Kom inn.
-God dag, kaptein. -Bortus, står til?
-Beklager å måtte forstyrre deg. -Det går bra.
-Hva er det der? -Det er frosken Kermit.
-Jeg gjenkjenner ikke arten. -Det er et amfibium fra Jorden.
-Er det noen du kjenner? -Nei, det er en leder jeg beundrer.
Holder alltid hodet kaldt i kriser. Får sine folk til å yte sitt beste.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Sir, jeg må søke om permisjon.
-Hvorfor det? -Jeg har lagt et egg.
-Mener du at du har gjort en tabbe? -Nei, sir.
Moclanere formerer seg ved egg- legging. Klyden og jeg venter barn.
Bortus, så flott! Grattis! Legger dere egg?
Ja, sir.
Jeg har lurt på hvordan en enkjønnet rase formerer seg.
-Er de svære? Svære egg? -De er ganske store.
Utrolig! Ta den tiden du trenger.
Drektigheten varer ca 21 dager.
-Og dere sitter på egget? -Ja, sir.
Jøss! Gratuler Klyden fra meg.
Og hvis du har et til på lager, tar jeg gjerne en omelett.
-Sir? -Beklager, jeg skal ikke fleipe.
Eggskall ikke fleipe.
Jeg skal droppe humoren med deg.
-Jeg skal gå tilbake til mitt rom. -Ok.
Nå fikk jeg lyst på egg.
-Egg? -Ja. Moclanere legger egg.
-Det ante jeg ikke. -Kommer det ut av rumpa, eller?
-Det spurte jeg ikke om, John. -Det er vel det første man spør om?
Kaptein, vi mottar et nødsignal. Koordinater: 8-3-0-4-9-3-4.
Et frakteskip er angrepet av kriller.
-Vi kan være der om 6 min og 21 sek. -Si fra at vi er underveis.
-Gordon, få oss dit fortest mulig. -Ja vel, sir.
Vi nærmer oss frakteskipet. USS Bleriot.
La oss se det.
-De har fått juling. -Skann etter livstegn.
-Kaptein, skipet skanner oss. -Gjør de? Så rart.
-På likt. De skylder oss en cola. -Alara, anrop dem.
-Kanalen er åpen. -Bleriot, jeg er kaptein Ed Mercer.
-Kaptein, et krill-skip angrep oss. -Hva er deres status?
Vi trenger store reparasjoner. Jeg hører deg, men bildet er dårlig.
-Derfor skannet vi dere. -Send en liste med alt dere trenger.
Kaptein, vi har med to passasjerer du kjenner.
-Eddie, er det deg? -Mor?
-Hei, kamerat. Overrasket? -Ja. Er dere skadet?
Nei, vi er like hele. Alle ble bare litt skremt.
-Unntatt faren din. -Jeg sov under hele angrepet.
Våknet for litt siden. Ble litt mye drikke i går.
Hva gjør dere på Bleriot?
Din far og jeg skulle til Denep 3 med Petersons.
-Vi mottok listen nå. -Er det Kelly?
-Ja. Hei, mrs Mercer. Står til? -Bra.
Eddie skryter av deg. Fint at dere er venner igjen-
-etter...utroskapen.
-Ja... Det går bra med oss. -Var det verdt det?
Jeannie, la være. Når noen er så heit, kan man bli brent.
-Husker dere Gordon? -Hei, mr og mrs M!
-Er det Gordon? -Ja, det er meg.
-Hils ham. -Han hørte deg, far.
-Hvem var det? -Eddie, har du fortsatt magepine?
-Det går bra. -Har du skannet tykktarmen?
-Jeg skal gjøre det. -Hør her, skann tykktarmen.
Skjønner du? Hvis du får-
-divertikulitt som meg, sliter du.
-Hva var det som satte seg fast? -Et sesamfrø.
I tykktarmen.
De setter seg fast i rynkene der,-
-og til slutt får man en betennelse.
Vi kommer bort til dere. Du har ikke sett dem på en stund, Kelly.
-Flott! -Vi ses om litt.
Bestill skanning.
Hjelpe meg... Alara, du er ØK.
-Ja... Vent, hva? -Du har kommandoen imens.
-Hva med Bortus? -Han sitter og ruger på et egg.
-Så du er øverste offiser på broen. -Ja, men...jeg har aldri...
-Første gang du har kommandoen? -Ja, så en annen burde...
Du klarer dette. Den uniformen viser at du er kvalifisert.
-Vi stoler på deg. -Ja...
-Ok. -Ok.
Jeg ber om unnskyldning for foreldrene mine. De er...
Tykktarmen min er helt bra. Det...
Ja.
-Moren din hater meg. -Nei, hun hater deg ikke.
Hun hatet deg litt etter...hendelsen.
Du kan si det nå. Vi har jo aldri snakket om det. Hva sa hun om meg?
-Det var ikke så ille. -Vær ærlig.
En gang kalte hun deg "hurpe" 46 ganger i ett strekk.
De på nabobordet klaget, men... Det spiller ingen rolle.
-Vi passet ikke sammen. Glem det. -Tja, vi rakk aldri å finne det ut.
Sånn går det når du boller et blått romvesen.
-Ikke vær en kødd. -Jeg er ikke det!
De fleste ville ha båret nag, men jeg mener du gjorde oss en tjeneste.
Jeg vil takke deg for din utroskap.
Hvis du ikke hadde vært så fraværende,-
-og jeg ikke hadde...gjort det der, kunne det kanskje ha gått.
Med all respekt, du er rusa!
Siden vi skal treffe moren din, er ikke det så dumt.
-Hva skal du gjøre? -En cannabiskake.
Seriøst? Nå tuller du, hva?
Bare for sikkerhets skyld.
-Hva i all verden? -Hva er dette?
-Dere...! -Isaac, hva skjedde med skipet?
Det er sporløst forsvunnet. Det må ha vært et slags hologram.
-Hva med de som gikk om bord? -Søker.
Ingen tegn til liv. De er borte.
-Hvordan kan de bare forsvinne? -John, kan du utvide søket?
Det er ingenting der ute.
Kommandør... Hjelpe meg!
Skal man ikke be om tillatelse før man går inn hos noen?
Jeg ruger. Da vil en moclaner være alene.
Unnskyld, sir, men kapteinen og førstestyrmannen er borte.
Vi vet ikke hvor. De gikk om bord i et frakteskip som forsvant.
-Hvem har kommandoen? -Jeg.
-Hvis de er i live, må du finne dem. -Kan du komme til broen?
-Kapteinen ville ikke latt meg... -Jeg må sitte på egget mitt.
I 21 dager.
Beklager, løytnant, jeg vil ikke sette mitt barn i fare.
Du må forbli øverstkommanderende.
En knert med xelaiansk tequila.
Ok... Pust dypt. Pust dypt, det går bra.
Skal du kaste opp?
Nei. Det går bra.
-Løytnant, går det bra? -Ja! Ja, det går bra, fenrik...
-Parker. -Parker. Fenrik Parker. Fint.
Gå din vei nå.
-Isaac, noen tegn til dem? -Nei, sir. Uendret status.
Sir, jeg kan fjernstyre lettskipet tilbake hit på din ordre.
Den er grei.
Gir du meg orden?
-Ja, gjør for all del det. -Ja vel, sir.
Og godt jobba med den fjernstyringen.
Takk.
-Sir. -Hei, doktor.
-Hørt fra dem? -Nei, ikke ennå.
-Hva nå? -Jo, nå...
Vi bør-
-bruke trekkstrålen til å få bøyen hit og undersøke den.
Vi har Dora utforskeren i førersetet.
-LaMarr, har du noe på hjertet? -Nei, sir.
-Bruk strålen på bøyen. -Sir, jeg fraråder det.
-Den kan ha forsvarsmekanismer. -Vi må gjøre det for å finne dem.
Ja vel, sir.
Vi trekker den inn.
-Hangaren, gjør dere klare. -Oppfattet, broen.
Åpner hangardørene.
-Sir, energi bygger seg opp i bøyen. -Kan du identifisere den?
Det er... Sir, slå av trekkstrålen!
Lukk dørene!
Alle avdelinger melder fra om ødeleggelser og flere skader.
-Jeg går til sykestuen. -Broen, hva foregår?
Vi fikk en liten smell. Er egget like helt?
Ja, men slike sammenstøt er ikke bra for ruging.
-Skroget ved hangaren er ødelagt. -Jeg går ned dit.
-Sir, du burde være her. -Jeg går ned dit!
Tror du jeg får fri for å sitte på et egg?
-Ble noen skadet? -Ikke alvorlig.
Kraftfeltet slo seg på. Men reparasjonene vil ta noen dager.
Hvis du trenger mer ressurser, skal du få det.
Takk, vesla, men vi klarer oss.
-Fenrik Parker, hva skjedde? -Feil sted på feil tidspunkt.
-Klarer han seg? -Maratonløpingen får vente litt,-
- men han blir bra igjen. -Doktor, kan vi ta en prat?
Alene.
Ja visst.
-Jeg klarer ikke dette. -Å ha kommandoen på Orville?
Jeg fikk nesten hele skipet ødelagt. Hva om noen hadde dødd?
-Men så ille gikk det ikke. -Du er skipslegen.
Du kan frata meg kommandoen. Du kan si at jeg er uegnet.
Si at jeg er narkoman og få meg avløst.
Nei, det vil jeg ikke. Men jeg skal gi deg noen råd. Sett deg ned.
En øverstkommanderende må stole på egen evner,-
-men også høre på andre.
Du ble redd. Redd for ikke å bli respektert.
Derfor ignorerte du Isaacs råd for å virke autoritativ.
Lærte du noe av denne feilen?
Det vedder jeg på at du gjorde.
-Kan du hjelpe meg? -Jeg skal ikke hviske deg svarene,-
-men jeg skal prøve å være din Obi-Wan.
-Min hva? -Glem det.
-Hva er dette? -Det er-
-vår gamle leilighet.
I New York City.
-Dette er umulig. -Den er akkurat som jeg husker.
Se her.
Dette er den jeg har på kontoret. Jeg tok den med da jeg flyttet ut.
Vi er vel ikke sendt tilbake i tid? Det er for sprøtt, hva?
-Døren sitter fast. -La meg...
Jeg ordner det.
-Ed, er du skadet? -Nei, det gikk bra.
Kel, hvor er vi?
-Løytnant, jeg tror jeg har noe. -Hva da?
Det gikk en konsentrert puls vekk fra bøyen da skipet forsvant.
-Med denne banen. -Hva tror du det var?
Jeg tror det kan ha vært en slags molekylær overføring.
-Tror de ble forflyttet til et sted? -Det kan finnes spor etter pulsen.
Jeg må ha mer kraft til skannerne for å utvide søket.
Vi er allerede på reservekraft.
Besetning, dette er fungerende kaptein Kitan.
Reservekraften skal omdirigeres til skannerne.
Tuller du? Omdirigerer du kraften, kommer vi ingen steder, vesla.
Vi må vite hvor kapteinen og kommandøren er før vi kan dra dit.
Og kall meg "sir", ikke "vesla". Bare en vennlig påminnelse.
-Ja vel, sir. -Dora utforskeren har baller.
Gode baller.
Steike!
-Hva med vinduet? -Vi er 100 etasjer oppe.
-Skal vi liksom klatre ned? -Godt poeng.
Hva gjør vi nå?
Overlever. Så lenge vi er her, hvor det enn er,-
-er vi avhengige av matsyntetisereren.
Vi sulter ikke i hjel.
Se, favorittslåbroken min. Jeg har ikke sett den på to år.
-Og dette var en god idé. -Håper det ikke er noe i maten.
Jeg tviler på at de som fikk oss hit, er ute etter å forgifte oss.
Takk.
Ed, tror du de på Orville vet at vi er i live?
-Tror du de leter etter oss? -Vi får håpe det.
Jeg ga Alara kommandoen.
Ja. Hva tenker du?
-Hun er oppvakt, men uerfaren. -Jeg vet det.
Jeg skal prøve å sove litt. Vil du ha sengen eller sofaen?
Ta sengen. Jeg har drukket så mye at jeg kommer til å dø så høyt oppe.
Og hvis vi fortsatt er her i morgen, kan vi spise brownien.
Vent. Husker du den gangen Jeff og Maureen ba oss med til operaen?
-Å ja. -Du visste at jeg hatet opera-
- og fikk meg til å røyke en rev. -Den var egentlig til meg.
Jeg husker det sterke gresset ditt.
Rusen slo inn da vi kom til teateret, og jeg trodde...
-At du kom til å bli lam. -Om jeg satt lengre enn to minutter.
Du ga Maureen en smell da du hoppet ut av stolen.
Blåmerket i ansiktet hennes var enormt!
-Var det da de sluttet å omgås oss? -Ja, da var det slutt.
-De sugde. -Hvorfor omgikkes vi dem?
-Jeg trodde du likte dem. -Jeg hatet dem.
-Hatet du dem? -Ja. Hun snakket i ett sett,-
- og han luktet pølse. -Bra jeg ga henne en smell, da.
Enig.
Det føles som en drøm.
Å være på dette stedet.
Det er som om fjoråret aldri fant sted.
Jeg tenkte det samme.
Jeg kan ha tatt feil... om det jeg sa i lettskipet.
Kanskje alt kunne vært annerledes.
God natt.
Sir, jeg tror jeg har funnet pulsens bestemmelsessted.
Hva har du?
Å nei!
-Kommer ikke på tale! -Men hvis de er i live...
-Den sektoren er forbudt område. -Sir, hvis vi bare...
Løytnant, du er ung, så jeg skal overse-
-at du sår tvil om en ordre fra en admiral.
Vi holder oss unna det stjernesystemet av en grunn.
Calivonerne er en teknologisk avansert rase.
Alle raser som ikke er like avanserte, ser de på som underlegne.
-Vi vil ikke ha noe med dem å gjøre. -Hva med kapteinen og kommandøren?
De gikk tapt i tjenesten. Beklager, løytnant.
Når reparasjonene er fullført, skal dere dra til Jorden.
Der skal Orville få en ny kaptein og førstestyrmann. Over og ut.
Hei, våkn opp!
Våkn opp!
Hei, hva er det som foregår?
Hvor er jeg?
-Nidal, vi går og ser på krillene. -Jeg vil se på moclanene.
-Hvis vi rekker det. Kom. -Hei der.
Hei! Hva er det som foregår? Hvor er jeg? Snakk med meg!
Det er ingen vits. Du betyr ingenting for dem.
Hvem er du? Hva slags sted er dette?
De fikk endelig fylt den plassen. Står til, fersking?
-Ed? Hva er det som foregår? -Jeg...
-Svar meg. Hvor er vi? -Litt av en skarping, hva?
Se deg rundt.
Dere er i en calivonsk dyrehage.
Bøyen skanner ens datamaskiner-
-og skaper en spesialtilpasset hologram-felle.
Når man lar seg lure, forflyttes man hit.
De fikk far til å snakke om tykktarmen. Snakk om avansert.
De gjenskaper et naturlig miljø.
Når man har vent seg til det,-
-går veggen opp, og man blir utstilt.
De var heldige med dere. De fikk to i samme slengen.
-"Naturlig miljø"... -Hva med han? Han er bare barnet.
-Hva heter du, vennen? -Baral.
Hvor lenge har du vært her? Hvor er mammaen din?
Jeg vet ikke...
Han kom noen uker etter meg. Jeg har vært her i åtte måneder.
-Hva slags folk gjør noe sånt? -Calivonerne.
De mener at teknologisk underlegne arter er null verdt.
Vi er interessante og gøyale å se på.
Før i tiden satte menneskene dyr i bur for underholdningens skyld.
Vi følte oss høyerestående og mente vi hadde rett til å gjøre det.
Vi er ikke deres Julius!
-De gir blaffen, sa jeg jo. -Det må finnes et vei ut herfra.
-Det barnet må til sine foreldre. -Spør Ock'or.
Sværingen til venstre for dere. Dere klarer ikke å se ham.
-Han har vært her i 31 år. -Man kommer altså ikke ut herfra.
Våpnene og kvantemotoren virker igjen.
-Reparasjonene er fullført, sir. -Skal vi til Calivon-systemet?
Nei.
-Sett kurs mot Jorden. -Hva for noe?!
-Hva med Ed og Kelly? -De blir erklært tapt i tjenesten.
-Hva snakker du om? -Calivon-systemet er forbudt område.
-Få oss til Jorden. -Det er kaldblodig! Drit og dra!
Du er tatt ut av tjeneste.
Kom deg vekk fra broen!
-Løytnant LaMarr, utfør ordren. -Ja vel, sir.
-Claire. -Alara. Kom inn.
Hele besetningen hater meg.
Ser de ikke at jeg også er opprørt? Kelly er jo min venn.
Jeg følger bare admiral Tuckers ordre.
Admiralen har rett. Å risikere hele skipet for å redde to offiserer,-
-som kan være døde....
-Så du syns ikke vi skal dra dit? -Det sa jeg ikke.
Alara, alt du har måttet takle fram til nå, har vært bare blåbær.
Du har et valg. Enten kan du følge ordre og godta at du blir hatet,-
-eller så kan du prøve å redde våre folk.
Men hvis du gjør det, kan det bety slutten for din karriere-
-eller det som verre er.
Xelaiansk tequila, dobbel.
Hei. Får jeg sette meg her?
-Du kan sitte hvor du vil, sir. -Greit. Takk.
Dere, jeg hadde ikke noe valg.
-Får jeg snakke fritt, sir? -Ja visst.
Vet du hva det verste er? At kap- teinen ville ha prøvd å redde deg.
Han ville ha risikert karrieren for din skyld. Du suger!
Sir.
Kan alle høre på meg?
Ledelsen har beordret meg til-
-å oppgi letingen etter Mercer og Grayson.
Men de kan drite og dra, for vi drar likevel.
-Hvor raskt kan dere få oss dit? -Så raskt du vil.
Du er kapteinen.
-Vi nærmer oss calivonsk område. -Rull opp rutene.
Ok, nå kommer den kinkige delen.
Vi kan ikke bare fly rett inn, så Isaac har en plan.
Jeg klarte-
-å analysere en del av calivonernes hologramgenerator.
Vi kan bruke deres teknologi og utgi oss for å være et calivonsk skip.
Men det vil kreve all energi vi kan avse.
Alt unødvendig må slås av.
Nede på planeten skal Isaac lede an. Han sier jo-
-at hans hjemplanet Kaylon er teknologisk overlegen alle andre.
Kaylonere er jevnbyrdige med calivonerne, -
-så de burde godta å snakke med Isaac.
En hvit kis kan dra til Compton hvis en svart fyr sier det er greit.
Hvis de snakker med oss, kan vi finne ut hva som har skjedd.
Er alle klare? Isaac, gi oss en ny stil.
-Nærmer oss Calivon-systemet. -Før oss inn.
Pent og rolig.
Calivonske patruljeskip nærmer seg.
De skanner oss.
Ikke noe uvanlig her.
De flyr videre, sir.
Jeg registrerer to mennesker på klodens overflate.
-Er lettskipet klart? -Ja, sir.
Claire, jeg har en dårlig nyhet.
Du har kommandoen. Kos deg.
Dæven!
Kan du la være å gjøre det?
Du vet at jeg ikke liker å høre på folk spise kornflak.
Jeg spiser frokost. Du burde prøve det i stedet for å drikke.
-Jeg tar én øl. -Ja, klokka ni.
-Og det liker ikke jeg. -Jeg gjør noe som tyskerne...
...har gjort i mange hundre år. Men du er ikke tysk.
-Og du er ikke Kelloggs. -Nå husker jeg alt.
-Hva husker du, Kel? -Da vi bodde sammen.
-Alt det som sugde. -Ja, det var det jeg snakket om.
Jeg sa vi ikke passet sammen. Jeg mistrives også her.
Da er vi endelig enige om noe. Gudskjelov!
-Kaptein! -Alara?
-Hva gjør dere her? -Vi skal få dere ut.
Beklager ånden min. Unionen kunne ikke gitt deg lov til å dra hit.
-Nei, vi tok en utflukt. -Vi vet ikke hva vi skal gjøre.
Hvis dette er en dyrehage, burde det finnes en dyrepasser.
Kom inn!
Hei sann!
De sa vi hadde en gjest fra Kaylon her i dyrehagen. Velkommen!
Hvorfor kom du hit, bortsett fra vår store samling med arter?
-Det er noe jeg vil ta opp. -Vi har en allerede xelaiansk hunn.
Hun er ikke til salgs. Hun er mitt kjæledyr.
-Voff. -Det gjelder menneskene.
De er splitter nye. De besøkende elsker dem.
De tilhører en annen dyrehage og ble stjålet.
De burde blitt passet bedre på.
-Ikke mitt problem. -De ble behandlet for en sykdom.
-De kan smitte de andre artene her. -Tuller du?
Kaylonere tuller aldri. Vi kan gjerne ta dem med oss.
Pokker! Ikke til å tro! Dette er bestyreren.
Iverksett eutanasi i enhet 404.
-Kel...? -Hva er det?
-Hva er det der? -Det vil vi nok ikke vite.
Vi har problemer.
-Hva mener du med "eutanasi"? -La oss heller ta menneskene.
Vi har strenge smitteregler for å forhindre epidemier.
Å gi dem til dere kunne innebære en risiko. De dør uten smerter.
Inn hit.
Hjelpe meg!
Isaac, få ham til å snakke med meg.
Sir, kan du høre på hva min xelaianske hunn sier?
Vil du at jeg skal snakke med henne? Er dette en spøk?
Bare vær rolig.
Jeg vet det lyder absurd, men jeg ville satt stor pris på det.
Ja vel. Snakk, xelaianer!
Takk, din kødd. Hvorfor har dere denne dyrehagen?
For å se arter i deres naturlige habitat.
Hva om jeg gir deg noe i bytte som er mye mer verdifullt?
-Noe uimotståelig. -Og hva kan det være?
Nei... Jeg går på toalettet for å lese!
-Hva var det? -Elvis Presleys siste ord.
Det var det eneste jeg kom på.
For enestående mot, tapperhet og snarrådighet-
-i Unionens ånd tildeler jeg deg, løytnant Alara Kitan,-
-Safirstjernen.
Alara, du var fantastisk. Kelly og jeg står i gjeld til deg.
-La oss håpe admiral Tucker er enig. -Ed og jeg skal forsvare deg.
Vi er et elendig par, men er flink med kontorpolitikk.
Og så fikk vi jo med han her. Gleder du deg til å treffe mamma og pappa?
-Hva var det du ga til calivonerne? -Det var løytnant Malloys idé.
Han viste meg en gammel og ukjent del av Jordens kultur.
-Jeg vil bare bidra. -Jeg ga dem dyriske tilstander.
Jeg hører etter! Det må åpenbart være noe annet!
Man skifter ikke navn og blir arrestert. Det er noe mer.
-Jeg ble arrestert! -Prostistusjonshore!
Du har vært forlovet 19 ganger! (...), dumme megge!
"Ungkaren", "Duck Dynasty", "Keeping Up with the Kardashians"...
Det må være ti tusen filer her. Hva er egentlig reality-TV?
Det beste utstillingen vi noen gang har hatt.
Klyden, kom.
Det er...en hunn.
Det er-
-umulig.
Tekst: Magne Taraldsen www.btistudios.com