- İşte geldi. Hadi bakalım. - Evet. Hadi şu işi yapalım.
Hadi ama, çocuklar, yemek yiyiyorum burada.
Alara, bu artık resmi Cuma akşamı geleneği oldu.
- Bizi bundan mahrum edemezsin. - Isaac, gel bakayım buraya. Şov zamanı.
Bu ritüelin amacını hâlâ idrak edebilmiş değilim.
Bunu söylemek istemem, ama biz sirk hayvanıyız, Isaac.
Pekâlâ. Hadi, millet. Bahisler lütfen.
Şu ilet-tara cihaz kodunu kullanın: 7-4-9-9-alfa-6
- Skor ne? - Alara 16, Isaac 14.
- Pekâlâ, şu işi bitirelim. - Paramı sizin üzerinize yatırdım, Teğmen.
Yüzümü kara çıkarmayın.
- Ve başla. - Hadi, Alara!
Devir onu! Isaac!
- Sen bir hiçsin! - Konsantre ol!
Sen bir hiçsin! Senden bir cacık olmaz!
Bum! Ve Isaac kazanıyor.
Tanrım.
Ne oldu?
- Alara, iyi misin? - Dr. Finn'i çağır.
Sanırım kolum kırıldı.
Bu nasıl?
Çok daha iyi, sağ ol.
Temiz bir kırıkmış, yarım saate kalmaz iyileşir.
O zamana kadar üzerine fazla baskı yapma.
Claire, bu nasıl oldu?
Yani, Isaac ile aynı güçte olduğumuzu biliyorum, ama kolumu kırmak da ne?
Dünya'nın yer çekiminde ben--
Alara, bunun dışında kendini nasıl hissediyorsun?
Olağandışı bir ağrın veya iltihaplanman var mı?
Evet. Yani, belki biraz, ama son zamanlarda daha fazla spor yapıyorum.
- Niye ki? - Kas kütlen %20 azalmış.
- Yok canım. - Kemik yoğunluğun da %5 azalmış.
Alara...
...görünen o ki kuvvetten düşüyorsun.
Çeviri: Misi
"YUVA"
Yer çekimindeki değişiklikler sonucunda...
...fiziksel bozulma yaşanması yeni bir şey değil.
Bu ilk insan astronatlarının başına da gelmişti.
Mikrogravitede kapsamlı fiziksel antremanlarla bile...
...kas hacminin ve pik gücünün azalması kaçınılmaz.
- Bunun bir Xelayan'ın başına geldiği oldu mu hiç? - Birkaç vaka var, evet.
Ama çoğuyla kıyaslandığında atrofi Alara'yı daha hızlı etkiliyor...
- ...muhtemelen yuvadan çok genç ayrıldığı için. - Peki ne yapmalıyım?
İyi haber şu ki bunun etkileri henüz kalıcı değil.
Xelayan yer çekimine tekrar adapte olabilirsen...
- ...%90 ihtimalle eski gücüne kavuşursun. - Bu nasıl olacak peki?
- Kendi gezegenine geri dönmesi gerekecek. - Bu ne kadar sürecek?
Bunu bilmenin bir yolu yok.
Xelayan'ların birkaç hafta içinde adapte olduğunu gösteren kayda geçmiş vakalar var.
- Bazıları daha uzun sürmüş. - Ne kadar uzun?
Kayda geçmiş en uzun iyileşme süresi yaklaşık dört yıl.
Ve hiç iyileşme göstermeyen bir denek var.
Bir daha hiç Xelayah'dan ayrılmamış.
Sizi korkutmaya çalışmıyorum. Sadece verileri söylüyorum.
Peki eski halime kavuşamazsam?
Zamanla bedenin tamamen dünyanın normal yer çekimine adapte olacak.
Ondan sonra da Xelayah'a geri dönmen halinde...
- Bir üzüm gibi ezileceğim. - Korunmadan, evet.
- Ne zaman ayrılması gerekiyor? - Şansını artırmak için mümkün olan en kısa sürede.
Gel.
Buraya ilk geldiğimde, bundan 100 kilo daha fazlasını kaldırabiliyordum.
Bu hâlâ geri kalanımıza göre çok daha iyi.
Bak, bir fikrim var. Tamam mı?
Ne yapmaya karar verirsen ver, seni destekleyeceğim.
Ama kalmaya karar verirsen...
Bir liseliden bile dayak yiyebilen bir güvenlik şefin olacak.
Kaptan, bana bak.
İkimiz de biliyoruz ki bu işe alınmamın tek nedeni Xelayan olmam.
Alara, güvenlik şefliği becerilerin sadece kafa kırmaktan ibaret değil.
Personel sayını artırıp sana istediğin kadar işgücü sağlayabiliriz...
- ...ama gene kararları sen verirsin. - Benden emir almayı çok istiyorlar ya.
- Onların işi bu. - Bana hiçbir zaman saygı duymadılar.
Bana kırgın olmayanlar da bana acıyacak.
- Benim sadakaya ihtiyacım yok, Kaptan. - Peki ne yapacaksın?
Başka ne yapabilirim?
Eve gideceğim.
Kim bilir? Belki de tarihteki herkesten daha çabuk iyileşip...
- ...bir haftada aramıza geri dönersin. - Ya daha uzun sürerse?
İşin seni bekliyor olacak.
Peki ya çok uzun sürerse?
Sen iyileşmene bak, tamam mı?
Bunu tekrar söyleyeceğim. Birlik'teki en güzel gezegen.
Alara.
Kaptan köşküne son bir kez bakmak istedim.
Nasıl hissediyorsun?
Bunu yeneceğim. Söz veriyorum.
Ve eskisinden daha güçlü döneceğim aranıza.
- Bundan eminim. - Seni çok özleyeceğiz.
Ben de sizi çok özleyeceğim.
Şimdi atmosfere giriyoruz. Yer çekimi kalkanını devreye sokuyorum.
- Tanrım, büyüksün. Şuna bir baksana. - Yok böyle bir şey.
Böyle yerler bana neyi fark ettiriyor, biliyor musun?
Tanrım, kendimin ve ailemin çöp olduğunu.
Şurası, tam önümüzde.
- Herhangi bir yere park edebilir miyim? - Evet, ön tarafa park et gitsin.
Tamam. Kapıyı aç.
Alara.
- Tatlım! - Tatlım! İyi misin?
Evet. Ben iyiyim. Yer çekiminden.
Durum bize söylenenden daha ciddi görünüyor.
Alara, iyi olduğuna emin misin? Dr. Finn'i buraya getirtebilirim.
Xelayah'da doktorlarımız var, Kaptan. Sizin göndereceğinizden çok daha üstün.
Baba, Tanrı aşkına.
- Sen hep narindin. Kıyamam sana. - Bay ve Bayan Kitan...
...Xelayanların askeriyeden pek hazzetmediği hiç kimse için sır değil.
Ama şunu bilmelisiniz ki...
...kızınız tüm beklentilerin ötesinde kendini ispatlamıştır.
Birçok hayat kurtardı. Benimki de dâhil.
Evet, onu bıraktığınız için teşekkürler. Bundan sonrasını biz hallederiz.
Kaptan.
Teşekkür ederim.
Her şey için.
Yakında görüşürüz.
Ben teşekkür ederim, Teğmen.
İçeri gel, bir tanem. Gel de uzan biraz.
Sürekli kendini bu kadar hırpalamasına şaşmamalı.
Tanrım, o adamın suratına bir tane çakasım var.
Tamam, hadi gidelim.
Bekle bir saniye. Bu gezegende şunu denemeyi hep istemişimdir.
Bunu yanımda getirdim.
Vay canına!
Tanrıya şükür yer çekimi kalkanlarımız var.
- Merhaba, tatlım. - Ayaklandın mı? Daha iyice misin?
Evet. Sağ olun. Vay canına, bu harika görünüyor.
- Umarım açsındır. - Biliyorum, geciktim. Özür dilerim.
Merhaba, tatlım. Bak kim burada.
Alara. Aman Tanrım.
- Merhaba, tatlım. - Solana, merhaba.
Ben Jintann 8'desin sanıyordum.
- Jintann 9. - Oradaydım...
...ama laboratuvar hazırlandı ve teknik olarak bana ihtiyaçları yok...
...birkaç günlüğüne, ben de tabii ki kardeşimi görmeye geleceğim.
- Özellikle de hastaysa. - Ben hasta değilim.
Daha önce de söyledim, Orville'de olduğundan daha sağlıklı görünüyor.
O geri dönüşümlü hava sana iyi gelmiyordu.
Canını çıkartana kadar çalıştırıyorlardı seni.
- Hep yorgun görünüyordun. - Nasıl dayandın bilmiyorum.
O gemide sürekli tıkılı kalmak mı? Ben aklımı kaçırırdım.
Aslında Orville harika bir yer. Orada çalışmayı seviyorum.
Artık döndüğüne göre, önemli olan bir işle meşgul olmak.
Aslında bu, okula geri dönüp diplomanı alman için uygun bir zaman olabilir.
- Burada o kadar uzun kalmayacağım. - Tatlım, bunu bilemezsin.
Rekabetle alakalı bir endişen var, üniversitedeki bazı hocalarla konuştum.
Biraz ekstra ilgiye ihtiyacın olduğunu biliyorlar...
- ...ama hepsi mücadeleye hazır. - Sağ olsunlar.
Yer çekimine alışma süreci kişiden kişiye değişiyor mu?
Çünkü bir yerde okumuştum, bazılarının iyileşmesi çok uzun sürüyormuş.
Hep bir ağızdan başarısız olmamı umut etmeyi keser misiniz acaba?
Özür dilerim.
Bakın, burada kalsam bile okula geri dönmeyeceğim.
Tatlım, neden kardeşine Terlus'la aldığınız kararı söylemiyorsun?
- Ne kararı? - Evleniyoruz.
Evleniyor musun? Bu harika. Tebrikler.
- Hele şükür teklif edebildi. - Baş nedimem sen olacaksın, tabii ki.
Sen de eve döndüğüne göre, kim bilir...
...belki senin de aşk mevzularında bir şansın olur.
Gel.
Eski odanın tadını mı çıkarıyorsun?
Eski günler gözümde canlandı. Hiçbir şeye elinizi dokunmamışsız.
Evet, geri döneceğini hep biliyorduk.
- En azından öyle umuyorduk. - Beni özlediğiniz için mi?
Elbette seni özledik. Ve senin için en iyisini istiyoruz.
Tanrım, kendini tutamıyorsun, değil mi?
- Ne? - Hiç durup da düşündü mü...
...belki senden daha farklı bir yaşam tarzını yeğleyebilecek insanlar vardır diye?
Yoksa bu, senin hayal etme kapasitenin çok mu ötesinde?
Bak, tatlım...
...sen bazı dezavantajlarla dünyaya geldin.
İkimiz de biliyoruz ki diğer çocukların gerisinde olmasaydın...
...donanmaya katılmaya kendini mecbur hissetmezdin.
Baba, zihinsel zayıflıklarımın gayet farkındaydım.
- Sayende hiç aklımdan çıkmıyordu ki. - Ne, sana yalan mı söyleseydim?
- Sen benim kızımsın. - Evet, aynen öyle.
Ben senin kızınım. Bana şey vermen gerekir, ne bileyim...
...cesaret, destek. Bir babanın yapması gereken şeyler.
Orada dur bakalım, haksızlık ediyorsun.
Annenle birlikte senin için elimizden geleni yaptık.
Demek, elinizden geleni yaptınız. Böyle bir proje olduğum için üzgünüm.
Onca zaman ve onca emek ayırdık.
Neden, biliyor musun? Çünkü seni seviyoruz.
Askere yazıldığını görmek kalbimizi kırdı.
O insanlar sadece bir yılda Xelayah'daki tüm insanlardan daha çok ilham verdi bana.
Yer çekiminden dolayı ne dediğini bilmiyorsun.
Hayır, baba, ne dediğimi biliyorum!
O aptal kulaklarını aç da beni bir dinle.
Senden tek istediğim bana "yapabilirsin" demendi.
Hepsi bu. Sadece bir kereliğine.
Bu belki de yalan olacaktı, ama buna ihtiyacım vardı, baba.
Çok ihtiyacım vardı.
Ama bana bunu söyleyen kim oldu biliyor musun?
Kaptan Mercer, Komutan Grayson...
...ve Orville'deki herkes, ama kendi babam değil.
Doktor ne kadar süre o sandalyede olacağını bilmiyor.
Annenle sahil evine gitmeye karar verdik. Bu hepimize iyi gelebilir.
Ailemizi tekrar bir araya getirebilir.
Sahile gitmek 20 yılı tamir etmeyecek.
- Merhabalar. - Merhaba Serris.
Evi sizin için hazırladım.
Teşekkürler. Bilmemiz gereken başka bir şey var mı?
Ada tamamen sizindir. Sezon açılana dek kimse gelmez.
Ben ana karaya geri dönüyorum...
...bir şeye ihtiyacınız olursa istediğiniz zaman beni arayabilirsiniz.
Çok teşekkür ederim. Ailene iyi dileklerimi ilet.
Teşekkür ederim, efendim.
Alara! Şuna bak!
Şunun güzelliğine bir bakın.
Ne zamandır yabani bir eevek görmemiştim.
- Merhaba, tatlım. - Serris adada yalnız olduğumuzu söylememiş miydi?
- Evet. - Sahildeki evlerin birinde bir ışık yandığını gördüm.
Belki başkaları da ölü sezondan faydalanmak istemiştir.
Burası kalabalık olmadığı zamanlar çok huzurlu oluyor.
Onları suçlayamam.
- Eee ne yapalım? Yatalım mı? - Kesinlikle. Çok yorgunum.
Sıhhiyede kısa süreli DNA uzmanı isteniyor...
...cephanelik ve muhabere bölümünde personel değerlendirmeleri.
Mühendislikte yeni bir gelişme var mı?
Departman düzeyinde yok, ama Yaphit'in altı aylık değerlendirmesi geçen haftaydı...
...ve doğum izni politikamız ile ilgili bilgi istedi.
- Neden? İkiye bölünmeyi mi düşünüyor? - Yasal olarak bunu ona soramayız.
Gel.
Kaptan, geçici güvenlik şefi geldi.
- Tamam. İçeri gönder. - Emredersiniz.
Onu özlüyorsun, değil mi?
Tek umduğum onun iyi olması.
Evet.
Gel.
- Teğmen Tharl göreve hazırdır, efendim. - Tharl, içeri gel.
Burası resmen yıkılıyor.
- Sağ ol. - Evet.
Buraya gelirken etrafı şöyle bir kolaçan ettim...
...ve şöyle oldum "oğlum, burası manyak bir yer". Tüm halılarınıza bayıldım.
Referansların çok güçlü. Methini çok duyduk.
Evet, benim eski kaptan bana deli olurdu.
Yani cinsel anlamda değil, profesyonel anlamda.
Gemimizdeki üniformaların hepsi standarttır. Yani özel bir şey istersen...
Hayır, sorun değil. Bende bunlardan birkaç tane var.
- Yerimi alabilir miyim? - Evet. Sana kaptan köşkünü göstereyim.
Bu nedir?
- Kurbağa Kermit. - Süpermiş.
- Hayır, bana yardım etme. - Etmiyorum. Sadece ne olur ne olmaz diye.
Alara, çok iyi gidiyorsun.
- Yeterince iyi değil. - Hayır. Düne göre çok daha iyisin.
- Merhaba. Yardım edebilir miyim? - Evet. Merhaba.
Ben Cambis Borrin, bu da karım Floratta.
Sahildeki gri evin malikleriyiz, şu gümüş korkulukları olan.
Evet. Orası çok güzel bir ev.
- Teşekkürler. - İçeri buyurmaz mısınız?
- Teşekkürler. - Ben Drenala...
- ...bunlar da benim kızlarım, Solana ve Alara. - Merhaba.
Kusurumuza bakmayın, rahatsız ediyoruz. Buraya bu sabah geldik.
Ve galiba biri evimize girmiş.
Biz de olağan dışı bir şey veya bir kimse gördünüz mü diye merak ettik.
- Biri evinize zorla mı girmiş? - Emin değiliz, ama öyle düşünüyoruz.
Zorla girildiğini gösteren bir iz var?
Hayır, gördüğümüz kadarıyla yok, ama içeri girdiğimizde...
...bazı eşyaların yeri değişmiş gibi görünüyordu...
...sanki biri bir şey aramış gibi.
- Kayıp bir şey var mıydı? - Görebildiğimiz kadarıyla yoktu.
- Polisi aradınız mı? - Tabii ki. Hemen geldiler.
DNA taraması yaptılar mı?
Aslında emin değilim.
- Alara, Birliğe ait bir yıldız gemisinde güvenlik görevlisiydi. - Hâlâ öyleyim.
Biliyorum ölü sezondayız, ama adada başka biri var mı, biliyor musunuz?
Bekçimiz dün buradaydı, ama ana karaya geri döndü.
Sorduğum için bağışlayın, ama onu ne kadar iyi tanıyorsunuz?
Serris mi? O yıllardır bizimle birlikte.
Özür dilerim. Bir şey ima etmek istemedim. Biz biraz sarsıldık da.
Hayır, sorun değil. Sizin için onu arayabilirim.
Teşekkür ederiz.
Cevap vermiyor.
- Ben gidip onun kulübesine bakacağım. - Tatlım olmaz. Bu halde gidemezsin.
- Anne, benim işim bu. - Ben de onunla gidebilirim.
Tharl, bak ne diyeceğim, istersen ara verip yemekhanede yiyebilirsin.
Böyle iyiyim. Çalışırken yemek yemeği seviyorum.
Sorması ayıp, nedir o?
- Bu mu? Yahni. - Hayır, üzerinizdeki şu uzuv.
Bu benim yemek borum.
Türlerim çok hızlı bir metabolizmaya sahiptir...
...o yüzden evrimleşerek iki yemek borumuz oldu.
Biri içerde, diğeri de dışarıda. Bu şekilde yemekleri gömüyoruz.
Göm gitsin.
Bam. Yemek borusundan cumburlop mideye.
Kaptan, Komutan, bir fikrimiz var.
- Neyle ilgili? - Alara'yla ilgili.
Ona yardım edecek bir yol bulmuş olabiliriz. Tabii garantisi yok, ama...
- ...3. Simülatöre gelebilir misiniz? - Bortus, dümeni sen al.
- Eee, gemide yakışıklı birileri var mı? - Var, birkaç tane.
İyimiş.
Oradaki hayatın oldukça ilginç olmalı.
Öyle denebilir.
Biliyor musun?
Seni kıskanıyorum.
- Beni kıskanıyor musun? - Evet.
Biliyorum geçen sene pek konuşmadık...
...ama ne zaman konuşsak, hep çılgın, uçuk kaçık hikâyeler anlatırdın...
...gördüğün şeyler veya gittiğin yeni yerlerle ilgili.
- Anlatacak çok şey var. - İki boyutlu uzaylar falan.
Bunun nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum.
Askeriyeden neftet ettiğinizi sanıyorum.
Benim bir teorim var.
Bence askerler ve entelektüeller...
...içten içe birbirlerinin sahip oldukları şeyleri istiyor.
Kas, beyni istiyor, beyin de kontrolden çıkan sarhoşu benzetmek için...
- ...gereken her şeye sahip olmayı istiyor. - Neden ikisine birden sahip olunamıyor?
Sanırım pek çoğumuz senin gibi insanlara bakarak...
...daha iyi, daha evrimleşmiş olduğumuzu düşünüyoruz. Ama...
...ben seninle gurur duyuyorum, kardeşim.
- Nedir bunlar? - Serris'in eşyaları.
Gitmemiş.
Hâlâ adada olmalı.
Ildis, daha ne kadar sürecek? Açlıktan öldük.
Trivalf sosu çok leziz bir şeydir. İyice haşlanmadan yenmez.
- Sanki bana ünlü bir şef. - Drenala, tekrar teşekkür ederiz.
Rica ederim, ben de bu gece o eve geri dönmek istemezdim.
- Yarın ana karaya geçeceğiz. - Sizce Serris böyle bir şey yapmış olabilir mi?
Sabaha kadar ondan haber alamazsam, polisi aracağım.
En azından ölü sezondayız. Onu aramaları gerekiyorsa...
- ...işleri daha kolay olacak. - Bu doğru.
Yoğun sezon her zaman çok kalabalık oluyor.
Şimdi şemsiye ve havludansa kumu ve denizi görebiliyorsun.
Bazen kalabalıklar hoşuma gidiyor.
Genelde evimizde bir tek ikimiz kalıyoruz. İnsan yalnız hissedebiliyor.
- Çocuğunuz var mı? - Var. Bir oğlumuz var.
Ama o kadar meşgul ki burada bizimle olmaya genelde vakit bulamıyor.
- Kaç yaşında? - 30'una yeni bastı. Geçen hafta doğum günü vardı.
Bu harika. Eğlenceli bir şeyler yaptınız mı?
Hayır, hayır. Galdus pek doğum günü insanı değildir. O çok ciddidir.
İlgi odağı olmaktan hiç hazzetmez.
- Ders anlatmadığı zamanlar, tabii. - Nerede öğretmenlik yapıyor?
- Xenara Üniversitesi Tıp Fakültesinde doçent. - Sahi mi?
Geçtiğimiz yıllarda orada birkaç kez misafir öğretim görevlisi olarak çalıştım.
- Harika bir kampüsü var. - Evet. Çok güzel. Galdus oraya bayılıyor.
Evet, orada ders vermeye başladığında sadece 21 yaşındaydı.
Galdus biraz dahidir. Böbürlenmek gibi olmasın da.
İstediğiniz kadar böbürlenebilirsiniz.
Biz de her fırsatta Solana'nın doktorasından bahsederiz.
- Anne, yapma. - Bu doğru ama.
- Evet, işte oldu. Sos hazır. - Nihayet.
- Tadına bakmak için sabırsızlanıyorum. - Tabağını ver.
Yeterince soslandıysa bana dur de, tamam mı?
- O kepçe temiz mi? - Evet, tabii ki temiz. - Biraz kirli gözüküyor.
- Hayır, değil, emin olabilirsin. - Sen iyisi mi başka bir şey kullan.
Tamam...
- ...eminim burada bir yerde bir kaşığım olacaktı. - Neden elini kullanmıyorsun?
- Evet. - Ciddiyim.
Ne saçmalıyorsun sen? Kaynamış sos o.
Elini kullan.
Bu saçmalık da ne böyle?
- Tamam, neler oluyor burada, kimsiniz siz? - Ben karnı aç bir adamım.
Ev sahibimden tabağıma trivalf sos koymasını rica ediyorum...
...eliyle.
- Ildis. - Anne, otur.
Sana deneni yapsan iyi olur.
Ildis.
Yeterince soslandığını söyleyebilirim.
- Bak ne buldum. - Frizya şampanyası?
Ildis, bizden neler saklıyorsun böyle.
Bunu daha üst sınıf misafirlerine mi saklıyordun?
Bakın, istediğiniz her neyse--
Kapa çeneni, Ildis.
Kadeh kaldırmak istiyorum, tatlım. Galdus'un doğum günü şerefine.
Nice yıllara, küçük oğlumuz.
Galdus'un bizimle bu harika şampanyayı paylaşamaması çok kötü...
...ama geçen sene öldü. İntihar etti.
Ama az önce ondan bahsediyordunuz.
Bunun ne kadar yanıltıcı olduğunu anlayabiliyorum.
- Biz sürekli Galdus'dan bahsederiz. - Başınız sağ olsun.
- Bir insanın çocuğunu kaybetmesi çok korkunç bir şey olmalı. - Öyle.
Bir anne babanın hayal edebileceği en kötü acı.
Bir süre elinden geldiğince dayandı...
...doğrusu birkaç yıl, sen onun kariyerini mahvettikten sonra...
...ve onun hayatını.
- Neden bahsettiğini anlamıyorum. - Profesör Ildis Kitan.
İlk kez Xelayan Bilim Dergisinde yayımlanan bir makalenin yazarı...
"Mellara Aşısı ve Torin Sendromu Riski Üzerindeki Etkileri: Resmi Bir Tartışma"
- Galdus Harona. - Hemen aklına geliverdi.
- Baba, o kim? - Bir tıp araştırmacısı Mellara aşısına şiddetle karşı çıkan biri.
Galdus aşının çocuklarda Torin Sendromu riskine yol açtığını ortaya çıkardı.
Bulgularını yayımladı. Ünlü biri olmanın eşiğindeydi, riskleri ortaya çıkardığı için.
- ...çocukları koruduğu için. - Lütfen beni çok dikkatli dinleyin.
Oğlunuzun hayatını kasıtlı olarak mahvetmeye çalışmadım.
Kişisel değildi. Bilim içindi. Metodolojisi kusurluydu.
Eksikti. Bu alandaki her saygın araştırmacı bunu biliyordu.
Daha fazla akran denetimine ihtiyacı vardı. Yanılıyordu--
Hayır, hayır. Yanılan sendin.
- Ve yanıldığını kabul edeceksin. - Oğlun çok zeki biriydi.
Ama araştırmasının yayımlanmasını aceleye getirip--
- Savunduğun iddialardan vazgeçeceksin. - O aşı olmasaydı binlerce insan ölebilirdi.
Yalan söylediğini cümle âleme anlatacaksın.
O haklıydı. Yanılan sendin. Ve artık bu suçluluk duygusuyla yaşayamazsın.
- Hayatım. - Bu delilik.
Tehlikeli olmadığı halde aşının tehlikeli olduğunu beyan etmeyeceğim.
- Tamam, tamam. Yapacağım. - Baba, böyle bir tekzibi yaptığın an...
...bizi hayatta tutmak için hiçbir sebepleri kalmayacak.
Tamam. Bu bize biraz açmaza sokuyor, evet.
Hayatım, öyle görünüyor ki daha hafif bir teşvike ihtiyacımız var.
Bir fikrim var. Ildis, çok güzel bir bahçen olduğunu fark ettim.
- Solana, elini uzatabilir misin? - Hayır, hayır, lütfen.
- Lütfen yapmayın. Ben-- - Ya elin ya da kafan.
- Hangisi, hayatım? - Lütfen yapmayın. İstediğiniz beyanı vereceğim.
Vereceğini biliyorum, Ildis...
...ama çocuğunun acı çekmesinin nasıl bir şey olduğunu tatmanı istiyorum.
Küçük olandan başlayalım.
- Birlik mekiği. Ne yaptınız siz? - Hiçbir şey. Yemin ederim.
- Kim bunlar? - Yemin ederim bilmiyorum. - Önemli olan buraya gelmeleri.
Yerinizde olsam, hâlâ fırsatınız varken kaçardım.
Gel buraya. Gel buraya. Hayatım.
Kurtul onlardan.
Kimse sesini çıkarmıyor.
Profesör Kitan, böyle habersiz geldiğim için özür dilerim...
...ama iletişim sisteminiz arızalı görünüyor.
Evet, bununla ilgili bir problem yaşıyoruz. Yarına tamir edilmiş olur.
- Alara'yla konuşmam gerek. - Şu anda ıstırahat ediyor.
Yer çekimi onu rahatsız ediyor, ama geldiğinizi ona bildiririz. Sizi yarın arar.
Onunla konuşmam çok önemli. İnanın bana söyleyeceklerimi duymak isteyecektir.
- Üzgünüm, şu an uygun bir zaman değil. - Bak, Ildis...
...biliyorum, ne benden hazzediyorsun ne de donanmadan...
...ama kızına en az senin kadar değer verdiğime inanmanı istiyorum.
Şimdi, onunla derhal konuşmam gerekiyor ve onunla konuşana dek gitmeyeceğim.
Herkes yukarı çıksın ve kapıları kilitlesin.
- Alara, ne-- - Baba onları yukarı çıkar, hemen!
- Ed! Ed, beni duyabiliyor musun? - Evet. Hareket edemiyorum.
Orville'la temasa geç.
Ed, yer çekimi alanınla ilgili bir problem saptadım. Göstergeni kontrol et.
Güç düşük seviyede. Kurşun yüzünden aşırı yüklenmiş olmalı.
Malloy'dan Orville'ye. Ed'in yer çekimi alanı hata veriyor.
Xelayan yer çekimine maruz kalmasına yaklaşık üç dakika kaldı.
Baba, ben bu adamı alt edebilirim, ama senin Ed'e yardım etmen lazım.
- Ne? - Balkondan atlayıp onu mekiğin içine taşıman gerekiyor.
Ne, ne oldu?
- Sen gidemez misin? - Bacaklarım beni fazla taşıyamaz. Bunu başaramam.
Baba, bunu yapabilirsin. Tamam mı? Bunu yapabilirsin.
Hadi.
Biraz daha, biraz daha.
Hadi. Biraz daha, bir daha, ha gayret!
- Ed. Ed, iyi misin? - Bilinci kapalı ama durumu iyi.
Onu derhal gemine götürmen gerekiyor, ama iyileşecek.
- Sen iyi misin? - Alara icabına baktı.
Her zamanki gibi.
- Alara? İyi misin? - Ben iyiyim. Ed nasıl?
- Birkaç kemiği kırıldı, ama iyileşecek. - İyi.
- Alara, sen olmasaydın-- - Bunu söylemene gerek yok.
Baba, benim işim bu. Yıllardır sana bunu anlatmaya çalışıyordum.
- Bizi öldürebilirlerdi. Hepimizi. - Muhtemelen.
Ben seni tanımıyorum.
Seni tanımaya hiç çalışmadım bile.
Beni tanımanı istiyordum, baba.
Tek istediğim benimle gurur duymandı.
Çok gurur duyuyorum. Benim kızım olduğun için çok duyuyorum.
Ve benim gibi bir baban olduğu için çok üzgünüm.
Simülatörde stabilize sentetik graviton partiküllerinden oluşan...
- ...sonlu bir bölge yaratmayı başardık. - Bunu işe yaracağından emin misiniz?
Haftada iki saat yüksek yer çekimi tedavisiyle...
- ...Orville'de gücünü koruyabileceksin. - Kulağa çok basit geliyor.
Tam olarak değil. Yer çekimini güçlendirdik...
...hatta Xelayah'da alışkın olduğun çekim kuvvetinden bile daha fazla.
Tedaviler başta ağrılı olacak, hem de çok ağrılı.
Ama görevine devam edebileceksin.
Sen istediğin sürece bizim güvenlik şefimiz olacaksın.
Gel.
Merhaba.
Nasılsın?
Fena değil.
Claire bu öğleden sonra ilk tedavine başlanacağını söyledi.
Aslında bunu konuşmak için geldim. Kaptan...
Ne oldu?
Tedavi olmamaya karar verdim.
- Claire ağrılı olacağını söyledi, ama senin bundan-- - Hayır, ondan değil.
Efendim, donanmaya katıldım çünkü bir ailem yoktu.
Ve kendimden daha büyük bir şeye ait olmak istedim.
Kaptan, Orville benim için dileyebileceğimden çok daha fazlası oldu.
Çok samimiydi. Çok misafirperverdi. Burada istendim.
Benim ailem oldunuz.
Siz ve tüm mürettebat, ama...
...Xelayah'da bir şey buldum.
Yalnızca çok uzaklardan gördüğüm bir şey.
Bunun benim için değil de başkaları için olduğunu düşünüyordum hep.
Ve şimdi bunu kendim için tecrübe etme şansım var.
Şimdiden çok fazla şey kaçırdım.
Artık kaçırmak istemiyorum.
Geri dönüyorsun.
Ailemin yanında olmalıyım.
Bu iki veda birbirine çok yakın.
Burayı hiç unutmayacağım.
Söz veriyorum.
Biz de seni hiç unutmayacağız.
Ve olur da bir gün...
...kaptan köşkündeki o küçük sandalyeni özlersen...
...seni bekliyor olacak.
Bu sizin için.
Sizinle çalışmak bir zevkti, Teğmen.
O zevk bana ait, Kaptan.
Çeviri: Misi