Ehi ragazzi, scusate il ritardo.
C'è qualcosa che non va con la sua uniforme, Tenente?
Stavo correndo nel simulatore e ho perso la cognizione del tempo,
ho pensato di venire per il mio turno, ma vado a cambiarmi se vuole.
- Sì, perché non va a cambiarsi? - D'accordo.
Ha il turno di notte. Va bene così. Tharl, va bene così.
Onesto.
Allerta rilassamento.
Ultimamente sei molto rilassato.
- Perché, di solito non sono rilassato? - No, è solo che...
Sembri diverso. Insomma, il tuo umore è diverso.
Sto solo facendo il mio lavoro, niente di nuovo.
Ok.
- Insomma, posso essere più rigido, se... - No, no, è bello vederlo.
Anzi, forse adesso è un buon momento per dirti che ci hanno chiesto
di fare un rifornimento a Epsilon 5.
Di nuovo?
Dio, ultimamente sembra che non facciamo altro che fare rifornimenti.
I loro sintetizzatori sono rotti e siamo la nave più vicina.
Sì, ma dovremmo essere qui per esplorare.
Invece, siamo i ragazzi delle pizze.
Capitano, ho finito lo studio sulla materia nera che aveva richiesto.
Ricopre un raggio di venticinque parsec.
Grazie, Tenente.
- Ha bisogno di altro, signore? - È tutto, grazie.
Sai, penso che staccherò prima stasera. Qui è piuttosto tranquillo.
Va bene. Ci vediamo domattina.
D'accordo.
Ecco qua.
Scotch e popcorn.
- Accoppiata perfetta. - Sì.
Cosa mi sono perso?
Sta ancora cantando senza maglietta.
Oh, questa parte è bellissima. Guarda.
Quante volte l'hai visto?
Molte.
I miei genitori pensavano fosse importante farmi conoscere i classici.
Quindi, sì...
Sai, una sera scegli tu il film. Mi sembra di farlo sempre io.
Beh, finora te la sei cavata bene.
Qual era quello che mi hai fatto vedere sul tassista?
"Taxi Driver".
Sì, come si chiamava?
Sì, si chiamava... "Taxi Driver".
Oh, sì, giusto. Quello mi è piaciuto.
Oh, fa freddo qui dentro.
Sono i controlli ambientali.
Continuo a dire a John che deve ripararli.
Ecco qua.
Grazie.
Sai...
Sta diventando sempre più difficile tenerlo nascosto.
Oggi il tenente Morris mi ha detto che sono radiosa.
Sì, Kelly mi ha detto qualcosa di simile.
Mi chiedo se non sia il momento di uscire allo scoperto.
Sai cosa sarebbe bello?
Cosa?
Dovremmo fare un viaggio.
Quando è stata l'ultima volta che hai avuto del tempo libero?
Non da quando sono al comando dell'Orville.
Beh, allora hai rimandato abbastanza.
E ricorda... frequenti una cartografa.
Conosco tutte le migliori località di vacanza.
Suona bene.
Quindi, che cosa dici?
Usciamo allo scoperto?
Posso dormirci su?
The Orville - Stagione 2 Episodio 4 “Nothing Left on Earth Excepting Fishes”
Janel?
- Il tenente Janel? - Sì.
La strafiga cartografa della materia nera Janel?
Sì, voglio solo essere certo che ti stia bene.
Sì.
Sì, no, no. È... è tutto a posto.
Perché so che una volta provavi qualcosa per lei
- e se ti dà fastidio... - Oh, no, amico.
Era solo una cotta. È tutto a posto.
Ok? Ad essere onesti...
Aspettavo di vederti rimetterti in piedi sin dal divorzio, quindi...
Se ti rende felice, l'adoro.
Sì, lo fa. È una a posto, è intelligente e divertente.
Ha tutto quello che cerco.
Non ho mai incontrato una donna così.
Avevi detto che Kelly aveva tutto.
Sì, beh, cerco più cose adesso. Lei ha anche quelle.
- Posso aggiungerne io una? - Certo.
Il tuo migliore amico approva.
Grazie, amico.
L'avete già fatto?
L'abbiamo... l'abbiamo fatto?
Si può usare quella frase dopo i dodici anni?
Beh, allora?
Senti, voglio parlarti di qualcosa di più importante.
Penso che lo dirò a Kelly.
- Davvero? - Pensi che sia una buona idea?
Beh, anche lei è andata avanti ormai,
e se siete seri, prima o poi lo scoprirà comunque.
Sì...
Dovresti dirglielo.
Ah, salve, Capitano.
Cassius. Per caso c'è Kelly?
Sì.
Ehi... che c'è?
Possiamo parlare un attimo? Non ti tratterrò a lungo.
Sì, certo.
Ti dispiace?
Non ti preoccupare. Devo comunque correggere i test, a domani.
- Ok. - Ciao.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Volevo solo dirti di persona che...
Mi vedo con Janel Tyler.
Lo so.
- Cosa? - Veramente?
Vedo il modo in cui sorridi quando arriva sul ponte.
Conosco i tuoi sorrisi.
Ne hai quindici.
Tre sono di felicità, undici sono passivo-aggressivi.
E uno è per quando sei innamorato.
E, sai, l'ho già visto.
Chi sei, Jane Goodall?
Sì, e tu sei lo scimpanzé.
Perché non mi hai detto niente?
Immaginavo me lo avresti detto quando saresti stato pronto.
E poi, non sono fatti miei.
Stavamo pensando di fare un viaggio.
Ho accumulato un po' di licenze.
Allora questa donna ti piace davvero.
Sensoria due è distante solo pochi anni luce.
Potremmo saltare su uno shuttle anche domani mattina presto.
Nessun problema, mi occupo io del rifornimento.
Grazie.
Di niente, è solo una consegna veloce.
No, dico...
Grazie... per essere così tranquilla su tutta questa storia.
Numero quattro.
Tutto bene lì dietro?
Ho dimenticato il beauty case, ci credi?
Spazzolino, schiuma da barba, shampoo, tutto.
Sintetizzane dei nuovi.
Non posso,
uso un particolare filo interdentale fatto di microseta Navidiana.
Ho pochissimo spazio tra un dente e l'altro.
- Non so se l'hai mai notato. - No, in effetti.
Vieni qui a guardare la nebula.
Oh, wow, guarda lì!
- Non è bellissima? - È spettacolare.
Di chi è questa canzone?
Questa? È Billy Joel.
- Dalla Terra? - Dalla vecchia Terra.
Tipo di quattrocento anni fa.
Non ti piacciono tanto queste cose, vero?
Mi piace qualsiasi cosa che faccio con te.
Allora sono contento che stiamo facendo questo.
Anche io.
E sono felice che la comandante Grayson non mi odi.
No, non ti odia.
A dirla tutta, mi ha detto che...
Che cos'è?
È un convoglio.
A circa ventimila chilometri a prua sulla dritta.
Oh, mio Dio.
Ed, sono dei Krill.
Sì. Tre incrociatori da saccheggio, in avvicinamento.
Do inizio alle manovre evasive. Prepara l'occultatore.
Attiva l'occultatore.
Continuano ad avvicinarsi.
Diecimila chilometri.
Cinquemila.
- Duemila. - Eccoli.
Un inizio viaggio un po' travagliato, no?
Sì, credo che all'arrivo mi servirà un bel massaggio.
Vero.
Non ci dovrebbero essere Krill in questo settore.
Dovremmo avvisare la Centrale dell'Unione?
Aspettiamo prima che siano fuori raggio.
Ed, stanno tornando indietro.
Non ti preoccupare, va tutto bene. Non possono comunque vederci.
E allora perché cavolo stanno tornando?
Stanno sfogando plasma dai motori.
No...
- Alzo i deflettori. - Prendono di mira i nostri motori.
Stai bene?
Credo di sì, tu?
Non abbiamo quasi più corrente.
Guarda.
Oh, mio Dio, siamo nei guai.
Ti farà piacere sapere che ho finalmente nominato un nuovo capo della sicurezza.
- Arriverà la prossima settimana. - Sono tanti i membri
che saranno felici della notizia.
Tharl sta facendo impazzire anche te?
Parla in continuazione
e fa un sacco di rumore quando mangia.
E viene in refettorio con addosso i...
Sandali.
Avanti.
Se siete occupati, posso passare dopo.
Niente affatto. Che c'è?
Comandante, vorrei presentare formalmente una richiesta
per essere preso in considerazione per il Programma di Qualifica al Comando.
Vuoi fare il test da comandante?
È un po' che ci sto pensando e...
Sono pronto a salire di grado.
E magari, un giorno, avere anche la mia nave.
Perché questa idea?
Senta, mi piace pilotare, ma...
Non ho mai fatto altro.
Ho all'attivo 56000 anni luce.
- Sei uno dei migliori piloti della flotta. - Ma è quello il problema.
Sei bravo in qualcosa e si aspettano che lo faccia per sempre.
Ti rendi conto che c'è un enorme quantità di lavoro da fare.
Compiti a casa, esercizi al simulatore, test psicologici.
Sì, sono pronto per la sfida.
Ok.
Beh, come prima cosa, serve una valutazione media e psicologica.
Dirò alla dottoressa Finn che passerai da lei.
Comandante, grazie.
Non la deluderò.
Qui c'è un futuro capitano.
Fallirà.
Capitano, benvenuto a bordo.
Dov'è Janel?
Non sei qui per fare domande, ma per rispondere.
Che domande?
I tuoi codici di comando,
li voglio.
Voglio vedere Janel.
Sono in grado di farti soffrire molto, Capitano.
I miei codici non serviranno a niente, non siamo su una nave del'Unione.
Possiamo usare il computer della navetta
per accedere alle strategie di dispiegamento dell'Unione. Voglio i codici!
Non sono un ammiraglio di flotta.
Ok, anche se ti do i codici
non ho l'autorizzazione per quel tipo di informazioni riservate.
- Cosa stai facendo? - I codici di comando.
- No, fermi, fermi. Possiamo parlarne. - Lo stiamo già facendo.
Capitano, i codici!
- Senti, non posso... - Un Krill sopravvive fino al livello otto.
Gli umani sono meno resistenti.
Sali al livello sei.
Mi rendo conto che questa è una tortura anche per te.
- Livello nove! - Fermi! Lasciatela, ok?
Vi darò i codici, ok? Te li darò.
Alpha, charlie,
ventisette, gamma,
quarantadue, delta, sei.
Se menti,
lei muore.
Non pensavo di essere così nervoso, è...
- È come il primo giorno di scuola. - Beh, rilassati,
non ci sono risposte giuste o sbagliate.
Ora, ti mostrerò una serie di forme
e mi dovrai dire cosa vedi.
Di' solo la prima cosa che ti viene in mente.
Capito.
Sì, io...
Preferisco non dirlo.
Perché?
È... un po' imbarazzante.
Possiamo passare al prossimo?
Va bene.
Cosa vedi?
Oddio, è una cosa disgustosa.
Sono tutte informazioni riservate, non ti giudico.
Questa è ancora peggio.
- Cosa vedi? - Andiamo avanti!
Andiamo avanti.
Mio Dio, ma chi fa queste cose?
Prova con questa.
Ok, questo è un ambiente di lavoro ostile.
Ti consiglio di procedere con i test al simulatore,
riprenderemo dopo con questo.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
È da molto che aspetto questo momento.
Teleya.
Sembra sorpreso.
Davvero pensava che non ci saremmo incontrati di nuovo?
Dov'è Janel?
Ti ho dato i codici, ora voglio vederla.
Il tenente Tyler?
Sarebbe un po' problematico.
Non esiste più.
Cosa vuoi dire?
Non è mai esistita.
"Dovremmo fare un viaggio.
Quando è stata l'ultima volta che hai avuto del tempo libero?"
Janel.
So come ci si sente, Capitano.
L'umiliazione,
la confusione.
È proprio così che mi sono sentita quando si è infiltrato nella mia nave.
È stato gentile,
mentre si preparava a uccidere tutto il mio equipaggio.
Eri umana.
Innesto transcellulare.
Un processo estremamente doloroso, ma l'unico modo per ingannare i bioscanner.
Sono un idiota.
Per una volta siamo d'accordo.
Quindi, niente era vero.
Il tuo passato, il tuo stato di servizio.
Un'invenzione.
Il tenente Tyler era stato creato per essere un ufficiale ideale dell'Unione.
E un'esca perfetta.
Ben fatto.
Non è stato difficile.
Lei è semplicistico e facilmente manipolabile.
Io non...
Non capisco. Eri un'insegnante.
Dopo essere stata interrogata dall'Unione, sono scappata.
- Come? - Non è importante.
Ho deciso di non tornare alla mia postazione.
Di diventare un soldato nella grande battaglia.
Quando sono stata assegnata a questa navicella,
ho saputo del piano per catturare un capitano dell'Unione.
Mi sono offerta volontaria.
Scegliere lei è stata una mia idea.
Quindi, cosa vuoi...
Solo vendetta?
Gli Anhkana insegnano che la vendetta è il volere di Avis.
Il suo volere deve essere fatto.
Che succede?
Siamo sotto attacco.
Qual è la via più veloce per l'hangar delle navette?
Da questa parte.
- Ha'jakuvo! Me'skah! - Siamo stati abbordati.
Dobbiamo trovare una capsula di salvataggio.
L'alimentazione di emergenza non funziona.
Sai che siamo bersagli facili, se decidono di seguirci.
La capsula è programmata per cercare il mondo abitabile più vicino.
C'è un pianeta non lontano da qui.
Atmosfera con ossigeno.
Alzati.
Non ho potuto inviare un segnale di soccorso.
Il minerale magnetico in questa valle causa interferenze.
Dobbiamo trovare un rifugio più in alto.
Porterai quello.
Chi diavolo erano quei tipi?
I Chak'tal.
Risiedono sul bordo dello spazio dei Krill.
Perché ti hanno attaccata?
Abbiamo distrutto una delle loro colonie durante l'espansione in quel settore.
È nostro per volere divino, ma non la vedono così.
Sono selvaggi e non si ritirano.
E non lasciano mai sopravvissuti.
Saranno qui a breve. Muoviti.
Signore, i Krill stanno chiamando.
Passameli.
Rilascerete immediatamente i prigionieri.
Faceva parte di una squadra di razziatori che hanno quasi distrutto un avamposto.
Ora, posso rilasciarli,
ma solo se voi accettate di stabilire canali diplomatici,
- in modo che tutti possiamo... - Non ci saranno negoziazioni!
Accettate le mie richieste o apriremo il fuoco.
Ok, vediamo. Mi lasci...
Mi lascia spiegare perché sarebbe un'idea terribile.
Abbiamo di recente stabilito
un nuovo assurdo...
Deflettore che vi rimanderà indietro tutto quello che ci lancerete, quindi...
Vi sparerete da soli.
Le nostre scansioni non mostrano niente di simile.
Beh... forse no.
Ma sa cosa abbiamo?
Abbiamo...
Cuore.
Sì, abbiamo... un cuore grandissimo, molta passione,
quindi, sa...
- Stia attento. - Rilascerete i prigionieri
- o morirete! - Signore, stanno caricando le armi.
Mangiamo anche molte proteine.
Sa, frutta e verdura fresca, quel genere di cose, una dieta...
Molto salutare.
Ci rende forti.
Sa, non vuole averci come nemici, si fidi di me. Mangiamo pochi...
Latticini. Voglio dire, a volte dolci...
Interrompere la simulazione.
Hai fatto saltare tutto.
Mi dispiace. Ho rovinato tutto verso la fine.
Beh, la cosa del deflettore era nuova.
Pensavo di averlo in pugno questa volta.
Pensi alla svelta, quindi è un inizio.
Però non sono sicura che una buona digestione sia un deterrente persuasivo.
Beh, cosa sto sbagliando?
Insomma, come posso batterlo?
Non posso dirtelo io.
C'è una soluzione diplomatica, ma devi trovarla tu.
D'accordo, riproviamo.
Perché non smettiamo
- e ricominciamo domani? - Oh, dai!
- Sento che ci sono molto vicino. - Senti,
apprezzo l'entusiasmo,
ma non passerai il test in una notte.
Possono volerci mesi.
Essere un buon comandante significa anche riconoscere i propri limiti.
Giusto.
Riposati.
È un ordine.
È una fortuna che siamo atterrati nella metà notturna di questo posto.
Le nostre capsule sono programmate proprio per cercare le zone notturne.
Sarà stato difficile per te
stare sulla nostra nave.
Tutte quelle luci luminose.
Sono sopravvissuta.
Quindi perché non mi uccidi?
Prima devi trasportare il segnale più in alto,
poi morirai.
Posso chiederti una cosa?
Cosa?
Ti sono davvero piaciuti i film che ti ho mostrato
o era una bugia anche quella?
Uno sì.
Uno? Uno su venti?
Wow, sei una difficile. Quale?
Quello sull'arca.
"I predatori dell'arca perduta".
Ti è piaciuto quello. Ok.
Solo quello?
Ero solidale con l'eroe.
Come si chiamava?
Belloq.
"Belloq"?
Quello... quelli...
Quelli erano i nazisti. I cattivi.
Ho io una domanda per te.
Qual è?
I tuoi codici di comando...
Erano autentici?
Esche.
Inseriti nel computer, ti riempiono di dati falsi.
Ci avreste messo settimane a capirlo.
Immaginavo che per allora ci avrebbero salvati.
Capisco.
Hai mai...
Provato qualcosa?
No.
Era solo per la missione?
- Avvicinarti a me? - È corretto.
Cavolo, mi piacevi di più quando parlavi in modo normale.
Cammina.
Io...
Ci siamo sbaciucchiati.
Tu mi hai sbaciucchiato. Anche quello era falso?
Janel è nata proprio per soddisfare il tuo desiderio di una compagna.
Le interazioni erano superficiali.
No. Ti stai sbagliando.
Era gentile, divertente, premurosa. Io...
Mi ha preparato un toast al formaggio.
Perché lo avresti fatto? Non c'era bisogno.
Sei uno sciocco.
È che non riesco a credere
che non ci sia stato un momento autentico tra noi. Non ci credo.
Se non stessi per ucciderti, ti darei qualche consiglio.
Prego. Non vedo l'ora.
Sei tremendamente premuroso.
Visto il fallimento del tuo matrimonio, tendi a concentrarti su altro.
Eppure, paradossalmente,
il lavoro resta sempre la tua priorità principale.
Non possiedi equilibrio.
Mio Dio, sembri la mia ex moglie.
Ti senti in diritto di educare gli altri,
ma la tua visione del mondo è limitata in modo autodistruttivo.
Beh, almeno so chi è Billy Joel.
Che c'è?
Guarda.
È quasi l'alba.
Quindi dobbiamo raggiungere l'altura al più presto.
Non c'è più tempo.
Dovremmo salire di altri mille metri per inviare la richiesta di soccorso.
- E allora sii più rapido! - Teleya, il sole ti ucciderà.
Se muoio io, muori anche tu.
Anche se corressimo su per la montagna, non ce la faremmo mai in tempo.
Dobbiamo trovare un rifugio
per il giorno.
Possiamo riposare un po'
e uscire al tramonto.
Potrebbero esserci delle grotte nelle formazioni rocciose sotto al crinale.
Sai che farò il test per diventare comandante?
- Ma dai! - Già!
È fantastico!
È difficile come dicono?
Anche di più. Ma sono carico.
E finora sto andando una bomba.
- Sono colpita. - Sì, anch'io.
Insomma, sono contento che le cose vadano bene.
Allora invitami alla tua cerimonia di promozione.
Bene, ehi, perché aspettare?
Voglio dire, ti va di bere qualcosa più tardi, con un futuro capitano?
Sì, perché no?
Ottimo.
Tenente, posso parlarle un minuto?
Sì, signore.
Ci vediamo dopo.
Gordon,
perché vuoi sostenere l'esame da comandante?
Te l'ho detto. Ho voglia di cambiare, salire di grado.
Sì, ma perché?
Per avere più successo.
E cosa significa successo per te?
Significa rispetto.
Quindi è una questione di status.
Beh, no. Insomma, non è solo questo...
Lo stai facendo per rimorchiare?
- Cosa? - L'onestà è un requisito da comandante.
Beh, ascolta...
Credi mi sia passato per la testa?
Certo che sì.
Quando sei il capitano o il comandante, la gente ti guarda in modo diverso.
Gordon...
Non siamo al liceo, dove si entra in un gruppo per uscire con i ragazzi fighi.
Significa prendere decisioni di vita o di morte, non appuntamenti per cena.
Ok. So di essere un libro aperto, che lo voglia o meno.
Ultimamente credo di essere...
Stufo di me stesso.
In pratica, sono solo questo...
Un tizio che pilota navicelle da un posto all'altro?
E se non sono abbastanza per me stesso,
se questo volesse dire...
Che non lo sono neanche per gli altri?
Spero tu sappia che non è così.
Senti,
tanto per essere sicura che lo fai per i giusti motivi.
Quando sei al comando,
l'ultima persona a cui pensi è te stesso.
Ha senso?
E, comunque,
se il tuo fine è dimostrare quanto tu sia affascinante e meraviglioso,
per quanto mi riguarda,
hai già superato l'esame a pieni voti.
Grazie, Comandante.
Non c'è bisogno che mi punti quel coso. Non vado da nessuna parte.
Corretto.
Sai, prima o poi i Krill e l'Unione
dovranno trovare un punto d'incontro.
Altrimenti,
uno di noi verrà distrutto alla fine.
Non esiste alcun punto d'incontro.
Non ti ricordi "The King and I"?
"A meno che un giorno qualcuno non cominci a fidarsi dell'altro,
non rimarrà nulla sulla Terra ad eccezione dei pesci"?
Conduci un'esistenza da miscredente.
Non hai un'anima.
Rifiuti il ruolo guida di Avis.
E, senza fede,
non può esistere un codice morale.
Questo non lo so.
Sembra che abbiamo ucciso molto meno rispetto a voi.
Mio fratello non sarebbe d'accordo.
Mi dispiace per quello, lo sai.
Ma avrebbe distrutto una colonia
di centomila persone.
I vostri scienziati affermano
che la vostra specie non è altro che un tipo di animale.
Gli animali non hanno un'anima.
Quindi, se io credessi in Avis,
significa che avrei un'anima?
No.
Avis creò i Krill indipendentemente da tutte le altre forme di vita.
E creò l'universo per il nostro dominio assoluto.
Ascolta,
per quanto abbiamo visto,
quando i pianeti realizzano i primi viaggi spaziali
e si avventurano nella galassia
e comprendono di essere solo una specie
tra un'ampia varietà di forme di vita,
in genere reagiscono in uno di questi due modi.
O accettano e si adeguarono al fatto
di non essere più il centro dell'universo,
oppure scatenano la loro xenofobia.
Ora, da quello che so della vostra storia,
i Krill erano...
Molto meno fanatici,
prima di lasciare il vostro pianeta madre.
Non sai niente della nostra storia.
Riconosco la paura, quando la vedo.
Hai paura di accettare il fatto
che la vostra superiorità
potrebbe essere solo un mito rassicurante.
Chi sei tu per farmi la predica sui miti?
Ti sei innamorato di una donna che non esisteva.
Sai che ti dico?
Lei esisteva.
Per me, almeno.
E credo che in te ci sia di lei molto più
di quanto tu voglia ammettere.
E se lei è lì da qualche parte,
dille...
Dille che mi manca.
Credo che dormirò un po'.
Sdraiati sul fianco.
Cosa?
Quando dormi a pancia in su, russi.
È fastidioso.
Cosa stai facendo?
Cambio di programma.
Non possiamo aspettare sia sera.
Perché?
Ho seguito la posizione del sole.
Nell'ultima ora si è mosso appena di mezzo grado.
Significa che un giorno qui...
Sono ventitré giorni sulla Terra.
Dovrò farlo da solo.
No.
Aspettiamo finché farà buio.
Non abbiamo abbastanza cibo per tre giorni, figurati ventitré.
Ed è questione di tempo, prima che i tuoi amici ci diano la caccia.
Ho detto di aspettare.
Prima mando la richiesta di soccorso, prima veniamo salvati.
Non ti permetterò di lasciarmi qui.
Tornerò, hai la mia parola.
Perché dovrei crederti?
Hai tutti i motivi per lasciarmi morire.
Beh, allora...
Puoi spararmi...
O fidarti.
Ci vediamo presto.
Comandante...
È arrivata una richiesta di soccorso dal capitano Mercer.
Su una frequenza Krill.
- Krill? - Rintraccia le coordinate.
È un sistema planetario a 2,6 anni luce.
Gordon, prepara la rotta. Velocità massima.
Sì, signora.
- Stanno arrivando, dobbiamo andare. - Hai inviato il segnale?
Sì. Ce ne sono quattro diretti qui.
Non posso uscire...
La luce.
Andiamo.
Il segnale di soccorso arriva dal quarto pianeta del sistema.
Comandante.
Una nave Krill.
Ciò che ne resta.
Gordon, Bortus, prendete uno shuttle e trovate il Capitano.
Sì, Comandante.
Ho localizzato il segnale.
I segni vitali mostrano un umano...
E un Krill.
Non c'è spazio per atterrare.
Tranquillo, troverò un modo.
Come?
Ehi, bello...
Sono un pilota.
Ci hanno trovati.
Uno shuttle dell'Unione.
Sì.
Cosa fai?
Non permetterò mi facciate prigioniera.
Teleya... non farlo.
Dammi la pistola.
Teleya, dammi quella cavolo di pistola.
Voglio che sia messo a verbale, non è la cosa giusta.
Lo scopriremo.
Ed, si è finta un ufficiale dell'Unione, ti ha rapito
- e avrebbe potuto ucciderti. - Sono vivo.
Non cambia il fatto che sia un soldato nemico.
Deve decidere l'ammiragliato.
- Non ne hai l'autorità. - Obiezione annotata.
- Potrebbero processarti davanti la corte. - Annotato.
Teleya...
Voglio che contatti la tua gente. Fa' mandare una nave a recuperarti.
Non capisco.
Ti lascio andare.
Guardate là.
Non se ne vedono tutti i giorni senza i cannoni che sparano a raffica.
Non capisco perché Ed lo stia facendo.
Gli ammiragli lo faranno a pezzi.
Forse... o forse no.
Dipende se troveranno un valore nella sua decisione.
Sì, ma perché correre il rischio?
Soprattutto per qualcuno che ti voleva morto.
Tenente...
È così che si comanda.
Sei ancora interessato?
Se credi che lasciarmi andare in qualche modo
migliorerà i rapporti tra la nostra gente...
Allora ti stai solo facendo un'altra fantasia.
È un difetto della mia specie,
non abbandoniamo mai la speranza.
Fammi un favore...
Ok?
Porta un messaggio alla tua gente.
Possiamo continuare a combattere...
O possiamo parlare.
Molto bene.
Questo è per te.
Cos'è?
"Best of Billy Joel".
E...
Se ti venisse voglia di un'altra serata film...
Sai dove trovarmi.