Er I sikre på den virker?
Planerne er efterset af branchens bedste ingeniører.
Alt er i orden.
- Du fortalte vel ikke, hvad den var til? - Hav lidt tillid til mig.
Det betyder ikke så meget længere om den er hemmelig eller ej.
Mener du, at vi skal sende beskeden?
Jeg mener, at vi står foran et evolutionsmæssigt gennembrud.
Vi kan gå frem eller tilbage.
- Burde vi ikke diskutere det igen? - Hvad skal vi diskutere?
Gør vi det, eller gør vi det ikke?
Jeg går ind for, at vi gør det.
Okay.
Kan det blive i morgen?
Det er på grænsen, men det bør vi kunne.
- Vil du offentliggøre det? - Hvis vi finder noget.
Finindstilling gennemført. Senderen er på fuld kraft.
Nu har vi brug for en besked.
Send en simpel besked.
"Er der nogen derude?"
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com
Jeg har læst rapporten, men jeg ville høre din version.
Du slog din sidste kaptajn i ansigtet?
- Det stemmer. - Du slog ham ud?
- Okay. - Vi fik tæv af Krill-folket -
- vi mistede al kraft inklusiv nødkraft, så vi udsendte en nødsignal.
Det eneste i nærheden var en janisisk krydser.
Hvorfor genkender jeg det navn?
De er et matriarkalsk folk fra Izar systemet.
De modsætter sig alle mænd som vil bestemme.
Vi vidste ikke, de var janisi, før deres kommandør var på skærmen.
Vi skulle bruge hjælp, så jeg reagerede hurtigt.
Jeg gav ham en knytnæve, og brækkede næsen.
De reparerede hele vores elsystem.
Hurtige handlinger i en krisesituation er godt.
- Det er mit job. - Advar mig, hvis du vil slå mig.
Det kan jeg ikke love.
- Okay, det var vist det hele. - Det tror jeg.
- Velkommen ombord, løjtnant. - Tak, sir.
Jeg ved, at I havde et nært forhold til jeres tidligere sikkerhedschef.
Og mit ry er lidt flosset i kanten.
Men jeg lover, at hvis nogen truer jer -
- så ordner jeg dem.
Godt at vide.
- Hvad synes du? - Jeg kan lide hende.
- Jeg er ikke sikker. - Du bad selv admiralen om en xelayaner.
- Jeg er på broen. - Pas på næsen!
- Spørg ham. - Jeg gør det senere, det er fjollet.
- Nej, spørg ham nu. - Det er fint.
Du er hans overordnede. Det er okay at spørge om det her.
Bortus, jeg har fået en sjov ide.
Hvad?
Min fødselsdag er på tirsdag, og din er seks dage efter.
Så jeg tænkte, at vi kunne slå festerne sammen.
Hvorfor?
Vi kan lave en større fest end normalt, og invitere nogle flere.
- Er det en ordre? - Nej, bare en ide.
Så ønsker jeg ikke at holde en fælles fest.
- Hvorfor ikke? - Min fødselsdag skal kun handle om mig.
Han frygter, han får færre gaver.
Jeg frygter intet.
Han har ret. Fælles fester giver færre gaver. Det er en fælde.
Jeg modtager et signal fra et sted i Gamma Velorum systemet.
- Det er langt væk. - Det er gammeldags mikrobølger.
- Fra et rumskib? - Nej, det er en planet.
Korrekt. Det er syv planeter i Gamma Velorum systemet.
Du godeste. Beskeden er:
"Er der nogen derude?"
Tjek i Unionens arkiv om der har været kontakt med det stjernesystem.
- Det har der ikke. - Fedt! Så sker det!
- Det er drømmen. - Sikke en fødselsdagsgave.
Meddelelse fra kaptajnen:
Alle afdelinger gør sig klar til første kontakt.
Sæt kurs mod Gamma Velorum og aktiver kvantemotoren.
Med fornøjelse.
Hvad ved vi om folket fra kommunikationen?
De venter os, og har givet os koordinaterne. Ellers intet.
Det er det sjove.
Vi holder fast i separate fester, ikke?
Så er det nu.
Vi har chancen til at opfinde falske navne.
Hvorfor?
Jeg hader mit navn. Her er chancen til at opfinde et.
- Sandt nok. - Jeg kan være Chad, du er Maxine.
- Gør vi det? - Hvorfor ikke?
Nej, de opdager det.
Øverstepræfekt, jeg hedder Ed Mercer, kaptajn på Orville.
Det er min førsteofficer og mit mandskab.
På vegne af hele planeten:
Velkommen til Regor 2.
På vegne af Planetunionen: Velkommen i galaksen.
Når en planet giver livstegn, enten via rumskib eller besked -
- tillader vi os at give os til kende.
I spurgte, om der var nogen derude, og Unionen svarer jer.
Hvor mange menneskearter findes der?
Flere end du kan forestille dig, men ikke alle er venlige.
Derfor vil vi gerne være de første, I får kontakt med.
Vi vil vide alt om jeres verden.
Og det vil vi vise jer.
Og herfra sendte vi beskeden.
Den største astronomiske opstilling på planeten.
25 uafhængige satellitter. Og opstillingen virker -
- som en samlet antenne med variabel diameter.
Flot.
Vi troede, der ville gå mange årtier før vi fik svar -
Men I kom allerede efter få år.
Godt at I tog fejl.
- Her er fødegangen. - Er det ikke forbløffende?
- Jo, men det er lidt primitivt. - Virkelig.
Du har udstyr, som de ville tro var magi.
Ja, men dette er som at se din egen fortid.
Vi ser et umodent samfund på randen af enorme fremskridt.
Videnskab som skal til at ske. Det er dragende.
Hvis min blindtarm skal fjernes, så gør det på rumskibet.
- Du har ingen. - Gudskelov.
Vi har udviklet en billig form for MR-skanning -
- så vi kan overvåge fostrets vækst.
Vi er det første hospital i verden, der tager det i brug.
I har usædvanligt mange tidlige fødsler?
Ja, vi kan ikke forhindre alting, men teknologien forbedres løbende.
- Hvilken teknologi? - Vi har en kritisk fødsel i stue 3.
- Skalpel, tak. - Javel.
- Der er den. - Fundaltryk.
- Hvad sker der? - Et kejsersnit.
- Er den mobile kuvøse parat? - Ja, doktor.
Blodstrømmen i navlestrengen er fint. Normal puls.
Sådan. Sæt klemme på navlestrengen.
Flyt hende til kuvøseafdelingen.
Hvad er der?
Der er mange grunde til at lave et kejsersnit.
En bristet moderkage, klemt navlestreng, men her er der intet galt.
Barnet er raskt, udover at være født for tidligt.
Måske har de en anderledes biologi, som vi ikke kan spore?
Dr. Feylar, hvad var grunden til dette kejsersnit?
Du er læge, så du ved, det var for at forhindre barnet i at blive Giliac.
Hvad er Giliac?
I kalder dem sikkert noget andet hos jer.
En Giliac har tendens til vold og destruktiv adfærd.
Vi prøver at forhindre dem, hvilket ofte indebærer kejsersnit.
- Vil I se laboratorierne? - Meget gerne.
En ven er ligesom dig selv.
Og indtil i dag var vores eneste venner andre regorianere.
Men vores verden er vokset uendeligt meget på én nat.
For første gang i vores historie, tæller vores vennekreds -
- ikke blot landsmænd, men folk der bor blandt stjernerne.
I er velkomne.
I Universets vidtrækkende tomhed -
- har vi fundet en mangfoldighed af kulturer.
Når man opnår den første kontakt -
- bliver kosmos til en levende organisme.
Så midt i den store tomhed, sørger vi for, at Universet kender sig selv.
Det er en ære at møde Regor 2.
- Det var godt. - Det er stjålet fra ni forskellige steder.
Fortæl os mere om jeres økonomi.
Det er fascinerende, at I aldrig udveksler penge.
Vores valuta er vores ry. Ens værdi afgøres af ens bedrifter.
Ikke mængden af penge.
Vi vedtog for længe siden -
- at slide og slæbe i jagten på materiel rigdom -
- var en unaturlig tilstand for mennesker.
Så er det Utopia? Ingen tvungne pligter.
Vi har stadig svigermødre og den slags -
- men vi er kommet langt. Alle bør have en fair chance.
Det er godt for alle, at alle har det godt.
Løjtnant Keyali, jeg forstår, at din art har imponerende egenskaber?
Vil det være uhøfligt at bede om en demonstration?
Skal jeg jonglere med en bold på næsen?
Okay. Er I meget glade for den?
Nej. Slet ikke.
Jeg har fødselsdag i næste uge, og dette er den bedste gave, jeg kunne få.
Hvad?
Det er min fødselsdag i næste uge. Også Bortus'
Vi fejrer det ikke sammen.
- Præfekt. - Grib dem!
- Hvad foregår der? - Få dem ud herfra!
- Hvad pokker gør I? - Tjek de tre andre.
- Send dem i varetægt! - Præfekt, hvad er meningen?
I hævder at være højtudviklede, og så tager I dem med hertil?
- Til en statsmiddag? - Hvad har de gjort?
Hvis vi har fornærmet jer, så forklar os ...
Hold øje med hende. Hvis hun prøver noget, så skyd de andre.
Ender første kontakt altid sådan her?
- Claire, har du nogen ideer? - Der er noget sært ved denne planet.
Det kejsersnit var totalt unødvendigt -
- og ekstremt farligt for barnet og moderen.
Åbn cellen.
- Hvad har I gjort ved Kelly og Bortus? - Åbn munden.
- Talla! - Slip ham.
Det er din heldige dag.
Vi tager en lille prøve, og det gør ikke ondt.
Næste.
Deres fødselsdag er fastslået.
En Panaji, en Corobahn og en Valeigh.
Ikke flere Giliacer.
Jeg vil vide, hvad pokker der foregår.
Hvad har du gjort med Kelly og Bortus?
I vover at stille krav, efter det I har gjort?
Har vi gjort andet end at tilbyde vort venskab?
Venskab?
I tog to Giliacer med ind i statsministeriet?
De kunne have forvoldt stor skade endda dræbt nogen.
Giliac. Det er et stjernetegn.
- Hvad? - Planeten er styret af astrologi.
- Hvad er det? - En forældet overtro ...
Det er grunden til de mange tidlige kejsersnit.
I arresterede Kelly og Bortus på grund af deres stjernetegn?
Stjernerne lyver ikke.
Giliacer er voldelige og uforudsigelige.
Det ved I da også, når I er så højt udviklede.
- Hvor er de? - De ryger i lejren som alle Giliacer.
- Hvad med os? - Prøverne har bekræftet jeres fødedatoer.
Så I kan tage tilbage til jeres rumskib. I er ikke velkomne her.
Hvad er det her?
En dårlig fødselsdag.
Gå!
De sagde, jeg skulle være forberedt.
Se på jer. Folk fra en anden verden.
- Hvorfor er vi her? - I er Giliac-skrald, uanset hvor I er fra.
- Og I skal adlyde lejrens regler. - Der er sket en fejltagelse.
Hvad er en Giliac, så kan vi måske opklare fejlen?
Det er ikke en fejl. Ordren kommer fra førstepræfekten.
- Hvor længe skal vi blive her? - Dette er jeres hjem, accepter det.
Vi er ikke jeres fanger.
Jeg er en rimelig mand.
Men I bør ikke forsøge sådan noget igen.
Medmindre I er trætte af livet.
Før dem til barakkerne.
Jeg forstår din frustration.
Men at gribe ind med magt ved første kontakt, uanset omstændighederne -
- det går admiralitetet aldrig med til.
De er skøre. Bortus og Kelly er i fangelejr på grund af deres fødselsdato.
De har endda udviklet teknologi, som giver den præcise alder ud fra en tandprøve.
Claire, fortæl hvad du så.
Dette folk udfører kejsersnit for at sikre sig -
- at børn fødes i det rette stjernetegn.
De hiver børn ud af livmoderen flere uger for tidligt.
Det er mere kompliceret end bare rigtigt og forkert.
Vi er på deres jord. Tænk på retssagen på Moclus.
Tænk hvis I havde fjernet Bortus' spædbarn med magt.
Måske burde vi have gjort det.
Jeg vil også gerne have de to officerer sikkert tilbage -
- men vi skyder ikke løs 24 timer efter første møde. Vi er ikke som Krill-folket.
I må finde på en anden måde at ordne det.
- Hvad pokker gør vi? - Jeg forstår ikke astrologi.
Hvad er princippet?
At en persons personlighed, væremåde og endda fremtid, kan forudsiges -
- ud fra stjernernes positioner.
Det lyder videnskabeligt ukorrekt.
Men det forklarer deres satellitter.
- Hvad mener du? - De kan kun bruges til astrometri.
De måler stjernernes position, men ikke deres farve eller fysiske data.
Alligevel ved de nok til at sende en besked ud i rummet.
Jeg vil tale med præfekten.
Vi kommer vist til at fejre fødselsdag sammen.
Jeg ville med glæde holde fælles fest på rumskibet.
Du skulle bare arresteres, før du skiftede mening.
Bare folk ville lade være med at stirre.
Kommandør, tror du, Orville får lov til at hente os?
Ikke når det er første kontakt.
Hvis Ed ikke kan forhandle os fri, er vi på den.
På Moclus er der nogen som tror på Da'klaya.
At din skæbne afgøres af stjernernes stilling på den dag du bliver født.
Jeg har tænkt det samme. Det hele gik amok, da jeg sagde, det var min fødselsdag.
Nogle Da'klaya-måneder er heldige. Denne planet har en lignende tro.
Uheldige stjernetegn er statslig lov?
Lad være. Vi gemmer det, hvis de nu beskærer rationerne igen.
- Giv mig det. - Hun er gravid. Vi har brug for ekstra.
- Jeg taler ikke til dig. - Jeg beder dig. Vi har brug for det.
Er der problemer her?
- Vil du have et? - Giv hende maden tilbage.
Skrid, tøs.
Aflever!
Gå din vej.
- Alt i orden? - Ja, tusind tak.
Han er en kujon, han kommer ikke tilbage.
Jeg er Ukania, og det er min mand, Rokal.
Jeg er Kelly, og det er Bortus.
I er Giliacerne fra stjernerne.
Ja. Kan I fortælle os noget, der kan hjælpe os ud herfra?
- Der er ingen udvej. - Flugt er altid muligt.
- Ingen har forsøgt. - Har ingen forsøgt at flygte herfra?
- Hvorfor skulle de? - Fordi det er et fængsel.
Men vi hører jo til her?
Vi er alle født i stjernetegnet Giliac. Vi har voldelige tendenser.
Vi er kriminelle. Vi er her for at beskytte samfundet.
I virker ikke voldelige.
Instinkterne bor i enhver Giliac.
Dybt begravet eller på overfladen.
Stjernerne lyver ikke.
På denne dag, går vi ind i stjernetegnet Giliac.
Som altid har vi anstrengt os for at sikre -
- at ingen fødes i den mørke tid.
Men vi har ikke noget fejlfrit system.
Alle spædbørn som fødes i de næste 30 dage, skal straks -
- afleveres til staten, og bringes til lejrene.
Det kan ske i det nærmeste servicecenter.
Hvis man ikke samarbejder, medfører det retsforfølgelse.
Må vores nation sejre. Godnat.
Vi er ude.
Præfekt, Mercer er tilbage. Han ønsker audiens.
Send ham ind.
Jeg mener, jeg bad jer rejse.
Hvis De bare vil lytte til mig.
Den første kontakt kan være kompliceret.
I dette tilfælde er det en underdrivelse.
Men vi må kunne finde en måde at få frigivet vores folk.
- Udelukket. - De er uskyldige.
- De er Giliacer. - Og?
Hvorfor forsvarer du dem? I bor iblandt stjernerne -
- i forstår vel deres betydning?
Vi har et skørt system, hvor man bedømmer folk -
- på baggrund af deres handlinger, ikke deres fødselsdato.
Hør. I er et udviklet samfund. Så tænk lidt over det.
Hvordan kan positionen af en klump gas og støv -
- tusinder af lysår borte påvirke en persons væremåde?
- Tror du selv på det? - Vi ser beviserne hver eneste dag.
Ja, jeg tror på det. Og hvis jeg løslod en Giliac -
- ville der blive oprør. Folket ville smadre denne bygning.
I er ikke alene længere. Jeres besked gjorde jer til del af -
- en galakse med tusindvis af kulturer.
I bør begynde at blive mere åbne.
Så I tror alle, at Universet er kaos?
Ingen systematik, intet betyder noget?
Jeg vil ikke være en del af en union, der tror på det.
Vi søger efter mønstre i naturen omkring os.
Vi leder desperat efter meningen. Men nogen gange er en stjerne bare en stjerne.
Vi skulle ikke have sendt beskeden. Det var en fejl.
- Kan vi ikke bare ...? - Nu er det nok!
Tag hjem, kaptajn.
Glem jeres folk.
Og vær venlige at glemme alt om Regor 2.
Kan vi få lidt længere?
I har været der en måned.
Jeg ved, det er svært, men der er pres på for at få Orville tilbage i tjeneste.
I kan ikke vente for evigt, og vi ved ikke om de stadig lever.
En uge mere.
Vi sender en diplomat som skal arbejde på at få officererne frigivet.
Vi giver ikke op, men Orville skal videre. Jeg beklager.
I forlader kredsløbet indenfor 24 timer.
- I må ikke efterlade hende. - Det er ikke mit valg.
- Vores våben er supermoderne ... - Og derfor kan vi ikke gøre det.
Vi må finde på noget andet.
Er der noget, vi har overset?
Vi har studeret alt, vi kan finde om deres astrologi.
Vi har hacket deres biblioteker og medier. Mange gange.
Det er som at lede efter et smuthul, som ikke findes.
Alle steder står det samme. Giliacer er kriminelle og voldelige.
Men hvorfor? Noget må have startet det.
- Vi kan ikke finde forklaringen. - Vi har 24 timer. Led videre.
I dag er første dag i stjernetegnet Wasanda.
Til børn født i denne måned: Vi ærer jer.
Jeres ankomst i denne verden er velkommen.
I har kraften til at blive fremtidens ledere af vores storslåede verden.
Jeres sti fører til storhed.
Og I vil blive rigt belønnet for jeres bedrifter.
Velkommen.
Det skal nok gå.
Hvad sker der?
Barnet kommer. Hun har haft veer i to timer.
- Bortus, hent lægen. - Nej!
- Vi skal bruge udstyr ... - Nej. Ingen læger.
Kan I hjælpe? Jeg ved intet om det her.
Bortus, du er far. Nogen forslag?
- Lægger hun et æg? - Så altså nej.
Okay.
Ukania, se på mig. På tre presser du.
En, to, tre, pres!
Du klarer det så flot. Hent klude, håndklæder og lignende.
- Javel. - Og et snørebånd til navlestrengen.
Okay, du klarer det fint.
En, to, tre, pres!
Flot. Det var den bedste indtil videre.
Du skal gøre det en gang til.
En, to, tre, pres!
Det var flot, jeg kan se hovedet.
- Bortus! - Her.
Pres. Nu skal du presse hårdt for mig en sidste gang.
Okay? Vi kan godt. En, to, tre, pres!
Ukania, Rokal ...
Mød jeres datter.
Tak. Tak.
Æg er meget nemmere.
12 timer. Noget nyt?
Kaptajn, jeg har en ide.
- Hvad er det? - Isaac, vis stjernetegnet Giliac.
Kan vi køre en multispektrum skanning af hele området?
Det er en kæmpe skanning. Det vil dræne os, og vare flere uger.
- Hvad leder du efter? - Sorte huller.
Det snævrer spektret ind. Isaac, prøv at se.
- Det var pokkers. - Kan du sige, hvornår stjernen kollapsede?
For 3 122 år siden.
Ifølge Regor 2's historie, var det dengang deres astrologi begyndte.
Når en stjerne forsvinder og man har en ung civilisation -
- virker det skræmmende. - Præcis.
Og Giliac var det uheldige tegn.
Talla, jeg skylder en flaske whisky.
Men hvordan kan vi udnytte det?
Hvis stjernen kommer tilbage får Giliacerne genoprejsning.
- Men hvordan skaber vi en stjerne? - Måske behøver vi ikke.
Vi forsøgte virkelig at time det.
Hun skulle fødes som Giliac.
Ukania, hvor længe vil du gemme hende?
- For evigt. - Hvad sker der, hvis hun bliver fundet?
Hun bliver fjernet. Hun er Wasanda, født til at lede.
Vi bør lade dem tage hende.
Hvad?
Hun kan få et rigt liv med alle muligheder.
- Hun har brug for sin mor. - Vi kan ikke skjule hende.
Vi afleverer hende ikke.
Inspektion! Alle op at stå.
Tjek dem allesammen.
Jeg har medlidenhed med dig.
Jeg har medlidenhed med din kone.
Du kan ikke gøre for, at du er Giliac-skrald.
Men selverkendelse gør godt.
- Sig det. - Sig hvad?
"Jeg er Giliac-skrald".
Sig det.
Jeg er Giliac-skrald.
Har du det ikke bedre nu?
Intet ulovligt.
Vent!
Se under gulvbrædderne. Der ligger et Wasanda-barn.
Nej, nej. I må ikke tage hende.
Lad hende blive.
Fremtidens leder. Hendes liv er velsignet.
- Nu kan det være nok. - Hvad vil du gøre?
Vi er Giliacer. Født kriminelle og voldelige.
Som jeg tolker reglerne, er det okay hvis vi opfører os, som de ønsker.
Det er et solsejl. Vi placerer det, så stjernens reflekterede lys -
- er synligt fra Regor 2.
Så fra Regor ser det ud som om, den forsvundne stjerner er tilbage?
- Præcis. - Hvad med deres teleskoper?
Vi indbygger en jammer som snyder deres telemetri.
Deres skanninger vil se en stjerne.
Mikrojets sørger for at holde positionen, så den er stabil for evigt.
- Hvor hurtigt kan vi sætte den ud? - På under 12 timer.
Gør det.
Vi skal have åbnet indgangsporten.
Jeg har virkelig medlidenhed med jer.
Kalder broen. Vi er vist klar.
- Send dem afsted. - I har lov til at flyve.
- Jeg håber, det virker. - Det gør det.
Tror jeg.
Stjernerne lyver ikke.
De fortæller os, at Giliacerne er lovløse -
- vilde og umulige at ændre -
- lige meget hvilken verden de kommer fra.
Klar til udsættelse.
Så er det dig, makker.
Kalder Orville. Vi hejser sejlet.
Finindstiller den endelige position.
Fjerner klemmerne.
Aktiverer mikrojets.
Geværerne parate!
Lyt til mig, allesammen.
I er mere værd, end de fortæller jer.
Husk det.
- Og ... - Se!
Forstået. Jeg giver besked.
Rumforskerne har bekræftet det, præfekt.
Det er en stjerne.
- Indkald til ekstraordinært møde. - Hvad betyder det?
Forandringer.
Burde vi være i spisesalen? Tænk hvis Krill-folket angreb.
Det skal være her. John og jeg har forberedt noget særligt.
Hvad?
Det er morsomt.
Jeg morer mig ikke.
Det er perfekt, gutter.
I har fanget hendes væsen. Inderst inde er hun en tegning.
- Ti stille. - Det er derfor, jeg elsker dig.
- Tillykke med fødselsdagen. - Kun fire uger for sent.
Nogen nyheder?
Ifølge diplomaterne blev de sidste lejre åbnet i dag.
Jeg fik ikke sagt, at jeg fik en besked fra Ukania.
Hendes baby har det godt, og hun skal hedde Kelly.
Hvis man glemmer problemerne, og tænker på det indtryk, du har gjort, -
- så var det en godkendt første kontakt.
Kaptajn, jeg har et ubehageligt spørgsmål.
Hvad sker der, når de opdager at stjernen er falsk?
Det er et godt spørgsmål.
Vi har snydt en hel planet.
Og jeg ved ikke, om det var etisk korrekt -
- men løgnen befriede en del af befolkningen.
Men sandheden er, at jeg ikke ved det.
Når de udvikler sig nok til at opdage snyderiet -
- betyder det måske ingenting.
Du klarede det godt, Talla. Virkelig godt.
Du havde store sko at udfylde.
Men det magtede du til fulde.
Du har nu lov til at slå mig.
Tak.
Det er min fest, og jeg vil danse.
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com
www.nordicb.org