Con l'autorità conferitami
dall'Unione Planetaria...
Tenente Yaphit, le consegno...
La Stella di Zaffiro per il suo straordinario eroismo
oltre il proprio dovere...
Durante il conflitto con i Kaylon.
Un normale giorno di lavoro, Capitano.
Ok, ok.
Ecco qua. Shottini di vodka Eldorian per tutti.
Oh, no. No, non posso bere uno shottino di quella roba.
- Andiamo, amico, forza. - Andiamo, su.
Non posso, il mio corpo non tollera la vodka Eldorian.
- Lo butti giù e basta, forza! - Ok, ne berrò un piccolo sorso.
- Che ne dite? - Ok, contiamo fino a tre...
- E lo facciamo tutti. - Uno...
Due... tre!
Wow.
È roba buona, avevi ragione.
L'hai buttata a terra.
Ponte per il capitano Mercer.
Devo rispondere.
Qui Mercer, parla.
Signore, una chiamata di massima priorità dall'ammiraglio Perry.
Ha bisogno di parlare immediatamente con lei e il comandante Grayson.
Stiamo arrivando.
Grazie.
Ho saputo della cerimonia. Mi dispiace avervi interrotto.
No, in realtà il suo tempismo è stato perfetto.
Capitano, ho delle notizie storiche.
I Krill sono pronti per negoziare un trattato di pace.
Davvero?
È per via della minaccia dei Kaylon?
Quello è il motivo principale.
Ma sospettiamo che ci siano anche degli elementi progressivi
all'interno delle strutture di potere Krill che stanno...
Facendo un po' di pressione.
Qualunque sia il motivo, abbiamo cercato per anni di aprire un dialogo con loro.
Speravamo che la tregua dopo la battaglia con i Kaylon
avrebbe portato a delle trattative e sembra sia così.
Ammiraglio, è...
Una notizia incredibile, ma sono curioso, perché questa chiamata?
Perché vi occuperete della sottoscrizione del Patto Lak'vai.
- Cosa? - Nei processi politici Krill,
è una sorta di preludio ad un trattato di pace.
Indica che entrambe le parti si avvicineranno al tavolo in buona fede.
Signore, con tutto il rispetto, ci devono essere...
Centinaia di diplomatici molto più qualificati per questo.
Ad essere onesti, non c'è nessuno che è qualificato.
L'unico contatto diretto a lungo termine che abbiamo avuto con i Krill
è stata la missione sotto copertura condotta da lei e dal tenente Malloy.
E ovviamente, la sua...
Relazione con la donna Krill che si era infiltrata sulla vostra nave.
- Già. - Ammiraglio, cosa vuole che facciamo?
Vi incontrerete con la nave Krill Davoro'kos
tra dodici ore a Tarazed 3.
- La Davoro'kos. - Sì.
Significa: "portatrice di sangue".
Bel nome.
Sulla nave ci sarà una delegazione di ambasciatori Krill.
Li riceverete nella sala conferenze.
Se riuscirete a garantire la firma del Lak'vai,
spianerete la strada agli ammiragli
che inizieranno poi le negoziazioni ufficiali del trattato.
Ricevuto.
- Faremo del nostro meglio. - Buona fortuna, Capitano.
È di vitale importanza.
Scommetto che vorresti aver bevuto.
Capitano, la nave Krill si sta avvicinando.
Dovremmo alzare gli scudi?
Lasciateli giù.
Mostriamo un po' di fiducia.
Signore, c'è anche un'altra nave.
È una navetta Krill.
La nave Krill gli sta sparando contro.
Sparano contro la loro navetta?
La navetta Krill ci sta chiamando.
Rispondi.
Navetta a nave dell'Unione, sono sotto attacco! Richiedo attracco d'emergenza!
Bortus, apri le porte dell'hangar e poi alza gli scudi.
Sì, signore.
- Talla, apri il portellone! - Subito.
È privo di sensi, ma stabile.
Finn a infermeria. C'è bisogno di una squadra medica qui sotto!
Va tutto bene. Sei al sicuro.
No...
Va tutto bene. È...
È solo uno scanner medico.
- Gordon, metti in sicurezza la console. - Sissignora.
Oh, mio Dio.
Orrin...
The Orville - Season 2 Episode 10 - "Blood of Patriots"
Ci consegnerete subito l'umano, Capitano.
Stavate sparando contro una delle vostre navette
durante un incontro per negoziare la pace.
Non farò niente finché non saprò cosa sta succedendo.
Il criminale che state proteggendo...
È responsabile della distruzione di quattro navi Krill.
Cos'è successo?
Tre navi sono state distrutte negli ultimi trenta giorni.
Dopo la tregua!
Come può una persona provocare danni del genere con una navetta?
Una navetta rubata.
Ed è in possesso di un'arma molto potente.
Quale arma?
Non lo sappiamo.
Un interrogatorio adeguato ci fornirà le risposte.
Abbiamo perquisito la navetta. Non abbiamo trovato nessuna arma.
Soltanto alcuni beni di prima necessità e medicinali.
Senta, perché lei e la delegazione
non venite a bordo dell'Orville e ne parliamo di persona?
Molto bene.
Aspettate a breve il nostro arrivo.
Bortus, fai spostare la navetta danneggiata nel cargo uno.
Sì, signore.
Talla, ho bisogno di un po' di tempo per interrogare il nostro ospite.
Potresti rallentare i Krill in qualche modo?
Potrei avviare delle procedure d'imbarco per guadagnare un po' di tempo.
Grazie.
Orrin era il mio migliore amico.
Dalla scuola elementare fino all'Union Point.
Avevamo poco più di vent'anni ed eravamo di base all'Avamposto 73.
Mentre Orrin viveva lì con sua moglie e Leyna, la loro piccola appena nata,
i Krill attaccarono improvvisamente l'avamposto.
La moglie di Orrin fu uccisa e lui scomparve con la figlia.
Oh, mio Dio.
Nessuno li ha più visti.
Pensavamo fossero stati catturati o uccisi.
- E ora, eccoli qui. - Già.
Piano! È troppo presto per tirarti su.
Le ferite alla testa guariranno, ma devi riposarti.
- Dov'è mia figlia? - Riposa negli alloggi per gli ospiti.
Volevo tenerla in infermeria, ma ha avuto un attacco di panico.
Beh, non mi sorprende affatto, dopo quello che le hanno fatto.
Le ho chiesto cosa avesse, ma... non vuole parlare.
Sono dodici anni che non parla.
Come mai?
Provi lei a passare tutta la vita in un campo di prigionia Krill
e poi vediamo quanta voglia ha di parlare.
Cos'è successo?
Diciamo solo che i dottori Krill non erano proprio gentili,
durante le loro visite.
Capisco.
Ma devo riuscire a visitarla per assicurarmi che stia bene.
Sta bene.
Almeno fisicamente.
Le conceda solo qualche giorno per abituarsi all'ambiente.
Dio mio...
Gordon Malloy.
Orrin.
Sono passati vent'anni, non so neanche che dire!
L'ultima volta che ti ho visto avevi la cresta.
Credimi, lo ricordo bene, non ero proprio al massimo.
Orrin... cos'è successo?
Scusate se vi interrompo,
ma c'è un problema più urgente che dobbiamo risolvere.
Tenente Channing, sono il capitano Ed Mercer.
Mi sento un cretino a dirtelo dopo tutto quello che hai passato, ma...
La navicella Krill che ti inseguiva
vuole riavervi sotto la loro custodia.
Dicono che hai violato la tregua con l'Unione
in tre occasioni diverse nell'ultimo mese.
È uno scherzo?
Capitano, Leyna ed io siamo stati in quella prigione Krill per vent'anni.
Siamo scappati sei settimane fa, rubando una navetta Krill.
Abbiamo finito il plasma per il motore a quantistico
prima di raggiungere lo spazio dell'Unione.
Ci abbiamo messo un mese per arrivare fin qui.
Perché non avete usato il sistema di comunicazione per chiamare l'Unione?
Non potevamo rischiare di rivelare la nostra posizione ai Krill.
Se avessero intercettato il messaggio prima dell'Unione,
ci avrebbero preso e riportati immediatamente nelle stesse celle.
E non avevamo alcuna intenzione di tornare lì dentro.
Quindi non sai niente di quelle navicelle Krill.
Niente, signore.
Non sapevo neanche ci fosse una tregua.
Posso avere il numero di registrazione della flotta della navicella?
Te l'ho già detto due volte!
Certo, è vero, è scritto qui.
- Il cognome di sua madre? - Ma che assurde procedure d'imbarco!
Sto solo svolgendo il mio lavoro, signore. Il cognome di sua madre?
Kalavus.
Avete frutta, verdura o qualsiasi altro tipo di bestiame?
- Lumache? - No, ovviamente!
Va bene, allora ho bisogno solo di un campione d'urina
e poi potrete entrare.
- Cosa? - Un campione d'urina.
Da tutti e tre.
Dovete solo riempire i contenitori, o metterci tutto quello che avete.
E perché dovremmo fare una cosa simile?
Potete andare dietro quelle casse, non vi spierò.
- Sì? - Sono Keyali.
Capitano, non posso più trattenere i Krill.
Ho usato ogni controllo di sicurezza esistente.
Ne ho anche inventati altri.
Dammi solo altri cinque minuti, ok?
Poi portali in sala conferenze.
- Capitano, non so cos'altro fare... - Tella, solo cinque minuti.
Ricevuto.
Avanti.
- Ciao! - Ciao.
Ti disturbo?
Sto cercando qualsiasi cosa, nei briefing informativi dell'Unione,
che confermi la distruzione delle navicelle Krill,
in caso stessero mentendo.
Non stai... pensando di riconsegnarli Orrin, vero?
No, non abbiamo alcun trattato di estradizione con i Krill.
E se lo facessi, lo ucciderebbero.
Beh, per quel che vale, conosco Orrin.
È un bravo ragazzo, non avrebbe mai potuto fare una cosa simile.
So che siete amici
e capisco abbia passato l'inferno,
ma Gordon, onestamente, non sarebbe potuto arrivare in un momento peggiore.
- Mi mette in un bel casino. - Lo so.
Sai...
Magari, potremmo...
Non lo so...
Offrire ai Krill qualcos'altro.
Tipo?
Un massaggio alla schiena o qualcosa del genere?
Sì, devo tornare al lavoro.
- Sì, fai le tue cose. Davo delle idee. - È una buona idea.
- La prenderò in considerazione, ok. - Ok, a dopo.
Capitano Mercer,
quando potremo riavere il criminale che avete in custodia?
In realtà, speravo potessimo riparlarne più tardi.
Vi abbiamo detto quello che ha fatto.
Ha con sé la figlia.
Le serve tempo per riprendersi.
Qualsiasi cosa gli abbia fatto la vostra prigione, è...
Non vogliamo la ragazza, solo il boia.
Quelle quattro navi Krill
avevano un equipaggio complessivo di 1200 membri.
Sono morti tutti per mano sua.
Ambasciatore, mi dispiace per la vostra perdita.
Ma ancora non ci avete detto come abbia fatto un uomo su una nave rubata
a distruggere quattro navi Krill.
Non sappiamo come abbia fatto.
È a questo che serve un'interrogazione.
Ascolti, Ambasciatore,
non facciamo i bambini.
Sappiamo che interrogazione significa morte.
La morte di uno...
Contro la morte di 1200 persone.
Siete dei miscredenti eretici per natura,
ma perfino voi non potete ignorare un tale massacro.
Mi sembra di ricordare di essere stato a bordo di una nave Krill
pronta a sterminare un'intera colonia dell'Unione,
quindi non continuiamo.
Ascoltate...
La nostra gente...
È in conflitto da prima che io e lei nascessimo.
Come risultato, centinaia di migliaia di persone sono morte.
Abbiamo la possibilità di fermare l'odio e la violenza,
proprio qui e proprio adesso,
accettando la pace.
Quindi concentriamoci perché accada.
Se il criminale non torna sotto la nostra custodia,
non ci sarà nessuna pace.
La nostra nave tornerà tra dodici ore.
Avete molto tempo per decidere se sarà un Lak'vai
o un campo di battaglia.
Ha un talento naturale per i dischi bolodon.
Ne è affascinata.
Tutta la nave è come un nuovo mondo.
Ogni esperienza è ammaliante o terrificante.
L'ultima volta che l'ho vista, era solo una bambina.
Esattamente quanto era brutto là dentro?
Era brutto.
Era più difficile per Leyna.
Non ha avuto il vantaggio di un addestramento dell'Unione.
È una tipa dura, però. Più di quanto sembri.
Ascolta, Orrin,
non ti ho mia ringraziato.
Mi hai salvato quel giorno.
Ho fatto solo il mio lavoro.
Forse, ma...
Se non ti fossi fermato a tirare fuori me e gli altri da quel rottame,
saremo stati catturati o uccisi.
Potevo finirci io in quella prigione Krill, invece di te.
Sono in debito con te.
Non mi devi niente. Eravamo una squadra.
Mi dispiace per Sophie.
Vorrei esserci stato per te.
Ero in un campo di prigionia Krill.
Tu eri in un ospedale dell'Unione a decidere se tenere il tuo Mohawk.
Ma apprezzo il pensiero.
Perderla è stata la cosa più brutta che mi sia mai successa.
Sai cosa mi spaventava di più?
La consapevolezza che un giorno,
a distanza di anni,
sarebbe arrivato il momento in cui...
La sua assenza sarebbe stata normale,
in cui mi sarei rassegnato per la sua perdita e...
La mia vita, che io accetto come reale...
Sarebbe stata senza di lei.
E ora è questa la mia realtà.
Ma sto...
Bene.
E a questo punto, quello che voglio...
È che Leyna abbia la vita che si merita.
Se c'è qualcosa che posso fare,
dimmelo.
Puoi dire al Capitano che questa pace con i Krill...
È un grandissimo sbaglio.
Davvero lo credi?
Se fai un accordo con un tiranno, sarà sempre peggio.
Molte persone sono morte in questo conflitto.
Se raggiungiamo un accordo, allora...
Non sono morte invano.
Darebbe significato alla morte di Sophie.
Non dire mai più una cosa del genere...
Mai più.
La pace con i Krill è uno schiaffo al ricordo di Sophie.
È come se l'Unione dicesse: "Noi vi perdoniamo...
Per tutte le atrocità. Non ci importava comunque di loro."
- Orrin, scusa, non volevo dire che... - Non volevo, sono...
Stanco.
Devo dormire.
Ascolta, Orrin,
so che hai uno spirito patriottico.
Ma in fondo, si tratta di questo.
Il patriottismo è solo per le persone con una famiglia numerosa.
Sai cos'è questo, Leyna?
È uno strumento musicale proveniente da Xelayah, il pianeta natale di Talla.
Si chiama "pelpifa".
Combina toni musicali con modelli olografici.
Guarda.
Niente male, vero?
Provaci tu.
I miei genitori mi hanno costretta ad impararlo a scuola.
È la ragione principale per cui non ho mai fatto sesso.
Per tua informazione, probabilmente adesso lo faresti.
È stato molto bello.
- Capitano. - No, no, non alzarti.
Questo è...
Del tutto in via ufficiosa.
Che ne pensi di Orrin Channing?
Non ho nessun motivo per dirlo,
ma... non mi fido di lui.
Perché no?
Come ho detto, nessun motivo.
È un ufficiale dell'Unione
e un caro amico del tenente Malloy.
Ha vissuto un'esperienza terribile e si merita la nostra compassione,
ma c'è qualcosa in lui che non mi torna.
Pensi che in qualche modo
abbia potuto distruggere lui le navi Krill?
Ho perquisito sia lui che la navetta
e non ho trovato nessuna arma.
- E i siluri? - Non c'erano.
La mancanza di prove suggerisce che i Krill stiano mentendo.
Sembra così.
Devo esserne sicuro e alla svelta.
Anche se avesse davvero distrutto quelle navi...
Potremmo biasimarlo?
Se avessi passato la stessa cosa,
probabilmente vorrei sterminarli tutti fino all'ultimo.
Ecco perché non si stipulano spesso trattati di pace.
Per favore, tienilo d'occhio.
Sì, signore, lo farò.
Penso solo che dovremmo istituire un giorno casual, capisci?
- Tipo, una volta a settimana. - Sono d'accordo.
È una buona idea.
Niente uniformi. Vieni a lavorare in maglietta.
Se presenti una richiesta formale al Capitano, la firmo anche io.
- Davvero? - Sì.
Non mi piace essere sempre vestito così formale.
Ottimo, lo faccio allora.
Stupendo.
Salve, tenente. Come sta?
Sì, non male. Volevo dare un'occhiata alla sala macchine.
Cavolo, le cose sono migliorate un sacco in vent'anni.
Già, la guida quantica è molto meglio di una volta.
- Dia un'occhiata in giro, se vuole. - Grazie, mi piacerebbe molto.
Cerca qualcosa?
Tenente.
Mi ha spaventato.
Scusi.
La sala macchine è incredibile.
Non ho mai visto niente del genere.
Penso di essermi perso.
Beh, qui ci sono più che altro scarti e parti di ricambio.
Non c'è molto da vedere.
- Non ho violato il regolamento, vero? - Certo che no.
È un ufficiale dell'Unione. Può andare ovunque sulla nave.
In ogni caso, non voglio recare fastidio a nessuno.
Se ha bisogno di qualcosa,
non esiti a chiedere.
La ringrazio.
L'ho trovato nel retro della sala macchine.
Sembrava che cercasse qualcosa.
Ha detto qualcosa?
No, ma si comportava come se l'avessi visto fare qualcosa che non doveva.
Fa controllare al tenente Lamarr che non manchi nulla.
Sì, signora.
E ora?
Abbiamo poco tempo.
Mercer a ponte.
Chiamatemi l'ammiraglio Perry.
Capitano, è fondamentale che il Lak'vai venga firmato.
State rappresentando l'Unione e non potete mandare tutto all'aria.
I Krill non inizieranno le trattative se prima non gli consegniamo Orrin.
La guerra è una brutta faccenda per chi non la comincia.
E senza questa alleanza, non siamo all'altezza dei Kaylon.
Ragion per cui l'Ammiragliato sta considerando l'estradizione.
- Cosa? - Solo se giudicato colpevole.
Ne stiamo ancora discutendo.
Ammiraglio, se lo consegniamo ai Krill, lo tortureranno e lo uccideranno.
E se non lo facciamo, non ci sarà il trattato e milioni di persone moriranno.
E il suo stato di servizio?
Insomma, ha passato vent'anni in una prigione Krill.
Come possiamo anche solo pensare di rimandarcelo?
Nessuno mette in dubbio il suo eroismo,
ma ci servono più informazioni.
Capitano,
deve assolutamente scoprire se è colpevole come dicono i Krill.
Faremo del nostro meglio.
È questo che siamo ora?
Ci serve una pista e subito.
Voi depravati!
L'avete fatto esplodere!
Dannati!
Ok, guarda...
- Andate tutti all'inferno! - Preparati...
Arriva...
È stato sulla Terra per tutto il tempo.
Non è... da pazzi? Te lo aspettavi?
Sai, non devi preoccuparti.
La Terra non è davvero così.
So che non l'hai mai vista, ma è molto bella.
Forse un giorno tuo padre ti ci porterà.
Avanti.
- Ehi. - Ed, ciao.
Che fate?
Facevo un corso accelerato sui classici a Leyna.
Ottimo.
Senti, posso parlarti un minuto?
Certo. Che succede?
In privato.
Che c'è?
Se c'è qualcosa che dovrei sapere su Orrin,
è il momento di dirmelo.
- Di che tipo? - Ha detto qualcosa?
Qualunque cosa che indichi che abbia violato la tregua?
Dici sul serio?
Ed, quel tipo è uno degli ufficiali più scrupolosi che conosca.
Che succede?
L'Ammiraglio sta valutando un accordo per un'estradizione provvisoria,
qualora fosse colpevole.
Aspetta. Non lo faresti, vero?
Al momento mi servono tutte le informazioni possibili.
Ed, ha fatto di tutto per sopravvivere.
Ha cresciuto quella ragazza da solo.
- Lei non ha nessun altro eccetto lui. - Gordon, sono dalla tua parte.
Ok? Ma prima scopro che sta succedendo, prima posso aiutarlo
senza venderlo all'Unione.
Ora, dimmi se ti ha riferito qualcosa.
Ha detto che crede che la pace sia un errore.
- Ma davvero? - Sì.
E allora?
Sai che c'è?
Lo penso anche io.
- Dai, non è vero. - E invece sì, lo penso.
Questi fanatici integralisti ci fanno a pezzi.
- Non dovremmo parlarci! - Gordon, non sei così stupido.
Non farti influenzare da lui.
Oh, mio Dio.
- Cosa? - Sei geloso.
- Geloso? E di che cosa? - Della nostra amicizia.
Orrin e io ci conosciamo da molto più tempo di noi due.
Siamo amici e a te non piace.
- È folle. Ma che siamo, in prima media? - Così pare.
- Cerco solo di fare la cosa giusta. - La cosa giusta sarebbe proteggerlo.
È un ufficiale dell'Unione. Fai il tuo lavoro!
Ti farò sapere quando ci capirò di più.
Ehi, ciao!
Com'era il film?
Credo che immaginasse già il colpo di scena finale.
È molto intelligente.
Orrin?
Tu...
Non hai violato la tregua,
giusto?
Cosa?
Me l'ha detto Ed.
Gli ammiragli valutano l'estradizione.
Serpi politiche.
Dobbiamo agire ora.
C'è un modo per fermare la pace.
Mi serve uno shuttle. Puoi procurarmelo?
Io...
Uno shuttle? Orrin, ma di che parli?
Non credi in questa pace quanto me.
Procurami uno shuttle. Posso fermarla.
Come?
Te lo dirò appena usciremo dalla Orville.
Orrin, io non posso farlo.
- Perché no? - Perché non...
Posso e basta.
Ok, allora,
mi denuncerai al tuo Capitano.
Io ti ho salvato la vita
e ho pagato per questo, sacrificando venti anni.
Ora ti sto solo chiedendo un favore.
Non farmi rimpiangere il sacrificio che ho fatto.
Yaphit, puoi portarmi una capsula di riserva per il condotto?
Credo sia andato in bagno.
D'accordo, faccio da solo.
Due di queste sono scomparse dall'area di fornitura.
- Cos'è? - È una cella di conservazione quantica.
Usa un piccolo campo antigravità per trasportare plasma quantico.
Orrin era lì.
È dove l'ho beccato a ficcanasare.
Il plasma quantico può essere usato come arma.
È scomparso qualcos'altro?
Non è proprio facile entrare in sala macchine a rubare,
ma ho controllato. C'è tutto.
- Avete controllato il resto della nave? - Ho fatto una scansione.
- Niente. - Tenente,
ha fatto una perquisizione completa a quest'uomo quando è salito a bordo?
Per l'ennesima volta, sì. Gli ho fatto una scansione completa.
A lui e a tutta la navicella, cercando armi anomale.
Plasma, armi chimiche, biologiche, di tutto.
- E sua figlia? - Ho controllato anche lei.
Nessun'arma di nessun tipo.
Per tranquillizzare tutti quanti,
farò una seconda scansione completa,
ma vi avviso già che non troverò niente.
Cioè praticamente, questo tipo ha rubato delle penne da un ufficio.
Cosa ci sfugge?
Avanti.
Tenente Malloy.
Che posso fare per te?
Io...
Mi chiedevo se volessi andare a bere qualcosa.
Vuoi... andare a bere qualcosa con me?
Sì, certo. Perché no?
Pensavo potessimo conoscerci un po' meglio.
Mi stai chiedendo di uscire?
No! No, no. È soltanto che...
Mi andrebbe un drink.
Suppongo di poter fare una pausa.
In mensa?
O potremmo bere qualcosa qui.
Il barista è laggiù.
Uno scotch liscio.
- A te? - Rum Xelayano.
E un rum Xelayano.
Grazie.
Salute.
Talla, devo dirti una cosa.
Cosa?
Orrin...
Mi ha chiesto di rubare uno shuttle.
Quando?
Stamattina.
Ha detto che usando uno shuttle, avrebbe potuto fermare la pace.
Ma come?
Me l'avrebbe detto soltanto dopo aver lasciato la Orville.
Lo hai detto al Capitano?
No.
Talla, lo so,
devo dirglielo.
Ma se lo faccio, tradirei un uomo che mi ha salvato la vita,
un'amicizia che dura da trent'anni.
E se non lo faccio,
tradirei questa nave
e Ed.
Dicendolo a me,
sai di aver fatto la tua scelta.
Immagino che avessi solo bisogno di dirlo a voce alta.
Non parlare con il Capitano.
Devo dirglielo io.
Andiamo.
Credevo avessi detto che avresti parlato con il Capitano.
Talla, ti prego.
Non so che diavolo credi di fare,
ma ti girerai e uscirai da quella porta.
Ti prego.
Non immischiarti in questa cosa.
Sappiamo entrambi che posso spaccarti la faccia con una mano sola.
Non farmelo fare.
Mi dispiace.
Salta i preparativi. Dobbiamo andarcene alla svelta.
Ricevuto.
È come essere ritornati alla scuola di volo, vero?
Capitano, la navetta 1 è appena stata lanciata.
La localizzazione è in funzione.
Bene. Continua il monitoraggio.
È un azzardo enorme.
Lo so.
Mercer a Keyali.
Come stai?
Avrebbe potuto alleggerire un po' il colpo, ma ha recitato bene la parte.
Vado a controllare Leyna.
Capitano, la nave Krill ci sta chiamando.
Passameli.
Capitano Mercer,
arriveremo al punto di incontro in trenta minuti.
Spero abbia fatto la scelta giusta riguardo il criminale.
Il tempo non è ancora finito.
Abbiamo ancora trenta minuti prima del termine. Mi aspetto che sia rispettato.
Mercer passo e chiudo.
Bene, ora siamo occultati.
La Orville non potrà seguirci.
Ora, qual è il piano?
Fare rotta per incontrare la nave Krill.
Cosa?
Fallo e basta. Fidati.
- Senti, se mi dici qual è il piano... - Gordon.
Fidati di me.
Capitano, la navetta ha cambiato rotta
per intercettare la navicella Krill.
Mio Dio, cosa sta facendo?
Non ne ho idea.
Forse dovremmo contattarlo.
E Orrin scoprirà che è una trappola.
Deve contattarci Gordon.
Ehi.
Posso entrare?
Ho pensato di fermarmi per vedere come stavi.
Sono sicura che sia stata una giornata pesante.
So che probabilmente ti stai chiedendo cosa sta succedendo con tuo padre.
Tutto quello posso dirti è che...
Cosa ti è successo al braccio?
Chi è stato a fartelo?
So che hai paura della dottoressa, ma dobbiamo farlo controllare.
Keyali a Finn. Ho bisogno di lei negli alloggi del tenente Channing subito.
Dille di annullare l'ordine.
Bene, guarda un po'.
Sa parlare.
Eccome se sa parlare.
Ora dille di annullare l'ordine. Subito.
Hai mai incontrato un Xelayan prima d'ora?
No.
Adesso sì.
Che diavolo?
Oh, mio...
Talla, allontanati da lei.
- Dottoressa, che cosa... - Allontanati subito da lei.
È troppo tardi.
Bloccala.
- Dottoressa, puoi dirmi... - Finn al ponte.
Dovete creare un campo di forza attorno agli alloggi del tenente Channing ora.
Deviare tutta l'energia possibile.
Il più forte che potete.
- Dottoressa, cosa sta succedendo? - Vi prego. Fatelo e basta.
E avviate una pulizia di azoto in quegli alloggi.
- Isaac. - Sì, Capitano.
Campo di forza di livello 12 attivato attorno agli alloggi degli ospiti.
- Andiamo. - Ehi, aspetta.
Voglio delle risposte. Cosa sai sulla figlia di Channing?
Chiunque sia quella donna lì dentro,
non è sua figlia.
Per questo non voleva sottoporsi all'esame medico.
È una Envall.
Oh, mio Dio.
Cos'è una Envall?
È una razza di umanoidi
da un lontano sistema stellare chiamato Lakkar B.
Le loro cellule ematiche contengono un composto di ioduro che,
esposte ad un'atmosfera ricca di azoto,
rende il plasma altamente instabile.
Un attimo, quindi...
Il loro sangue a contatto con l'aria, diventa una sostanza esplosiva.
Siete stati fortunati che la nave non sia esplosa quando l'avete fermata.
L'atmosfera del loro pianeta include un elemento che neutralizza l'effetto,
ma per noi interagire con loro è biologicamente troppo pericoloso.
Così cinquant'anni fa, hanno stretto un accordo con l'Unione
per restare lontani da tutti i mondi con atmosfera di azoto.
Per questo molti di noi non li hanno mai visti.
Dove l'ha trovata il tenente Channing?
Chissà.
È possibile che Orrin...
Abbia estratto il suo sangue...
Per usarla come arma?
I segni di un ago sul braccio.
Perché usare un ago?
Il sangue è troppo instabile per usare un ipodermico elettronico.
Per questo ha rubato le celle di conservazione quantica.
- Per trasportarlo. - Ha distrutto così le navi Krill...
Sparando unità compresse di sangue Envall
dai lancia siluri della nave Krill.
Le navi dell'Unione non hanno lancia siluri.
Come pensa di dislocare l'arma?
Non vuole farlo.
È una missione suicida.
Con Gordon a bordo.
John, al comando. Imposta una rotta per intercettare lo shuttle.
Sei minuti per intercettare la nave Krill.
Ok, Orrin, o mi dici cosa stiamo facendo o mi fermo qui.
Cos'è?
Giustizia.
Sembra più zabaione.
È sangue Envall.
Poche gocce bastano a distruggere il motore quantico di una navicella.
Dove lo hai preso?
Leyna è stata uccisa venti anni fa dai Krill, insieme a mia moglie.
La ragazza che hai visto...
È un'Envall che ho incontrato dopo essere scappato dal campo POW.
Odia i Krill per i suoi motivi...
Così abbiamo unito le forze.
Hai distrutto tu le navi Krill.
Con immenso piacere.
Malloy alla Orville.
- Sto tornando all'hangar navette. - Cosa fai?
Figlio di puttana, mi hai mentito!
Gordon, ascoltami. Dobbiamo farlo.
Capisco tu abbia vissuto un incubo, ma...
Non capisci proprio nulla!
Tu hai avuto una vita normale!
Per venti anni, io sono stato nella solitudine e nella crudeltà.
Ho avuto tutto il tempo del mondo per rivivere la morte della mia famiglia!
Mi dispiace, Orrin!
La guerra è un inferno per tutti...
Ma quest'accordo può fermare gli omicidi.
Orrin, è finita.
Cosa fai?
Possiamo intercettare la nave Krill e fare ciò per cui siamo qui
o possiamo morire qui.
Orrin, ti prego. Non farlo.
È troppo tardi, non si può fermare.
Se non imposti la rotta, lo faccio io.
Sai cos'hai appena fatto?
Indossa questa.
Vai al diavolo, Malloy.
Quanto manca all'intercettazione?
- Tre minuti. - Usa ogni luce rossa.
Sì, signore.
Orrin, dobbiamo abbandonare la nave.
Metti la tuta.
Sei un bastardo ingrato, ti ho salvato la vita.
E ti sarò sempre debitore,
ma chiedermi di suicidarmi con te
è come tornare sui propri passi, non credi?
Vai.
Orrin...
Non voglio perderti di nuovo.
Con l'autorità provvisoria conferitami
dall'Ammiragliato dell'Unione Planetaria,
con la presente testimonio questo importantissimo passo in avanti
verso la pace.
Spero segni l'inizio di una nuova era
priva di violenza tra i nostri popoli.
Vedremo.
La pace è forte quanto coloro che la sostengono.
Ovviamente, avete la nostra fiducia.
Siamo d'accordo, Comandante.
Avanti.
Ehi.
Senti, volevo solo dirti...
Che mi dispiace.
Non è facile mettere il dovere prima dell'amicizia...
Soprattutto quando qualcuno muore.
Orrin è morto molto tempo fa, in quella prigione Krill.
L'uomo morto su quello shuttle era...
Qualcun altro.
Beh, volevo anche dirti...
Che...
Penso tu avessi ragione.
Potrei essermi sentito...
Un po' minacciato dalla tua amicizia con Orrin.
Amico, è una follia. Perché?
Perché ogni volta...
Che siedo su quella sedia sul ponte...
Mi chiedo sempre:
"Lo merito?
Non dovrebbe esserci qualcun altro?"
E non posso parlarne con nessuno dell'equipaggio,
perché perderebbero fiducia.
Potrei parlare con Kelly, ma...
È diventato un po' complicato...
Ultimamente.
Conto su di te.
Bello, sai che puoi.
Sarà sempre così.
Sei il mio migliore amico.
Nessuno potrà mai arrivare e cambiare le cose, lo giuro.
Forse una bella ragazza potrebbe, ma per il resto siamo solidi come una roccia.
Grazie.
Beh, il turno è finito...
Perché non ci prendiamo una birra e...
Mi parli del tuo amico?