Union lyttepost Sarin IV
Her.
Eftersæt.
Pas på!
Jeg troede, vi var sikre her et godt stykke tid.
Intet er sikkert længere.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com
- Kan vi bruge kvante? - Den slår fra, når vi bliver ramt.
Planeten har en ismåne.
Jeg kan flyve derind og købe tid.
- Hvad mener du med 'derind'? - Ikke derude.
Gør det.
- Har du prøvet det her før? - Niks.
- Skal jeg være bange? - Jep.
- Der er en hule til bagbord. - Jeg ser den.
Vend omkring. Stol på mig.
Fremad, fremad, fremad!
- Kvantedrevet er online igen. - Så få os væk herfra.
Det var tæt på.
Det er umuligt at finde et system kaylonerne ikke har taget.
De har udslettet en halv galakse på ni måneder.
- Hvor tager vi hen? - Calivon.
De er lige så farlige som kaylonerne.
Ja, men kaylonerne har ikke angrebet dem endnu. De er næsten lige stærke.
Vi kan gemme os i udkanten af deres system.
Det kan vel ikke blive værre.
Sæt kursen.
- Jeg håber, den virker. - Jeg savner et ordentligt måltid.
Se der. Hvad vil du have?
En Twinkie.
Virkelig? Vi satte livet på spil for en Twinkie?
Jeg havde lyst til en. Vil du have halvdelen?
Ja, jeg vil.
- Åh, du godeste. - Åh.
- Det smager så godt. - Utroligt.
- Hvad var det? - Vi faldt ud af kvante.
Hvad er der nu galt?
Det er ikke sket her. Vi blev lukket ned udefra.
- Hvorfra? - Derfra.
- Ådselgribbe. - Pis.
- Hvordan kan de styre vores computer? - Aner det ikke?
- Okay. Undgå panik. - De vil lave vores hud til en habit.
Hvad gør vi?
Vi kæmper.
Vores sidste måltid skal ikke være en Twinkie.
Klar?
Skyd ikke.
- Goddag, Ed. - Kelly?
- Godt at se dig igen. - Kender du hende?
Vi var på date for syv år siden.
Jeg ringede, men hun svarede mig aldrig.
Det er faktisk derfor, jeg er her nu.
Det jeg vil fortælle, bliver svært at fatte.
En pige som dumpede mig, har kidnappet mig i et stjålet lastskib.
Så jeg er opvarmet.
Kender du rumskibet Orville?
Rumskibet kaylonerne brugte til at angribe Jorden.
Ja.
- Vi skulle have været med ombord. - 'Skulle have været'?
Vi skulle have været kaptajn og førsteofficer.
Alle de andre var dit mandskab.
Det lyder da rart, men det er ikke virkeligheden.
Jo, men i en anden tidslinje.
Er det her et narkoskib?
Hvordan kan du vide, der er en anden tidslinje?
For syv år siden, blev jeg sendt frem i tiden.
Til for seks måneder siden.
Jeg var ombord på Orville.
Jeg mødte dig. Og alle andre i lokalet.
Før jeg blev sendt tilbage igen -
- slettede dr. Finn min hukommelse. Men det virkede ikke.
Og så gjorde jeg noget som ændrede historien.
- Hvad? - Jeg sagde nej til anden date.
I den anden tidslinje blev vi gift.
Jeg havde en affære, og vi blev skilt.
Min skyldfølelse gjorde, at jeg hjalp dig med at få Orville, -
- og med dig som kaptajn, besejrede vi kaylonerne.
- Fordi jeg var kaptajn? - Ja.
- Jeg bremsede kaylonerne? - Korrekt.
Jeg svømmede i T-shirt til jeg var 20.
Fordi du var kaptajn meldte dr. Finn sig.
Jeg vil være, hvor der er brug for mig. Du havde nok brug for mig.
Hun og sønnerne fik et godt forhold til kayloneren Isaac.
Det forhold fik ham til at kæmpe mod sit folk.
Kaylonerne tabte krigen.
- Og det tror I på? - Det er ikke så svært.
Jeg var på Orville, og alle troede Isaac var vores ven.
Kelly opsporede os, og hun vidste ting som beviste, at hun var der.
Vi må forsøge at genskabe tidslinjen.
Det kræver at jeg tager tilbage og sletter hukommelsen igen.
En halv galakse udryddet. Fordi vi ikke tog på date igen.
Selv om det passer, og vi kan rejse tilbage -
- hvad hvis sletningen fejler igen?
Det gik galt, fordi Kelly mangler et protein kaldet beta-secretase.
Det kan nemt overses, og det skete åbenbart.
Med en indsprøjtning virker sletningen og historien genskabes.
Alle lægeklinikker i Unionen er ødelagt. Kan du lave det protein?
Nej.
Der er en skjult modstandsbevægelse imod kaylonerne.
Ja, men jeg troede, de var blevet knust?
Det skulle kaylonerne tro, men der findes en håndfuld celler.
Jeg har en kontakt, som kan skaffe os proteinet.
- Og hvad så? - En ting ad gangen.
Bevægelsens base er langt væk, og vi skal undgå mange kaylonere.
Vi skal bruge en god pilot.
- Vil nogen vise mig roret? - Følg mig.
Undskyld.
Jeg så os.
Vi gik igennem så meget smerte og hjertesorg.
Og set udefra ...
Jeg gjorde, det jeg følte var det rigtige for os begge.
Og den beslutning tog du alene?
Hvis du kunne se din fremtid, og alle dine fejl -
- ville du ikke lave det om?
Jeg ville overveje om det ramte andre mennesker.
Du har også taget tids-ret. Hvis man rejser tilbage og dræber Hitler -
- ved man ikke, hvad der vil ske. Måske noget meget værre.
Det ved jeg nu.
Jeg kan huske, jeg havde det så skønt den aften.
Og da du så ignorerede mig, gik min verden i stykker.
Det viste sig at passe.
Godt at se dig igen.
Det er sgu et stort asteroidebælte.
Det var engang en planet.
Der er et sort hul tæt på, som langsomt suger den ind.
Der er planeten. Vi gør kapslen klar.
Talla, fortsæt langdistanceskanning mens vi er væk.
Det æder strøm, men vi skal holde øje med kaylonere. Held og lykke.
Pas på mine drenge.
Denne vej.
- Hvad vil I? - Yaphit, det er mig. John.
- Hvem John? - Fra Orville. Vi arbejdede sammen.
Nå ja, undskyld.
Jeg fik skudt et stykke af sidste uge. Der sad lidt af hukommelsen.
- Vi skal møde løjtnanten. - Okay, vent.
Løjtnant, du har gæster.
Det er sørme længe siden.
Jeg kunne ikke tro, du stadig var i live.
Stadig lyslevende.
- Godt at kaylonerne ikke tog dig. - Tusind tak.
- Hvem er de? - Ed Mercer, Kelly Grayson, Claire Finn.
- Det er Alara Kitan. - Godt at møde dig.
Hun var sikkerhedschef på Orville.
- Sikkerhedschef? - Lad ikke størrelsen narre dig.
- Du kan stole på hende. - Man skal stole på hinanden.
Hvordan går det?
Tyngdekraftbehandlingen smadrer mig, ellers går det fint.
Jeg har, det du bad om.
I er heldige med at være i et stykke.
Kaylonerne smadrer ikke modstand fra rummet.
De tager fanger, som de kan afhøre og få information.
- Hvem er lægen? - Det er mig.
Det er perfekt.
Hvad drejer det sig om?
Du ville ikke tro mig, hvis jeg sagde det.
Jeg ved, jeg ikke skal stole på dig, men gør et forsøg.
De har fundet os.
- Hvor er jeres kapsel? - Mod syd.
Der er en bagudgang den vej. Vi dækker jer.
- Vi har plads til dig. - De har brug for mig her. Gå.
- Mercer til Keyali: Kaylon-problemer. - Vi ved det godt.
I overgiver jer.
- Tager du top eller bund? - Jeg vil gerne være øverst.
Grayson til Keyali: Mød os på halvvejen.
Der er de.
- Knægt, hvad hedder du? - Ty.
Kan du se den røde knap? Det er styrestrålen.
Når jeg siger til, trykker du på den. Okay?
Vær klar, Ty.
Nu!
De er inde. Afsted!
- Mor, jeg startede strålen. - Flot.
- Få os væk herfra. - Lort!
- Hvad er lort? - Kvantedrevet er dødt.
Lort.
Hold fast.
Vi kan ikke slippe væk. Vi må gemme os.
- Hvad med det sorte hul? - Vi bliver knust.
Ikke lige indenfor grænsen. De kan ikke se os, fordi lyset ikke kan slippe ud.
Skidt med det. Flyv derind.
Drej 70 grader til bagbord.
Hvad pokker?
Det er tidsudvidelse.
Så tæt på det sorte hul, går tiden langsommere for os end for dem.
For hvert sekund vi er her, går der to timer derude.
Kom nu. Giv op.
Kronometrene siger, at der er gået to døgn.
Der røg den weekend.
- Kvantedrevet fungerer. - Sæt kurs mod Jorden.
Jorden?
Jamen, Jorden findes ikke. Den blev ødelagt af kaylonerne.
Ja, men vi skal bruge Isaacs filer om Aranov-apparatet.
De er ombord på Orville.
- Gik den ikke tabt? - Vi blev ramt, og styrtede ned.
Skibet faldt, og de fleste slap væk i kapsler.
Vi har udregnet koordinaterne til styrtet, og vi tror, Orville er intakt.
Hvor?
På bunden af Stillehavet.
Er der noget?
Vi har fået adgang til dele af hukommelsen. Ingen taktisk information endnu.
Fortsæt med det.
Ed bad dig komme forbi hans værelse.
Kom ind.
Hvad er nu det?
Selvom vi har kæmpet mod kaylonere og løbet for livet -
- er det teknisk set vores anden date.
Jeg har haft anden date med dig.
Anden date i denne tidslinje.
Godt ord igen.
Hvad har du så bedrevet de sidste syv år?
Jeg har fokuseret ret meget på min karriere.
Jeg var leder af udposten på Epsilon Eridani.
Men du ville jo have dit eget skib?
Det ville jeg, ja. Og det var også tæt på.
Måske indenfor et års tid hvis ikke Kaylonkrigen var sket.
- Du har også været på nogle skibe? - Ja, hvordan ved du det?
Jeg har måske søgt på dig et par gange.
Mange gange.
- Du har stalket mig. - Ren nysgerrighed.
Hvordan var jeg i den anden tidslinje?
- Den perfekte gentleman. - Hvor kedeligt.
Nej, du var virkelig sød.
Hvorfor droppede du mig så, da du kom tilbage?
Jeg så, hvad der var sket med os.
Og jeg troede, jeg kunne redde os fra det.
- Hadede vi hinanden? - Nej, hun elskede dig.
Jeg elskede dig. Eller hvordan vi skal udtrykke det.
Vi fortrød, at vi sårede dig, og omvendt.
Hvis dette lykkes ...
Vil intet af det her nogensinde have fundet sted.
Det taktiske er kvantekrypteret, men se her.
- Hvad er det? - Kaylons Connectome netværk.
- Som er? - En slags hjernenetværk.
Alle kaylonerne er forbundet via en central computer.
- Sådan kommunikerer de. - Kan vi udnytte det?
Jeg ved det ikke. Giv mig lidt tid til at tænke.
Jeg vil bare sige, at vi nærmer os Jorden.
Du godeste.
Ed, se Månen.
Er der nogen livstegn?
Hvad med Orville?
Jeg tror, jeg har den.
På bunden af Marianergraven.
- Er den intakt? - Det ser sådan ud.
Det er 11 km nede. Kan vi modstå trykket?
Ikke i denne skrotdynge. Og efter de tæv vi har fået.
Men hvis vi booster skjoldene kan en Unionskapsel måske.
Har nogen forsøgt dette i en kapsel?
Ikke hvad jeg ved af.
Hold jer for næsen.
- Der er ikke engang fisk. - Kaylonerne var grundige.
3 km nede.
Trykket er 320 atmosfære og stigende.
9 km nede.
Vi passerer 10 km.
Lad os vende om. Det her er sindssygt.
Vent. Se der.
Jeg sporer et minimalt energiniveau og iltproduktion.
- Porten fungerer heldigvis. - Flyv ind i en fart.
Jeg er koblet til computeren. Sætter tryk på dokken.
- Her er uhyggeligt. - Er vi de eneste ombord?
Nej. Ét livstegn, fem dæk over os.
Talla, kan du få låget af glasset?
Det er os.
- Det var helt unødvendigt. - Undskyld. Jeg vidste ikke, hvem I var.
Tænk at du stadig er i live.
- Godt at se jer igen. - Hvad skete der?
Kaptajnen og førsteofficeren blev dræbt, så jeg tog styringen -
- for at sikre at alle kapsler slap væk.
Men jeg kunne ikke forhindre styrtet.
Jeg har overlevet med minimal iltmængde og feltrationer.
Ubehagelig menu.
Ni måneder? Det må have været ensomt?
Min partner Klyden og min søn Topa slap væk.
Hvis de overlevede, skal vi mødes på Moclus.
Håbet har holdt mig oppe.
Moclus er udslettet.
Det er jeg altså ked af.
Jeg ved, det her lyder skørt.
Men vi har en chance til at ændre det.
Broen til Lamarr: Hvad er status?
Vi har delvis motorkraft.
Jeg er ikke den rette til det job.
Hvis historien er sand, og vi genskaber tidslinjen -
- så er det din stol.
- Jeg har aldrig været kaptajn før. - Jo, det har du.
Sæt dig!
Skanning viser intet. Ingen skibe i nærheden.
- Har vi kraft nok til at lette? - Kun lige, men vi kan ikke blive her.
- Sæt manøvreraketten til en kvart. - Javel.
Flyv op.
- Der sker intet. - Manøvreraket til en halv.
Kom så, skat. Flyv.
Vi letter.
10 meter.
15 meter.
20 meter og stigende.
- 8 km til overfladen. - Fortsæt kursen.
- Gør klar til at aktivere hovedmotoren. - Klar hernede.
Tæt på overfladen.
- Passerer stratosfæren. - Aktiver underlysmotor.
- Hvad er dommen? - Negativ. Filen er ufuldstændig.
- Isaac blev aldrig færdig. - Kan du udfylde hullerne?
Jeg er god, men ikke så god.
- Det ville tage mig flere år. - Hvad gør vi så?
- Vi skal ind i Isaacs hjerne. - Isaac er på Kaylon.
- Han blev skilt af, da vi afleverede ham. - Mens hans data eksisterer garanteret.
Jeg har en skør ide.
- En drink? - Altid.
- Tror du, John kan klare det? - Han melder tilbage. Vi kan kun vente.
Er jeg ond, hvis en del af mig ønsker, at denne tidslinje fortsætter?
Du spørger den forkerte.
Midt i dette mareridtsunivers, føler jeg en underlig tryghed -
- sammen med dig.
Måske virker det ikke.
Og vi skal finde et sted at skjule os.
Et sødt lille hus på en øde planet.
Vi får to børn. En dreng og en pige.
Vi skal lære om landbrug og at lave mad.
- Se Solen gå ned hver aften. - Og se dig hver morgen.
Men Gordon skal nok også bo hos os.
Klap i. Du ødelægger det.
Der er gode og dårlige nyheder.
- Giv os de gode. - Giv os de dårlige.
I får de gode. Jeg kan få adgang til deres netværk.
Jeg skanner, når jeg aktiverer kayloneren i labbet.
Vil han så ikke skyde os?
Kort fortalt har jeg klippet et par ledninger.
- Så skal jeg bare finde Isaac. - Hvordan finde ham?
Hver kayloner har en neural id-kode.
Sådan holder de styr på alle databeskederne.
Jeg sporer ham, og downloader hans bevidsthed til ham i labbet.
Med Isaac kan jeg udfylde hullerne og forhåbentlig sende dr. Finn tilbage i tid.
Der var også dårlige nyheder?
Jeg skal bruge al kraft fra kvantedrevet -
- så vi skal parkere fuldt ud.
Og når jeg er inde i systemet, kan det ikke skjules.
Det er som et hylende tågehorn der sender vores position.
- Så kommer de efter os. - Vi skal være hurtige.
Jamen, så lad os komme i gang.
- Virker det? - Ikke endnu.
Hvor er du?
Vent lidt.
Ja, der er han. Okay, start stopuret.
John Lamarr, hvad laver du?
- Velkommen tilbage, smukke. - Dit forehavende vil slå fejl.
Jeres intelligens er langt under vores.
Det er derfor, du skal hjælpe os.
Og nu vil jeg bruge din hjerne.
Jeres død er uundgåelig. Det vil være nemmere at overgive sig.
Ikke i dag, min ven.
Vi har fundet jer.
Broen til kaptajnen: Fire kaylonske skibe nærmer sig.
- Hvor langt væk? - Cirka to minutter.
- John, sig noget. - Vent lidt.
Boom, jeg har den.
Så har vi hørt nok fra dig.
Beregningerne er tastet ind. Vi er klar.
Jeg går ned og sender kraft fra kvantedrevet.
Hold øje med gravitonerne. Sig til hvis de kommer under 1,7 GeV.
Forstået.
Nu siger mor farvel.
Mor, du må ikke gå.
Jeg vil heller ikke, men jeg skal.
Og vi ses snart. Et meget bedre sted.
- Og hvis det ikke virker? - Det virker.
Jeg elsker jer begge meget højt.
Kaylonerne er her om et minut.
Rolig, skat. Hids dig ikke sådan op.
- Kvantedrevet er på maksimum. - Gravitonerne er på 1,46.
For lavt. Jeg skal bruge 20% mere.
Giv mig alt, vi skal i det røde felt.
Mercer til broen: Send al kraft til maskinrummet, inklusiv iltmaskiner.
Javel.
- Systemerne er overbelastede. - Kaylonerne er her om 31 sekunder.
- Gravitontallet stiger. - Det virker.
Så er den der. Så rider vi bare på bølgen og undgår klipper.
Hvis det ikke virker, vil du så gifte dig med mig?
Ja.
Åh nej.
Kaffe.
- Claire? Hvad ...? - Din hukommelse blev ikke slettet.
- Det ved jeg. Men ... - Stol på mig.
Du skal sove videre.
- Hvad er det? - Galaksens fremtid.
Vi ses snart.
Jeg håber ikke, det er for tidligt. Vækkede jeg dig?
Nej, jeg var vågen. Hvad vil du?
Jeg ved, at jeg bryder de seje fyres regler -
- men jeg havde det så skønt i går aftes.
Og jeg vil gerne invitere dig ud igen.
Det vil jeg meget gerne.
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com
www.nordicb.org