Hej, gutter. Undskyld jeg kommer for sent.
- Problemer med uniformen? - Jeg joggede og glemte tiden.
- Jeg kan godt skifte tøj? - Ja, det vil være fint.
Han har nattevagten så pyt. Tharl, det er okay.
Genialt. Afslappet stil.
- Du har været så afslappet for nyligt. - Er jeg ikke normalt det?
Du virker bare anderledes. Dit humør er anderledes.
- Jeg arbejder bare, som jeg plejer. - Okay.
- Jeg kan godt stramme op? - Nej, det er skønt.
Så tør jeg godt at sige, at vi skal levere forsyninger til Epsilon 5.
Igen? Vi laver jo ikke andet end at levere forsyninger.
- Deres synthesizere virker ikke. - Men vi skulle jo udforske.
Ikke lege pizzabud.
Jeg er færdig med undersøgelsen af mørkt stof.
- Den dækker en radius af 25 parsec. - Tak, løjtnant.
- Er der mere? - Nej, det var det hele.
Jeg tror, jeg holder tidligt fri. Her er stille i aften.
I orden. Vi ses i morgen.
- Så er der serveret. - Whisky og popcorn, det perfekte par.
- Hvad er der sket? - Han synger stadig i bar overkrop.
Nu kommer der et godt sted.
Er det farligt at stole på hinanden?
Man skal sjældent gøre det som andre ønsker.
Hvis ikke nogen en dag stoler på nogen -
- bliver der intet tilbage på Jorden.
Undtagen fiskene.
- Hvor mange gange har du set den? - Mange.
Mine forældre fandt det vigtigt at jeg kendte klassikerne.
Du kan også vælge film en aften?
Du klarer det fint.
- Hvad hed den om ham taxachaufføren? - Taxi Driver.
- Hvad hed den? - Den hed "Taxi Driver".
Nå ja, den var god.
- Her er lidt køligt. - Det er klimakontrollen.
Jeg har bedt John kigge på det.
Tak.
Det er sværere og sværere at holde det hemmeligt.
Løjtnant Morris sagde til mig, at jeg har en 'glød'.
Kelly sagde noget lignende.
Måske er det på tide at offentliggøre det?
Det ville være skønt, hvis vi rejste væk.
Hvornår holdt du sidst rigtigt fri?
- Ikke siden jeg overtog Orville. - Så er det på tide.
Husk at din kæreste er kortlægger. Jeg kender alle de gode feriesteder.
Det lyder skønt.
Hvad siger du? Skal vi offentliggøre det?
Lad mig sove på det.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com
- Janel? Løjtnant Janel? - Ja.
- Den overlækre kortlægger? - Jeg ville sikre mig, at det var okay.
Ja, det er helt fint.
- Du var jo vild med hende på et tidspunkt. - Nej, nej, det var bare en flirt.
Jeg har ventet på at se dig komme på banen igen efter skilsmissen.
Hvis hun gør dig glad, er jeg glad.
Hun er cool, klog og sjov. Hun opfylder alle krav.
- Det er aldrig sket før. - Du sagde, Kelly gjorde.
Jeg har flere krav nu, som hun også opfylder.
Må jeg tilføje et krav?
- Din bedste vens godkendelse. - Tak.
Har I knaldet?
Om vi har knaldet?
- Må nogen over 12 spørge om det? - Har I?
Jeg vil spørge om noget vigtigere.
Jeg tænker på at sige det til Kelly.
- Gør du? - Er det en god ide?
Hun har jo selv en fyr, og hun finder alligevel ud af det.
Ja, du bør sige det.
- Hej, kaptajn. - Er Kelly her?
Ja.
- Hej, hvad så? - Må jeg tale kort med dig?
Selvfølgelig. Gør det noget?
Jeg skal alligevel rette opgaver. Vi ses i morgen.
- Er alt i orden? - Ja, helt fint.
Jeg ville være den første, til at fortælle dig -
- at jeg er kæreste med Janel Tyler.
Det ved jeg godt. Helt ærligt.
Jeg kan se dit smil, når hun er på broen.
Jeg kender dine smil. Der er 15.
Tre viser glæde, elleve er passivt-aggressive -
- og et viser du er forelsket. Jeg har set det før.
- Er du Jane Goodall? - Ja, og du er chimpansen.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg lod dig blive klar.
Og så rager det egentlig ikke mig.
Vi havde tænkt os at rejse væk.
- Jeg har lidt orlov opsparet. - Du kan virkelig lide hende.
Sensoria To er kun et par lysår væk. Vi kan flyve i morgen tidlig.
Helt fint. Jeg klarer forsyningsturen.
- Tak. - Det er en lille tur.
Nej, jeg mener. Tak fordi du tager det så pænt.
Nummer fire.
Hvad laver du?
Jeg har glemt min toilettaske. Tandbørste, barberskum, det hele.
- Lav noget nyt. - Går ikke. Jeg bruger specielt tandtråd.
Jeg har små mellemrum mellem tænderne. Har du set det?
Nej. Kom og se på stjernetågen.
- Wow, se engang. - Er det ikke smukt?
- Hvad hører vi? - Det er Billy Joel.
- Fra Jorden? - Ja, for 400 år siden.
Du er ikke vild med den slags?
Jeg er vild med alt det vi laver sammen.
- Jeg er glad, for vi tog afsted. - Også jeg.
- Skønt at Grayson ikke hader mig. - Det gør hun ikke, faktisk sagde hun ...
Hvad er det?
En konvoj. Cirka 20.000 km væk på styrbord side.
Du godeste. Det er Krill.
Tre af Maraduder-typen, og de nærmer sig hurtigt.
Foretager undvigemanøvre. Gør klar til sløring.
Aktiver sløring.
De nærmer sig.
10.000 km.
5.000.
- 2.000. - Her kommer de.
- Lidt spænding her i starten, hvad? - Jeg skal vist have massage.
Der burde ikke være Krill i denne sektor.
- Skal vi advare Unionen? - Lad os vente, til de er helt borte.
De vender om.
- Okay, de kan stadig ikke se os. - Hvorfor kommer de så tilbage?
De blæser motorplasma ud.
Åh, nej.
- Jeg forstærker skjoldene. - De går efter motoren.
- Er du okay? - Ja, det tror jeg.
Strømmen er næsten væk.
Se.
Du godeste, nu har vi problemer.
De har endelig fundet os en ny sikkerhedschef.
- Hun kommer næste uge. - Mange her ombord vil glæde sig.
Går Tharl også dig på nerverne?
Han taler konstant. Og han larmer, når han spiser.
Han går i spisesalen iført sandaler.
Kom ind.
- Hvis I har travlt, kan det vente. - Nej, hvad så?
Jeg vil gerne ansøge om en plads i skibsførerprogrammet.
Du vil være kommandør?
Jeg har overvejet det, og jeg er klar til at stige i graderne.
- Måske endda få mit eget skib. - Hvad startede det?
Jeg har aldrig prøvet andet end at være pilot.
Jeg har fløjet 56.000 lysår.
Du er en af de bedste piloter i flåden.
Hvis man er god, skal man gøre det for altid.
Du ved, at det indebærer utroligt meget træning?
Kurser, simulatortræning, psykologtests.
Kom bare, jeg er klar.
Okay, først skal du have en læge- og psykologerklæring.
Det klarer dr. Finn.
Tak. Jeg vil ikke skuffe dig.
Her er en fremtidig kaptajn.
Han klarer det ikke.
Velkommen ombord, kaptajn.
- Hvor er Janel? - Du stiller ikke spørgsmålene her.
- Hvilke spørgsmål? - Giv mig dine kommandokoder.
Lad mig se Janel.
Jeg er i stand til at tilføje dig stor smerte, kaptajn.
I kan ikke bruge koderne, vi er ikke på et Unionsskib.
Kapslens computer giver adgang til Unionens slagplaner.
Jeg er ikke admiral. Mine koder giver ikke adgang til det materiale.
- Hvad gør I? - Kommandokoderne.
- Stop! Lad os tale om det. - Det gør vi allerede.
Koderne!
- Jeg kan ikke ... - Krill kan overleve niveau 8.
Mennesker er svagere. Øg til niveau 6.
Jeg kan se, det også er tortur for dig.
- Niveau 9! - Stop! Lad hende være. I får koderne.
Alfa-Charlie-27-Gamma.
42-Delta-6.
Hvis du lyver, dør hun.
Jeg troede ikke, jeg ville være så nervøs. Som første skoledag.
Slap af. Der er ingen forkerte svar.
Jeg viser dig nogle figurer, og du skal fortælle mig, hvad du ser.
Det første der falder dig ind.
Jeg ...
- Jeg vil helst ikke sige det. - Hvorfor ikke?
Det er lidt pinligt.
- Kan vi tage den næste? - Okay.
- Hvad ser du? - Føj, hvor er det ulækkert.
Dette forbliver fortroligt. Ingen dømmes.
- Den er endnu værre. - Hvad ser du?
- Næste. - Okay.
- Hvem laver de her? - Prøv denne.
Det her er ren chikane.
Vi går videre til simulatortesten, så kan du vende tilbage.
Må jeg tage lidt vand?
Jeg har glædet mig til det her i meget lang tid.
- Teleya? - Du virker overrasket?
- Troede du virkelig ikke, vi ville mødes? - Hvor er Janel? Jeg vil se hende.
Løjtnant Tyler? Det bliver svært.
Hun findes ikke længere.
- Hvad mener du? - Hun har aldrig eksisteret.
"Vi burde rejse væk". "Hvornår holdt du sidst rigtigt fri?"
Janel.
Jeg ved, hvordan du har det.
Ydmygelsen. Forvirringen.
Ligesom jeg havde det, da du infiltrerede mit skib.
Du spillede venlig. Samtidig planlagde du at dræbe hele min besætning.
- Du var et menneske? - Transcellulær mikroformning.
Ekstremt smertefuldt, men den eneste måde man kan snyde en bioskanner.
Jeg er en idiot.
Det er vi enige om.
Så det hele var falsk?
- Din baggrund og militærpapirer? - Opdigtede.
Tyler var skabt til at være den ideelle Unionsofficer.
Og lokkemad.
- Godt klaret. - Det var ikke svært.
Du er simpel og nem at manipulere.
Jeg forstår det ikke. Du var lærer?
Efter afhøring flygtede jeg fra Unionen.
- Hvordan? - Uvæsentligt.
Jeg valgte, ikke at vende tilbage. Jeg blev soldat i den hellige krig.
Da jeg fik plads her, hørte jeg om planen om at fange en kaptajn.
Jeg meldte mig frivilligt.
At vælge dig, var min ide.
Vil du bare have hævn?
Anhkana lærer os at hævnen er Avis' vilje.
Hans vilje skal ske.
- Hvad sker der? - Vi bliver angrebet.
Hvor er den hurtigste vej til rumkapslerne?
Denne vej.
Vi er blevet bordet.
Vi må finde en redningskapsel.
Reservestrømmen er nede.
Vi er skydeskiver, hvis de følger efter os.
Kapslen er programmeret til at finde den nærmeste beboelige planet.
Der er en planet i nærheden. Med ilt-atmosfære.
Rejs dig!
Jeg kunne ikke udsende et nødsignal.
Magnetiske mineraler forstyrrer signalet.
Vi må finde et højt sted. Du bærer den.
- Hvem pokker var det? - Chak'talere.
De bor i udkanten af Krillområdet.
Hvorfor angreb de?
Vi ødelagde deres koloni, da vi ekspanderede.
Området er vores ifølge religionen, men det forstår de ikke.
De overgiver sig aldrig, og de efterlader ingen overlevende.
De kommer snart hertil.
- Krill-folket kalder os. - Svar dem.
- Løslad fangerne straks. - De angreb en af vores udposter.
Jeg frigiver dem. Men kun hvis I indgår i forhandlinger -
- så vi alle kan ... - Der bliver ingen forhandlinger.
Adlyd min ordre, eller vi skyder på jer.
Okay, nu skal du høre, hvorfor det er en dårlig ide.
Vi har lige installeret et helt vildt skjold -
- som reflekterer alt du skyder mod os.
Så du skyder bare dig selv.
Vores skanning viser ikke sådan et skjold.
Måske ikke.
Men ved du, hvad vi har?
Vi har hjerte.
Vi har en masse vildskab, så ...
- Pas på! - Løslad fangerne eller dø!
- De oplader våbnene. - Vi spiser også mange proteiner.
Frugt og grønstager. Sund kost. Så vi er stærke.
Så du må hellere passe på. Vi undgår mejeriprodukter.
En smule slik.
Afslut simulationen.
Du sprang i luften.
- Undskyld, jeg gik helt i sort til sidst. - Det med skjoldet var nyt.
- Jeg troede, jeg havde dem. - Du er opfindsom. Det er godt.
Men god fordøjelse skræmmer dem nok ikke.
Hvad gør jeg galt? Hvordan vinder man?
Det kan jeg ikke afsløre. Der er en diplomatisk løsning, som du skal finde.
- Lad mig prøve igen. - Vi holder for i dag.
Jeg er så tæt på.
Det er godt, du er ivrig, men man består ikke kommandørtesten på en dag.
Det kan tage måneder. En god leder kender sin grænse.
Få noget søvn. Det er en ordre.
Heldigt at vi ramte nattesiden.
Redningskapslerne finder selv frem til nattesiden.
Var det ikke svært at være ombord på vores rumskib med alt det lys?
Jeg overlevede.
Hvorfor dræber du mig ikke?
Du skal bære senderen op på bakken, og så skal du dø.
- Må jeg spørge om noget? - Hvad?
Brød du dig om nogen af filmene eller var det også løgn?
- Der var en. - En ud af tyve? Hvilken?
- Den med arken. - "Jagten på den forsvundne skat"?
Kun den?
Helten var sympatisk. Hvad hed han nu?
Belloq.
Belloq? Det var nazisten. De var skurkene.
- Jeg har et spørgsmål til dig. - Hvilket?
Kommandokoderne. Var de ægte?
Lokkeduer. Når man bruger dem, får man tonsvis af ubrugelige data.
Det ville tage uger at opdage det. Jeg satsede på at blive reddet inden.
Følte du slet ingenting?
Nej!
Det var bare en mission. At komme tæt på mig.
Korrekt.
- Jeg kunne bedre lide dig før. - Gå.
Vi gik i seng sammen. Var det bare skuespil?
Janel var designet til at spille på din desperate trang til selskab.
- Udvekslingerne var overfladiske. - Du tager fejl.
Hun var rar, sjov, betænksom. Hun lavede ostesandwich til mig.
- Det behøvede du ikke at gøre. - Din tåbe!
Jeg kan bare ikke tro, at alt var falsk. Jeg tror ikke på det.
Hvis du ikke skulle dø, ville jeg give dig et råd.
Kom med det.
Du er alt for opmærksom.
Dit fejlslagne ægteskab gør at du overkompenserer.
Og på trods af dette, er dit job stadig din førsteprioritet.
- Du har ingen balance. - Du lyder som min ekskone.
Du belærer andre, men dit verdenssyn er så indsnævret.
I det mindste kender jeg Billy Joel.
- Hvad er der? - Se.
- Det er snart daggry. - Så må vi skynde os at nå toppen.
Der er ikke tid. Vi skal mindst 1000m op, før vi kan sende.
- Kravl hurtigere. - Solen dræber dig.
Så dør du også.
Om vi så spurtede, kunne vi ikke nå det i tide.
Vi finder ly og venter.
Vi kan hvile og fortsætte, når solen går ned.
Måske er der huler i klipperne dernede.
- Vidste du, at jeg tager kommandørtesten? - Virkelig? Godt gået.
- Er den så svær, som det forlyder? - Værre. Men jeg er tændt, og det går godt.
- Jeg er imponeret. - Jeg er glad for, at det går godt.
Husk at invitere mig med til ceremonien.
Hvorfor vente? Vil du have en drink med en kommende kaptajn?
- Hvorfor ikke? - Sejt.
Kan vi lige tale sammen?
Javel. Og vi to ses senere.
Hvorfor tager du kommandørtesten?
Fordi jeg vil udvikle mig og forfremmes.
- Men hvorfor? - Jeg vil være en succes.
- Hvad betyder succes for dig? - Respekt.
- Så det handler om status? - Nej, ikke kun derfor.
Er det for at score damer? Ærlighed forventes af en kommandør.
Har jeg overvejet det? Helt sikkert.
Folk ser anderledes på en kaptajn eller en kommandør.
Det er ikke en slags klub, hvor man kan hænge ud med de smarte.
Som kommandør er man ansvarlig for liv og død.
Okay, jeg kan se, at jeg er som en åben bog.
På det seneste har jeg følt mig ...
... kedelig.
Er jeg ikke andet? En fyr som flyver rundt i rumskibe?
Og hvis jeg ikke er god nok til mig selv -
- betyder det så, at jeg ikke er god nok til andre?
Jeg håber, du ved, det ikke er sandt.
Overvej om du gør det af de rette grunde.
Når du er kommandør, er den sidste du tænker på, dig selv.
Og hvis dit mål er at bevise at du er charmerende og fantastisk -
- så har du efter min mening, allerede bestået den test.
Tak, kommandør.
Du behøver ikke sigte på mig, jeg går ingen steder.
Korrekt.
På et tidspunkt bliver Krill-folket og Unionen nødt til at blive enige.
Ellers vil den ene part gå til grunde.
Vi kan aldrig blive enige.
Kan du huske "Kongen og jeg"?
"Hvis ikke nogen en dag stoler på nogen -
- bliver der intet tilbage på Jorden undtagen fisk".
I lever en gudløs tilværelse. I har ingen sjæl.
I fornægter Avis' lære.
Og uden tro kan man ikke have etik.
Det ved jeg nu ikke.
Vi myrder en hel del mindre end jer.
Min bror ville være uenig.
Du ved godt, at jeg beklager.
Men han ville have udslettet en koloni med 100.000 mennesker.
Jeres egne forskere hævder, at I blot er en dyreart.
Dyr har ingen sjæl.
Og hvis jeg troede på Avis, havde jeg en sjæl?
Nej. Avis skabte Krill-folket uafhængigt af alt andet liv.
Og han skabte Universet, udelukkende til os.
Baseret på erfaringer.
Når en planet udvikler rumfart og flyver ud i galaksen -
- opdager de, at de blot er en ud af mange forskellige arter.
De reagerer på to måder.
Enten accepterer de, og vænner sig til at de ikke er i centrum længere.
Eller de bliver fremmedfjendske.
Så vidt jeg ved, var Krill-folket mindre fanatiske, før I forlod hjemplaneten.
- Du kender ikke vores historie. - Jeg kan genkende frygt.
I er bange for at acceptere, at jeres overlegenhed blot er en myte.
Hvor vover du at belære mig om myter?
Du var forelsket i en kvinde som ikke fandtes.
Hun fandtes faktisk.
For mig.
Og jeg tror, at du ligner hende mere end du vil indrømme.
Og hvis hun er derinde, så sig til hende ...
At jeg savner hende.
Nu vil jeg sove.
Lig på siden.
Du snorker, når du sover på ryggen. Det er irriterende.
Hvad laver du?
Ny plan. Vi kan ikke vente på natten.
Hvorfor ikke?
Solens har kun flyttet sig en halv grad på en time.
Så en dag på denne planet er 23 jorddage lang.
Jeg må gøre det alene.
- Nej. Vi venter. - Vi har knapt mad nok til tre dage.
Og dine 'venner' opsporer os nok også snart.
Vi venter.
Jo før jeg sender signalet, jo før bliver vi reddet.
- Du får ikke lov til at efterlade mig her. - Jeg sværger på, at jeg kommer tilbage.
Hvorfor skulle jeg tro på dig?
Du har al mulig grund til at lade mig dø.
Du kan vælge at skyde mig eller stole på mig.
Vi ses om lidt.
Jeg modtager et nødsignal fra kaptajn Mercer.
På en Krill-frekvens.
- Krill? - Få koordinaterne.
Det er et planetsystem 2,6 lysår herfra.
- Sæt kursen. Maksimum hastighed. - Javel.
- De kommer. Vi må væk. - Sendte du signalet?
- Ja. Der kommer fire denne vej. - Jeg kan ikke gå ud i lyset.
Kom så.
Signalet kommer fra den fjerde planet.
Kommandør.
- Et Krill-fartøj. - Resterne af det.
Gordon og Bortus, tag ned og hent kaptajnen.
Javel.
Jeg har lokaliseret nødsenderen.
Der er biomarkører efter et menneske og en krill.
- Der er intet sted at lande. - Jeg finder en måde.
- Hvordan? - Fordi jeg er pilot.
De fandt os.
- En Union-kapsel. - Ja.
- Hvad laver du? - Jeg lader mig ikke tage til fange.
Teleya, lad være.
Giv mig pistolen.
Giv mig pistolen, for fanden.
- Jeg protesterer. Det er forkert. - Det får vi at se.
Hun udgav sig for at være officer og hun bortførte dig.
- Jeg overlevede. - Hun er stadig en fjendtlig soldat.
Admiralitetet skal træffe afgørelsen.
- Din protest er noteret. - Du kan ende for en krigsret.
Teleya, kontakt dit folk og bed dem sende et rumskib efter dig.
Jeg forstår ikke?
Jeg lader dig gå.
Se lige der.
Sjældent at se sådan en der ikke skyder løs.
Hvorfor gør han det? Admiralerne river ham i småstykker.
Måske. Det kommer an på, om de kan se værdien i beslutningen.
Hvorfor risikere noget? Især for en som ville dræbe dig?
Sådan er kommandørposten.
Stadig interesseret?
Hvis du tror, at min løsladelse vil forbedre forholdet mellem vores folk -
- så tror du på endnu en løgn.
En fejl min art har. Vi opgiver aldrig håbet.
Gør mig den tjeneste at give dit folk min besked.
Vi kan fortsætte krigen, eller vi kan tale.
Okay.
- Den er til dig. - Hvad er det?
Billy Joels bedste.
Og hvis du får lyst til filmaften igen -
- så ved du, hvor jeg er.
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com
www.nordicb.org