-Hey, mand. -Hey, Ed. Hvad så?
Hey, det er fyraften. Jeg vill høre
om du vil have en bajer.
Oh, d-det ville jeg helt sikkert,
men jeg har travlt her.
Oh, helt okay. Tænkte bare at jeg ville spørge.
Helt indviklet. Som var jeg i min pyjamas.
Ja, jo, j-jeg forstår.
-Bare for at være sikker. -All right, cool.
-Sov godt. -Det gør jeg, bro.
Okay.
Hey, kaptanj, hvad så?
Hey, John, jeg vill bare se hvad du lavede.
Jeg havde tænkt mig at snuppe en øl i kantinen.
Nå. Jamen, mand, d-det er virkelig sødt af dig,
men lige nu er i-ikke det bedste tidspunkt.
Det er helt okay. Tænk ikke på det.
John, hvem er det?
Åh, kaptajn.
Bannerfører Turco, hey.
-Hør, beklager forstyrelsen, I to. -Hey, nej.
Det er okay. Det er helt okay.
Vil du komme ind og få en drink med os?
Jeg kom lige i tanke om
at jeg skal tidligt op i morgen, så jeg...
-Åhr, øv, sikke en skam. -Okay.
-Ja. -Ja, øv.
-Hey, sov godt, ikke? -Det gør jeg.
-Okay. All right. -Okay. -Det gør jeg.
-Godnat. -Ja.
Kaptajn.
Er der noget galt?
Nej, intet galt.
Jeg ville bare se hvad du laver.
Er jeg mistænkt for noget?
Nej, Bortus, for Guds skyld, det er ikke om arbejde.
J-jeg ville bare høre om du ville have noget at drikke.
Klyden og jeg har lige puttet Topa.
Du er velkommen til at komme ind til et glas Opsadda.
Hvad det end er, lyder godt.
Tak.
Det har lagret i ni år.
Den perfekte tid for en god Opsadda.
Mand, hvis det, øh, ser sådan her ud på vejen ind,
er jeg bange for hvordan det ser ud på vejen ud.
Opsadda kommer ikke ud.
Det gror til en parasit inde i kroppen.
Sensationen
er utrolig rar.
Det er udemærket.
Så, øh...
Hvad laver Moclans for sjov efter arbejde?
Spiller I, sådan, brætspil
eller så noget?
Der er et populært Moclan spil
ved navn Latchkum som vi spiller fra tid til anden.
Nå, jamen, tag det frem. Vis mig det.
Jeg tror ikke at du vil kunne lide det.
-Det er ikke for mennesker. -Kom bare. Ved I hvad?
Der er så meget jeg ikke ved om jeres kultur.
Jeg ... Jeg vil gerne lære det.
Jeg rækker Latchkum til dig,
så rækker du den
til hvem du ønsker hurtigst muligt.
All right.
Så, hvad, fortsætter det
indtil nogen...
-Latchkum! -Latchkum!
Hey. Er du også vågen?
Ja. Kan ikke sove.
De tog fejl med hensyn til Opsadda.
Det kommer ud.
-Hvad? -Ikke noget.
Åh Gud, hvad er der sket med din hånd?
Nå, det her.
Jeg spillede et Moclan spil med Bortus.
Det sindssyge er at jeg åbenbart vandt.
Du burde gå ned på skadestuen og få det set til.
Forklaringen på hvordan det skete
er ikke noget jeg vil have logget.
Jeg vil spørge dig om jeg må låne en dermoscanner
fra Claire i morgen og smugle den til mig.
Ikke noget problem.
Hey, har du lyst til at gå ned
i kantinen for en sen omgang?
Ja da.
Åh, Gud.
Det er meget bedre end Bortus' pølle drink.
Nå.
Kantinen på en ugedag.
Her faktisk ret flot når den er så tom.
Ja, det er den.
Du ved, jeg har tænkt ret meget
siden Darulio var ombord.
Det har jeg også.
Har du det?
Ja.
Jeg mener, han hentydede nærmest
at det var det Retepsian feromon der fik dig til at...
Ja.
Ikke? Så det betyder...
at måske var det ikke rigtig din skyld.
Vi kan vel aldrig vide det med sikkerhed,
men det er meget generøst af dig at sige.
Nej, det er ikke.
Min motivation er fuldstændig selvisk.
Virkelig?
Jeg, øhm...
Jeg savner dig.
Og, du ved, jeg lå på mit værelse her til aften
og jeg tænkte for mig selv,
"Mand, hvor har jeg været ensom det seneste år."
Og j-jeg var bare blevet
så vant til at prøve at glemme dig
at jeg bare aldrig overvejede
at finde sammen igen.
Og så skete det der.
Vil du... finde sammen igen?
Hvad siger du til, at vi går på en dag i den her uge?
Som, en... som en rigtig date, som vi plejede at gøre.
Jeg synes det er en vidunderlig ide.
Godt. Det gør jeg også.
Wow. Nemt. Vi bevæger os
ud på ny grund i morgen. Du vil ikke have tømmermænd.
Kald det en fejrings drink.
Okay. Op med det. Lad os gøre det.
Jeg bliver aldrig vant til at se det.
En uudforsket stjerne som bare venter på at vi
kommer forbi og opdager den.
Det er fantastisk, ikke?
Det er virkelig lyst.
Isaac, kan du reducere styrken på viseren?
Reducerer oplysning med 20%.
Kaptajn, jeg kan se nogle usædvanlige signaler.
Det er en forstyrrelse af en slags.
Kommer det fra stjernen?
Nej.
Lader til at udstråle
fra bag stjernens fotosfære i det åbne rum.
Gider du...
Har du noget imod at slukke for den bippen, tak?
Nå. Ja. Undskyld.
Åhr, tak.
Disse signaler er højst usædvanlige.
Det lader til at være en anomali i rummet,
men scannerne kan tydeligvis ikke gennemse det.
Kaptajn, jeg vil gerne tage et skib
til at undersøge det nærmere.
Eller vi kunne bare
komme tilbage i morgen og se om den stadig er der.
Dette kunne være en opdagelse af betydelig karakter.
Det ville være fejlagtigt at spilde denne mulighed.
Det er fint. Jeg kommer med dig.
Gordon, du kommer med os.
Åh, Bortus, få Chief Lamarr
til at tage roret.
Kelly, ingen unødvendige risicino.
-Okay? Giv det en bred kaj. -Bare rolig.
Vi skynder os.
Nærmer os koordinaterne for anomalien.
Okay, sænk farten.
Javel, hr.
Kommandør, disse signaler
-giver ingen logisk mening. -Hvad mener du?
Det er næsten som om tidens
stof i sig selv er...
Løjtnant, hvd er det?
Kommandør, det her kan ikke være rigtigt.
Det er atmosfære.
Det er umuligt. Vi er i rummet.
Ikke længere.
Åh Gud.
Hvad er det?
Det er en planet.
Jeg ved det er en planet. Hvor helvede kom den fra?
-Den dukkede bare op. Ud af ingenting. -Kaptajn,
jeg opfanger et signal fra deres skib. Kun lyd.
Stil dem igennem.
Skibet til Orville.
Vi har delvist tabt ror kontrol.
Ude af stand til at stabilisere.
Vi prøver at lande et sted, hvis vi kan.
Hvor fanden er vi?
"Vandvittig afgudsdyrkelse"
Det er ikke en god dag til at have tømmermænd.
Orville til shuttlen.
-Er I okay? -Øh, ja.
Vi har fået nogle slag, men vi er okay.
Hvad skete der?
Kaptajn, det lader til at den øjeblikkelige overgang
fra vakuum til atmosfære
forårsagede en overlæsning i motor kernen.
Jeg tror at løjtnant Malloy og jeg
kan reparere den indenfor en time.
-Er du sikker? -Ja, kaptajn.
Okay. Jamen, hold kanal åben for en sikkerheds skyld.
Bortus, start multispektære scanninger.
Jeg vil vide alt der er at vide om den planet og hvor den kom fra.
Javel, hr.
Jeg kigger mig omkring.
Gå ikke uden mig, vel?
-Vi er her. Hey, kommandør... -Hvad?
Vær sød ikke at fortælle nogen hvor meget jeg skreg
da jeg troede vi styrtede.
Grayson til shuttle.
Malloy her.
Der er livsformer på planeten. Menneske lignende.
Jeg kan se en landsby på lidt afstand.
Du laver sjov.
Det ligner en Bronze alder niveau af udvikling,
men det er svært at sige.
Jeg vil forsøge at komme nærmere.
Kommandør, jeg husker dig på at være forsigtig.
Enhver kontakt med en kultur
-så primitiv... -Ja, jeg ved det.
Kulturel smitte. Du behøver ikke
minde mig om reglerne.
Jeg forsøger såmænd bare at være hjælpsom, kommandør.
Der ingen grund til at blive--
hvad er det nu Kaptajn Mercer kalder det-- tøsefornærmet.
De kommer ikke til at se mig.
Grayson over.
Åh Gud.
Er du okay okay? Kan du høre mig? Er du okay?
Hey. Hey. Kan du høre mig? Er du okay?
Vent! Please, vent.
Jeg vil ikke gøre dig ondt, det lover jeg.
Mit navn er Kelly.
Kelly.
Jeg vil hjælpe.
Det er et ret slemt sår du har der.
Må jeg fikse det?
Jeg kan bruge det her til at gøre det bedre.
Nemlig. Det er okay.
Kom.
Se? Det er skræmmende.
Se.
Det er okay.
Se?
Meget bedre.
Åh, lort.
Få det bedre, skat. Jeg må gå nu.
Kel-ly...
Nå, men vi har et helvedes mysterie her.
Hvordan vil du have os til at gøre?
I bliver i kredsløb de næste 72 timer for at fortsætte scanningen.
Hvis vi stadig ikke ved noget efter det,
sender vi et videnskabs fartøj for at afløse jer.
All right. Tak, admiral.
Ozawa ude.
Hvorfor sagde du det ikke?
Du hjalp et barn, det er det.
Og kulturel smitte
af et samfund så underudviklet er en seriøs overtrædelse.
Jeg vil bare ikke skulle komme og besøge dig i fængsel.
Virkelig? Du ville ikke skulle besøge et kvinde fængsel?
Du har ret, jeg ringer tilbage til hende.
Ed. Det behøvede du ikke gøre.
Hvad jeg gjorde var dumt og tankeløst.
Og du behøver ikke dække over mig.
Hør,
Union reglementet ville ikke have ladet dig efterlade det barn til døden.
Bare for at undgå kulturel smitte.
Jeg synes du handlede rigtigt.
Og du tog derfra så hurtigt du kunne.
Jeg glemte bare at inkludere det i min rapport.
Nå, men jeg skylder dig en tjeneste.
Vi skylder stadig hinanden en date.
Okay, der officielt gået 12 timer.
Isaac, du må have noget.
Desværre, kaptajn. Der er stadig intet på scanningerne
der giver indsigt i planetens oprindelse.
Vi burde starte et spil Monopoly eller så noget.
Er det her for mange mennesker?
Jeg henter Latchkum.
Nej! Nej, nej. Vi-vi-vi sidder her bare.
Kaptajn!
Planeten forsvandt lige.
Hvad fanden sker der her?
Hr., jeg har måske en teori.
Jeg mener at hvad vi har truffet
er en planet låst I et multifaset kredsløb.
Okay, lad os lade som om jeg ikke ved hvad det er.
-Ved du hvad det er? -Det gør jeg ikke.
-Så vi kunne bare sige det. -Tak, ven.
Isaac, hvad er det?
Et multifaset kredsløb
har kun været hypotetisk indtil nu.
Et planet kredser om en stjerne, men dens kredsløb er delt
mellem to universer, vores og et andet.
-Jamen, det er da syret. -Hvad med stjernen?
Stjernen i sig selv, eller meget sammenlignelig,
skulle eksistere i begge universer for at planeten
bibeholder et stabils miljø.
Siden der er menneskelignende livsformer der,
kan vi formode at det er tilfældet.
Nå, så hvad nu? Jeg mener, hvordan følger vi sporet?
Vi kunne vente på at planeten
-kommer tilbage til vores univers. -Hvor længe vil det tage?
Planeten kredser i et tæt kredsløb om stjernen.
Baseret på stjernens masse og geometrien af kredsløbet,
omkring 11 dage.
Nå, så... ser det ud til at vi venter.
Bare kredse rundt i 11 dage?
Hvad skal vi gøre?
Åh Gud.
Jeg havde hvor forfærdelig en kok du er.
-Det er slemt, ikke? -Ja.
Det er forfærdeligt. Ser du, det var jeg bange for
og jeg ville ikke bruge syntetisk mad i aften,
så jeg lavede en backup.
Peanut butter og syltetøj er umuligt at ødelægge.
-Hvor gamle er vi, 12? -Ja, vi er 12 år gamle.
Og bagefter, hiver jeg dig i håret
og kalder dig fed og så ved du at jeg kan lide dig.
Jeg tror på Bortus' planet at det er forspil.
Jeg tror du har ret.
Åh Gud.
Det her er meget bedre.
Det her er surrealistisk.
Det tænkte jeg lige på.
Du ved, at de her job vi har valgt,
de former én til...
at være okay alene.
Og lidt efter lidt,
begynder man at tænke...
at give sig selv til en anden er en slags svaghed.
Selvom det er præcis hvad du har brug for.
Man vil beholde sin selvstændighed,
men man frygter ensomheden.
Ja.
Det her er bare syltetøj.
Ja. Det her er peanut butter.
Okay, kan du se,
jeg tænkte at du nok ikke ville kysse mig
og jeg ved hvor højt du elsker peanut butter og syltetøj,
og jeg troede at hvis du var sulten nok...
Plus, jeg er en forfærdelig kok og jeg ville ikke
blande dem sammen fordi jeg ville kikse med forholdene
og jeg har ikke nogen måleske, så det er en...
Du er en meget bedre kok end jeg er.
Hvor lang tid, Isaac?
Lige om hjørnet, kaptajn.
Får uregelmæssige signaler.
Her kommer den.
Utroligt.
Kaptajn,
-det her er højst usædvanligt. -Hvad er det?
Mine scanninger af planetens overflade
-viser radikale forandringer. -På hvilken måde?
Det er min forståelse af du beskrev civilisationen
på planeten sammenligneligt i udvikling
-til Jordens bronze alder. -Det gjorde jeg.
Scanninger viser nu meget mere udvidet arkitektur
og en utrolig stigning i antallet af livsformer
på overfladen.
Men det er umuligt.
Hvordan kunne det ske på 11 dage?
Stoffer?
Gordon. John. Forbered en shuttle.
Alara, kom med os.
Gør os usynlige.
Det kan ikke være rigtigt. Den by, intet af det var der.
Det er altsammen forandret.
-Mercer til Isaac. -Isaac her, kaptajn.
Vi er nået koordinaterne hvor Kelly så landsbyen.
Men hvad vi ser ligner en... by fra det 14. århundrede.
Javel.
Kaptajn, jeg har gjort en ret vigtig opdagelse
om denne planet,
som din beskrivelse lader til at understøtte.
Hvad mener du?
Scanninger har vist en tidsmæssig inkonsekvens
der tyder på at når planeten
flytter sig fra vores univers og ind i den anden,
gennemgår den tids konstant en acceleration.
Kan du oversætte det for dumme folk
som måske også er en smule fulde?
11 dage er gået for os.
Men for planeten, cirka 700 år
-er gået. -Vent.
Du fortæller mig at syv århundrede er gået
siden jeg var her sidst?
Det er korrekt, kommandør.
All right, Union Central vil have alt hvad vi kan give dem,
så lad os se os om. Isaac,
fokuér en tynd scannings stråle på byen.
Få et indblik i hvad tøj de går med, hvis vi skal
-fremkalde den rigtige påklædning. -Kaptajn.
Der er måske en hurtigere måde.
Så vi rejser hundrede af lysår tilbage fra Jorden
-for at stjæle nogens vasketøj. -Vi afleverer det senere.
Bare vær stille.
Åh, lort.
Hej.
Vi er fra mode politiet.
Og de her sæt må bare ud.
Kom, lad os komme væk herfra.
Vent.
Vær venlig.
Vil du velsigne min søn?
-Hvad? -Please. Jeg beder dig.
Jeg er en simpel landmand, ikke værdig din tjeneste,
men vær sød, jeg tigger dig.
Velsign min barn.
-Frue, jeg beklager, jeg ved ikke hvad... -Please.
Åh, vær sød at velsigne ham.
Øh...
Jeg håber dit barn vokser op og øh...
gør en masse gode ting.
Og...
Og ikke gør nogle piger gravide.
-Bliv i skolen. -Amen.
Åh, tak.
Jeg kan ikke lide det her. Kom, lad os gå.
Det her tøj kommer til at give mig dysentri,
jeg ved det bare.
Det ser ud til at vi er omkring tre mil fra byen.
Ed, du har været stille de seneste 20 minutter.
Hvad tænker du på?
Jeg tænker ikke på noget.
Jo, du gør. Hvad er det?
Jeg er bare...
Vi har brug for mere information.
Se, kaptajn.
Min Gud.
God dag til jer, rejsende.
Undskyld mig.
Vi tænkte på om du kan fortælle os
hvem disse folk er.
Hvem de er.
Det er en skam.
Nogen ser aldrig lyset.
Begik de en forbrydelse?
Bestemt, den værste.
De er nægtere,
vist frem som en lektie for andre
som ville overveje at vende ryggen til Ordet.
Hvilket ord?
Jamen, Ordet Kelly.
Der er du, Dalen. Hvad sagde jeg til dig?
-Det ved jeg ikke. -Jeg sagde lad være at løbe væk.
Hvad sker der hvis du ikke adlyder din mor?
-Kelly kommer efter mig. -Det er sandt.
Kelly våger over dig. Altid.
Hun ved når du er slem
og hun vil straffe dig. Kom nu.
-Giv slip på det. -Ed, det her er et mareridt.
Bring den anklagede.
Disse tre er anklaget for tyveri.
De vil nu blive dømt.
Hey, hey, hvad end du tænker, så lad være.
O, store og mægtige Kelly,
vi præsenterer for dig disse tre anklagede,
så at du må, i din endeløse visdom,
fremvise deres uskyld eller skyld.
Hvis de er ærlige og sande,
beder vi dig om at hele dem nu.
-Nej, Kelly, nej. -Ed, jeg må stoppe det her.
-Hvis jeg beder dem stoppe, gør de det. -Tænk et øjeblik, okay?
Du går derop og hvad-- udsteder en befaling?
Det er nok det værste du kunne gøre lige nu.
Kaptajn, der er en stor central bygning
nord her for.
Lad os gå.
Åh ja, vi er i store problemer.
Hvorfor helvede inkludere du ikke det her
i din første rapport, Ed?
Hør, admiral, det må du undskylde.
Jeg mente bare ikke at det havde nogen konsekvens.
En af dine officerer har direkte kontakt
men en primitiv alien civilisation,
og du tænker ikke at det har nogen konsekvens?
-Jamen, jeg... -En religion har udviklet sig
omkring din første officer.
Hør, jeg ved at det her er virkelig skidt, okay?
Men det var ikke Kellys skyld, okay?
Shuttle have aldrig intention om at tage derned i første omgang.
Jeg er klar over omstændighederne, kaptajn.
Det er den eneste grund til at du stadig har striber på dine skuldre.
Men hør mig højt og tydeligt: Hvis du nogensinde
redigerer en rapport for at beskytte en af dine officerer,
skrubber du toiletter på Union Point.
Forstår du det?
-Ja, hr. -Jeg lægger
en reprimande i din permanente rapport.
Hvad skal vi gøre med planeten?
En kultur der udvikler sig 700 år hver 11. dag
kommer til at opnå rum rejser på under en måned.
Lad dem komme til dig.
I må ikke tage tilbage til overfladen før da.
Det er en ordre.
Men admiral, måske kunne vi overbevise dem om...
Det er en ordre.
Forstået.
-"Det er en ordre." -Hvad?
Åh Gud, jeg beklager, jeg troede at du lagde på. Jeg be...
Åh Gud, det må du undskylde. Please,
admiral, hav nåde, så er du sød.
Tak. Okay, hej.
Hør... Kel, jeg er ked af det,
men du kan ikke bebrejde dig selv for noget af det her.
Jeg så tre mennesker myrdet i mit navn.
Frem andre er allerede døde.
Og en mor fortæller sit barn at hvis han er uopdragen,
"Kelly kommer efter ham."
Gu' fanden bebrejder jeg mig selv.
Og nu er jeg forbudt selv at prøve og fikse det.
Jeg mener, hvor mange flere skal dø dernede i Kellys navn?
Tusinder? Millioner?
Hvis der noget som helst jeg kan gøre...
Nej. Bare...
Jeg vil gerne være alene.
Kom ind.
Tag tøj på. Vi tager tilbage.
Isaac til kaptajn Mercer.
-Værsgo, Isaac. -Du har 31 minutter
indtil planeten faser ud af vores univers.
Modtaget. Mercer over.
Valondis.
Tilgiv mig for at afbryde din forfriskning.
Denne dreng blev fanget i at spise frugt fra et træ på kirkens grund.
-Er det sandt? -Deres nåde,
jeg beder om tilgivelse.
Min familie er fattig og min mor er syg.
Jeg ville ikke have taget frugten,
men... vi har ikke spist i dagevis.
Var der vidner til denne forbrydelse?
-Ja, deres Nåde. -Meget vel.
Tag ham til pladsen og skær ham.
Hvis han taler sandt,
-vil Kelly hele hans sår. -Nej!
Deres Nåde, vær sød. Vis mig nåde.
Kelly viser nåde, unge mand.
Nej! Please.
Stop.
Hvem er du? Valondis tager ikke imod bønder.
Fjern dem med det samme.
Vi er ikke bønder.
Åh, nådesfulde Kelly.
Det... Det er dig.
Ja.
Valondis, er det?
Rejs dig.
Jeg er ikke værdig.
Du er værd mere end du tror.
Rejs dig nu.
Jeg har ventet hele mit liv
på velsignelsen af din ankomst
og nu er du her i al din mageløshed.
Hør, der er sket en lille misforståelse.
Jeg er ikke hvem du tror jeg er.
Men det er du.
Healer af mennesker.
Guddommelig hånd fra himmelene.
Gud af al skabelse.
Mand, ham her ville være den perfekte kæreste.
Lyt til mig. Jeg er ikke nogle af de ting.
Jeg er et levende, dødeligt væsen,
-præcis som dig. -Det er rigtigt,
og hun er Gud, så du ved
hun fortæller sandheden.
Ja, det-det hjælper ikke.
Men vores hellige optegnelser fortæller klart
om den første gang du nedsteg oven fra.
Hvad præcis siger dine foreskrifter?
De taler om en unge pige der blev skadet.
Du kom ned fra din bjergtops leje
og helede hende med din berøring.
Okay, for det første, jeg ville aldrig bo på en bjergtop.
Jeg er ikke meget for det udendørs. For det andet,
Jeg helede hende ikke med min berøring.
Jeg brugte et redskab.
Som hvis du brugte en rive eller en-en hammer.
Det er bare en smule mere advanceret, det er det.
Okay, se her.
Jeg viser dig præcis hvad jeg gjorde.
Men du bløder.
Se nu.
Oh, velsignede himmel.
Vi har været vidne til et mirakel.
Nej, det er ikke et mirakel.
Det er bare en maskine.
Som en plov man måske bruger på en mark.
Her prøv du.
Her. Tryk på knappen lige der og løb den over din hånd.
Men gjorde jeg det her?
Præcis. Du gjorde det, ikke mig.
Fordi det er en maskine der heler.
Men den Store Heling var for 700 år siden.
Du må være udødelig.
Nej. Tiden bevæger sig anderledes
for mit folk end det gør for jer.
For hvert 700 år der går for jer, går der kun
-11 dage for os. -Isaac til kaptajn Mercer.
-Værsgo. -Planeten
vil begynde sit dimensionelle skifte om cirka 9 minutter.
Modtaget.
Kelly. Vi må gå.
Valondis, jeg er en rejsende fra et sted langt væk
der har påvirket jeres verden på en måde som mit folk
for alt i verden prøver at undgå.
Men jeg er ikke en gud.
Tror du mig?
Jeg har set dig bløde.
En gud bløder ikke.
Præcis. Vi er dødelige ligesom jer.
Kelly, vi må virkelig tage afsted eller vi bliver fanget her.
Vær sød at sprede ordet vidt og bredt blandt jeres folk.
Kelly fortjener ikke deres tilbedelse.
Vil du gøre det?
For mig?
Jeg ønsker dig gode rejser,
Kelly den rejsende.
Valondis?
Må jeg spørge hvad din plan er?
Det ved jeg ikke.
Men dette kan ikke holdes hemmeligt for folket.
De må vide hvad der er sket.
Det ville være en fejl.
-Hvordan det? -Troen på Kelly er ikke bare en kilde
til tryghed for folket.
De frygter hende også.
Og som vogtere af Ordet Kelly, frygter de os.
Skulle den frygt blive tvivlet, vil vores evne til at lede
måske være i fare.
Men sandheden må aldrig komme i fare.
Folket må selv bestemme.
Som du ønsker.
Kaptajn, scanninger indikerer at planeten
er ved at komme tilbage til vores univers.
Jeg opfanger kunstige intelligente satellitter i kredsløb.
Der er indikationer om computer teknologi,
industriel forurening og vidtrækkende udsendelses signaler.
Scan udsendelses signaler for om de nævner Kelly.
Scanner.
749,682 resultater.
Nej.
Lad os hvad du har.
Og Ordet Kelly blev sagt til dem,
og de forundredes ved hendes ære!
Og sagde til dem, "Du er helet."
En afbilleding af den Første Heling i en offentligt betalt
uddannelses institution er ikke passende.
Hvordan er afbilleding af vores fælles
-religiøse arv upassende? -Nogle mennesker
mener ikke at Kelly har en plads i sekulær uddannelse.
Fint. Så kan de/I sende deres barn til en anden institution.
Urolighederne fortætter i det ydre Jakora i dag,
da tilhængere angreb Kelly Tempelet i byen Uravah.
Seneste nyt Mere end 36 mennesker blev dræbt
-Isaac, sluk det. -da en række sprængninger
rystede den gamle by.
Hvad gik der galt?
Jeg troede at du overbeviste dem.
Det er tid.
Der var bare ikke nok tid. Hvis jeg havde haft en uge eller
en måned dernede, ville jeg måske kunne gennemføre det, men...
Hvad hvis vi efterlod noget der?
En besked af en slags som kunne blive der
efter vi taber planeten?
Eller nogen.
Hvad? Hvad mener du?
Jeg mener... hvad hvis jeg blev tilbage?
For at guide dem ud af det rod, jeg fik dem ind i.
-Kelly, du vil dø der. -Det ved jeg.
-Nej. Det er ikke en mulighed. -Ed, folk bliver stadig myrdet.
Det er ikke en mulighed.
Vil du virkelig bruge din pension
på en fremmed planet uden nogen måde at komme tilbage på?
Og husk på at nu er det en samfund i computer alderen.
Okay, hvad hvis... hvad hvis
de ikke tror på at du virkelig er deres Gud?
Hvad hvis de låser dig inde på et sindssyge hospital?
Kaptajn, jeg kunne tage afsted.
-Dig? -Ja, hr.
Min kunstige sammensætning er i stand til
at holde millioner af år.
Og jeg oplever ikke tidens tand
-som I gør. -Isaac,
du ville være der i syv århundreder.
Det er jeg klar over, Chief Lamarr.
Jamen, hvordan ville du gøre det? Bare gå ind og sige,
"Hej. Jeg er fra en fremmed planet. Jeg er her for at fikse jer"?
Jeg ville ikke sige det så brovt, men... ja.
Isaac, det er 700 år.
700 sekunder for mig, kaptajn.
Shuttle til Orville.
Værsgo, Gordon.
Isaac er på overfladen. Jeg er på vej tilbage.
Modtaget.
Isaac, kan du høre mig?
Ja, kaptajn.
Jeg er ankommet trygt.
Isaac...
Jeg vil aldrig kunne gengælde hvad du gør.
Gengældelse er unødvendigt, Kommandør.
Kaptajn, jeg tror planeten begynder at skifte.
Vi vil ikke være i stand til at kommunikere
meget længere...
Vi ses snart.
Mercer til Grayson.
Ja, kaptajn?
Jeg mente at du gerne ville vide at planeten er ved at komme tilbage.
Jeg er på vej.
Kaptajn, scanninger undersøger planeten.
Er du okay?
Ja.
Nej.
Den kommer tilbage.
Åh Gud.
Se den.
Kaptajn, et fartøj nærmer sig.
Hr., fartøjet kalder os.
De beder om tilladelse til at komme ombord.
Medgivet.
Goddag, kaptajn Mercer.
Kommandør Grayson.
Vi mente at det var på tide at returnere din kunstige
livsform til dig.
Isaac, hvordan gjorde du det?
Det var ganske fascinerende at være i stand til
at studere evolutionen af et samfund fra
computer alderen til alderen for kvante spring løbende.
Men jeg skulle ikke... gøre noget.
Jeg forstår ikke.
Kommandør, Isaac har været en del af vores verden i århundrede.
Da han ankom for 700 år siden, rystede det planeten,
men vi blev hurtigt vant til hans tilsedeværelse og vores verden
udviklede sig præcist som den ville uden ham.
Men... I tror ikke længere på Kelly.
Kun at hun er et menneske på et stjerneskib.
I må meget, meget undskylde
for alle de problemer jeg har skabt.
Det skal du ikke. Vi har ventet på at skiftet
skulle ske igen så vi kunne møde dig.
Vores samfund er blevet en rumrejsende kultur
med skibe der spreder sig over hele galaksen.
I vores hjem univers, altså.
Men vi kunne ikke være kommet
til hvor vi er uden vokse værk.
Vores planet tilbad dig som en gud i mange århundrede.
Men havde det ikke været dig,
havde mytologien fundet et andet ansigt.
Det er en del af enhver kulturs evolution.
Det er en af faserne i læring.
Og sidste ende, ende vi her.
Som du kan se, kommandør,
forgiftede du ikke vores kultur med falsk tro.
Vi blomstrer.
Man må tro
på fornuft,
på opdagelse,
og i udholdenheden af det logiske sind.
Der er ikke længe til at I bliver mere avancerede end os.
Så vil vi måske observere jer.
Det ville være vores ære.
Hey.
Hej.
Du ser ikke ligefrem ud til at være klar til afslapning.
Nej. Det er jeg ikke.
Vil du stadig blive fuld?
Ed...
det vil ikke fungere.
Du mener os.
Intet af det her skulle være sket.
Du gik imod en admirals ordre for at beskytte mig,
og det sendste vores videnskabs officer i eksil i 700 år.
Du og jeg, sammen--
det truer din kommando.
Det truer den lette gang på det her skib,
og det truer vores venskab.
Det må ikke ske.
Hvis jeg er helt ærlig overfor mig selv,
så ved jeg at du har ret.
Men det ændrer ikke hvordan jeg har det.
Det ved jeg.
Men for nu,
er det følelser vi må glemme.
Tilladelse til at træde af, kaptajn?
Træd af, kommandør.