1
00:01:10,253 --> 00:01:14,192
Union lyttepost
Sarin IV

2
00:01:34,737 --> 00:01:36,877
Her.

3
00:02:08,365 --> 00:02:10,014
Eftersæt.

4
00:02:31,426 --> 00:02:33,147
Pas på!

5
00:03:07,137 --> 00:03:10,638
Jeg troede, vi var sikre her
et godt stykke tid.

6
00:03:10,702 --> 00:03:13,043
Intet er sikkert længere.

7
00:03:23,752 --> 00:03:27,658
- PHOENiX -
RELEASED SUBBERS

8
00:03:34,596 --> 00:03:38,158
- KOM MED PÅ HOLDET -
phoenixsubbers@gmail.com

9
00:03:50,392 --> 00:03:54,511
- Kan vi bruge kvante?
- Den slår fra, når vi bliver ramt.

10
00:03:55,070 --> 00:03:57,185
Planeten har en ismåne.

11
00:03:57,326 --> 00:03:59,997
Jeg kan flyve derind og købe tid.

12
00:04:00,161 --> 00:04:03,180
- Hvad mener du med 'derind'?
- Ikke derude.

13
00:04:04,813 --> 00:04:06,391
Gør det.

14
00:04:24,399 --> 00:04:26,772
- Har du prøvet det her før?
- Niks.

15
00:04:26,839 --> 00:04:28,835
- Skal jeg være bange?
- Jep.

16
00:04:41,029 --> 00:04:43,658
- Der er en hule til bagbord.
- Jeg ser den.

17
00:04:48,036 --> 00:04:51,598
Vend omkring.
Stol på mig.

18
00:05:02,779 --> 00:05:04,482
Fremad, fremad, fremad!

19
00:05:13,246 --> 00:05:16,559
- Kvantedrevet er online igen.
- Så få os væk herfra.

20
00:05:21,670 --> 00:05:23,670
Det var tæt på.

21
00:05:23,741 --> 00:05:26,949
Det er umuligt at finde et system
kaylonerne ikke har taget.

22
00:05:27,060 --> 00:05:30,980
De har udslettet
en halv galakse på ni måneder.

23
00:05:31,655 --> 00:05:34,678
- Hvor tager vi hen?
- Calivon.

24
00:05:34,788 --> 00:05:38,031
De er lige så farlige som kaylonerne.

25
00:05:38,129 --> 00:05:42,936
Ja, men kaylonerne har ikke angrebet
dem endnu. De er næsten lige stærke.

26
00:05:42,991 --> 00:05:47,079
Vi kan gemme os i
udkanten af deres system.

27
00:05:47,160 --> 00:05:49,175
Det kan vel ikke blive værre.

28
00:05:49,257 --> 00:05:50,469
Sæt kursen.

29
00:05:58,267 --> 00:06:03,230
- Jeg håber, den virker.
- Jeg savner et ordentligt måltid.

30
00:06:05,704 --> 00:06:09,236
Se der.
Hvad vil du have?

31
00:06:11,193 --> 00:06:13,099
En Twinkie.

32
00:06:17,176 --> 00:06:21,662
Virkelig?
Vi satte livet på spil for en Twinkie?

33
00:06:21,709 --> 00:06:24,301
Jeg havde lyst til en.
Vil du have halvdelen?

34
00:06:24,348 --> 00:06:25,973
Ja, jeg vil.

35
00:06:31,263 --> 00:06:34,513
- Åh, du godeste.
- Åh.

36
00:06:34,579 --> 00:06:38,023
- Det smager så godt.
- Utroligt.

37
00:06:39,673 --> 00:06:43,018
- Hvad var det?
- Vi faldt ud af kvante.

38
00:06:43,204 --> 00:06:45,500
Hvad er der nu galt?

39
00:06:46,268 --> 00:06:50,815
Det er ikke sket her.
Vi blev lukket ned udefra.

40
00:06:50,885 --> 00:06:54,643
- Hvorfra?
- Derfra.

41
00:07:05,201 --> 00:07:07,737
- Ådselgribbe.
- Pis.

42
00:07:07,800 --> 00:07:11,334
- Hvordan kan de styre vores computer?
- Aner det ikke?

43
00:07:11,442 --> 00:07:16,446
- Okay. Undgå panik.
- De vil lave vores hud til en habit.

44
00:07:24,339 --> 00:07:26,298
Hvad gør vi?

45
00:07:27,412 --> 00:07:29,217
Vi kæmper.

46
00:07:30,365 --> 00:07:33,063
Vores sidste måltid
skal ikke være en Twinkie.

47
00:07:43,412 --> 00:07:45,021
Klar?

48
00:07:57,526 --> 00:07:59,745
Skyd ikke.

49
00:08:03,639 --> 00:08:06,842
- Goddag, Ed.
- Kelly?

50
00:08:06,904 --> 00:08:09,739
- Godt at se dig igen.
- Kender du hende?

51
00:08:09,793 --> 00:08:12,975
Vi var på date for syv år siden.

52
00:08:13,025 --> 00:08:15,666
Jeg ringede, men hun svarede mig aldrig.

53
00:08:15,848 --> 00:08:19,702
Det er faktisk derfor, jeg er her nu.

54
00:08:28,544 --> 00:08:32,433
Det jeg vil fortælle,
bliver svært at fatte.

55
00:08:33,227 --> 00:08:38,809
En pige som dumpede mig,
har kidnappet mig i et stjålet lastskib.

56
00:08:38,919 --> 00:08:41,247
Så jeg er opvarmet.

57
00:08:41,407 --> 00:08:44,267
Kender du rumskibet Orville?

58
00:08:44,369 --> 00:08:48,226
Rumskibet kaylonerne brugte
til at angribe Jorden.

59
00:08:48,305 --> 00:08:49,648
Ja.

60
00:08:50,819 --> 00:08:55,936
- Vi skulle have været med ombord.
- 'Skulle have været'?

61
00:08:56,016 --> 00:08:59,646
Vi skulle have været
kaptajn og førsteofficer.

62
00:08:59,711 --> 00:09:01,904
Alle de andre var dit mandskab.

63
00:09:02,014 --> 00:09:07,041
Det lyder da rart,
men det er ikke virkeligheden.

64
00:09:07,096 --> 00:09:10,424
Jo, men i en anden tidslinje.

65
00:09:10,491 --> 00:09:13,012
Er det her et narkoskib?

66
00:09:13,106 --> 00:09:16,160
Hvordan kan du vide,
der er en anden tidslinje?

67
00:09:16,270 --> 00:09:19,979
For syv år siden,
blev jeg sendt frem i tiden.

68
00:09:20,079 --> 00:09:22,078
Til for seks måneder siden.

69
00:09:22,172 --> 00:09:24,255
Jeg var ombord på Orville.

70
00:09:24,668 --> 00:09:28,645
Jeg mødte dig. Og alle andre i lokalet.

71
00:09:29,138 --> 00:09:31,879
Før jeg blev sendt tilbage igen -

72
00:09:31,957 --> 00:09:35,722
- slettede dr. Finn min hukommelse.
Men det virkede ikke.

73
00:09:36,264 --> 00:09:40,448
Og så gjorde jeg noget
som ændrede historien.

74
00:09:40,713 --> 00:09:44,622
- Hvad?
- Jeg sagde nej til anden date.

75
00:09:45,743 --> 00:09:48,394
I den anden tidslinje blev vi gift.

76
00:09:48,488 --> 00:09:51,675
Jeg havde en affære, og vi blev skilt.

77
00:09:51,756 --> 00:09:55,279
Min skyldfølelse gjorde,
at jeg hjalp dig med at få Orville, -

78
00:09:55,326 --> 00:09:59,451
- og med dig som kaptajn,
besejrede vi kaylonerne.

79
00:09:59,565 --> 00:10:01,571
- Fordi jeg var kaptajn?
- Ja.

80
00:10:01,633 --> 00:10:03,805
- Jeg bremsede kaylonerne?
- Korrekt.

81
00:10:03,880 --> 00:10:06,502
Jeg svømmede i T-shirt til jeg var 20.

82
00:10:07,240 --> 00:10:10,912
Fordi du var kaptajn meldte dr. Finn sig.

83
00:10:10,984 --> 00:10:15,457
Jeg vil være, hvor der er brug for mig.
Du havde nok brug for mig.

84
00:10:15,561 --> 00:10:19,574
Hun og sønnerne fik et godt forhold
til kayloneren Isaac.

85
00:10:19,713 --> 00:10:23,065
Det forhold fik ham til
at kæmpe mod sit folk.

86
00:10:23,206 --> 00:10:25,365
Kaylonerne tabte krigen.

87
00:10:25,513 --> 00:10:28,461
- Og det tror I på?
- Det er ikke så svært.

88
00:10:28,515 --> 00:10:32,017
Jeg var på Orville,
og alle troede Isaac var vores ven.

89
00:10:32,066 --> 00:10:37,839
Kelly opsporede os, og hun vidste ting
som beviste, at hun var der.

90
00:10:37,996 --> 00:10:41,277
Vi må forsøge at genskabe tidslinjen.

91
00:10:41,380 --> 00:10:45,698
Det kræver at jeg tager tilbage
og sletter hukommelsen igen.

92
00:10:45,792 --> 00:10:50,893
En halv galakse udryddet.
Fordi vi ikke tog på date igen.

93
00:10:51,456 --> 00:10:57,173
Selv om det passer,
og vi kan rejse tilbage -

94
00:10:57,376 --> 00:11:00,340
- hvad hvis sletningen fejler igen?

95
00:11:00,418 --> 00:11:05,035
Det gik galt, fordi Kelly mangler
et protein kaldet beta-secretase.

96
00:11:05,129 --> 00:11:08,668
Det kan nemt overses,
og det skete åbenbart.

97
00:11:08,770 --> 00:11:13,361
Med en indsprøjtning virker sletningen
og historien genskabes.

98
00:11:13,413 --> 00:11:17,492
Alle lægeklinikker i Unionen er ødelagt.
Kan du lave det protein?

99
00:11:17,694 --> 00:11:18,881
Nej.

100
00:11:18,959 --> 00:11:22,554
Der er en skjult
modstandsbevægelse imod kaylonerne.

101
00:11:22,626 --> 00:11:25,836
Ja, men jeg troede,
de var blevet knust?

102
00:11:25,937 --> 00:11:29,902
Det skulle kaylonerne tro,
men der findes en håndfuld celler.

103
00:11:29,950 --> 00:11:33,323
Jeg har en kontakt,
som kan skaffe os proteinet.

104
00:11:33,412 --> 00:11:36,229
- Og hvad så?
- En ting ad gangen.

105
00:11:36,416 --> 00:11:40,393
Bevægelsens base er langt væk,
og vi skal undgå mange kaylonere.

106
00:11:40,633 --> 00:11:42,859
Vi skal bruge en god pilot.

107
00:11:43,794 --> 00:11:46,919
- Vil nogen vise mig roret?
- Følg mig.

108
00:11:54,131 --> 00:11:55,990
Undskyld.

109
00:11:58,151 --> 00:12:01,057
Jeg så os.

110
00:12:02,189 --> 00:12:06,931
Vi gik igennem så meget
smerte og hjertesorg.

111
00:12:07,055 --> 00:12:09,852
Og set udefra ...

112
00:12:11,536 --> 00:12:15,523
Jeg gjorde, det jeg følte
var det rigtige for os begge.

113
00:12:15,773 --> 00:12:18,746
Og den beslutning tog du alene?

114
00:12:18,886 --> 00:12:22,358
Hvis du kunne se din fremtid,
og alle dine fejl -

115
00:12:22,662 --> 00:12:24,344
- ville du ikke lave det om?

116
00:12:24,444 --> 00:12:26,922
Jeg ville overveje om det
ramte andre mennesker.

117
00:12:27,017 --> 00:12:31,521
Du har også taget tids-ret.
Hvis man rejser tilbage og dræber Hitler -

118
00:12:31,584 --> 00:12:34,723
- ved man ikke, hvad der vil ske.
Måske noget meget værre.

119
00:12:35,813 --> 00:12:37,844
Det ved jeg nu.

120
00:12:40,077 --> 00:12:44,174
Jeg kan huske,
jeg havde det så skønt den aften.

121
00:12:44,528 --> 00:12:49,127
Og da du så ignorerede mig,
gik min verden i stykker.

122
00:12:49,212 --> 00:12:51,399
Det viste sig at passe.

123
00:12:59,507 --> 00:13:01,910
Godt at se dig igen.

124
00:13:28,342 --> 00:13:31,875
Det er sgu et stort asteroidebælte.

125
00:13:32,031 --> 00:13:34,174
Det var engang en planet.

126
00:13:34,659 --> 00:13:38,476
Der er et sort hul tæt på,
som langsomt suger den ind.

127
00:13:44,233 --> 00:13:47,577
Der er planeten.
Vi gør kapslen klar.

128
00:13:47,702 --> 00:13:50,599
Talla, fortsæt langdistanceskanning
mens vi er væk.

129
00:13:50,661 --> 00:13:54,555
Det æder strøm, men vi skal
holde øje med kaylonere. Held og lykke.

130
00:13:54,656 --> 00:13:57,265
Pas på mine drenge.

131
00:14:42,171 --> 00:14:43,786
Denne vej.

132
00:15:23,159 --> 00:15:26,620
- Hvad vil I?
- Yaphit, det er mig. John.

133
00:15:26,729 --> 00:15:30,622
- Hvem John?
- Fra Orville. Vi arbejdede sammen.

134
00:15:30,751 --> 00:15:33,013
Nå ja, undskyld.

135
00:15:33,092 --> 00:15:37,117
Jeg fik skudt et stykke af sidste uge.
Der sad lidt af hukommelsen.

136
00:15:37,193 --> 00:15:40,094
- Vi skal møde løjtnanten.
- Okay, vent.

137
00:16:03,971 --> 00:16:06,670
Løjtnant, du har gæster.

138
00:16:23,901 --> 00:16:26,922
Det er sørme længe siden.

139
00:16:27,042 --> 00:16:30,839
Jeg kunne ikke tro, du stadig var i live.

140
00:16:30,933 --> 00:16:32,649
Stadig lyslevende.

141
00:16:32,743 --> 00:16:37,563
- Godt at kaylonerne ikke tog dig.
- Tusind tak.

142
00:16:38,224 --> 00:16:42,231
- Hvem er de?
- Ed Mercer, Kelly Grayson, Claire Finn.

143
00:16:42,310 --> 00:16:44,988
- Det er Alara Kitan.
- Godt at møde dig.

144
00:16:45,098 --> 00:16:47,809
Hun var sikkerhedschef på Orville.

145
00:16:47,888 --> 00:16:52,139
- Sikkerhedschef?
- Lad ikke størrelsen narre dig.

146
00:16:52,264 --> 00:16:55,617
- Du kan stole på hende.
- Man skal stole på hinanden.

147
00:16:57,772 --> 00:16:59,339
Hvordan går det?

148
00:16:59,433 --> 00:17:03,188
Tyngdekraftbehandlingen smadrer mig,
ellers går det fint.

149
00:17:03,349 --> 00:17:05,464
Jeg har, det du bad om.

150
00:17:05,859 --> 00:17:08,130
I er heldige med at være i et stykke.

151
00:17:08,223 --> 00:17:11,458
Kaylonerne smadrer ikke
modstand fra rummet.

152
00:17:11,509 --> 00:17:15,090
De tager fanger,
som de kan afhøre og få information.

153
00:17:15,184 --> 00:17:17,887
- Hvem er lægen?
- Det er mig.

154
00:17:23,213 --> 00:17:25,291
Det er perfekt.

155
00:17:25,671 --> 00:17:27,742
Hvad drejer det sig om?

156
00:17:27,909 --> 00:17:30,884
Du ville ikke tro mig,
hvis jeg sagde det.

157
00:17:30,966 --> 00:17:33,934
Jeg ved, jeg ikke skal
stole på dig, men gør et forsøg.

158
00:17:36,511 --> 00:17:38,501
De har fundet os.

159
00:17:44,642 --> 00:17:46,839
- Hvor er jeres kapsel?
- Mod syd.

160
00:17:46,933 --> 00:17:50,363
Der er en bagudgang den vej.
Vi dækker jer.

161
00:17:54,776 --> 00:17:59,494
- Vi har plads til dig.
- De har brug for mig her. Gå.

162
00:18:44,289 --> 00:18:47,788
- Mercer til Keyali: Kaylon-problemer.
- Vi ved det godt.

163
00:19:44,583 --> 00:19:46,832
I overgiver jer.

164
00:19:47,352 --> 00:19:50,837
- Tager du top eller bund?
- Jeg vil gerne være øverst.

165
00:20:00,303 --> 00:20:03,205
Grayson til Keyali: Mød os på halvvejen.

166
00:20:09,257 --> 00:20:10,757
Der er de.

167
00:20:12,949 --> 00:20:16,110
- Knægt, hvad hedder du?
- Ty.

168
00:20:16,188 --> 00:20:19,194
Kan du se den røde knap?
Det er styrestrålen.

169
00:20:19,287 --> 00:20:22,190
Når jeg siger til,
trykker du på den. Okay?

170
00:20:27,097 --> 00:20:29,017
Vær klar, Ty.

171
00:20:29,434 --> 00:20:30,680
Nu!

172
00:20:40,235 --> 00:20:41,821
De er inde. Afsted!

173
00:20:47,737 --> 00:20:50,131
- Mor, jeg startede strålen.
- Flot.

174
00:20:50,193 --> 00:20:52,370
- Få os væk herfra.
- Lort!

175
00:20:52,464 --> 00:20:55,052
- Hvad er lort?
- Kvantedrevet er dødt.

176
00:20:55,115 --> 00:20:56,380
Lort.

177
00:21:28,645 --> 00:21:30,645
Hold fast.

178
00:21:52,507 --> 00:21:55,032
Vi kan ikke slippe væk.
Vi må gemme os.

179
00:21:55,126 --> 00:21:58,295
- Hvad med det sorte hul?
- Vi bliver knust.

180
00:21:58,404 --> 00:22:03,083
Ikke lige indenfor grænsen. De kan ikke
se os, fordi lyset ikke kan slippe ud.

181
00:22:03,167 --> 00:22:05,495
Skidt med det. Flyv derind.

182
00:22:31,183 --> 00:22:33,589
Drej 70 grader til bagbord.

183
00:22:43,649 --> 00:22:45,493
Hvad pokker?

184
00:22:45,564 --> 00:22:46,959
Det er tidsudvidelse.

185
00:22:47,037 --> 00:22:52,417
Så tæt på det sorte hul,
går tiden langsommere for os end for dem.

186
00:22:52,557 --> 00:22:56,491
For hvert sekund vi er her,
går der to timer derude.

187
00:22:59,826 --> 00:23:02,389
Kom nu. Giv op.

188
00:23:16,079 --> 00:23:19,947
Kronometrene siger,
at der er gået to døgn.

189
00:23:20,029 --> 00:23:22,390
Der røg den weekend.

190
00:23:22,473 --> 00:23:25,940
- Kvantedrevet fungerer.
- Sæt kurs mod Jorden.

191
00:23:26,840 --> 00:23:28,388
Jorden?

192
00:23:28,485 --> 00:23:31,774
Jamen, Jorden findes ikke.
Den blev ødelagt af kaylonerne.

193
00:23:31,867 --> 00:23:37,591
Ja, men vi skal bruge Isaacs filer
om Aranov-apparatet.

194
00:23:37,712 --> 00:23:39,884
De er ombord på Orville.

195
00:23:39,955 --> 00:23:43,845
- Gik den ikke tabt?
- Vi blev ramt, og styrtede ned.

196
00:23:43,921 --> 00:23:47,141
Skibet faldt, og de fleste
slap væk i kapsler.

197
00:23:47,198 --> 00:23:52,685
Vi har udregnet koordinaterne til
styrtet, og vi tror, Orville er intakt.

198
00:23:52,889 --> 00:23:54,685
Hvor?

199
00:23:55,524 --> 00:23:57,993
På bunden af Stillehavet.

200
00:24:22,066 --> 00:24:23,362
Er der noget?

201
00:24:23,457 --> 00:24:28,399
Vi har fået adgang til dele af hukommelsen.
Ingen taktisk information endnu.

202
00:24:28,484 --> 00:24:29,999
Fortsæt med det.

203
00:24:30,043 --> 00:24:33,293
Ed bad dig komme forbi hans værelse.

204
00:24:41,635 --> 00:24:43,244
Kom ind.

205
00:24:47,302 --> 00:24:48,630
Hvad er nu det?

206
00:24:48,723 --> 00:24:53,797
Selvom vi har kæmpet mod kaylonere
og løbet for livet -

207
00:24:53,906 --> 00:24:56,637
- er det teknisk set vores anden date.

208
00:24:56,866 --> 00:24:58,882
Jeg har haft anden date med dig.

209
00:24:58,977 --> 00:25:01,461
Anden date i denne tidslinje.

210
00:25:01,592 --> 00:25:03,327
Godt ord igen.

211
00:25:08,555 --> 00:25:13,058
Hvad har du så bedrevet
de sidste syv år?

212
00:25:13,495 --> 00:25:16,678
Jeg har fokuseret
ret meget på min karriere.

213
00:25:16,783 --> 00:25:20,468
Jeg var leder af udposten
på Epsilon Eridani.

214
00:25:20,631 --> 00:25:23,619
Men du ville jo have dit eget skib?

215
00:25:23,791 --> 00:25:28,944
Det ville jeg, ja.
Og det var også tæt på.

216
00:25:29,539 --> 00:25:33,608
Måske indenfor et års tid
hvis ikke Kaylonkrigen var sket.

217
00:25:33,964 --> 00:25:38,433
- Du har også været på nogle skibe?
- Ja, hvordan ved du det?

218
00:25:38,567 --> 00:25:42,269
Jeg har måske søgt på dig et par gange.

219
00:25:42,375 --> 00:25:43,914
Mange gange.

220
00:25:43,961 --> 00:25:47,160
- Du har stalket mig.
- Ren nysgerrighed.

221
00:25:53,257 --> 00:25:57,399
Hvordan var jeg i den anden tidslinje?

222
00:25:58,740 --> 00:26:02,023
- Den perfekte gentleman.
- Hvor kedeligt.

223
00:26:02,132 --> 00:26:05,436
Nej, du var virkelig sød.

224
00:26:05,553 --> 00:26:09,347
Hvorfor droppede du mig så,
da du kom tilbage?

225
00:26:11,084 --> 00:26:13,490
Jeg så, hvad der var sket med os.

226
00:26:13,890 --> 00:26:18,225
Og jeg troede,
jeg kunne redde os fra det.

227
00:26:18,883 --> 00:26:22,472
- Hadede vi hinanden?
- Nej, hun elskede dig.

228
00:26:22,554 --> 00:26:27,069
Jeg elskede dig.
Eller hvordan vi skal udtrykke det.

229
00:26:28,291 --> 00:26:34,771
Vi fortrød, at vi sårede dig,
og omvendt.

230
00:26:37,391 --> 00:26:41,151
Hvis dette lykkes ...

231
00:26:41,916 --> 00:26:44,822
Vil intet af det her
nogensinde have fundet sted.

232
00:26:56,754 --> 00:27:02,375
Det taktiske er kvantekrypteret,
men se her.

233
00:27:07,535 --> 00:27:10,739
- Hvad er det?
- Kaylons Connectome netværk.

234
00:27:10,801 --> 00:27:13,516
- Som er?
- En slags hjernenetværk.

235
00:27:13,626 --> 00:27:17,455
Alle kaylonerne er forbundet
via en central computer.

236
00:27:17,532 --> 00:27:20,915
- Sådan kommunikerer de.
- Kan vi udnytte det?

237
00:27:21,056 --> 00:27:24,033
Jeg ved det ikke.
Giv mig lidt tid til at tænke.

238
00:27:24,565 --> 00:27:28,806
Jeg vil bare sige, 
at vi nærmer os Jorden.

239
00:27:41,066 --> 00:27:43,020
Du godeste.

240
00:27:50,354 --> 00:27:52,807
Ed, se Månen.

241
00:28:01,404 --> 00:28:03,778
Er der nogen livstegn?

242
00:28:05,333 --> 00:28:07,505
Hvad med Orville?

243
00:28:09,735 --> 00:28:12,079
Jeg tror, jeg har den.

244
00:28:13,736 --> 00:28:15,971
På bunden af Marianergraven.

245
00:28:16,068 --> 00:28:18,619
- Er den intakt?
- Det ser sådan ud.

246
00:28:18,728 --> 00:28:21,610
Det er 11 km nede.
Kan vi modstå trykket?

247
00:28:21,719 --> 00:28:25,116
Ikke i denne skrotdynge.
Og efter de tæv vi har fået.

248
00:28:25,191 --> 00:28:29,512
Men hvis vi booster skjoldene 
kan en Unionskapsel måske.

249
00:28:40,884 --> 00:28:43,618
Har nogen forsøgt dette i en kapsel?

250
00:28:43,862 --> 00:28:45,986
Ikke hvad jeg ved af.

251
00:28:46,435 --> 00:28:48,896
Hold jer for næsen.

252
00:29:13,681 --> 00:29:18,149
- Der er ikke engang fisk.
- Kaylonerne var grundige.

253
00:29:32,076 --> 00:29:34,201
3 km nede.

254
00:29:34,265 --> 00:29:38,213
Trykket er 320 atmosfære og stigende.

255
00:29:47,154 --> 00:29:49,638
9 km nede.

256
00:30:02,552 --> 00:30:04,931
Vi passerer 10 km.

257
00:30:06,080 --> 00:30:08,485
Lad os vende om.
Det her er sindssygt.

258
00:30:16,695 --> 00:30:19,217
Vent. Se der.

259
00:30:32,108 --> 00:30:36,247
Jeg sporer et minimalt 
energiniveau og iltproduktion.

260
00:30:36,300 --> 00:30:39,321
- Porten fungerer heldigvis.
- Flyv ind i en fart.

261
00:30:49,102 --> 00:30:53,032
Jeg er koblet til computeren.
Sætter tryk på dokken.

262
00:31:31,312 --> 00:31:36,345
- Her er uhyggeligt.
- Er vi de eneste ombord?

263
00:31:36,430 --> 00:31:39,867
Nej. Ét livstegn, fem dæk over os.

264
00:32:13,246 --> 00:32:16,481
Talla, kan du få låget af glasset?

265
00:32:34,367 --> 00:32:36,363
Det er os.

266
00:32:47,953 --> 00:32:53,368
- Det var helt unødvendigt.
- Undskyld. Jeg vidste ikke, hvem I var.

267
00:32:53,493 --> 00:32:56,548
Tænk at du stadig er i live.

268
00:32:56,641 --> 00:33:00,277
- Godt at se jer igen.
- Hvad skete der?

269
00:33:00,350 --> 00:33:05,687
Kaptajnen og førsteofficeren blev dræbt, 
så jeg tog styringen -

270
00:33:05,750 --> 00:33:08,475
- for at sikre at alle kapsler slap væk.

271
00:33:08,553 --> 00:33:11,297
Men jeg kunne ikke forhindre styrtet.

272
00:33:11,383 --> 00:33:15,484
Jeg har overlevet med 
minimal iltmængde og feltrationer.

273
00:33:15,579 --> 00:33:17,751
Ubehagelig menu.

274
00:33:17,828 --> 00:33:21,619
Ni måneder?
Det må have været ensomt?

275
00:33:21,692 --> 00:33:25,350
Min partner Klyden 
og min søn Topa slap væk.

276
00:33:25,431 --> 00:33:28,775
Hvis de overlevede, 
skal vi mødes på Moclus.

277
00:33:28,863 --> 00:33:31,660
Håbet har holdt mig oppe.

278
00:33:34,465 --> 00:33:36,839
Moclus er udslettet.

279
00:33:38,860 --> 00:33:42,141
Det er jeg altså ked af.

280
00:33:43,295 --> 00:33:46,576
Jeg ved, det her lyder skørt.

281
00:33:46,661 --> 00:33:49,474
Men vi har en chance til at ændre det.

282
00:33:56,994 --> 00:33:59,415
Broen til Lamarr: Hvad er status?

283
00:33:59,494 --> 00:34:01,769
Vi har delvis motorkraft.

284
00:34:03,653 --> 00:34:06,319
Jeg er ikke den rette til det job.

285
00:34:06,413 --> 00:34:10,586
Hvis historien er sand, 
og vi genskaber tidslinjen -

286
00:34:11,032 --> 00:34:13,079
- så er det din stol.

287
00:34:13,120 --> 00:34:16,735
- Jeg har aldrig været kaptajn før.
- Jo, det har du.

288
00:34:17,516 --> 00:34:18,969
Sæt dig!

289
00:34:38,993 --> 00:34:42,774
Skanning viser intet.
Ingen skibe i nærheden.

290
00:34:42,871 --> 00:34:48,015
- Har vi kraft nok til at lette?
- Kun lige, men vi kan ikke blive her.

291
00:34:50,874 --> 00:34:54,973
- Sæt manøvreraketten til en kvart.
- Javel.

292
00:34:56,666 --> 00:34:58,289
Flyv op.

293
00:35:06,458 --> 00:35:10,888
- Der sker intet.
- Manøvreraket til en halv.

294
00:35:23,649 --> 00:35:26,253
Kom så, skat. Flyv.

295
00:35:39,833 --> 00:35:41,591
Vi letter.

296
00:35:41,778 --> 00:35:43,575
10 meter.

297
00:35:44,876 --> 00:35:46,698
15 meter.

298
00:35:48,234 --> 00:35:50,082
20 meter og stigende.

299
00:35:56,026 --> 00:35:59,578
- 8 km til overfladen.
- Fortsæt kursen.

300
00:36:00,120 --> 00:36:04,809
- Gør klar til at aktivere hovedmotoren.
- Klar hernede.

301
00:36:12,056 --> 00:36:14,181
Tæt på overfladen.

302
00:36:39,490 --> 00:36:43,730
- Passerer stratosfæren.
- Aktiver underlysmotor.

303
00:37:03,600 --> 00:37:07,552
- Hvad er dommen?
- Negativ. Filen er ufuldstændig.

304
00:37:07,677 --> 00:37:11,239
- Isaac blev aldrig færdig.
- Kan du udfylde hullerne?

305
00:37:11,310 --> 00:37:13,623
Jeg er god, 
men ikke så god.

306
00:37:13,699 --> 00:37:16,722
- Det ville tage mig flere år.
- Hvad gør vi så?

307
00:37:16,799 --> 00:37:21,487
- Vi skal ind i Isaacs hjerne.
- Isaac er på Kaylon.

308
00:37:21,580 --> 00:37:27,475
- Han blev skilt af, da vi afleverede ham.
- Mens hans data eksisterer garanteret.

309
00:37:28,520 --> 00:37:30,879
Jeg har en skør ide.

310
00:38:01,475 --> 00:38:04,382
- En drink?
- Altid.

311
00:38:24,734 --> 00:38:29,599
- Tror du, John kan klare det?
- Han melder tilbage. Vi kan kun vente.

312
00:38:33,478 --> 00:38:39,768
Er jeg ond, hvis en del af mig ønsker, 
at denne tidslinje fortsætter?

313
00:38:42,262 --> 00:38:44,075
Du spørger den forkerte.

314
00:38:44,137 --> 00:38:51,258
Midt i dette mareridtsunivers, 
føler jeg en underlig tryghed -

315
00:38:51,966 --> 00:38:53,685
- sammen med dig.

316
00:38:53,737 --> 00:38:56,314
Måske virker det ikke.

317
00:38:56,466 --> 00:38:59,373
Og vi skal finde et sted at skjule os.

318
00:38:59,503 --> 00:39:02,768
Et sødt lille hus på en øde planet.

319
00:39:03,269 --> 00:39:06,972
Vi får to børn. En dreng og en pige.

320
00:39:07,046 --> 00:39:09,731
Vi skal lære om landbrug og at lave mad.

321
00:39:09,841 --> 00:39:14,648
- Se Solen gå ned hver aften.
- Og se dig hver morgen.

322
00:39:25,794 --> 00:39:29,905
Men Gordon skal nok også bo hos os.

323
00:39:29,934 --> 00:39:32,246
Klap i. Du ødelægger det.

324
00:39:52,921 --> 00:39:55,191
Der er gode og dårlige nyheder.

325
00:39:55,262 --> 00:39:56,676
- Giv os de gode.
- Giv os de dårlige.

326
00:39:56,701 --> 00:40:01,312
I får de gode.
Jeg kan få adgang til deres netværk.

327
00:40:01,395 --> 00:40:05,565
Jeg skanner, når jeg aktiverer 
kayloneren i labbet.

328
00:40:05,628 --> 00:40:08,634
Vil han så ikke skyde os?

329
00:40:08,707 --> 00:40:11,995
Kort fortalt har jeg 
klippet et par ledninger.

330
00:40:12,136 --> 00:40:16,194
- Så skal jeg bare finde Isaac.
- Hvordan finde ham?

331
00:40:16,292 --> 00:40:20,556
Hver kayloner har en neural id-kode.

332
00:40:20,682 --> 00:40:23,620
Sådan holder de styr 
på alle databeskederne.

333
00:40:23,752 --> 00:40:28,795
Jeg sporer ham, og downloader 
hans bevidsthed til ham i labbet.

334
00:40:28,872 --> 00:40:35,662
Med Isaac kan jeg udfylde hullerne og
forhåbentlig sende dr. Finn tilbage i tid.

335
00:40:35,740 --> 00:40:37,548
Der var også dårlige nyheder?

336
00:40:37,673 --> 00:40:42,311
Jeg skal bruge al kraft fra kvantedrevet -

337
00:40:42,389 --> 00:40:44,851
- så vi skal parkere fuldt ud.

338
00:40:44,945 --> 00:40:48,009
Og når jeg er inde i systemet, 
kan det ikke skjules.

339
00:40:48,073 --> 00:40:51,579
Det er som et hylende tågehorn 
der sender vores position.

340
00:40:51,664 --> 00:40:55,580
- Så kommer de efter os.
- Vi skal være hurtige.

341
00:40:56,249 --> 00:40:59,065
Jamen, så lad os komme i gang.

342
00:41:09,168 --> 00:41:12,027
- Virker det?
- Ikke endnu.

343
00:41:12,182 --> 00:41:14,822
Hvor er du?

344
00:41:19,760 --> 00:41:21,745
Vent lidt.

345
00:41:22,250 --> 00:41:28,018
Ja, der er han.
Okay, start stopuret.

346
00:41:32,089 --> 00:41:34,792
John Lamarr, hvad laver du?

347
00:41:34,862 --> 00:41:38,839
- Velkommen tilbage, smukke.
- Dit forehavende vil slå fejl.

348
00:41:38,924 --> 00:41:41,552
Jeres intelligens er langt under vores.

349
00:41:41,624 --> 00:41:44,090
Det er derfor, du skal hjælpe os.

350
00:41:44,183 --> 00:41:46,705
Og nu vil jeg bruge din hjerne.

351
00:41:46,772 --> 00:41:51,652
Jeres død er uundgåelig.
Det vil være nemmere at overgive sig.

352
00:41:51,791 --> 00:41:54,057
Ikke i dag, min ven.

353
00:41:56,096 --> 00:41:58,323
Vi har fundet jer.

354
00:41:58,453 --> 00:42:02,125
Broen til kaptajnen: 
Fire kaylonske skibe nærmer sig.

355
00:42:02,199 --> 00:42:05,098
- Hvor langt væk?
- Cirka to minutter.

356
00:42:05,174 --> 00:42:07,722
- John, sig noget.
- Vent lidt.

357
00:42:08,443 --> 00:42:10,584
Boom, jeg har den.

358
00:42:10,609 --> 00:42:12,611
Så har vi hørt nok fra dig.

359
00:42:13,976 --> 00:42:17,473
Beregningerne er tastet ind.
Vi er klar.

360
00:42:17,598 --> 00:42:20,620
Jeg går ned og sender kraft 
fra kvantedrevet.

361
00:42:20,669 --> 00:42:24,801
Hold øje med gravitonerne.
Sig til hvis de kommer under 1,7 GeV.

362
00:42:24,848 --> 00:42:26,270
Forstået.

363
00:42:29,420 --> 00:42:32,803
Nu siger mor farvel.

364
00:42:32,928 --> 00:42:35,990
Mor, du må ikke gå.

365
00:42:36,058 --> 00:42:40,044
Jeg vil heller ikke, men jeg skal.

366
00:42:40,123 --> 00:42:44,075
Og vi ses snart. 
Et meget bedre sted.

367
00:42:44,155 --> 00:42:47,624
- Og hvis det ikke virker?
- Det virker.

368
00:42:51,172 --> 00:42:53,270
Jeg elsker jer begge meget højt.

369
00:42:53,395 --> 00:42:55,589
Kaylonerne er her om et minut.

370
00:43:14,017 --> 00:43:16,752
Rolig, skat.
Hids dig ikke sådan op.

371
00:43:24,230 --> 00:43:28,269
- Kvantedrevet er på maksimum.
- Gravitonerne er på 1,46.

372
00:43:28,366 --> 00:43:30,695
For lavt.
Jeg skal bruge 20% mere.

373
00:43:30,793 --> 00:43:33,564
Giv mig alt, vi skal i det røde felt.

374
00:43:33,650 --> 00:43:38,038
Mercer til broen: Send al kraft til
maskinrummet, inklusiv iltmaskiner.

375
00:43:38,107 --> 00:43:39,544
Javel.

376
00:43:45,538 --> 00:43:50,094
- Systemerne er overbelastede.
- Kaylonerne er her om 31 sekunder.

377
00:43:54,660 --> 00:43:57,629
- Gravitontallet stiger.
- Det virker.

378
00:44:02,680 --> 00:44:06,632
Så er den der. Så rider vi bare
på bølgen og undgår klipper.

379
00:44:14,438 --> 00:44:18,159
Hvis det ikke virker, 
vil du så gifte dig med mig?

380
00:44:18,346 --> 00:44:19,658
Ja.

381
00:44:23,760 --> 00:44:25,197
Åh nej.

382
00:45:10,347 --> 00:45:11,978
Kaffe.

383
00:46:05,774 --> 00:46:10,718
- Claire? Hvad ...?
- Din hukommelse blev ikke slettet.

384
00:46:10,874 --> 00:46:14,313
- Det ved jeg. Men ...
- Stol på mig.

385
00:46:14,427 --> 00:46:16,478
Du skal sove videre.

386
00:46:22,261 --> 00:46:25,620
- Hvad er det?
- Galaksens fremtid.

387
00:46:36,274 --> 00:46:38,364
Vi ses snart.

388
00:47:25,630 --> 00:47:28,615
Jeg håber ikke, det er for tidligt.
Vækkede jeg dig?

389
00:47:28,725 --> 00:47:31,694
Nej, jeg var vågen.
Hvad vil du?

390
00:47:31,819 --> 00:47:37,375
Jeg ved, at jeg bryder 
de seje fyres regler -

391
00:47:37,484 --> 00:47:41,134
- men jeg havde det så skønt i går aftes.

392
00:47:41,189 --> 00:47:46,273
Og jeg vil gerne invitere dig ud igen.

393
00:47:49,606 --> 00:47:51,465
Det vil jeg meget gerne.

394
00:48:01,963 --> 00:48:05,885
- KOM MED PÅ HOLDET -
phoenixsubbers@gmail.com

395
00:48:06,635 --> 00:48:08,853
www.nordicb.org