Gir.
İyi günler, Kaptan.
Bortus. Nasılsın?
İşinizi böldüm, kusuruma bakmayın.
Ah, sıkıntı değil.
O nedir?
Bu bir...
...kurbağa Kermit.
Hayvan türlerinden anlamam.
Dünya'da yaşayan bir amfibik canlı.
Tanıdığın birisi mi?
Yok hayır, sadece beğendiğim bir lider.
Bunalım zamanlarında hep...
...sakinliğini korur...
...ve halkına yücelik duygusu aşılar.
O...
Peki, sana nasıl yardımcı olabilirim?
Efendim, izin hakkımı kullanmak istiyorum.
Ne için?
Bir yumurta bıraktım.
Sen...
Nasıl yani, dalga...
...falan mı geçiyorsun? Ne demek istiyorsun?
Hayır, efendim. Moclanlar yumurta bırakarak ürerler.
Klyden ve ben, bizim...
...bir çocuğumuz olacak.
Bortus, bu mükemmel bir haber.
Tebrik ederim. İşe bak.
- Yumurta mı bırakıyorsunuz? - Evet, efendim.
Vay be. Tek cinsiyetli türlerin...
...nasıl çoğaldığını hep merak etmişimdir.
Büyükler mi? Yumurtalar, büyük mü?
- Büyüklermiş biraz. - Evet, efendim.
İnanılmaz.
Peki o halde, istediğin kadar izin kullanabilirsin.
Kuluçka süresi yaklaşık 21 gün sürüyor.
Üzerinde mi oturuyorsunuz?
Yumurtanın üzerine mi oturacaksın?
Evet, efendim.
İşe bak.
İyi o zaman, Klyden'e tebriklerimi ilet.
Bu arada, içinde bir tane daha varsa...
...omlet benimdir.
Efendim?
Affedersin. Kötü şakaydı.
Evet.
Kötü yumurta sarısı.
Bir daha seninle dalga...
...geçmeyeceğim, söz.
İşime geri döneyim.
Tamam.
Yumurta istiyorum, şimdi.
Birinci Sezon, İkinci Bölüm "Komuta Performansı"
Yumurta mı?
Öyle dedi.
Moclanlar yumurta bırakarak ürerler.
Bunu bilmiyordum.
O zaman, nereden çıkıyor yumurtalar?
Arkadan mı?
Bu gibi şeyleri...
...araştırmıyorum, John.
Asıl ilk aklına gelen soru bu olmalıydı!
Kaptan, bir tehlike sinyali alıyoruz.
Koordinatlar 8-3-0-4-9-3-4.
Krilller tarafından...
- ...bir kargo gemisine saldırı yapılmış. - Ne kadar uzaklıkta?
Kuantum hızıyla maksimum 6 dakika, 21 saniye.
Alara, onlara yola çıktığımızı bildir.
Gordon, bizi olabildiğince hızlı bir şekilde oraya götürüyorsun.
Tamamdır, efendim.
Kargo gemisine yaklaşıyoruz, efendim. Bu USS Bleriot.
Bakalım şuna.
Bayağı iyi çarpışmışlar gibi görünüyor.
Yaşam belirtisi var mı, tarayın. Gemide kaç yolcu var?
Kaptan, gemi bizi şu an tarıyor zaten.
Tarıyor mu?
Garip.
Pişti olduk. Harbiden.
Alara, karşılayalım onları.
Bağlandık.
Bleriot, USS Orville'in kaptanı Ed Mercer...
...konuşuyor, beni duyuyor musunuz?
Kaptan Mercer, bir Krill savaş gemisi tarafından yağmalandık.
Geminizin durumu nedir?
Yaralılarımız tedavi altında...
...fakat oldukça tamir gerekiyor.
Sizi duyabiliyorum, ama görüntü iyi değil.
Geminizi bu yüzden taradık.
Tamam, ihtiyacınız olan şeylerin listesini yapın.
- Olabildiğince çabuk bir şekilde. - Şimdi gönderiyorum.
Bu arada kaptan, şans eseri tanıdığınız...
...Iki yolcumuz var.
Eddie, sen misin?
Anne?
Merhaba canım. Sürpriz oldu biraz, değil mi?
Evet öyle oldu. Baba, siz iyi misiniz?
- Evet, evet, iyiyiz biz. - İyiyiz.
Sadece biraz korktuk, o kadar.
Aynen.
Baban dışında tabii.
Evet. Saldırı esnasında uyuyordum.
Biraz önce uyandım.
Dün gece biraz fazla kaçırmışım.
Anne, baba, Bleriot'ta ne işiniz var sizin?
Baban ve ben...
...haftasonunu Deneb 3'te geçirmek istemiştik.
- Petersonlar ile birlikte. - Petersonlarla.
Liste bize ulaşıyor.
- O kim? - Kelly mi o?
Evet.
Merhaba, Mercer hanım. Nasılsınız?
İyiyim. Eddie, çok iyi bir...
...yardımcı olduğunuzu söyledi.
Şey, ayrıldıktan sonra tekrar...
...arkadaş olduğunuza sevindim.
- Evet. - Aynen. Hayır, hayır.
Biz... iyiyiz.
- Değer miydi? - Aman Jeannie...
...boşver gitsin.
Arada bir böyle sıkıntılar...
...yaşanır, değil mi?
Arkadaşlar, Gordon'u tanıyorsunuz değil mi?
Merhaba, Bay ve Bayan M.
Gordon, sen misin?
Benim, evet.
Ah, tamam. Ona merhaba dediğimi söyleyin.
- Senin duydu zaten baba. - Selam.
- Kim o? - Gordon ben.
Eddie, karnın nasıl oldu? Ağrıyor mu hâlâ?
Sorun yok anne. İyiyim ben.
Bağırsaklarını kontrol ettirdin mi?
Evet, evet, ettireceğim.
Dinle beni. Bağırsaklarını kontrol ettiriyorsun.
Duydun mu beni? Çünkü eğer divert...
- Bu da neyin nesi? - Diverticulitis.
Diverticulitis, bende de olmuştu, işin zor.
Şuraya sıkışmış şey ne?
Bir susam tohumu.
- Bağırsağında bir susam tohumu var! - Bağırsağında.
Evet. Kat kat olduğu için orada...
...sıkışıyor işte.
Aynen.
Kışın orda bir oyuk açar.
- Al sana iltihap. Tanrım.
Arkadaşlar, bakın.
Şimdi biz oraya geleceğiz, tamam mı? Nasıl olacak o iş?
Tamam mı, Kel? Anne ve babanı bir süredir görmüyorsun.
Evet, çok uzun zaman oldu görmeyeli.
- Harika. - Aynen.
Gidip onlara yardım etsek çok daha iyi olur.
Aynen, süper olur.
Peki o zaman, birazdan görüşürüz.
Bağırsakları kontrol ettir.
Tanrım.
- Alara, dümen sende. - Evet efendim.
Bir saniye, ne dediniz?
Biz yokken yetki sende.
Peki ya Bortus?
Bortus odasında kuluçkada.
Bu durumda köprü yetkilisi siz oluyorsunuz.
Tamam, iyi ama... Ben daha önce hiç...
Demek ilk kez...
...komutaya geçiyorsun.
Evet, o yüzden belki de başkası...
Bunu yapabilirsin, anladın mı?
Yapamayacak olsan...
...O üniformayı giydirmezlerdi.
Sana güveniyoruz.
Evet.
Anlaşıldı.
Pekala. Tamam.
Ah, arkadaşlar, benimkilerin kusuruna bakmayın.
Biraz şeyler...
Bu arada benim bağırsaklarda sıkıntı yok...
Evet.
Annen benden nefret ediyor.
- Hayır senden nefret etmiyor. - Evet evet, ediyor.
Hayır etmiyor. O şeyden...
...sonra biraz nefret etmiş olabilir.
Bana anlatabilirsin.
Hiç konuşmadık bu konu hakkında.
- Benim hakkımda neler dedi? - Çok kötü şeyler sayılmaz.
- Söyleyebilirsin. Dürüst ol yeter. - O kadar kötü değil.
- Dürüst ol. - Sana bir keresinde şıllık dedi.
Tek oturuşta 46 kez.
İyiymiş.
Aynen, yan masadaki insanlar şikayetçi oldular.
Bak ama Kel, bunun hiçbir önemi yok. Anladın mı?
Geçmişte kaldı. Uyuşamadık fazla, hayatımıza devam ediyoruz.
Bilmem. Fazla zaman geçiremedik.
Kocan işteyken mavi bir uzaylıyla fingirdeşirsen...
...olacağı bu, değil mi?
Pislikleşme.
Pislikle ne alakası var?
Harbiden Kel, böyle bir konuda kim sinirlenmezdi bilemiyorum...
...aslında bize bir iyilik yaptığını düşünüyorum.
Gerçekten, bak ne diyeceğim.
İhanetin için sana teşekkür etmek istiyorum.
Bak, eğer o kadar uzun zaman yokluğunu çekmeseydim...
...ben de yapmazdım öyle bir şey.
Belki de mutlu olabilirdik.
Kusura bakma ama, kafan güzel heralde.
Yani, anneni görmeye gidiyoruz sonuçta, kötü fikir değil.
Ne yapıyorsun?
Bir yenebilir kenevir.
Yok artık. Şaka yapıyorsun herhalde...
...değil mi?
Ne olur ne olmaz.
Ne oluyor lan?
Bu da neyin nesi?
Hop, hop, hop, gençler!
- Buraya bakın. - Isaac!
Kargo gemisi... Nereye gitti?
Tarayıcılar gemiden hiçbir ize rastlamadı.
Bir çeşit holografik bir...
...yansımaymış demek ki.
- İçerdekilere ne oldu peki? - Aranıyor.
Hiçbir yaşam izine rastlanmadı.
Kayboldular.
Anlamıyorum, birden nereye gittiler?
John, bu bu uzun menzilli navigasyon tarayıcılarına bakalım.
Bakıyorum şu an.
Hiçbir şey yok.
Hiçbir şey.
Kaptan... Tanrım.
Başkasının odasına girerken...
...izin istemek nerede kaldı?
- Bir olay... - Şu an kuluçkadayım.
Bir Moclan için özel bir vakit.
Efendim, çok özür dilerim...
...ama kaptan ve yardımcısı kayboldular!
Kayıp mı oldular? Nereye?
Bilmiyoruz.
Kargo gemisinden yardım çağrısı aldık.
Gemiye indiklerinde ise, gemiyle birlikte birden kayboldular.
Yetki kimde?
Bende.
O halde, hâlâ hayattalarsa onları bulmalısın.
Efendim, köprüye gelebilir misiniz?
Böyle bir şey olacağını bilse kaptan beni...
...yetkilendirmezdi.
Yumurtamı bırakamam.
Ne kadar süreliğine?
21 gün.
Üzgünüm, yüzbaşı.
Çocuğumun hayatını tehlikeye atamam.
Kaptan siz olmalısınız.
Xelayan tekilasından bir şat.
Tamam.
Derin nefes al. Derin nefes al.
İyisin. Sorun yok.
Vaz mı geçeceksin? Bırakacak mısın?
Hayır, iyisin.
Yüzbaşı, iyi misiniz?
Evet! Evet, aynen, iyiyim, Ensign...
- Parker - Parker Ensign Parker.
Güzel. Git şimdi.
Ah.
Kimseden bir iz var mı, Isaac?
Olumsuz, efendim. Durum değişmedi.
Efendim, mekikte kimse yok...
...kendi gelemez.
Emrinizle mekiği uzaktan kontrol edebilirim.
Anlaşıldı.
Emri verdiniz mi?
Evet.
Kesinlike yapmalısın.
Tamamdır, efendim.
O uzaktan kontrol şeyiyle...
...kolay gelsin sana.
Teşekkürler.
Efendim?
Doktor. Merhaba.
Yapmamı istediğiniz bir şey var mı?
Hayır, daha değil.
Şimdi ne yapıyoruz?
Şimdi...
Şamandıraya çekici ışın...
...gönderelim ve mekik pistine getirip...
...ipucu toplayalım...
...ve kaşif Dora sahnede.
Sşt.
Bir şey mi dediniz yüzbaşı Lamarr?
Hayır, efendim.
Tamam. Şamandıraya kitlenin.
Efendim, bu eylem planınıza karşı sizi ikaz etmek istiyorum.
Mekiğin savunma mekanızmaları hakkında pek bilgimiz yok.
Dostlarımızı bulmamız için tek şansımız bu.
Yüzbaşı, kitlenin.
Evet, efendim.
Kilitlendi ve çekilme başladı.
Piste çekin.
Mekiği almak için hazırlanın.
Köprü, anlaşıldı. Pist girişi açılıyor.
Efendim, şamandıranın içinde enerji artışı saptadım.
Ne olduğunu bulabilir misin?
Bu...
Efendim, çekici ışını durdurun.
Girişi kapat!
Birimlerin hepsinden rapor alıyorum.
Yapısal hasar çok büyük, çok fazla yaralı var.
Revire gidiyorum.
Bortus, köprüye.
Neler oluyor?
Eh, birazcık... sarsıldık.
Ama hala tek parçayız.
Yumurtan nasıl?
Zarar görmedi.
Fakat bu tarz sallantılar...
...yumurta için sağlıklı değil!
Efendim, gövde bütünlüğü sağlandı.
- Mekik pistinde. - Oraya gidiyorum.
Müsaade ederseniz, köprüde olmalısınız.
Oraya gidiyorum dedim!
Yumurtaya yatmak için üç hafta izin...
...vereceklerini nasıl düşündüm ki zaten.
Patlamada yaralanan kimse var mı?
Birkaç küçük yaralı var. Güç alanı beklendiği gibi...
...devreye girdi.
Toparlanmamız birkaç gün alacaktır.
Takviye güç, kaynak, ne isterseniz...
...hepsini temin edebilirsiniz.
Teşekkürler ufaklık, halledeceğiz.
Ensign Parker, ne oldu?
Yanlış zamanda, yanlış yerdeymiş.
İyi olacak mı?
Yani, birkaç günlüğüne maratonda...
...koşamayacak ama durumu iyi.
Doktor, sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
Tabii.
Yapayacağım.
- Kaptan olmaktan mı bahsediyorsunuz? - Evet.
İki dakikalığına yerimden kalkayım dedim, gemiyi...
...yok ediyordum neredeyse.
Ya birisi ölseydi?
Yok etmediniz ama. Ölen de olmadı.
Siz geminin doktorusunuz.
Komuta yetkisini devredebilecek tek yetkili sizsiniz gemide.
Kaptanlığa uygun olmadığımı falan söyleseniz?
Madde bağımlısı olduğumu söyleyin, ne bileyim.
Yerime başkasını bulun, lütfen.
Hayır, yapmayacağım.
Ama sana tavsiye vereceğim. Şimdi, otur.
Komuta, liderliğinizle mürettabatınıza verdiğiniz güven ve...
...onlara ne zaman güvenebileceğinizi bilmek demektir.
Yetkiyi devralınca korktun.
Sana saygı duymayacaklarından endişelendin.
Kontrolün sende olduğunu göstermek için Isaac'ın önerisini dinlemedin.
Şimdi, soru şu: Hatandan ders çıkarttın mı?
Öyle olduğunu duymak istiyorum.
Bana yardım edecek misin?
Kulağına doğru yanıtları fısıldamayacağım ama...
...her an Obi-Wan'ın olmaya çalışacağım.
Benim neyim?
Boşver.
Bu da nedir?
Bu...
...eski dairemiz.
New York'ta.
Bu imkansız.
Aynen hatırladığım gibi.
Şuna bak.
Bu benim ofisteydi.
Taşınmadan önce yanıma almıştım.
Zamanda geriye gitmiş olamayız değil mi?
Yani bu, bu çok delice olurdu heralde?
Kapı kilitli.
Dur.
Tamamdır, bende, halledeceğim.
- Ah! Ah! - Bir şey oldu mu, Ed?
- Yok, iyiyim, sıkıntı yok. - Emin misin?
Sıkıntı yok. İyiyim.
Nereye düştük biz böyle, Kel?
Yüzbaşı, bir şey buldum sanırım.
Nedir?
Tarayıcı kayıtlarını inceledim ve...
...kaza sırasında, şamandıradan...
...bu yöne doğru güçlü bir titreşim...
...geçtiğini saptadım.
Ne olabilir sence?
Emin değilim ama, bir çeşit...
...moleküler aktarım olabilir.
Bir yere götürüldüklerini mi düşünüyorsun?
Öyleyse, titreşimden geriye izler kalmış olabilir.
Uzun menzilli arama için gücü ön tarayıcılara...
...yönlendirmem gerekiyor.
Şu an acil durum kaynağını kullanıyoruz zaten.
Tüm mürettabata, Kaptan Kitan konuşuyor.
Acil durum kaynağı, sonraki emre kadar geçici...
...bir süreliğine tarayıcılara aktarılacak.
Newton'dan köprüye.
Ufaklık, şaka yapıyor olmalısın.
Gücü aktarırsan, gemi bir daha...
...hareket edemez.
Kaptanların nereye götürüldüğünü...
...bilmeden hiçbir yere...
...gidemeyiz ki. Ah, bu arada, ufaklık değil...
..."Efendim".
Dostça bir hatırlatma.
Evet, efendim.
Kaşif Dora sıkıymış bayağı.
Harbiden. Sıkı.
Hay anasını ya.
Cama baktın mı?
Yüzlerce kat yükseklikteyiz desem?
Ne yapalım, duvara mı tırmanalım?
İyi fikir.
Ne yapacağız şimdi?
Hayatta kalacağız.
Yani, neredeyiz bilmemem ama, burada...
...kaldığımız vakit yemek sentezleyici çalışsa iyi olur.
En azından aç kalmayız.
Şuna bak. En sevdiğim sabahlığım.
2 yıldır giymemiştim.
İyi düşündün bu arada.
Yemekte bir şey varsa yandık ama.
Eminim, sırf zehirlemek için...
...bizi buraya getirirken bunca uğraşa girmezlerdi.
Tabii.
- Teşekkürler. - Mm.
Ed...
...sence Orville'dekiler yaşadağımızı biliyorlar mıdır?
Bizi arıyorlar mıdır ki?
Umarım öyledir.
Komutayı Alara'ya bıraktım.
Evet.
Ne düşünüyorsun?
Akıllı bir kız...
...ama tecrübesiz.
Biliyorum.
Biraz uyumaya çalışayım.
Şey, yatak mı koltuk mu?
Hmm.
Sen yatakta yat. Çok fazla içtim.
O kadar yükseklikten düşer ölürüm heralde.
Tamam.
Yarın hâlâ burada olursak...
...Brownie'ye devam ederiz.
Ah, bir dakika, şu...
...Jeff ve Maureen'in bizi operaya...
...davet ettiği günü hatırlıyor musun?
Tanrım, evet.
Operadan nefret ettiğimi biliyordun, o yüzden...
...ayrılmadan önce ot içirdin biraz.
Gerçekten pardon ya, ben içecektim onu.
- Yanlış olanı verdim sana. - Fena malzemeydi ama.
Evet, hatırlıyorum.
Salona gittiğimizde fark etmeye başladım.
Şey olacağım sanıyordum...
- Felç olacağını.
Eğer iki dakikadan fazla orada oturursam...
...felç olacağımı düşünüyordum.
Tanrım.
Ha bir de, Maureen'in kafasına geçirmiştin...
- Sandalyeden zıplamıştın. - Ah...
Kadının suratındaki morluk...
...bayağı bayağı büyüktü ama.
Ondan sonra bir daha bizimle takılmadılar değil mi?
- Aynen, sonra bir daha konuşmadılar. - Evet.
Yani, bir bok değildiler açıkcası. Kimin umrunda.
Malın önde gideniydiler. Biz bir kere neden onlarla...
- ...takıldık ki? - Onları sevdiğini düşünmüştüm.
- Nefret ediyordum. - Nefret mi?
Onlara sırf senin için hoşgörüyordum. Nefret mi ediyordun?
Kesinlikle. Kadın hiç susmuyordu.
Ayrıca sosis gibi kokuyordu.
O halde, iyi ki kafasına geçirmişim.
Al benden de o kadar.
Mm.
Bu, tüm bunlar bir rüyaymış gibi geliyor bana...
...burada olmamız.
Sanki geçen yılki olay hiç olmamış gibi.
Ben de tam aynı şeyi düşünüyordum.
Mekikte söylediklerim hakkında...
...yanılmış olabilirim.
Belki de her şey daha farklı olabilirdi.
İyi geceler.
Efendim, uzaydan gelen titreşimin...
...yerini saptadım sanırım.
Görelim bakalım.
Ah, hayır.
Söz konusu bile değil, yüzbaşı.
Ama efendim, hayattalarsa tek şansımız.
Uzayın o bölümü yasaklı bölge.
İstisna olamaz.
Efendim lütfen.
Yüzbaşı, genç olduğunuz için...
...filo amiralinin doğrudan emrini...
...sorguladığınızı görmezden...
...geleceğim.
Gemilerimizi o yıldız sisteminden...
...Uzakta tutmamızın bir sebebi var.
Calivon'lar teknolojik olarak çok...
...gelişmiş bir ırk.
Kendilerinden düşük teknoloji kullanan türleri...
...aşağı görüyorlar.
Aynı düşünen bir canlının, bir hayvanı gördüğü gibi.
Onlarla karşılaşmak istemiyoruz.
Peki ya kaptan ve yardımcısına ne olacak?
Görev sırasında hayatlarını kaybettiler.
Üzgünüm, yüzbaşı.
Onarım biter bitmez Dünya'ya...
...dönmenizi emrediyorum. Burada...
...Orville'e yeni bir kaptan...
...ve yardımcı atanacak.
Amiral Tucker.
Hey. Uyan.
Uyan hadi!
Hey,
Ne oluyor?
Nerede olduğumu söyler misin?
Çünkü...
Nidal, hadi...
...Krill'i görelim.
Ama anne, Moclan'ları görmek istiyorum.
Zamanımız olursa.
Hadi. Gidelim.
Hey. Bana bak!
Neler dönüyor burada?
Neredeyim?
Konuşsanıza!
Boşa uğraşıyorsun.
Senle ilgilenmezler.
Sen kimsin?
Burası neresi?
O hücreyi doldurmuşlar gibi gözüküyor.
Nasıl gidiyor yeni çocuk?
Ed?
Bu da ne? Neler oluyor?
Ben...
Cevap ver bana...
Neredeyiz?
Akıllı bir de değil mi?
Etrafına bak, arkadaşım.
Calivon hayvanat bahçesindesin.
Anladın mı şimdi?
Şamandıraları bilgisayarlarınızı tarıyor...
...ve birden özel, holografik bir tuzağa dönüşüyor.
Siz ısırır ısırmaz, buraya getiriliyorsunuz.
Doğada hayvan tuzağı kurmak gibi.
Babamın bağırsak sohbetlerini bile bilmiş.
Oldukça ileri bir teknoloji.
Topladıkları bilgilere dayanarak sizin...
...doğal ortamınızı tekrardan oluşturuyorlar.
Siz ortama alışınca, puff!
Duvar kalkar ve yeni sergi başlar.
Siz yine şanslıymışsınız.
İki kişi birden alınmaz normalde.
Bizim doğal ortamımız.
Peki ya o?
Sadece bir çocuk.
Adın ne tatlım?
Baral.
Öyle mi? Ne kadar süredir buradasın?
Annen nerede?
Bilmiyorum.
Benden birkaç hafta sonra geldi buraya.
8 aydır buradayım.
Kim bu tarz bir şey yapar ki?
Calivon onlar.
Kendilerinden teknolojik olarak düşük olan...
...türleri kendi malları bilirler.
Bizleri... Keyifle ve ilgiyle izliyorlar.
Tuhaf.
O kadar da tuhaf değil.
Bir zamanlar insanlar da hayvanları...
...eğlence için hapsediyordu.
Zalimlik uğruna değildi ama.
Sadece, gelişmiş bir tür olarak hakkımızın olduğunu düşündük.
Aynen, yüz sene önce öyleydi.
Şimdi söyle bakalım kim daha gelişmiş? Bana bakın!
Biz sizin Shamu'nuz değiliz!
Söyledim ya, takmazlar.
Buradan çıkmanın bir yolu olmalı.
O çocuğun ailesinin yanında olması lazım.
Ock'or'a sorsana.
Ock'or kim?
Solundaki koca adam.
Oradan göremezsin onu.
31 yıldır burada.
Yani...
...buradan çıkış yok.
Bu da sonuncusuydu.
Kuantum motoru ve silahlar tekrar çalışıyor.
Tüm bölümler yeşil gösteriyor, efendim.
Onarım tamamlandı.
Rotamız...
Calivon sistemi mi efendim?
Hayır.
Dünya'ya ayarla.
Pardon, bir dakika.
Ne? Ed ve Kelly'e ne olacak?
Emirlerimi duydunuz.
Kaptan ve yardımcısı...
...görev esnasında öldüler.
Dur, dur, dur, bekle biraz.
Neler saçmalıyorsun sen?
Calivon sistemine gitmek yasak.
Bizi Dünya'ya götür.
Alara, bu çok soğukkanlı bir emir.
Sen bunu görüyor musun?
Yüzbaşı, görevden alındınız.
Köprüden ayrılın.
Yüzbaşı Lamarr, komuta sizde.
Evet, efendim.
Claire?
Alara. İçeri gel.
Benden nefret ediyorlar.
Tüm ekip benden nefret ediyor.
En az onlar kadar benim de üzgün...
...olduğumu görmüyorlar mı?
Kelly benim arkadaşım.
Sadece Amiral Tucker'ın emirlerini...
...yerine getiriyordum.
Amiral haklı.
Hayatta olup olmadıklarını bilmediğimiz iki kişi...
...İçin tüm gemiyi tehlikeye atamam.
Hayır...
...doğru olanı bu.
Bizim gitmemizi de istemiyorusun o zaman?
Ben öyle söylemedim.
Alara,
Şimdiye kadar uğraştığın her şey...
...çocuk oyuncağıydı.
Bu bir emir.
Senin bir seçim hakkın var.
Ya emirleri dinleyip, ekibinin senden nefret etmesini sağlarsın...
...ya da emirleri çiğneyip hayat kurtarmaya gidersin.
Fakat böyle bir risk alıp, yanılırsan...
...tüm kariyerini çöpe atabilirsin.
Belki de daha kötüsü.
Xelayan tequila, duble.
Teşekkürler.
Selam.
Buraya oturabilir miyim?
Nereye isterseniz oturabilirsiniz, efendim.
Ah, tamam. Teşekkürler.
Arkadaşlar, lütfen.
Başka çarem yoktu.
Serbest konuşmak için izin alabilir miyim efendim?
Elbette.
En çok neden rahatsız oldum biliyor musun?
Kaptan senin yerinde olsaydı...
...kariyerini tehlikeye atıp...
...seni kurtarmaya...
...çalışırdı.
Senden bir bok olmaz.
Efendim.
Herkes beni dinlesin, lütfen.
Filo amiralinden, Kaptan Mercer'i ve yardımcısı...
...Grayson'u orada bırakmam için doğrudan...
...bir emir aldım.
Bir taraflarımı yesinler.
Gidiyoruz.
İşte bu!
Helal! Evet!
Gordon, John, ne kadar sürede varırız oraya?
Ne kadar hızllı isterseniz, efendim.
Kaptan sizsiniz.
Evet.
Calivon sisteminin sınırına yaklaşıyoruz, efendim.
Kapatın pencereleri gençler.
Şimdi tehlikeli kısma geldik. Herkes dinlesin.
Birlik gemisiyle Calivon'a elimizi kolumuzu sallayarak giremeyiz.
Isaac'in bir planı var.
Çarpışma sonrası enkazı incelerken...
...Calivon holografik dönüştürücünün bir...
...parçasını buldum ve analiz ettim.
...holografik üreteç.
Teknolojilerini onlara karşı kullanabileceğimizi düşünüyorum.
Bir Calivon gemisi gibi gözükmemize yardımcı olabilir.
İhtiyacımız olmayan bütün sistemlerin kapatılması gerekiyor.
Böylece gerekli enerjiyi elde edebiliriz.
Şimdi, Isaac gezegene giriş anahtarımız olacak.
Çünkü kendi gezegeni Kaylon'un teknolojik olarak...
...bizimkilerden daha gelişmiş olduğunu...
...bize hatırlatıp duruyor.
Entellektüel açıdan da öyle, efendim.
Evet. Teşekkürler.
Kaylon, bu anlamda Calivon'larla karşılaştırılabilir.
Yani, Isaac burada olduğu sürece...
...bizimle konuşmak isteyeceklerdir.
Zenciler sıkıntı çıkartmadığı sürece...
...beyazların Compton'a girmesi gibi.
Dediğini anlamadım ama evet.
Bizimle irtibat kurarlarsa, bizimkilere...
...ne olduğunu anlamak için fırsatımız olur.
Herkes hazır mı?
Isaac, gemiye kamuflaj ver.
Evet efendim.
Calivon sistemine yaklaşıyoruz.
Yavaş ve sakince...
...girelim içeriye.
Calivon devriye gemisi yaklaşıyor.
Bizi tarıyorlar.
Geç abi, geç.
Gidiyorlar efendim.
Gezegen yüzeyinde iki...
...insan formuna rastladım.
- Mekik hazır mı? - Evet efendim.
Tamamdır. Hadi gidelim.
- Ah, Claire, sana kötü haberlerim var. - Ne oldu?
Rütbeli sensin, o yüzden komuta sende.
Kolay gelsin.
Küçük sürtük.
Hey.
Öyle yapmaz mısın, lütfen.
- Ne? - Yeterince uzun süre beraber kaldık.
Birileri tahıl yerken dinlemekten hoşlanmadığımı biliyorsun.
Sabah şu an. Kahvaltı yapıyorum.
Sabahleyin içmek yerine...
...kahvaltı yapmayı denemelisin.
Oldukça zevkli.
Bira içiyorum.
Saat 9'da.
Hatırlamıyorsan diye söylüyorum...
...ben de bundan hoşlanmıyorum.
Almanların yüzyıllardır...
...rvet, Almanların yüzyıllardır yaptığı şeyi yapıyorsun.
Seviyorsun bunu değil mi?
Bak ne diyeceğim, sen Alman değilsin.
Sen de Franken Berry değilsin, kapa çeneni o halde.
Bak şimdi, Eski şeyler akılma gelip duruyor.
Ne oldu Kel? Neler neler...
- ...geliyor aklına şimdi? - Biz.
Beraber yaşamamız. Yaşadığımız tüm kötü şeyler.
Evet! Mekikte tam da bundan bahsediyordum!
Hatırlıyor musun? Hayır demiştin.
Birbirimize uygun değiliz demiştim.
Anladın mı? Senin benimle olduğun kadar ben de seninle mutsuzum.
Sonunda, ortak bir konu bulduk.
İkimiz arasında ortak bir konu.
Ortak bir konu.
- Şükürler olsun. - Kaptan.
Alara?
Alara, burada ne işin var?
Sizi dışarı çıkartıyorum.
Seni gördüğüme ne kadar sevindim bilemezsin.
Nefesim için özür dilerim.
Bir dakika, sen...
...birlik filosunu buraya getirtmedin değil mi?
Hayır, sadece küçük bir geziye çıktık.
Bizi buradan nasıl kurtarabileceğinizi söylemek isterdik...
- ...ama hiçbir fikrimiz yok. - Buraya bir hayvanat bahçesi...
...dersek eğer, hayvan bakıcısı da vardır...
...diyebiliriz sanırım.
Gel.
Merhaba.
Hayvanat bahçesinde Kaylon'dan bir ziyaretçi olduğunu söylediler.
Hoşgeldiniz.
- İyi günler efendim. - Bunca yolu ne için geldiniz?
Bulabileceğiniz en kapsamlı ve çeşitli...
...tür sergisinin dışında tabii.
Sizinle konuşmam gereken bir konu var.
Şu Xelayan'lı kadını satmaya çalışacaksan...
...hiç uğraşma, bende var zaten.
O satılık değil.
O benim... Evcil hayvanım.
Hav hav.
Ben sizinle, insanlar hakkında...
...konuşmak istiyorum.
Ah, muazzam değiller mi?
Oldukça yeniler.
Ziyaretçiler çok seviyorlar.
Onlar başka bir hayvanat bahçesine aitler ve...
...yasal olmayan yollarla götürüldüler.
Tasmalarını sıkı tutsaymışlar.
Benim sorunum değil.
Taşıdıkları çok nadir bir hastalık...
...yüzünden tedavi altındaydılar.
Bu hastalık sizin diğer...
- ...türlerinize de bulaşabilir. - Şaka yapıyorsun.
Ben bir Kaylon'um. Biz şaka yapmayız.
Sizi onlardan seve seve kurtarırırz.
Hay aksi.
İnanmıyorum.
Yönetici konuşuyor.
484. birimin ötanazi ışınları...
...çalıştırılsın.
Kel?
Ne oluyor?
Bu da neyin nesi?
İyi bir şeye benzemiyor.
Hay anasını!
Yandık ya!
Bir dakika, “ötanazi ışını mı”?
İnsanları almamıza izin verseniz daha kolay olmaz mıydı?
Hücreler arasında yayılan hastalıkları engellerken...
...bulaşıcı madde uygulamamızı başlatıyoruz.
Üzgünüm ama teslim etsek bile yayılma ihtimali var.
Üzülmeyin...
...ölümleri acısız olacak.
Ah...
Şuraya.
Tanrım.
- Lanet olsun. Ah... - Olamaz.
Isaac, onunla konuşmam gerekiyor.
Konuştur onu benimle.
Efendim, Xelayan'ın söyleceklerini...
...dinlemenizi istiyorum.
Benim, onunla...
...konuşmamı mı istiyorsun?
Şaka mı bu?
Tamam, sakin ol.
Hayır!
Absürt göründüğünün farkındayım...
...fakat isteğimi hoşgörürseniz çok...
...minnettar olacağım.
Peki.
Konuş, Xelayan.
Teşekkürler, aptal herif.
Şimdi.
Neden bu hayvanat bahçesini açtınız?
İnsanlarımız farklı türleri...
...kendi doğal habitatlarında görebilsinler diye.
Peki ya sizin için çok daha...
...değerli bir şeyle...
...takas etmenizi istesem?
Karşı koyamayacağınız bir şeyle?
Ne ile peki?
- Ah... - Tanrım.
Hayır, hayır, hayır. Ah, Ah...
Tuvalete bir şey okumaya gidiyorum!
Bu da neydi şimdi?
Elvis Presley'in son sözleriydi.
Aklıma tek gelen bunlardı.
Üstün cesareti, kahramanlığı ve becerikliliği adına...
...Birlik'in bir geleneği olarak, sana, yüzbaşı...
...Alara Kitan, yakut Yıldızı'nı...
...takdim ediyorum.
Alara, çok iyi iş çıkardın.
Kelly ile sana çok şey borçluyuz.
Umalım da Amiral Tucker da iyi karşılar.
Merak etme, Ed ile birlikte senin arkandayız.
Aynen, oldukça kötü bir çift olabiliriz ama...
...politikada bayağı iyi iş çıkartıyoruz.
Evet.
Bu küçük arkadaşımız da pazarlığın meyvesi.
Anne ve babanı göreceğin için heyecanlı mısın?
- Evet. - Evet.
Calivon'lara ne verdiğini...
...hepimiz merak ediyoruz.
Bu yüzbaşı Malloy'un fikriydi.
Beni, Dünya'nın kültür veri tabanının...
...çok eski bir bölümüne...
...yönlendirdi.
Ben sadece görevimi yaptım.
Hayvanat bahçelerinde bir insan istiyorlardı.
Ben de onlara bir tane verdim.
Seni dinliyorum.
Bu işte başka bir şey var.
Sadece isim değişikliği ve tutuklanma olmadığı bariz.
Başka bir şey olmalı.
Striptiz mi yapıyorsun?
- Striptiz yapıyordun. - Tutuklanmıştım.
Orospu.
19 kere yüzük mü taktın?
Aptal sürtük!
Ha?
The Bachelor.
Duck Dynasty.
Keeping Up with the Kardashians.
Burada 10,000 dosya olmalı.
Bu gerçeklik televizyonu da ne?
Şimdiye kadar teşhir ettiklerimizin en iyisi.
Klden.
Gel.
Bu bir...
...kız.
Bu...
...imkansız.
Çeviri: Burak Avcı