- Selam, dostum. - Oh, selam, Ed. Naber?
Hey, vardiya bitti. Bir bira içmek ister misin diye
sormak istedim.
Oh, Kesinlikle isterdim,
ama pijamalarımı giydim bile.
Oh, sorun değil. Bir kontrol edeyim dedim sadece.
Jammed up(diğer manası sıkışık). Pijamalarımın içindeyim yani.
Yok, yok anladım.
- Emin olayım dedim. - Pekala, sorun yok.
- İyi uykular. - Kesinlikle, kardeşim.
Pekala.
Hey, kaptan, n'aber?
Hey, John, ne yapıyorsun diye bakmak istedim.
Yemek salonunda bir içki içmeyi düşünüyordum.
Oh. ya, dostum, bu-bu çok ince,
- ama şu an uygun zaman değil. - Oh.
Sorun değil. Üzülmeye gerek yok.
John, kim o?
Oh, kaptan.
Asteğmen Turco, selam.
- Bakın, sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Hey, hayır.
Her şey yolunda. Sorun yok.
İçeri gelip bizimle bir şeyler içmek ister misin?
Biliyor musunuz, şimdi hatırladım
yarın erken kalkmam lazım, yani ben...
- Oh, tüh, yazık oldu. - Tamam.
- Evet. - Hmm. -Evet, tüh.
- Hey, şu Z'leri de, al yine de. - Tamamdır.
- Tamam. Pekala. - Tamam.
- İyi geceler.. - Evet.
Kaptan.
Bir problem mi var?
Oh, problem yok.
Ne yapıyorsun diye bakmak istedim sadece.
Kötü bir hareketten dolayı şüpheli miyim?
Hayır, Bortus, tanrı aşkına, sosyalleşme hareketi bu.
B-Ben bir şeyler içmek ister misin merak ettim sadece.
Klyden ve I Topa'yı şimdi yatırdık.
Bir bardak opsadda içmek için bize katılabilirsin.
O her ne ise, kulağa harika geliyor.
Teşekkürler.
9 yılık.
İyi bir opsadda için mükemmel bir zaman.
Dostum, bu eğer, aah, içeri girecek gibi,
Nasıl bir şey çıkacağından korkuyorum.
Opsadda çıkmaz.
Vücudunla birlikte bir parazite dönüşür.
Bu his
son derece keyif verici.
Mmm.
Hmm.
Mükemmel.
Yani, um...
Moclan'lar görev saati dışında eğlenmek için neler yapar?
Siz, tahta oyunları ya da buna benzer
oyunlar oynar mısınız?
Popüler bir Moclan oyunu var
latchkum diye, zaman zaman oynarız.
Oh, iyi, başlat bakalım. Göster bana.
Eğleneceğinizi sanmıyorum.
- İnsanlar için değildir. - Haydi ama. Biliyor musun?
Sizin kültürünüz hakkında bilmediğim çok şey var.
B-Ben istiyorum... öğrenmek istiyorum.
Latchkum'u sana vericem,
sonra da sen kime vermek istersen hızlıca vereceksin.
Tamam.
Peki, ne, bu devam ediyor mu
ta ki birisi...
- Latchkum! - Latchkum!
Hey. Sen de mi uyanıksın?
Evet. Uyuyamadım.
Opsadda hakkında yanıldılar.
Çıkıyormuş.
- Ne? - Yok bir şey.
Aman tanrım, ne oldu eline?
Oh, bu.
Bortus'la birlikte bir Moclan oyunu oynuyordum.
Anlamsız bir şekilde sanırım ben kazandım.
Revire gidip baktırmalısın ona.
Bunun nasıl olduğunun açıklaması
dosyada görmek istemediğim bir şey.
Senden dermateskopu yarın Claire'den ödünç alıp
gizlice bana getirmeni rica edecektim.
Sorun değil.
Hey, yemek salonunda
bir gece teki atmak ister misin?
Tabii.
Oh, tanrım.
Bu Bortus'un pis içkisinden çok daha iyi.
Oh.
Hafta içi akşamı yemek salonu.
Aslında böyle boş olduğunda oldukça hoş oluyor.
Evet, öyle.
Biliyor musun, Darulio gemide olduğundan beri
çok fazla düşündüm.
Ben de.
Sen de?
Evet.
Yani, o kısaca
seni etkileyenin Retepsian feromonu olduğunu ima etti...
Biliyorum.
Di mi? Ve bu demek oluyor ki...
Belki gerçekten de senin hatan değildi.
Sanırım kesin olarak asla bilemeyeceğiz,
ama bunu söylemen çok cömertçe.
Hayır, değil.
Benim gerekçelerim tamamen bencilce.
Gerçekten mi?
Ben, um...
Seni özledim.
Ve, biliyorsun, bu gece odamda uzanıyordum,
ve kendimi düşünüyordum,
"vay be, geçtiğimiz yıl yalnızdım."
Ve seni henüz aklımdan
çıkarmaya o kadar çok alışmıştım ki
bir daha birlikte olmayı
düşünmedim bile.
Ve sonra bu oldu.
Sen... tekrar birlikte olmamızı istiyor musun?
Bu hafta bir randevuya ne dersin?
Sanki... sanki gerçek bir randevu gibi, eskiden olduğu gibi.
Bence bu harika bir fikir.
Güzel. Bence de.
Whoa. Dikkat et. Yarın
keşfedilmemiş uzaya gidiyoruz. Akşamdan kalma olmak istemezsin.
Kutlama içkisi diyelim buna.
Pekala. Siktir et. Hadi bakalım.
Bu bakış açısına hiç alışamayacağım.
Keşfedilmemiş bir yıldız öylece bizi bekliyor,
gelip keşfetmemiz için.
Çok güzel, değil mi?
Gerçekten çok parlak.
Isaac, ekrandaki aydınlatmayı kısabilir misin?
Aydınlatmayı 20% azaltıyorum.
Kaptan,
Anormal değerler alıyorum.
Bu bir tür bozulma.
Yıldızdan mı geliyor?
Negatif.
Açık uzayda
yıldızın ışıkküresinin ötesinde bir yerden yayılıyor
gibi görünüyor.
Şunu... um...
Y-yapabilir misin...
Lütfen şu biplemeyi kapatabilir misin sorun olmazsa?
Oh. Evet, üzgünüm.
Ohh, teşekkürler.
Bu değerler hiç alışılmadık.
Uzaysal bir anomali gibi görünüyor,
ancak tarayıcılar bunu net olarak işleyemiyor.
Kaptan, bir mekik alıp
daha yakından incelemek istiyorum.
Ya da
yarın geri gelip hala burada olup olmadığına bakabiliriz.
Bu biraz önemli bir bulgu olabilir.
Bu fırsatı boşa harcamak aptalca olabilir.
Peki tamam. Seninle geliyorum.
Gordon, bizlesin.
Uh, Bortus, şef Lamarr
dümeni alsın.
Kelly, gereksiz risk yok.
- Tamam mı? Geniş manevra al. - Endişelenme.
Çabucak hallederiz.
Anomalinin koordinatlarına yaklaşıyoruz.
Tamam, bizi yavaşlat.
Peki, efendim.
Kumandanım, bu değerler
- mantıklı bir anlam ifade etmiyor. - Ne demek istiyorsun?
Sanki uzayın
kendi dokusu...
Teğmen, nedir bu?
Kumandan, bu doğru olamaz.
Bu atmosfer.
Bu imkansız. Uzaydayız.
Artık değil.
Tanrım.
O nedir?
Bir gezegen.
Bir gezegen olduğunu biliyorum. Hangi cehennemden geldi bu?
- Bir anda ortaya çıktı. Hiç yoktan. - Kaptan,
Mekikten bir sinyal alıyorum. Sadece ses.
Mekikten Orville'e.
Dümen kontrolünü kısmen kaybettik.
Stabilize edilemiyor.
Yapabilirsek bir yere inmeye çalışacağız.
Hangi cehennemdeyiz?
Akşamdan kalmalık bir gün değil bu gün.
Orville'den mekiğe.
- İyi misiniz? - Uh, evet.
Biraz haşat olduk ama iyiyiz.
Ne oldu?
Kaptan, vakumdan atmosfere anlık geçişin,
motorun çekirdeğine
aşırı yük oluşturduğunu sanıyoruz.
Teğmen Malloy ve ben
bir saat içinde tamir edebiliriz.
- Emin misin? - Evet, kaptan.
Pekala. Ne olur ne olmaz diye bu kanalı açık tutacağız.
Bortus, multispektral taramalara başla.
Gezegenle alakalı bilinmesi gereken her şeyi ve
nereden geldiğini bilmek istiyorum.
Emredersiniz, efendim.
Ben biraz etrafa bakınacağım.
Bensiz bir yere ayrılma, olur mu?
- Buralardayız. Oh, selam, kumandan... - Ne?
Lütfen kimseye ne kadar bağırdığımı söyleme,
çarpacağımızı zannettim.
Grayson'dan mekiğe.
Malloy burada.
Bu gezegende yaşam formu var. İnsansı.
Uzakta bir kasaba görüyorum.
Şaka yapıyorsun.
Bronz çağı gelişmişlik seviyesine benziyor,
ama söylemesi zor.
Daha yakından bakmayı deneyeceğim.
Kumandan, dikkatli olmanızı hatırlatırım.
Bir kültürle herhangi bir etkileşim
- böyle ilkel... - Evet, biliyorum.
Kültürel kirlenme. Bana kuralları
hatırlatmana ihtiyacım yok.
Ben sadece yardımcı olmaya çalışıyorum, kumandan.
Gerek yok...
Kaptan Mercer ne diyordu Aşağılık bir durum.
Beni görmelerine müsaade etmeyeceğim.
Grayson tamam.
Aman, tanrım.
İyi misin? Beni duyabiliyor musun? İyi misin?
Hey. Hey. Beni duyabiliyor musun? İyi misin?
Bekle! Dur, lütfen.
Sana zarar vermeyeceğim, Söz veriyorum.
Benim adım Kelly.
Kelly.
Yardım etmek istiyorum.
Çok kötü bir kesiğin var.
Tedavi etmeme müsaade eder misin?
Bunu kullanarak daha iyi bir hale getirebilirim.
Evet. Sorun yok.
Hadi. Gördün mü? Korkulacak bir şey yok.
İzle.
Sorun yok.
Gördün mü? Daha iyi.
Oh, siktir. Daha iyisin, tatlım. Benim gitmem gerek.
Kel-ly...
Pekala, elimizde muhteşem bir gizem var.
Nasıl başa çıkmamızı istersin?
Taramayı devam ettirmek için yörüngede 72 saat
daha kalacaksınız.
Buna rağmen hala karanlıkdaysak,
nöbeti devralması için bir bilim gemisi göndereceğiz.
Tamamdır. Teşekkürler, amiral.
Ozawa tamam.
Ona neden söylemedin?
Bir çocuğa yardım ettin, hepsi bu.
Ve böylesine gelişmemiş bir toplumu kültürel kirletme
ciddi bir suçtur.
Beni cezaevinde ziyarete gelmeni istemedim.
Cidden mi? Kadınlar cezaevini ziyaret etmek istemez miydin?
Haklısın, geri arayayım.
Ed. Bunu yapmak zorunda değildin.
Yaptığım şey aptalca ve pervasızcaydı.
Ve benim suçumu örtmemen gerekirdi.
Bak,
Birlik kuralları o çocuğu ölüme terk etmeni söylerdi.
Sadece kültürel kirlenme olmasın diye.
Bence sen doğru olanı yaptın.
Ve ordan mümkün olan en kısa sürede ayrıldın.
Ben sadece bunu raporuma eklemeyi unuttum.
Pekala, sana borcum oldu.
Hala birbirimize bir randevu borcumuz var.
Tamam, resmi olarak 12 saat oldu.
Isaac, illa bir şeylerin olmalı.
Negatif, kaptan. Gezegenin orjinine dair
fikir verebilecek bilgiler taramalarda hala çıkmıyor.
Monopoly gibi ya da buna benzer bir oyun almamız lazım.
Bu kadar insan çok mu bunun için?
Ben latchkum'u getireyim.
Hayır! Hayır, hayır. Biz-biz öylece oturalım sadece.
Kaptan!
Gezegen az önce kayboldu.
Ne halt oluyor burada?
Efendim, bir teorim var sanırım.
İnanıyorum ki, karşılaştığımız şey
çok fazlı bir yörüngede kilitli bir gezegen.
Tamam, bunun ne demek olduğunu bilmiyorum gibi yapalım.
- Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Bilmiyorum.
- Yani öyle söyleyebiliriz. - Teşekkürler, dostum.
Isaac, nedir bu?
Multifazlı yörünge
bu zamana kadar varsayımsal olarak bilinmiştir.
Bir gezegen yıldızın etrafında dönüyor, ancak yörüngesi
iki evren arasında bölünüyor, bizim ve diğerinin.
- Eee, tuhafmış. - Peki yıldız?
Yıldızın kendisi ya da kıyaslanabilir bir benzeri,
gezegenin istikrarlı bir çevreyi koruması için her iki evrende de
varolması gerekecektir.
Orada insan yaşam formları olduğu için,
öyle olduğunu varsayabiliriz.
Pekala, şimdi ne olacak? Yani izi nasıl takip edeceğiz?
Gezegeni tekrar bekleyebiliriz
- bizim evrenimize geri girmesi için. - Ne kadar sürer bu?
Gezegen yıldız etrafında dar bir yörüngede dolanıyor.
Yıldızın kütlesi ve yörünge geometrisine dayanarak,
yaklaşık 11 gün.
Pekala, o zaman... Bekliyoruz gibi gözüküyor.
Yörüngede 11 gün öylece oturmak?
Ne yapmalıyız?
Mmm. Aman, tanrım.
Ne felaket bir aşçı olduğunu unutmuşum.
- Berbat, değil mi? - Aynen.
Felaket. Bak, biliyorsun, bundan korkuyordum
ve bu gece sentezlenmiş yiyecekler kullanmak istemedim,
bu yüzden bir yedek hazırladım.
Fıstık ezmesi ve jöle, berbat etmesi imkansızdır.
- Neyiz biz, 12 yaşında mı? - Evet, 12 yaşındayız.
Ve sonrasında, saçını çekeceğim
ve sonra sana şişko diyeceğim ve böylece seni sevdiğimi anlayacaksın.
Galiba bu Bortus'un gezegeninde ön sevişme oluyor.
Sanırım haklısın.
Aman, tanrım.
Bu çok daha iyi.
Bu sürreal biliyorsun.
Ben de tam öyle düşünüyordum.
Biliyorsun, seçtiğimiz bu işler,
kendin olmanı kabullenmeni
şart koşuyorlar.
Ve bir süre sonra,
düşünmeye başlıyorsun ki...
Kendini bir başkasına vermek
bir tür zayıflık.
Tamamen buna ihtiyacın olsa bile.
Bağımsızlığını elinde tutmak istiyorsun,
ama yalnızlıktan da korkuyorsun.
Aynen.
Bu sadece jöle.
Evet. Bu da fıstık ezmesi.
Tamam, bak,
Beni öpmek istemeyebileceğini düşündüm,
ve fıstık ezmesi ile jöleyi ne kadar çok sevdiğini biliyorum,
ve düşündüm ki belki yeterince aç olursan...
Ayrıca, berbat bir aşçıyım, ve bu yüzden bir araya
getirmek istemedim çünkü muhtemelen miktarını
beceremeyecektim ve ölçü kabım da yok, yani...
Sen benden çok daha iyi bir aşçısın.
Ne kadar kaldı, Isaac?
Her an olabilir, Kaptan.
Anormal değerler alıyoruz.
İşte geliyor.
İnanılmaz.
Kaptan,
- bu çok olağan dışı. - Nedir o?
Gezegen yüzeyindeki taramalarım
- radikal değişiklikler gösteriyor. - Ne yönde?
Anladığım kadarıyla siz gezegendeki medeniyeti
Dünyanın bronz çağı ile eş değer olarak
- kıyaslamıştınız. - Evet öyleydi.
Taramalar artık daha kapsamlı bir mimari
ve yüzeydeki yaşam formlarının sayısındaki yoğun artışları
gösteriyor.
Fakat bu imkansız.
11 günde bu nasıl olabilir?
Uyuşturucu?
Gordon. John. Bir mekik hazırla.
Alara, bizimlesin.
Görünmezliği devreye alıyorum.
Bu olamaz. Bu şehir,
bunların hiçbiri burada yoktu.
Her şey değişmiş.
- Mercer'den Isaac'e. - Isaac burada, Kaptan.
Kelly'nin kasabayı gördüğü koordinatlara ulaştık.
Ancak bizim gördüğümüz sanki... 14üncü yüzyıl şehri.
Gerçekten.
Kaptan, sanırım, bu gezegen hakkında tanımlamanızı
destekleyen oldukça kapsamlı
bir keşif yaptım.
Ne demek istiyorsun?
Taramalar, gezegen evrenimizden çıkıp diğerine geçtiğinde,
zaman sabitinin ivme kazandığını
gösteren geçici bir tutarsızlık
ortaya çıkardı.
Aptallar ve belki biraz da sarhoş olanlar için
bunu tercüme edebilir misin?
11 gün bizim için geçti.
Ancak gezegen için yaklaşık olarak
- 700 yıl geçti. - Dur.
Şimdi bana ben buraya daha önce geldiğimden beri
üzerinden 7 yüzyıl mı geçtiğini söylüyorsun?
Doğru, Kumandan.
Pekala, Birlik merkezi onlara ne verebileceksek isteyecektir,
bu yüzden etrafa bir göz atalım. Isaac,
şehre sıkı bir tarama ışını odaklayın.
Uygun kıyafetler sentezleyeceksek bu insanların ne giydiklerini
- bilmeliyiz. - Kaptan.
Daha hızlı bir yolu olabilir.
Yani dünyadan yüzlerce ışık yılı seyahat edelim,
- başkasının eşyalarını çalmak için. - Sonra geri veririz.
Sessiz ol da.
Oh, kahretsin.
Selam.
Biz moda polisiyiz.
Ve üstünüzdekiler çıkmalı.
Hadi, burdan gidelim.
Lütfen, dur.
Lütfen.
Oğlumu kutsar mısın?
- Ne? - Lütfen. Yalvarırım.
Ben basit bir çiftçiyim, lütfunuza değmez,
ancak lütfen, size yalvarırım.
Çocuğumu kutsayın.
- Hanımefendi, özür dilerim, ben nasıl bilmiyorum... - Lütfen.
Oh, lütfen, kutsayın onu.
Um...
Umarım çocuğunuz büyür ve, uh...
Bir sürü iyi şey yapar.
Ve... um...
Ve hiçbir kızı hamile bırakmaz.
- Okula devam eder. - Amen.
Oh, teşekkürler.
Bunu hiç sevmedim. Hadi, gidelim.
Bu kıyafetler bana dizanteri bulaştıracak, biliyorum.
Şehrin yaklaşık 3 mil dışındaymışız gibi görünüyor.
Ed, son 20 dakikadır sessizsin.
Ne düşünüyorsun?
Hiçbir şey düşünmüyorum.
Evet, düşünüyorsun. Nedir?
Ben sadece... Daha çok bilgiye ihtiyacımız var.
Kaptan, bak.
Tanrım.
İyi günler, gezginler.
Afedersiniz.
Biz merak ediyorduk da belki siz bu insanların
kim olduğunu söyleyebilirsiniz.
Onlar kimdi.
Bu bir utanç.
Bazı insanlar ışığı asla görmez.
Bir suç falan mı işlediler?
Kesinlikle, en kötüsünü.
Onlar inkarcılar,
diğerlerine ders olsun diye sergileniyorlar
sözü unutmayı aklına getirenler için.
Ne sözü?
Ne alaka, Kelly sözü tabii.
İşte burdasın, Dalen. Ne dedim sana?
- Bilmiyorum. - Sana kaçma dedim.
Annene itaatsizlik edersen ne olur?
- Kelly beni alır. - Doğru.
Kelly seni izliyor. Her zaman.
Ne zaman yaramazlık yaptığını bilir,
ve seni cezalandırır. Şimdi, hadi bakalım.
- Bırak şunu. - Ed, bu bir kabus.
Suçlananı getirin.
Bu üçü hırsızlıkla suçlanıyor.
Şimdi yargılanacaklar.
Ow! Aah!
Hey, hey, Ne düşünüyorsanız, yapmayın.
Oh, yüce ve güçlü Kelly,
sana bu 3 suçlanan kişiyi sunuyoruz,
böylece sen de belki sonsuz bilgeliğinle
onların masum ya da suçlu olduğunu ortaya çıkarırsın.
Onlar dürüst ve doğru iseler,
onları şimdi iyileştirmeni rica ediyoruz.
- Hayır, kel-Kelly, hayır. - Ed, bunu durdurmam lazım.
- Onlara durun dersem dururlar. - Bir saniye düşün olur mu?
Oraya çıkacaksın ve ne yapacaksın ...emir mi yayınlayacaksın?
Bu oldukça muhtemel yapabileceğin en kötü şey.
Kaptan, buranın hemen kuzeyinde
büyük bir merkezi yapı var.
Gidelim.
Oh, evet, başımız büyük dertte.
Ne halt etmeye bunu ilk raporuna
eklemedin, Ed?
Bakın, amiral, özür dilerim.
Bunun sonuçlarının olabileceğini düşünmedim.
Subaylarından birisi ilkel yabancı bir uygarlıkla
direkt kontakt kuruyor
ve sen bunun sonuçlarının olacağını düşünmüyorsun?
- Yani, ben... - Bir din geliştirilmiş
ikinci kaptanının etrafında.
Bakın, bunun çok kötü bir şey olduğunu biliyorum, değil mi?
Fakat bu Kelly'nin hatası değildi, tamam mı?
Mekik ilk başta asla aşağı inmeyecekti.
Koşulların farkındayım, Kaptan.
Apoletlerinizde hala çizgilerin olmasının tek sebebi bu.
Ama şunu iyice anlayın: Bir daha asla
subaylarınızdan birini korumak için raporunuzu değiştirirseniz,
kendinizi birliğin tuvaletlerini ovarken bulursunuz.
Beni anladınız mı?
- Evet, efendim. - Kalıcı dosyana
bir kınama yazısı ekliyorum.
Gezegenle ilgili ne yapmamızı istersiniz?
Her 11 günde bir 700 yıl ilerleyen bir kültür, bir aydan
daha az bir sürede uzay yolculuğu yapabilmeye erişir.
Bırakın onlar size gelsin.
Bundan önce gezegen yüzeyine dönmeyeceksiniz.
- Bu bir emirdir. - Fakat, amiral, belki onları ikna edebiliriz...
Bu bir emirdir.
Anlaşıldı.
- "Bu bir emirdir." - Ne?
Aman, tanrım, özür dilerim, Kapattınız zannettim. Özü...
Oh, tanrım, Çok özür dilerim. Lütfen,
amiral, merhamet edin, lütfen.
Teşekkürler. Tamam. Güle güle.
Bak... kel, özür dilerim,
ama bunun için sen kendini suçlayamazsın.
3 kişinin benim adıma öldürüldüğünü izledim.
5 tanesi de zaten ölüydü.
Ve bir anne çocuğuna eğer yaramazlık yaparsa,
"Kelly'nin onu alacağını." söyledi.
Haklısın, kendimi suçluyorum tabii.
Ve şimdi bunu düzeltmem hatta bunu denemem bile yasak.
Yani, aşağıda kaç insan daha
Kelly adına ölecek?
Binler? Milyonlar?
Yapabileceğim herhangi bir şey varsa eğer...
Hayır. Sadece...
Yalnız kalmak istiyorum.
Oh. Girin.
Giyin. Geri dönüyoruz.
Isaac'ten Kaptan Mercer'a.
- Söyle, Isaac. - Gezegen bizim evrenimizden
çıkmadan önce 31 dakikanız var.
Anlaşıldı. Mercer tamam.
Valondis.
İçeceğinizi böldüğüm için bağışlayın.
Bu çocuk kilise arazisindeki
ağaçtan meyve yerken yakalandı.
- Bu doğru mu? - Ekselansları,
affınız için yalvarıyorum.
Ailem fakir, ve annem hasta.
Meyve almazdım,
ama... günlerdir bir şey yemedik.
Bu eyleme şahit olan var mı?
- Evet, ekselans. - Çok güzel.
Alana götürün ve kesin onu.
Eğer doğruyu söylüyorsa,
- Kelly yarasını iyileştirecektir. - Hayır!
Majesteleri, lütfen. Merhamet edin.
Kelly merhametlidir, genç adam.
Hayır! Lütfen.
Durun.
Siz kimsiniz? The Valondis köylülerle görüşmez.
Götürün bunları.
Biz köylü değiliz.
Oh, merhametli Kelly.
Bu... bu sizsiniz.
Evet.
Valondis, değil mi?
Ayağa kalk.
Ben değersizim.
Düşündüğünden daha değerlisin.
Şimdi ayağa kalk.
Gelişinizin kutsallığı için,
hayatım boyunca bekledim,
ve şimdi tüm görkeminizle buradasınız.
Bakın, ufak bir yanlış anlaşılma olmuş.
Sandığınız kişi değilim.
Ama öylesiniz.
İnsanoğlunu iyileştiren.
Göklerin kutsal eli.
Tüm yaratılışın tanrısı.
Vay be, bu adamdan mükemmel erkek arkadaşı olurdu.
Beni dinle. Ben bunların hiçbiri değilim.
Aynı senin gibi, yaşayan
- ölümlü biriyim. - Bu doğru,
ve o tanrı, yani bilirsin
doğruyu söylüyor.
Evet, bu-bu hiç yardımcı olmuyor.
Fakat kutsal kitaplarımız, yukarıdan indiğiniz
ilk vakti açıkça söyler.
Kutsal kitaplarınız tam olarak ne diyor?
Yaralı genç bir kızdan bahsediyor.
Dağdaki zirvenden gelip
onu dokunuşunla iyileştirmişsin.
Tamam, ilk olarak, Asla bir dağın zirvesinde yaşamam.
Açık hava insanı değilim. İkincisi,
O kızı dokunuşumla iyileştirmedim.
Bir alet kullandım.
Senin bahçe çapası ya da çekiç kullanabileceğin gibi.
Sadece biraz daha gelişmişi, hepsi bu.
Tamam, dikkatini ver.
Sana nasıl yaptığımı tam olarak göstereceğim.
Fakat sen kanıyorsun.
İzle şimdi.
Oh, cenneti kutsasın.
Bir mucizeye tanık olduk.
Hayır, bu mucize değil.
Bu sadece bir makine.
Belki tarlalarınızda kullandığınız saban gibi bir alet.
Buyur, sen de dene.
İşte. Şurdaki butona bas
ve elinin üzerinde gezdir.
Ama bunu ben mi yaptım?
Kesinlikle. Sen yaptın onu, ben değil.
Çünkü asıl iyileştiren makine.
Fakat ulu iyileştirme
700 yıl önceydi.
Kuşkusuz ki, sen ölümsüzsün.
Hayır. Zaman bizde size göre
farklı hareket ediyor.
Sizin için 700 yıl geçmesi bizim için sadece
- 11 gün geçmesine eşir. - Isaac'ten Kaptan Mercer'a.
- Devam edin. - Gezegen
boyutsal kaymasına yaklaşık olarak 9 dakika sonra başlayacak.
Anlaşıldı.
Kelly. Gitmeliyiz.
Valondis, ben, dünyanızı bir şekilde etkileyen ki benim
insanlarım ne pahasına olursa olsun engellemeye çalıştı, uzak
diyarlardan gelen bir gezginim.
Ama bir tanrı değilim.
Bana inanıyor musun?
Senin kanadığını gördüm.
Bir tanrı kanamaz.
Kesinlikle. Biz aynı senin gibi yaşayan ölümlüleriz.
Kelly, cidden gitmemiz gerekiyor, yoksa burada tutsak kalacağız.
Lütfen, dediklerimi yurdun dört bir tarafındaki insanlara yayın.
Kelly onların tapınmasını hak etmiyor.
Bunu yapar mısın?
Benim için?
Sana iyi yolculuklar diliyorum gezgin Kelly.
Valondis?
Ne yapmayı planladığını sorabilir miyim?
Bilmiyorum.
Ama bu insanlardan saklanamaz.
Neler olduğunu bilmeleri gerekiyor.
Kesinlikle bu bir hata olur.
- Nasıl yani? - Kelly'e inanç halk için salt huzur
kaynağı değil.
Aynı zamanda, ondan korkuyorlar.
Ve Kelly'nin sözlerinin koruyucusu olarak bizden de korkuyorlar.
Bu korku şüpheye düşerse, yönetme gücümüz
tehlikeye girebilir.
Ancak gerçeklerden asla taviz verilmemelidir.
Halk kendileri için karar vermelidir.
Nasıl isterseniz.
Kaptan, taramalar gezegenin bizim evrenimizde tekrar
ortaya çıkmak üzere olduğunu gösteriyor.
Yörüngede yapay uydular saptıyorum.
Göstergelerde, bilgisayar teknolojisi
endüstriyel kirlilik ve çok sayıda yayın sinyali var.
Yayın sinyallerinde Kelly ile ilgili bir şey var mı diye tarama yap.
Tarıyorum.
749,682 sonuç.
Hayır.
Bakalım neler var.
Ve Kelly'nin sözleri onlara seslendi
ve onlar onun görkemine şaşırdılar!
Ve o, onlara dedi ki, "İyileşeceksin."
Kamu tarafından finanse edilen bir eğitim tesisinde
ilk şifanın tasviri uygunsuzdur.
Kolektif teolojik mirasımızın tasviri
- nasıl uygunsuz olabilir? Inappropriate? - Bazı insanlar
Kelly'nin laik eğitimde bir yeri olduğuna inanmıyorlar.
İyi. O zaman onlar da çocuklarını farklı bir tesise kaydedebilirler.
Bugün muhalifler Uravah şehrindeki Kelly tapınağına
saldırı düzenlediğinden,
katliam Jakora dışında devam ediyor.
Bir dizi patlamanın antik kenti vurması sonucu
- Isaac, kapat şunu.
36'dan fazla insan öldürüldü.
Ne yanlış gitti?
Onları ikna ettiğini sanıyordum.
Zamandan dolayı.
Yeterli zaman yoktu. Orada bir hafta
ya da bir ayım olsaydı, bunu görebilirdim, fakat...
Peki ya bir şey bıraksak orda?
Gezegeni kaybettikten sonra orada kalacak
bir tür mesaj?
Ya da biri.
Ne? Ne diyorsun?
Diyorum ki... Ben kalsam?
Onları içine soktuğum karmaşadan kurtarmaya yardımcı olmak için.
- Kelly, orada ölürsün. - Biliyorum.
- Hayır. Bu bir seçenek değil. - Ed, insanlar hala öldürülüyor.
Bu bir seçenek değil.
Bak, emeklilik yıllarını yabancı bir gezegende mi
harcamak istersin, geri dönüşü de olmadan?
Ve aklında olsun, bunlar bilgisayar çağındaki bir toplum.
Pekala, peki...
ya senin gerçekten onların tanrıları olduğuna inanmazlarsa?
Ya seni bir akıl hastanesine kapatırlarsa?
Kaptan, ben gidebilirim.
- Sen mi? - Evet, efendim.
Benim yapay yapım milyonlarca yıl
dayanabilir.
Ve zamanın geçişini,
- sizin gibi işlemem. - Isaac,
orada 7 yüzyıl kalacaksın.
Bunun farkındayım, şef Lamarr.
Peki, nasıl yapacaksın? Öylece içeri girip,
"Selam. Ben diğer gezegenden geliyorum. Buraya sizi düzeltmeye geldim"? mi diyeceksin
O kadar doğal belirtemem, fakat... evet.
Isaac, 7-yüz-yıl.
700 saniye benim için, Kaptan.
Mekikten Orville'e.
Devam et, Gordon.
Isaac yüzeyde. Ben geri dönüyorum.
Anlaşıldı.
Isaac, beni duyabiliyor musun?
Evet, Kaptan.
Güvenli bir şekilde vardım.
Isaac...
Bu yaptığını asla ödeyemem.
Karşılık gereksiz, Kumandan.
Kaptan, sanırım gezegen aşamalara başlıyor.
Uzun süre görüşemeyeceğiz...
Yakında görüşürüz.
Mercer'den Grayson'a.
Evet, Kaptan?
Gezegenin tekrardan ortaya çıkmaya başladığını bilmek istersin diye düşündüm.
Geliyorum.
Kaptan,
taramalar gezegeni saptadı.
Sen iyi misin?
Evet.
Hayır.
Ortaya çıkıyor.
Tanrım.
Şune bak.
Kaptan, bir gemi yaklaşıyor.
Efendim, yabancı gemi bizi selamlıyor.
Gemiye çıkmak için müsaade istiyorlar.
İzin verildi.
Selamlar, Kaptan Mercer.
Kumandan Grayson.
Yapay yaşam formunuzu size iade etmenin
zamanının geldiğini düşündük.
Isaac, nasıl yaptın bunu?
Bir toplumun bilgisayar çağından kuantum aygıt çağına kadar
gerçek zamanlı gelişimini incelemek
oldukça büyüleyici.
Ancak hiçbir şey... yapmam gerekmedi.
Anlamadım.
Kumandan,
Isaac yüzyıllarca dünyamızın bir parçası oldu.
700 yıl önce geldiğinde, gezegeni sarsmış,
ama varlığına hızlıca alışmışız, ve dünyamız
onsuz da olacağı gibi hızla ilerledi.
Ama... Kelly'e hala inanmıyorsunuz sanırım.
Sadece birliğin gemisinde bir insan olduğu algısıyla.
Sebep olduğum tüm sorunlar için çok ama çok üzgünüm.
Olmayın. Sizinle tanışabilmek için,
bu aşamanın tekrar oluşmasını bekliyorduk.
Gemilerin galakside yayılmaya başlaması ile
toplumumuzda uzay seyahati kültürü oluştu.
Kendi evrenimizde böyle.
Ancak büyüme sancıları olmadan
bulunduğumuz konuma gelemezdik.
Gezegenimiz yüzyıllarca size bir tanrı gibi tapındı.
Fakat sen olmasaydın da,
mitoloji başka bir suret bulurdu.
Bu her kültürün evriminin bir parçası.
Öğrenme basamaklarından bir tanesi.
Ve sonunda, bizi buraya getirdi.
Yani görüyorsunuz, Kumandan,
siz kültürümüzü sahte bir inançla zehirlemediniz.
Biz geliştik.
İnancınız olması gerekiyor... Mantıksal zihnin keşfi ve
dayanıklılığı için.
Bizi bir milenyum geçmeniz çok uzun sürmeyecek.
Belki o zaman biz sizi inceleriz.
Onur duyarız.
Hey.
Selam.
Rahatlamaya tam olarak hazır görünmüyorsun.
Hayır. Değilim.
Hala sarhoş olmak istiyor musun?
Ed...
Bu yürümeyecek.
Bizi kast ediyorsun.
Bunların hiçbirinin olmaması gerekiyordu.
Amiralin emirlerine beni korumak için karşı geldin,
ve bu bilim subayımızın 700 yıl sürgününe neden oldu.
Sen ve ben, birlikte...
Komutanı tehlikeye atıyor.
Geminin düzgün işlemesini tehlikeye atıyor,
ve arkadaşlığımızı tehlikeye atıyor.
Bu olmamalı.
Kendime gerçekten dürüst olduğumda,
haklı olduğunu biliyorum.
Fakat bu nasıl hissettiğimi değiştirmez.
Biliyorum.
Ama şimdilik,
bunlar unutmamız gereken hisler.
Çıkabilir miyim, Kaptan?
Çıkabilirsin, Kumandan.