אין מצב.
אד
- אד חכה בבקשה - לא לא לא
- אד רק תקשיב לי לשנייה - מה שאת הולכת להגיד
אני לא רוצה לשמוע את זה
- בא נדבר שנייה - קייל אין על מה לדבר
- כן, יש. זו היתה טעות. - אין על מה לדבר.
סיימתי
תורגם ע"י הפלס
כנס.
רצית לראות אותי, אדמירל.
שב.
יש לי חדשות טובות.
יש ספינה זמינה.
זוהי ספינה ברמה בינונית.
ארצות הברית ארוויל
זה לא בדיוק סיירת כבדה, אבל זה כלי מחקר.
ואנחנו מציעים לך פיקוד.
אתה צוחק.
בכנות, היינו מציעים לך פיקוד קודם,
אבל אתה לא ממש נותן
תחושה של אדם עם ביטחון בשנה האחרונה.
אני יודע, אני חה... היה לי כמה דברים אישיים ,.
קורה; לא ממש שווה להיכנס לזה
אני יכול מהמנטה האלו?
אלה גולות.
אד, אני זוכר שהיית בבסיס האיחוד.
היית בחלק העליון של הכיתה שלך.
המורים שלך היו בטוחים
שתפקד על סיירת כבדה לפני גיל 40.
אבל זה השנה האחרונה, ..... האיחורים,
הרשלנות.
אלוהים אמרו לך,
דווחת על הגעה בהאנגאובר שש פעמים
תראה האמת היא.
לא היית הבחירה הראשונה לתפקיד.
אבל יש לנו 3,000 ספינות , ואנחנו צריכים קפטנים.
אנו נותנים לך הזדמנות אחת אחרונה.
אני רק צריך לדעת שאתה מוכן.
תסתכל, אדמירל, מאז שהייתי ילד,
רציתי לשרת על ספינת חיפושים.
ובשביל זה..
כן, אני מוכן - אני מוכן.
- אתה יכול לסמוך עלי. - טוב לשמוע.
עכשיו, הצוות של Orville כמעט מושלם.
הקפטן הקודם שלה פרש החודש.
אבל עדיין חסר קצין וקצין ראשון.
אנחנו מחכים לקצין בכיר שיתפנה .
ובכן, אתה יודע, אני יכול להביא לך את הנווט הטוב ביותר בצי.
אתה מתכוון לסגן מאלוי
אני יודע ששניכם חברים.
תראה, אני - אני יודע
שלגורדון יש בעיות משלו, אבל כולנו יודעים שאף אחד
לא יודע לנהוג בספינת החלל כמוהו.
הוא לא צייר פעם פין
על המסך הראשי בתצפית הראשית של מאחז T85?
הוא משרטט הרבה פינים על הרבה דברים, אבל, אדמירל,
אם אתה נתפס בסערת יונים(סערת חלקיקים)
מי היית רוצה שיהיה על ההגה?
בכן, אם אתה חושב שאתה יכול לשמור אותו ממוקד,
זה הספינה שלך, קפטן מרסר.
אה, היי, אד.
אה! היי, תן לי שנייה אחת.
- מה קורה כאן? - אה, זו תוכנית שכתבתי
שבו אתה יכול להילחם במפלצות בכפר סמוראי מדומה.
זה די מגניב, נכון?
כן.- כן. הוא לוחם מדומה [MMA],
אבל אני נתתי לו אישיות מסודרת באמת.
היי, אחי, זה חבר שלי אד.
- היי, אד, נחמד לפגוש אותך. אני ג'סטין. - מה שלומך?
אה, נהדר, , תמיד.
אה, זה כזה כבוד לפגוש אחד החברים של גורדון
- אז מה קורה? - גורדון, יש לי ספינה.
לא... מטורף !
אורוויל, ספינה למחקר,
והיא זקוקה לנווט.
אלוהים, אלוהים. אלוהים אדירים. אתה רציני?
האם אתה מוכן?
אחי, נולדתי מוכן.
- זה מטורף. לעזאזל.
ג'סטין, יש לנו ספינה.
אני כל כך נרגש עבורכם עכשיו.
אני מתכוון, אתה פשוט מרגיש, כל כך מבורך?
- אנחנו לוקחים מעבורת למעלה ב 0900. - מתוק.
אה, היי, ג'סטין, יש עליך פרת משה רבנו .
סודר.
ניצחת
- נחמד.
אז, כמה ספינות יש בצי בימים אלה?
3,000, פרושים על כל הרדיוס
כאשר אתה חושב על הגודל של הגלקסיה, זה למעשה לא...
מה זה? זה בירה? - כן.
אתה שותה בירה? - כן, אני עצבני.
אתה יודע, זה ספינה חדשה, שרוצה לעשות רושם טוב.
זה 9:15 בבוקר. תן לי את זה.
לא.
תן לי את זה נכון... אתה תוכל לשתות כאשר נעגון.
לא, לא, זה בירה אחת.
מה, אתה מודאג אנחנו הולכים להתרסק?
- אני מודאג לגבי העבודה שלי. - אוי לא.
בסדר, אני מודאג... זה מאוד חשוב לי.
- אוי, ילד. - מה אתה עושה?
אני מקווה שאנחנו לא הולכים להתרסק. - מה אתה עושה?
עצור. גורדון, תפסיק עם זה.
גורדון, תפסיק את זה עכשיו. זה לא בטוח.
אני מבין שאני פשוט מבוזבז. - זה לא מצחיק או בטוח.
תפסיק את זה עכשיו. - זה כמו הבירה הראשונה שלי ,
תחושות חדשות. - אני ממש מבקש ממך - להפסיק.
קח את שלך... - אני מקווה שאנחנו לא...
מצטער.
אני טוב.
? ?
האם זה?
- זה לא רע, נכון? - לא, זה טוב.
אתה מצייר כמה להבות בצד, אולי כמו קשת ,חד קרן, ויש לך משהו.
כמו קשת ,חד קרן, ויש לך משהו.
קח אותנו פנימה ? ?
אז, לסיכום,
אני רק רוצה לומר שאני נרגש להיות הקפטן החדש שלכם.
אני רוצה שזה יהיה ספינה יעילה, שתפעל באפקטיביות,
אבל כזאת שאנשים ישמחו לשרת שם.
כולם מלבד הקצינים הבכירים, משוחררים.
Orville הנדסה
- המשך שיגור.
בסדר, סגן אלרה כיתן, ראש הביטחון שלנו.
כן, אדוני.
את Xelayan [גזע חייזרים] נכון?
- אני, אדוני. _ חכי
האם יש לכם, איזה סופר כח (כמו לחלק מהגזעים במסע ב"כ)?
כוח המשיכה של כוכב Xelaya גבוה
בהשוואה לממוצע הפלנטרי,
כך, שבכוח המשיכה הנורמלי של כדור הארץ,
הכוח הפיזי שלי הוא מיוחד.
סגן, בת כמה את?
- 23. - את בת 23,
Xelayans נמנעים בדרך כלל להצטרף לצבא,
אז כאשר אחד מאיתנו עושה זאת , האיחוד בדרך כלל מקדמים אותנו במהירות .
ובכן, אני בטוח שהם יודעים מה הם עושים.
אדוני, אני - אני יודעת שאני לא
מנוסה כפי שאתה מצפה,
אבל אתה יכול לסמוך עלי.
אני מקווה שכן. סגן ג'וןלאמאר, הנווט שלנו.
איך הולך, ג 'ון?
אה, הולך, בנאדם. מה איתך?
הולך טוב. כתוב כאן
שאתה בעל דרגה שמונה.
- זה די מרשים. - כן, זה נכון.
אה, אז, הקפטן האחרון שלנו נתן לנו סודה (סלנג לקוק)
על הגשר בזמן שעבדנו,
ואני רק רוצה לוודא שזה עדיין בסדר.
אה, כן, אם אתה שומר אותו מתחת לציוד ו
נזהר לא לשפוך, בסדר.
בסדר, אה, סגן _ מפקד בורטוס,
הקצין השני שלנו.
אתה יודע, מעולם לא פגשתי מישהו מהמין שלך קודם.
המין שלך כולו זכר, לא?
זה נכון, אדוני.
אז, יש כנראה לא הרבה טענות על זה...
שאתם משאירים תמיד את מושב האסלה למעלה ודברים כאלה, נכון?
לא.
ה Moclans משתינים רק פעם אחת בשנה.
באמת? זה .....
אני נותן שתיים, שלוש פעמים בלילה.
זה מצער.
זה.
ד"ר קלייר פין.
כן, אדוני, אני. ברוך הבא.
התעודות שלך יוצאי דופן.
ניתוח מולקולרי, הנדסת דנ"א, פסיכיאטריה"
. את יכולה להיות על סיפון של ספינה כבדה.
מה את עושה על Orville?
אני תמיד מבקשת את ההעברות שלי .
בהתבסס על איפה אני חושבת שאני צריכה להיות.
ומה גרם לך לבקש את הספינה הזו?
ובכן, זוהי הפיקוד הראשון שלך, ו
אני חושבת שאתה יכול להשתמש בעזרתי.
אז את חושבת שאני עלול לפשל.
לא, אדוני, אני לא אומרת את זה, אדוני.
ובכן, לא, אבל את רומזת שאת לא חושב
שיש לי את הכישורים לעשות את העבודה הזאת.
ובכן, אני הרופא שלך, אדוני,
ואני אדע אם יש לך ביצים או תחת נקוב[ביטוי ל....] .
בסדר.
ולבסוף, יצחק,
חיובי אדוני.
אתה יודע, אני חייב להגיד לך, אני מופתע לראות Kaylon משרת בצי.
אתם לא גזענים?
הכוכב שלי רואה את בני האדם צורות ביולוגיות אחרות כנחתות
ו, אם זה השאלה שלך.
אה, זה נהדר. תודה.
בבקשה.
אז מה את עושה על אוניית האיחוד?
מנהלת הצי שלך הציע שיבוץ
לכל Kaylon שיהיה מוכן לקחת את התפקיד
כמאמץ ליזום יחסים ב
ין Kaylon ו האיחוד, והסכמנו.
אני נבחרתי לייצג את הפלנטה שלי.
ואני רואה בזה הזדמנות אידיאלית ללמוד את ההתנהגות אנושית.
בכן, אנחנו, אה... אנחנו _ ננסה לא לשעמם אותך.
תמצא אותי כקצין המוכשר ביותר שלך.
בסדר, כולם
אנו יוצאים אחר הצהריים.
היי, מה קורה?
היי, בנאדם באתי להציג את עצמי אנחנו הולכים לעבוד
משמרות מלאות יחד.
תרגום: אתה רוצה לוודא שאני לא אידיוט.
משהו כזה.
אחי, אני כזה אידיוט, זה מגוחך.
אוקיי, טוב, גם אני, אז זה הולך לעבוד נהדר.
- גורדון מאלוי. - ג'ון למאר.
מגניב.
אז, שמעתי שהורחקת מחוץ לעסק .
ובכן, לא הורחקתי, אבל, אה,
יותר שמו אותי עבודה משרדית כהשעייה. - ובכן, מה אתה עשית?
אני מתכוון, מיומנויות הטיס שלך הם סוג של האגדי.
איך הושעתה?
נתתי לדודנית שלי לעשות פורנו
בחלק האחורי של המעבורת תמורת כמה כדורים.
באמת?
בנאדם, תסתכל על הפנים שלך.
לא, לא, לא, לא. עשיתי, נחיתה ידנית מסובכת בתחנת
עגינה ו.
דלת המטען נקצצה
כן, אף אחד לא נפגע, אבל 300 ארגזים
של סקווש סתיו אותנטי נשאבו לחלל.
ובכן, זה הרבה סקווש ארור.
כן. ניסיתי להרשים בחורה.
, אני יכול לכבד את זה.
למותר לציין שזה לא הלך טוב מדי.
אם זה לא היה עבור אד, אני כנראה
לא הייתי חוזר להגה עבור הרבה יותר מזה, אם בכלל.
ובכן, נווט עם הראש שלך מעתה והלאה,
ואתה תהיה בסדר.
כן
נתראה על הגשר.
הלסי: הלוואי שיכולתי לתת לך
משהו מרגש יותר למסע הבכורה שלך , אבל זה די פשוט.
אתה תספק אספקה
לתחנת המדע על אפסילון 2.
היי, אדוני, אני לא מתלונן.
זה יהיה נהדר רק להיות שם בחוץ.
אה, האם יש מילה עדיין על קצין הראשון?
אני צריך עדכון בעוד כמה שעות.
נשמע שאתה צריך לחכות הרבה יותר זמן.
נסיעה בטוחה, קפטן.
קפטן.
= = קפטן, קיבלנו את האור הירוק
ממגדל המספנה, ו אנחנו מדווחים על יציאה
תגידי להם טוב לצאת
סגן מאולי, קח אותנו החוצה.
כן, אדוני. יוצאים מהרציף.
? ?
השטח חלק.
קבע מסלול עבור אפסילון ו הפעל את הכינון הקוונטי.
להגדיר כיוון, כונן מעורב.
ETA: 19 שעות, 51 דקות.
מעולם לא הייתי בתחנת המדע אפסילון.
- איך זה? אפסילון 2 הוא מאחז
מוקדש באופן בלעדי לחקירה מדעית.
חוקרים
מכל רחבי הגלקסיה _ מבקשים לעבוד שם.
באמת? וואו.
ברים טובים?
אני אבדוק.
לא, ברוטוס אתה לא צריך לבדוק את זה.
כבר קיבלתי את המידע.
- אה. - האם אני אעצור אותו?
לא, אתה יכול לספר לנו.
אין ברים.
מה לגבי מועדוני חשפנות?
מצטער
אין מועדוני חשפנות.
קפטן, יש הודעה
מהאדמירל הלסי.
הוא אומר שקצין בכיר
שהתפנה יכול להיפגש עם
אורוויל בתחנה 794.
זה נהדר. כי ליד הדרך שלנו.
מי זה?
הוא רוצה שאני יעביר לך את זה באופן פרטי.
בסדר, שלחי אותו לתחנה שלי.
לא.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,
מה העניין? לא, לא
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
אה, חרא! מצטער, בנאדם, אתה בסדר?
כן, הכל טוב, בנאדם. אתה בסדר?
- כן, הכל טוב. מצטער. - בסדר, בלי דאגות.
תירגע, אד, תהיה מקצועי עם זה.
אה, בבקשה, אין שום דבר בכלל מקצועי
בכל המצב הזה.
אוקיי, זו אשתי לשעבר, שלא ראיתי מאז הגירושים שלי לפני שנה,
אחרי שהיא שכבה עם רטפסיאן.
אבל היא הקצינה המוסמכת היחידה שזמינה .
והפרופיל שלה מצביע שהמיומנות שלה
משלימה את הצוות.
הו כן ? אם תבדוק בתוכנת תאימות
אם צריך יכולת לקבל זרג כחול .
אד, אתה צריך להרגיע את עצמך כאן.
אלוהים, אני אפילו לא מאמין שזה קורה.
תראה, היא האופציה הנוכחית היחידה,
ואם אתה עושה פרצוף על הקצאת XO [קצין מ']
ביום הראשון של הפיקוד הראשון שלך,
ברקורד שלך,
זה לא הולך להיראות טוב.
ואתה אומר לי שהיא בסדר עם זה?
אד, היא ביקשה את זה.
אדוני, מעבורת המפרץ מדווחת
המעבורת של XO ; עגנה.
אתה יכול לומר לה לבוא ישר למשרד שלי?
כן, אדוני.
הקפטן לא נראה מרוצה
על הגעתו של הקצין הראשון שלו.
למה זה?
כי היא כלבה מוחלטת.
אתה מכיר אותה?
הו, כן. הם היו נשואים.
אין מצב.
- היא בגדה בו. - אוי, לעזאזל, זה אכזרי.
כן, אז זה צריך להיות טיול ממש כיף לכולנו.
התיאור שלך של המצב מציין אי נעימות,
ועדיין אתה מאמין שזה יהיה כיף.
הייתי סרקסטי. זה הולך להיות מציצה [ביטוי לשית].
- למצוץ? - כן, למצוץ. אתה יודע, כמו, התחת, הביצים.
מה שהוא מתכוון שאם אתה לא שותה,
אתה כנראה צריך להתחיל.
אולי אנחנו לא צריכים לדבר על זה.
אה, לא, לא, לא, אנחנו, , אנחנו מדברים על זה.
זה לא נראה מתאים.
אה, לא, אנחנו בהחלט מדברים על זה.
זהו דבר.
הכנסי.
היי.
Hהייi.
האם אני יכולה להיכנס?
זהו משרד נחמד.
תודה.
אתה בחרת את הרהיטים?
את יודעת, שלא אבל
אם את באמת מתעניינת ברהיטים, אני אשמח לתת לך
את כל המידע שאני יכול על זה.
אני יכול לסדר משהו לכתוב דו"ח מלא ו
ולשלוח לך אחר הצהריים.
אולי היית מוצאת משהו נחמד לדירה החדשה שלך.
סיימת?
ובכן, את יודעת, חשבתי שסיימתי ,
אבל, כנראה, שאת לא.
אד...
אני לא יכולה להתנצל מספיק.
אני יודעת שזה לא משנה לך,
אבל אני - אני יותרמצטערת על מה שעשיתי לך
מכל דבר שעשיתי אי פעם בכל חיי.
את יודעת,
עשיתי עבודה די טובה להתגבר על כל זה
iבשנה האחרונה
ואני אחרי זה, אז למה לא תספר לי
מה לעזאזל את עושה כאן?
שמעתי על הקידום שלך
שמעתי גם שאין XO זמין, ו
אתה יודע איך הם האדמירלים בצי.
הם לא אוהבים לראות קפטן לבד עם עצמו יותר מדי זמן.
ואני חשבתי ששפגעתי בך כל כך קשה שאם יהיה
משהו טוב שאוכל לעשות בשבילך,
וזה יעזור לי לכפר בדרך כלשהי.
אז ביקשתי העברה.
הברזתי לצוות שלי בכדי לבוא לכאן.
כן ,הברזת מנישואים שלמים
אז אני מניח שזה היה קלי קלות בשבילך, נכון?
אד, תראה, אני לא אומרת שמה שעשיתי לא היה מחפיר,
אבל אני רק עשיתי את זה כי לא היית בסביבה.
הנה זה. כמה זמן זה לקח לך?
כמה דקות לתוך השיחה הזאת?
עבדת ללא הפסקה.
אוקיי, היו ימים שלמים -
שלא הייתי רואה אותך.
- כן, עבדתי בשבילנו, בשבילך ובשבילי. קלי, את יודעת את זה.
אני לא ביקשתי ממך לעשות את זה.
בסדר? Y- אתה פשוט ירדת מהיחסים שלנו.
אני לא ידעתי איך להתמודד עם זה.
אז את פשוט נכנסת עם דרדסבא למיטה שלנו.
- זו הייתה דרך אחת להתמודד עם זה.
- דרוליו היה שם כאשר אתה לא.
ואתה יודע כמה פעמים ניסיתי לדבר איתך, אבל אתה פשוט לא הקשבת לי?
מתי ניסית לדבר איתי?
- כל כך הרבה פעמים. - איפה זה לא היה, כמו שתפסתי אותך בוגדת,
- עדין, סרקסטי... - או שאתה לא שומע אותי
או לא היית בסביבה , אבל ניסיתי.
הצעתי לך ייעוץ זוגי.
ייעוץ זוגי ?
המטפל היה הגיס שלך.
תראי, זה... בסדר... זה הספינה
לזה חיכיתי כל הקריירה שלי.
כל החיים שלי.
אז למה את עושה לי את זה?
ברגע ש XO אחר יהיה זמין,
אני אהיה הראשונה לבקש העברה.
היי
היי שם
הייתי בדרך לג 'ון.
ובכן, אני - אני שמחה שנתקלתי בך.
יש לך שנייה?
בטח. אני יכול להחזיק מעמד.
בסדר. גורדון, אני רק רוצה לוודא...
את יודע מה?
את כנראה צריכה לקרוא לי סגן Malloy,
תראי את הבוס שלי עכשיו... אדוני.
נכון. סגן.
אני רק רוצה לוודא
הכל בסדר בינינו.
אני מתכוונת, אני מניחה אתה ואד עדיין קרובים.
כן,
כן, ו...
מה שקרה בין אד וביני , זה היה טעות.
אחת גדולה. ו, אום,
אני מניחה שאני רק רוצה לדעת שאתה הולך להיות בסדר
לקבל הוראות ממני.
הו, כן. , כן, לא, לא.
אני מקצועי, לחלוטין אל תדאגי.
זה.. טוב לשמוע.
למעשה, האנשים בגשר שאלו עליך קודם,
ואני אמרתי להם שאת בעצם -
אני עוזר להצלחה שלך שם למעלה, אתה יודע.
אדם ממש מגניב. - באמת?
אני עוזר להצלחה שלך שם למעלה, אתה יודע.
מעורר ויברציות טובות .
זה מאוד נדיב מצדך.
הבנתי אותך.
אז, אום, רשות להשתין?
אה.כן, כן.
מתוק, מתוק.
היי, אני הולך ללכת לחפש מה הפירוש של "נדיב" .
- נהדר. - גדול.
אני מתכוון, להשתין קודם, .
עדיפויות.
מבינה את זה.
נכנסנו למסלול של אפסילון 2.
סגן קיטן,
אותתי להם שאנחנו מוכנים.
המפקד.
גבר, אתה יכול לחתוך את המתח עם סכין.
אל תיצור קשר עין.
Orville לתחנת המדע אפסילון.
אנחנו כאן ומוכנים להנחית אספקה.
Orville, זה ד"ר ארונוב.
אני מנהל המתקן הזה.
האם אני יכול לדבר עם הקפטן שלך?
שימו אותו על המסך.
ד"ר ארונוב, זה קפטן אד מרסר.
אנחנו עומדים להתחיל לשלוח למטה את האספקה שלך.
למעשה, קפטן, אנחנו - אנחנו לא צריכים שום אספקה.
אני לא מבין.
ביקשת את כל אלה השגת בעצמך?
אכן.
אני מצטער.
אני לא הייתי משקר, אלא אם כן הייתי צריך.
בבקשה, רד אל פני השטח.
אסביר הכל.
זה באמת מוזר.
כן, זוהי דרך מצוינת להתחיל דברים.
בורטוס, יש לך את הקון [פיקוד זמני].
סגן, אתה איתנו.
ראית את הכלב ברקע
מלקק את הביצים שלו?
הדבר הראשון שראיתי.
היכונו עבור אורוויל הגעה למפרץ 3.
קפטן מרסר.
ברוכים הבאים לאפסילון 2.
- תודה על בואך. _ - ד"ר ארונוב.
- זה מנהל האבטחה שלי, אלרה כיתן. - היי.
- הקצין הרפואי הראשי שלי, קלייר פין. - .
ואשתי לשעבר, קלי גרייסון.
אני הקצין הראשון שלו.
אה
אבל אם כל צוות המחקר שלך
צריך עיסוי,פדיקור מניקור,
היא הטובה ביותר שיש.
דוקטור, אתה רוצה להגיד לנו
למה רימית ספינת חלל בשירות פעיל?
אתה יודע שאתה יכול להכלא לזמן על זה.
אנחנו צריכים הגנה.
הגנה מפני מה?
קריל.
לא נצפו ספינות קריל באזור זה.
הכנסו. אני אסביר.
לא פלא שהמקום מכונה
ע"י המדענים:גן שעשועים.
- לא ייאמן, לא? - כן.
כאן. עקוב אחרי במעבדת הבוטניקה.
אנחנו עושים מחקר גנטי ופיתוח כאן
שישנה את פני הגלקסיה.
האם זה אחד הפרויקטים שלך?
לא, לא, זה ד"ר יורביק, הבוטנאי הראשי שלנו.
הישאר, בבקשה.
איזה סוג של מחקר אתה עושה כאן?
אה, טוב, אה...
זהו זרע רדווד.
- נראה די רגיל, כן? בטח.
ובכן, הזרע הזה מהונדס גנטית
עם DNA tardigrade,
כלומר, היא יכולה לשרוד ולגדול בכל דבר.
סלע, מתכת, חול.
זה יכול להתקיים מאה שנים ללא מים.
אתה יכול לזרוק את הזרע הזה באמצע מדבר סהרה,
ותןך מאה שנה יש לך שמורת רדווד[שמורת עצי סקיווה].
זה באמת מרשים.
וכבונוס, חטיף בריא.
נסו כמה.
כן, זה טעים מאוד.
ד"ר ארונוב, למה אנחנו כאן?
לא יכולתי לומר לך את הסיבה האמיתית ,אנחנו צריכים
את שרת הבצל של הספינה כי אני לא יכול
לגלות את המידע בערוץ פתוח.
בדרך זו.
זהו ג 'ניס לי, אחד פיזיקאים הצעירים המבריקים ביותר.
- שלום. - היי.
זהו ג 'ניס לי, אחד פיזיקאים הצעירים המבריקים ביותר.
ועשה ... ובכן, פריצת דרך
בלשון המעטה.
זה באמת מעניין.
אנחנו כבר לא צריכים לחשוש מבננות.
- האם זה עובד על כל פרי? - מה עם סלטים?
האם אתה מבין מה קרה עם הבננה הזו?
היא רקובה
משום שחלף חודש.
מאז שהגענו לכאן? כן, ככה זה מרגיש.
זה בננה רקובה מכיוון שבבועה הקוונטית
זה יכול להיות מאיץ את הזמן.
כאן רק כמה רגעים עברו.
בתוך הבועה, כבר החודש הבא.
האם זה פועל בשני הכיוונים?
כלומר, מישהו יכול להשתמש בזה לחזור אחורה בזמן ו
לספר לגירסא הצעירה שלהם
לא לעשות החלטה נוראית בחיים ?
היי, תניח לזה לחמש דקות?
- לא, אני לא מתכוון לזה ... - אני יודעת למה התכוונת.
לא, אני פשוט התכוונתי, כמו, לומר לעצמך
לא לשבור את הרגל שלך בסתיו זה או לא &
לא לאוכל יותר מדי פחמימות או -
או לא להתחתן, אבל איך זה עובד?
לא, השדה יכול רק להאיץ קדימה את הזמן.
קפטן...
יש לנו הבנה
איך להשתמש בטכנולוגיה שדה קוונטי
כדי להאיץ את מהירות האירועים.
אדוני, קראתי על זה היפותטי.ת
מניפולציה בשדה הקוונטי של זרם הזמן
היא אפשרית מבחינה תיאורטית.
המתן, אז... אז אתה רציני?
גידולים שלמים גדל כהרף עין .
אוכלוסיות מורעבות
פצעים מסכני חיים...
מחלימים מיד.
- או צבאות שלמים
הופכים לזקנים שברירים באופן מיידי.
אתה מבין שזה יכול לשמש כנשק.
לכן אתה כאן.
לא העזנו להסתכן במילה לצי האיחוד
על מה שגילינו.
אם קריל יירט אותו,
הם יכולים להיות כאן הרבה לפניכם.
ובכן, אנחנו רק ספינה אחת לא גדולה,
יכולת לקבל עזרה יותר טובה.
לכמה זמן זה מאיץ ?
איךציפית לראות בננה בת 100?
צפי בזה.
מרסר לבורטוס.
בורטוס כאן, אדוני.
שלח הודעה מוצפנת לאיחוד המרכזי
שאפסילון 2 הוא ברשותו של...
תניח את זה קפטן.
מה זה? מה קורה?
תניח את זה ואת כל הנשק שלך עכשיו.
הקשב , אני לא יודע מה אתה מנסה...
בסדר, בסדר, להירגע.
זוזו
דרק, מה לעזאזל אתה עושה?
אה, כמובן זה דרק[.....].
מי זה האיש הזה?
דרק אשטון, הוא טכנאי מעבדה.
הוא נמצא כאן יותר משנה.
אני לא מבין את זה. הסבר את עצמך.
אשטון לקריל כלי. הגיע הזמן.
דרק, תקשיב לי. אל תעשה זאת.
חזרה!
- חזרה! התרחק. - תראה, אתה...
עצור איפה שאתה .
בורטוס לקפטן מרסר.
זה עתה גילינו
משחתת קריל נכנסה למסלול.
תעלה את המל"טים דפלקטור.
מעלה מלטי"ם למעלה.
שתי מעבורות קריליות לכיוון פני השטח.
קפטן, יש חיילים קרילים בדרך אליך.
קפטן.
אלוהים, אין שום דרך
שאנחנו הולכים לצאת לפני 5:00 היום ?
קפטן. אתה עונה?
תענה לו.
תגיד לו שהקרילים באים למטרות שלום -
ושיעצור את כלי הנשק שלו. - הם לא יאמינו לי.
- עשה את זה! - תקשיב, אני...
-עכשיו בסדר
קפטן אתה שם ?
- נא להגיב. - תגיד משהו!
מרסר לבורטוס.
קריל נמצאים כאן לשלום. אה...
הם פשוט ירדו ל...
במעבדה היא שיש מסיבת פיצה והקריל מוזמנים.
הו, בן אדם, אנחנו יכולים ללכת?
הו, בורטוס, אנחנו יכולים בבקשה לרדת לשם?
אמרת...
מסיבת פיצה?
זה ימי הולדת במשרד.
בספטמבר כאן הרבה ימי הולדת[......].
אלרה, עבודה טובה.
בורטוס, הקרילים נמצאים כאן כדי לתקוף.
שמור את הנשק טעון ואת המגינים למעלה
עד שנוכל להגיע אליך.
אין מסיבת פיצה. אני חוזר,
אין מסיבת פיצה.
היא מתה.
- אלוהים, היא חייבת להיות מעל 125 שנה. _ - ד"ר ארונוב, א
נחנו צריכים לקחת את המכשיר ל Orville. מה אנחנו צריכים?
לנתק את הגנרטור הראשי לתפוס את התקן הבקרה.
(חייל מדבר קרילית) , אורויל לספינת קריל.
בטל את ההתקפה שלך או שנגיב.
הקריל טענו את כלי נשק.
הגנה בשני שליש כוח.
אש בחזרה.
חזרה,חזרה
דוק, האם יש דרך אחרת לצאת מכאן?
יש את רציף הטעינה הישן,
אבל זה על במרכז.
אנחנו צריכים לרוץ .
- בסדר, תתכוננו. - דוק, תישאר מאחורי אלרה.
מי מכם זה אלרה?
הו, אני אלרה.
מצטער, עדיין לומד שמות.
עכשיו.
מגינים בחצי כוח.
אדוני, אני חושב שאני יכול לקנות לנו קצת זמן
עד שחולית הנחיתה תחזור . אתה מאשר לאלתר משהו?
המשך.
זה משהו שאני מכנה "מחבק חמור".
אתה יכול לעשות חיבוק חמור?
אחי, אני עושה חיבוק חמור מאז בית הספר לטיסה.
סחור סחור היא הולכת![ביטוי ]
זה מת.
הדלת תקועה.
אלרה. את רוצה לפתוח את צנצנת של חמוצים בשבילי?
אני ריפפתי אותה בשבילך .[כמו בפתיחת בקבוק שהראשון
עושה את רוב העבודה]
אלרה, קחי את המכשיר למעבורת.
- אנחנו מחפים עלייך . - הבנתי.
בסדר
כולם, פנימה
מעבורת לאורוויל, אנחנו בדרכנו.
= = קפטן, תן לי לראות את הכתף.
- זה כואב? - כן, זה כואב כמו גיהנום.
אני אומר שזה לא כל כך רע.
על מה אתה מדבר, קלי?
אני פשוט אומר זה כואב כמו גיהנום.
כאשר באמת כואב, הוא נותן תשובות ישרות
ללא מריחות.
הוא רק צריכה לתת לו סמים.
זוהי חתיכה של חרא, קלי. אני מרגיש כאן כאב אמיתי.
אני... למה, יש לך סמים ב, ב...? האם לך...?
הכל על הספינה.
מתקרבים ליונוספירה, התאמת יחס.
מרסר לבורטוס.
האם אתה הולך להיות מסוגל להפסיק את המגן
מספיק זמן שנוכל לעבור?
זה לא משנה, אדוני.
המגן כמעט נעלם.
אה, ילד, זה לא יכול להיות טוב.
הם לא יורים עלינו, הם יודעים שיש לנו את המכשיר.
תן לי את המכשיר.
ואולי אני לא אפגע בך.
בסדר, יש לו אקדח.
אבל יש לנו משהו יותר טוב.
מה?
חגורות בטיחות.
שדות הכח מתרוקנים.
זה חתך את המנוע העליון!
איבדנו שליטה על ההגה!
מרסר לאורויל, איבדנו את בקרת הניווט
ואנחנו בערך 12 שניות רחוק מלהתנגש בך
- כמו חרק על השמשה הקדמית. _ - סגן,
אתה יכול ליישר את פתח הנחיתה עם המסלול שלהם?
אדוני, גם אם הייתי הטייס
הטוב ביותר בגלקסיה, זה כמעט בלתי אפשרי.
אם אתה יכול לחבק חמור,
אתה יכול לעשות את זה.
קדימה, בן אדם, יש לך את זה.
אתה יכול לעשות את זה.
זה כמו Jחוט במחט
יש
כל הכבוד, סגן.
אדוני, אחרי שעשיתי את זה,
אני יכול ללבוש מכנסיים קצרים לעבודה?
כבר אמרתי לא. החזירו אש.
מאובטח מקריל!
ספינת איחוד, הכנעי
והתכונני לעלייה.
המנוע העליון והאמצעי הלכו, קפטן.
- אני נכשלתי . במילוי הפקודה להשאיר הכל בחתיכה אחת, .
ברוטוס אני לא יכולתי לעשות זאת טוב יותר. .
אם נוכל לקנות לנו קצת זמן,
אתה יכול לשחזר מספיק כוח המנוע התחתון כדי
להוציא אותנו מכאן?
- אני יכול לנסות, אדוני. - תעשה את זה.
אלרה, קראי למפקד של הספינה הקרילית.
= = קפטן, הוא כבר מאותת לנו.
תעלי אותו.
מפקד ,
זה קפטן אד מרסר.
הפסק את ההתקפה שלך, אנחנו יכולים לדבר.
תן לי את המכשיר, אנושי,
או שאני יהרוס את הספינה שלך.
סליחה, אתה יכול, אתה יכול לזוז, משהו כמו,
- שני צעדים ימינה? - מה?
בדיוק עוד קצת, צעד קטנטן...
זה רק הרבה שטח מת שם, רק...
כן, בדיוק מימין... מושלם. כן, סליחה,
היית ממסגור בצורה מוזרה מאוד,
זה הדבר היחיד שהצלחתי להתמקד בו.
בכל מקרה, מה אתה רוצה?
אתה יודע מה אני רוצה.
מצטער, כן, כן, מצטער. אני קצת מסוחרר בזמן האחרון.
פשוט רק יצאתי מנישואים בעייתים,
וזה היה קשה.
- לאשתי היה רומן... - אוי, אלוהים.
אתה באמת מביא זה עכשיו?
אני מנסה להשאיר אותו לדבר, וכך לקנות לנו קצת זמן.
הו, בסדר. במקרה זה, אתה יודע מה?
אתה צד שלישי אובייקטיבי.
האם אתה נשוי?
מה?
הו, אלוהים, אתה AC...
את מכניסה אותו לתוך הנישואים שלנו...
לא, אני פשוט קונה לנו קצת זמן.
תן לי לשאול אותך משהו.
האם אתה עושה מאמץ כדי לאזן
הקריירה שלך עם החיים בבית שלך?
נישואים הם עבודה.
זה לוקח מהעבודה, נכון? פְּשָׁרָה.
משני הצדדים, כן.
ואם לא עשית את המאמץ הזה,
אתה תהיה מופתע אם אשתך
חיפשו נוחות בזרועותיו של אחר?
לא, זה יהיה אנוכי.
"לא, זה יהיה א..." כן, כן,
כי שניכם קדושים מושלמים מחורבנים.
אתה יודע מה? אין לי זמן לשבת כאן ולהקשיב...
כוח חירום.
יש לך 20 שניות תן לי את המכשיר,
או שתמות.
יצחק, מה עם המנוע הזה?
עדיין רק כוח חלקי, אדוני.
אלרה, שימי את קריל בהמתנה.
יש לי רעיון.
מה זה?
ניתן לו לקחת לו את המכשיר.
- מה? _ - ד"ר ארונוב,
אתה יכול לכווין מראש את השדה
שייפעל בעוצמה מסוימת ברגע
שהקריל יפעיל אותו?
אני חושב שכן, אבל למה?
השדה יכול להאיץ את הזמן מאה שנים.
- נכון? - כן זה יכול.
כמה זמן לוקח לעץ סקויה לגדול.
אלרה, שימי אותו בחזרה.
בסדר, המפקד, ניצחת.
נשגר לך את המכשיר מרחוק על ידי המעבורת .
כאשר תקבל את זה,
אנו נשדר את קוד ההפעלה.
אל תיקח את הזמן .
אנחנו לא.
אולי היא לא כזאת כלבה .
יש נשק מתקדם על הספינה הזו ואנחנו משתמשים בדבק.
החלק האהוב עלי להיות קצינת צי.
אמנויות ומלאכות.
את יודעת, אם היה לנו זמן,
הייתי עושה איש מקרוני [איש עם שיער מסולסל] ושם כאן.
אתה יכול לעשות איש מקרוני?
אני עושה אנשים מקרוני ממש טוב.
בסדר, בואי נוציא אותה מכאן.
המעבורת הגיעה לספינה הקרילית.
תתקשרי אליו.
בסדר, המפקד. יש לך את זה.
Excellent. Now,
מעולה. עכשיו,
תן לי את קוד ההפעלה.
הקוד הוא שש, אחד תשע, שלוש, שבע,
יום הארדור שמח.
רגע . מהזה יום הארדור ?
זה החג שבו שותלים עצים [כמו טו בשבט ].
הו, כן. לא, לא עשיתי את זה, או. אני לא הייתי צריך את זה.
ידעת מה זה יום הארדור, נכון?
אני מתכוון, למעשה, לשנייה.
היה לי סוג של בילבול.
אף אחד לא יודע מה הוא יום ארבור.
לא לא
- לא - ידעתי. אני לא.
מה היית אומרת?
הייתי אומרת,
"יש לך עץ" ] [עץ הכוונה ...........].
יש
כו.
כן, זה יותר טוב לא?
הכנסי
היי
אני לא רוצה להטריד אותך אלא אם כן הייתי מוכרחת .
די התחבאת בימים האחרונים.
כן, האדמירלים רוצים דו"ח מלא על אפסילון 2,
אז זה פשוט לוקח קצת זמן.
כן, אתה צריך קצת עזרה?
לא, יש לי את זה.
אז, אממ, רק רציתי להגיד לך
- סגן מפקד מרפי...
מצטער.
סליחה. אתה יכול... פשוט
פשוט לא עכשיו.
לא, רק... אנחנו מדברים. אנחנו לא...
כן. טוב, יש לך את זה, טוב.
בסדר
סגן המפקד מרפי
- Oh, my God.
רק אני... פשוט נעשה את זה מאוחר יותר. תודה.
פשוט לא עכשיו, אנחנו _ עושים שיחה.
תודה... כן. תודה. טוֹב. מצוין . בסדר.
סליחה, קדימה.
סגן המפקד מרפי קודם.
אז עכשיו הוא זכאי _ לעמדת הקצין הראשון.
והוא חבר שלי.
אז אמרתי לו שהוא יכול לקבל שיבוץ אצלך.
הוא בחור נהדר, אתה הולך לאהוב אותו,
ואני אהיה מחוץ לראש שלך עד סוף היום.
בסדר
חכי
אני לא באמת אמרתי תודה על מה שעשית.
שמרת את הספינה.
אני פשוט עושה את העבודה שלי.
בלפתור את הבעיות שלי תמיד היית טובה יותר ממני.
תמיד היית חכמה.
טוב... תודה לך על זה.
קלי
אני מבקש ממך להשאר
באמת?
את וואחד XO
ואני חושב שאת תהיי תוספת טובה לצוות הזה.
ואתה לא מודאג
מדברים אחרים?
אנחנו נפתור את זה .
ברוכה הבאים ל Orville,
המפקד, גראסון.
הכנסי
גראסון, יש כסא.
אני לא יכולה להישאר זמן רב.
רק רציתי להגיד תודה.
שבטחת בי.
אביך ואני היינו קרובים. אני חייב לו אחד.
בלי קשר, זה נראה שאת צודקת בנוגע לאד.
את עשית הרבה בלאגן בכדי לתת לו את הפיקוד.
בכנות, אני לא חושב שאחרת _ היינו עושים את זה.
אני יודעת.
אבל הוא קצין חכם אשר שהיה בתקופה קשה
הוא יודע?
לא
לא, ואני מעדיפה לשמור את זה ככה.
ובכן... הוא בר מזל שיש לו אחת כמוך בצד שלו.
תודה לך
שמור על עצמך, אדמירל.
תורגם ע"י הפלס