1
00:00:13,140 --> 00:00:16,680
"โลก ปี 2418"

2
00:01:04,560 --> 00:01:05,650
ไม่นะ

3
00:01:13,400 --> 00:01:15,240
เอ็ดๆ เดี๋ยว ได้โปรด เอ็ด

4
00:01:15,320 --> 00:01:16,700
- ไม่ๆ
- เอ็ด ฟังฉันนะ

5
00:01:16,780 --> 00:01:18,080
แป๊บเดียว ขอเวลาเดี๋ยว

6
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
- ผมไม่อยากฟัง
- คุยกันก่อน

7
00:01:19,240 --> 00:01:20,620
- ไม่มีอะไรจะคุย
- มีสิ

8
00:01:20,700 --> 00:01:22,250
- ไม่มีอะไรให้พูด
- ฉันพลาดเอง

9
00:01:22,330 --> 00:01:24,210
- แป๊บเดียวนะ เอ็ด
- มันจบแล้วๆ

10
00:01:24,710 --> 00:01:25,920
เอ็ด

11
00:01:41,430 --> 00:01:44,810
"หนึ่งปีต่อมา"

12
00:01:44,890 --> 00:01:46,310
เข้ามาสิ

13
00:01:48,400 --> 00:01:49,940
อยากพบผมเหรอครับ ท่านนายพล

14
00:01:50,020 --> 00:01:51,690
เอ็ด นั่งสิ

15
00:01:57,950 --> 00:02:00,490
ผมมีข่าวดีมาบอก ตอนนี้มียานว่าง

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,580
เป็นยานระดับกลาง

17
00:02:03,080 --> 00:02:05,040
ยูเอสเอส ออร์วิลล์

18
00:02:05,120 --> 00:02:07,670
ก็ไม่ใช่เชิงยานลาดตระเวนหนัก

19
00:02:07,750 --> 00:02:10,420
แต่มันเป็นยานสำรวจ

20
00:02:10,920 --> 00:02:13,010
และเราจะเสนอให้คุณขึ้นบัญชาการ

21
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
ล้อเล่นใช่ไหม

22
00:02:15,380 --> 00:02:17,720
จริงๆ เราคงให้คุณขึ้นบัญชาการ
ก่อนหน้านี้แล้ว

23
00:02:18,550 --> 00:02:20,220
แต่ปีที่ผ่านมา คุณไม่ค่อย

24
00:02:20,310 --> 00:02:22,560
สร้างแรงจูงใจให้คนอื่นมั่นใจนัก

25
00:02:22,640 --> 00:02:27,100
ทราบครับ ผมมีปัญหาส่วนตัวนิดหน่อย

26
00:02:27,310 --> 00:02:28,980
ไม่ต้องพูดถึงหรอก ขอลูกอมนะครับ

27
00:02:29,060 --> 00:02:30,270
นั่นคือลูกแก้ว

28
00:02:30,610 --> 00:02:33,150
เอ็ด ผมจำตอนคุณอยู่ยูเนี่ยนพอยต์ได้

29
00:02:33,230 --> 00:02:34,940
คุณเป็นที่หนึ่งของชั้น

30
00:02:35,030 --> 00:02:36,740
ครูทุกคนคิดว่าคุณคงได้เป็นนาวาเอก

31
00:02:36,820 --> 00:02:39,240
ยานลาดตระเวนหนัก ก่อนอายุ 40

32
00:02:39,320 --> 00:02:40,700
แต่ปีที่ผ่านมา

33
00:02:41,530 --> 00:02:43,290
ความล่าช้า ความเลินเล่อ

34
00:02:43,370 --> 00:02:45,910
พระเจ้า คุณถูกรายงาน

35
00:02:46,000 --> 00:02:48,120
เพราะมาทำงานด้วยอาการเมาค้าง
เกินหกครั้ง

36
00:02:49,460 --> 00:02:50,790
ฟังนะ ความจริงก็คือ

37
00:02:51,290 --> 00:02:53,000
คุณไม่ใช่คนแรก
ที่ใครๆ อยากให้งานนี้

38
00:02:53,590 --> 00:02:56,630
แต่เรามีเรือ 3,000 ลำ
และเราต้องการนาวาเอก

39
00:02:57,340 --> 00:02:59,090
เราจะให้โอกาสสุดท้ายกับคุณ

40
00:03:00,140 --> 00:03:01,810
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณพร้อม

41
00:03:03,350 --> 00:03:06,140
ฟังนะ ท่านนายพล ตั้งแต่ผมยังเด็ก

42
00:03:06,230 --> 00:03:08,730
ผมอยากทำงานให้กับยานสำรวจ

43
00:03:08,810 --> 00:03:11,480
และที่คุณให้ผมได้เป็นนาวาเอก

44
00:03:11,730 --> 00:03:14,440
ครับ ผมพร้อมแล้ว ไว้ใจผมได้เลย

45
00:03:14,530 --> 00:03:15,900
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

46
00:03:16,490 --> 00:03:18,700
ทีนี้ ออร์วิลล์มีลูกเรือ
เกือบครบทีมแล้ว

47
00:03:18,780 --> 00:03:20,620
นาวาเอกคนเก่าจะเกษียณในเดือนนี้

48
00:03:20,700 --> 00:03:23,410
แต่ยานยังขาดนายท้ายเรือและต้นเรือ

49
00:03:23,490 --> 00:03:25,370
เรากำลังรอให้ต้นเรือว่างอยู่

50
00:03:25,950 --> 00:03:29,370
ผมสามารถหานายท้ายเรือ
ที่เก่งที่สุดในกองทัพเราได้

51
00:03:29,870 --> 00:03:31,960
คุณหมายถึงเรือเอกมัลลอย

52
00:03:32,420 --> 00:03:34,380
ผมรู้ว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน

53
00:03:34,460 --> 00:03:36,590
ผมรู้ว่ากอร์ดอนมีปัญหา

54
00:03:36,670 --> 00:03:39,090
แต่เราก็รู้ว่าไม่มีใคร
ขับยานได้อย่างเขาแล้ว

55
00:03:39,180 --> 00:03:41,430
เขาเคยวาดรูปของลับ
ที่จอควบคุมหลักของด่านหน้า

56
00:03:41,510 --> 00:03:42,550
ที 85 ไม่ใช่เหรอ

57
00:03:42,640 --> 00:03:45,720
เขาเคยวาดของลับ
บนอะไรหลายๆ อย่าง แต่ท่านนายพล

58
00:03:45,810 --> 00:03:46,930
ถ้าคุณติดอยู่ในพายุไอออน

59
00:03:47,020 --> 00:03:48,480
อยากได้ใครคุมหางเสือ

60
00:03:48,600 --> 00:03:51,230
ถ้าคิดว่าจะทำให้เขาตั้งใจกับงานได้

61
00:03:51,940 --> 00:03:53,980
นี่ยานของคุณ นาวาเอกเมอร์เซอร์

62
00:04:15,210 --> 00:04:16,500
อ้าว ว่าไง เอ็ด

63
00:04:22,800 --> 00:04:23,970
นี่ ขอเวลาเดี๋ยวนะ

64
00:04:24,050 --> 00:04:25,390
เกิดอะไรขึ้น

65
00:04:25,470 --> 00:04:27,270
นี่โปรแกรมที่ฉันเขียน

66
00:04:27,350 --> 00:04:30,060
ให้เราสามารถสู้กับยักษ์ได้
ในหมู่บ้านซามูไร

67
00:04:30,140 --> 00:04:31,600
- เจ๋งใช่ไหมล่ะ
- ใช่

68
00:04:32,100 --> 00:04:33,150
เขาเป็นนักสู้ที่เจ๋งมาก

69
00:04:33,230 --> 00:04:34,900
แต่ฉันเขียนนิสัยเขาให้เรียบร้อย

70
00:04:34,980 --> 00:04:36,610
นี่พวก นี่เพื่อนฉัน เอ็ด

71
00:04:36,690 --> 00:04:38,280
ไง เอ็ด ยินดีที่ได้พบ ผมจัสติน

72
00:04:38,360 --> 00:04:39,740
- เป็นยังไงบ้าง
- ยอดเลย ดี

73
00:04:39,820 --> 00:04:42,360
ยอดเสมอแหละ ดีจริงๆ
ที่ได้พบเพื่อนของกอร์ดอน

74
00:04:42,450 --> 00:04:45,410
- มีเรื่องอะไรล่ะ
- กอร์ดอน ฉันได้ยานมา

75
00:04:46,580 --> 00:04:49,250
ไม่จริงน่า

76
00:04:49,330 --> 00:04:51,660
ออร์วิลล์ ยานสำรวจระดับกลาง

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,630
- และเราต้องการนายท้าย
- พระเจ้า

78
00:04:53,710 --> 00:04:54,880
- พระเจ้า ถามจริง
- พร้อมไหม

79
00:04:54,960 --> 00:04:56,340
ฉันเกิดมาพร้อมเลย

80
00:04:56,420 --> 00:04:59,260
บ้าไปแล้ว ให้ตายสิ
จัสติน เราได้ยานมา

81
00:04:59,460 --> 00:05:01,380
ตอนนี้ผมตื่นเต้นกับพวกคุณมากเลย

82
00:05:01,470 --> 00:05:04,010
รู้สึกเหมือน โชคดีมากเลยไหม

83
00:05:04,090 --> 00:05:05,090
เราจะขึ้นยานตอน 09:00 น.

84
00:05:05,180 --> 00:05:07,970
ยอดเลย นี่ จัสติน
แมลงเต่าทองเกาะนายแน่ะ

85
00:05:08,060 --> 00:05:09,060
ดีจัง

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
คุณชนะ

87
00:05:13,100 --> 00:05:14,770
เจ๋ง

88
00:05:32,580 --> 00:05:34,330
ทุกวันนี้ในกองทัพมียานกี่ลำ

89
00:05:34,420 --> 00:05:36,790
ประมาณ 3,000
กระจายไปทั่วทั้งพื้นที่

90
00:05:37,000 --> 00:05:38,840
ซึ่งพอคิดถึงขนาดของกาแล็กซีแล้ว

91
00:05:38,920 --> 00:05:41,050
ที่จริงก็ไม่เยอะ
นั่นอะไรน่ะ นั่นเบียร์เหรอ

92
00:05:41,130 --> 00:05:42,670
- ใช่
- นายดื่มเบียร์เหรอ

93
00:05:42,760 --> 00:05:44,430
ใช่ ฉันตื่นเต้นน่ะ มันเป็นยานใหม่

94
00:05:44,630 --> 00:05:45,680
อยากให้ได้ประทับใจ

95
00:05:45,760 --> 00:05:47,180
นี่เพิ่ง 9:15 น. นะ

96
00:05:48,300 --> 00:05:49,470
- เอามาให้ฉัน
- ไม่

97
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
- เอามานี่
- ไม่ นี่…

98
00:05:50,640 --> 00:05:51,720
- ยานขึ้นห้ามดื่ม
- ขวดเดียวเอง

99
00:05:51,810 --> 00:05:52,810
อะไร กลัวเราจะชนเหรอ

100
00:05:52,890 --> 00:05:53,940
ฉันห่วงตำแหน่งฉัน

101
00:05:54,020 --> 00:05:55,600
- ไม่นะ
- งานนี้สำคัญกับฉันมาก

102
00:05:55,690 --> 00:05:56,810
- ตายแล้ว
- ทำอะไรน่ะ

103
00:05:57,650 --> 00:05:59,730
- หวังว่าจะไม่เกิดอุบัติเหตุ
- กอร์ดอน หยุดนะ

104
00:06:00,320 --> 00:06:01,610
กอร์ดอน หยุดได้แล้ว

105
00:06:01,690 --> 00:06:02,990
- มันไม่ปลอดภัย
- ไม่รู้ว่าฉันเมานัก

106
00:06:03,070 --> 00:06:04,280
- ไม่ตลก ไม่ปลอดภัยเลย
- เหมือนกับ

107
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
กินเบียร์แก้วแรกในชีวิต

108
00:06:05,450 --> 00:06:07,160
- ไม่เคยรู้สึกมาก่อน
- ฉันสั่งให้นายหยุด

109
00:06:07,240 --> 00:06:08,450
หวังว่าเรา…

110
00:06:11,160 --> 00:06:12,200
ขอโทษนะ

111
00:06:15,170 --> 00:06:16,210
ฉันโอเค

112
00:06:21,050 --> 00:06:22,050
นั่นใช่ไหม

113
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
- ไม่เลวใช่ไหม
- ไม่ ยอดเลย

114
00:06:34,310 --> 00:06:36,190
พ่นลายรูปเปลวไฟข้างๆ หน่อย
หรืออาจเป็น

115
00:06:36,270 --> 00:06:38,690
ลายยูนิคอร์นสายรุ้ง อะไรสักอย่าง

116
00:06:39,900 --> 00:06:40,940
พาเราเข้าไป

117
00:07:06,137 --> 00:07:07,387
ให้กล่าวโดยสรุป

118
00:07:07,467 --> 00:07:10,347
ผมแค่อยากบอกว่าผมตื่นเต้น
ที่ได้เป็นนาวาเอกคนใหม่ของพวกคุณ

119
00:07:10,437 --> 00:07:13,517
ผมอยากให้มันเป็นยานที่มีประสิทธิภาพ
เดินทางราบรื่น

120
00:07:13,607 --> 00:07:15,727
แต่ก็ยังเป็นยานที่พวกคุณ
ยินดีทำงานให้มัน

121
00:07:15,817 --> 00:07:18,527
ทุกคนยกเว้นเจ้าหน้าที่อาวุโส
ไปได้ครับ

122
00:07:19,647 --> 00:07:22,947
ฝ่ายวิศวกรออร์วิลล์
เตรียมการออกยานต่อได้

123
00:07:24,697 --> 00:07:29,077
โอเค เรือเอกอลาร่า คิทาน
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

124
00:07:29,157 --> 00:07:31,167
- ค่ะ
- ชาวเซลายันใช่ไหม

125
00:07:31,247 --> 00:07:32,247
ใช่ค่ะ

126
00:07:32,327 --> 00:07:34,247
เดี๋ยวนะ
พวกคุณแข็งแกร่งสุดๆ เลยใช่ไหม

127
00:07:34,327 --> 00:07:36,497
แรงโน้มถ่วงที่เซลายันสูงมาก

128
00:07:36,587 --> 00:07:38,007
เทียบกับค่าเฉลี่ยบนโลกนี้

129
00:07:38,087 --> 00:07:39,547
ก็ใช่ ในแรงโน้มถ่วงปกติของโลก

130
00:07:40,127 --> 00:07:41,717
ความแข็งแกร่งทางกายของฉันสูงขึ้น

131
00:07:42,007 --> 00:07:44,677
- เรือเอก คุณอายุเท่าไร
- ยี่สิบสาม

132
00:07:44,757 --> 00:07:46,807
อายุ 23 เป็นหัวหน้ารักษาความปลอดภัย
ของยานเหรอ

133
00:07:47,007 --> 00:07:49,217
ปกติชาวเซลายันไม่ค่อยเข้ากองทัพ

134
00:07:49,307 --> 00:07:52,057
ดังนั้นพอมีใครเข้ามา
สหภาพจะพยายามเลื่อนตำแหน่งให้

135
00:07:52,557 --> 00:07:54,347
ผมมั่นใจว่าพวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไร

136
00:07:54,557 --> 00:07:58,107
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้มีประสบการณ์
มาเท่าที่คุณคาดหวัง

137
00:07:58,227 --> 00:07:59,777
แต่คุณไว้ใจฉันได้

138
00:07:59,857 --> 00:08:01,607
ผมก็หวังอย่างนั้น

139
00:08:01,697 --> 00:08:04,487
เรือเอกจอห์น ลามาร์
นักเดินเรือของเรา

140
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
- เป็นยังไงบ้าง จอห์น
- ก็อย่างนั้นแหละ

141
00:08:06,617 --> 00:08:07,987
- คุณเป็นไงบ้าง
- ก็ดีครับ

142
00:08:08,077 --> 00:08:10,407
ในนี้บอกว่าคุณก็เป็น
นายท้ายระดับแปดเหมือนกัน

143
00:08:10,497 --> 00:08:12,247
- น่าประทับใจมาก
- ใช่ครับ

144
00:08:12,957 --> 00:08:15,127
นาวาเอกคนล่าสุดของเราอนุญาตให้เรา

145
00:08:15,207 --> 00:08:17,377
ดื่มน้ำอัดลมในสะพานเดินเรือ
ระหว่างทำงานได้

146
00:08:17,587 --> 00:08:18,997
ผมแค่อยากแน่ใจว่ายังทำได้

147
00:08:20,587 --> 00:08:22,587
ได้สิ ถ้าวางไว้ใต้อุปกรณ์

148
00:08:22,667 --> 00:08:24,007
แล้วคุณก็ไม่ทำหก แน่นอน

149
00:08:24,087 --> 00:08:25,797
ดีครับ ดี

150
00:08:27,887 --> 00:08:30,517
เอาล่ะ นาวาตรีบอร์ตัส

151
00:08:30,717 --> 00:08:32,097
ต้นหนของเรา

152
00:08:32,177 --> 00:08:35,017
ผมไม่เคยเจอสปีชีส์
ที่มีเพศเดียวมาก่อน

153
00:08:35,097 --> 00:08:37,227
สปีชีส์ของคุณมีแต่เพศชายใช่ไหม

154
00:08:37,307 --> 00:08:38,647
ถูกต้องครับ

155
00:08:38,727 --> 00:08:41,437
ทีนี้ก็คงไม่ค่อยมีการทะเลาะกัน

156
00:08:41,527 --> 00:08:43,447
ใครยกที่รองชักโครกทิ้งไว้
อะไรแบบนี้สิ

157
00:08:43,737 --> 00:08:47,027
ไม่ครับ ชาวโมแคลนฉี่แค่ปีละครั้ง

158
00:08:47,827 --> 00:08:50,987
จริงเหรอ โห
ผมต้องลุกไปเข้าคืนละสองสามครั้งเลย

159
00:08:51,577 --> 00:08:52,577
น่าเศร้าจริงๆ ครับ

160
00:08:54,997 --> 00:08:56,077
ใช่เลย

161
00:08:56,167 --> 00:08:59,797
ดร.แคลร์ ฟินน์
คุณเป็นหัวหน้าแพทย์ของผมใช่ไหม

162
00:08:59,877 --> 00:09:01,877
ใช่ค่ะ ยินดีต้อนรับ

163
00:09:01,957 --> 00:09:03,717
หลักฐานรับรองของคุณน่าทึ่งมาก

164
00:09:03,797 --> 00:09:06,337
ศัลยกรรมระดับโมเลกุล
วิศวกรรมดีเอ็นเอ จิตเวชเหรอ

165
00:09:06,427 --> 00:09:07,967
ประจำการยานลาดตระเวนหนักได้เลย

166
00:09:08,047 --> 00:09:09,097
มาทำอะไรที่ออร์วิลล์

167
00:09:09,177 --> 00:09:10,927
ฉันมักจะขอโยกย้ายยานเสมอ

168
00:09:11,007 --> 00:09:12,427
จากที่ที่ฉันคิดว่าจำเป็น

169
00:09:12,517 --> 00:09:14,387
แบบนั้นฉันจะมีแรงกระตุ้นมากกว่า

170
00:09:14,477 --> 00:09:16,187
อะไรทำให้คุณขอมายานลำนี้

171
00:09:16,267 --> 00:09:20,017
นี่เป็นยานลำแรกของคุณ
และฉันคิดว่าฉันน่าจะช่วยคุณได้

172
00:09:20,817 --> 00:09:22,357
คือคุณคิดว่าผมจะทำพลาด

173
00:09:22,437 --> 00:09:24,067
เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

174
00:09:24,147 --> 00:09:25,697
แต่คุณสื่อว่าคุณไม่คิดว่าผม

175
00:09:25,777 --> 00:09:27,237
มีใจกล้าพอทำงานนี้

176
00:09:27,317 --> 00:09:28,947
ฉันเป็นหมอของคุณค่ะ

177
00:09:29,027 --> 00:09:31,327
ถ้าใจคุณไม่เด็ดพอ ฉันก็คงรู้

178
00:09:32,787 --> 00:09:34,907
โอเค และสุดท้าย ไอแซก

179
00:09:35,117 --> 00:09:37,207
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์และวิศวกรรม

180
00:09:37,287 --> 00:09:40,497
- มาจากดาวเคย์ลอนหนึ่ง
- ยืนยันครับ

181
00:09:40,587 --> 00:09:43,417
ต้องขอบอกเลยนะ
ผมแปลกใจที่เห็นเคย์ลอน

182
00:09:43,507 --> 00:09:44,587
ทำงานให้กองทัพ

183
00:09:44,757 --> 00:09:47,337
พวกคุณเหยียดเชื้อชาติขั้นสุดเลย
ไม่ใช่เหรอ

184
00:09:47,837 --> 00:09:50,887
ดาวของผมมองว่ามนุษย์
และชีวิตที่มีชีวภาพอื่นๆ

185
00:09:50,967 --> 00:09:53,097
มีฐานะด้อยกว่า
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณจะสื่อ

186
00:09:53,177 --> 00:09:55,597
- เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ
- ด้วยความยินดี

187
00:09:56,097 --> 00:09:57,477
แล้วคุณมาทำอะไรบนยานสหภาพ

188
00:09:57,557 --> 00:09:58,897
เจ้าหน้าที่ระดับสูงในกอง

189
00:09:58,977 --> 00:10:01,397
เสนอตำแหน่งให้ชาวเคย์ลอน
คนใดก็ตามที่ยอมรับ

190
00:10:01,477 --> 00:10:03,027
เป็นความพยายามเริ่มต้นสัมพันธ์

191
00:10:03,107 --> 00:10:04,607
ระหว่างเคย์ลอนกับสหภาพ

192
00:10:04,857 --> 00:10:05,937
เราตกลงยอมรับ

193
00:10:06,147 --> 00:10:08,067
ผมได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนจากดาวผม

194
00:10:08,277 --> 00:10:11,777
ผมคิดว่ามันเป็นโอกาสเหมาะ
ที่จะเรียนรู้พฤติกรรมของมนุษย์

195
00:10:12,367 --> 00:10:14,617
เราจะพยายามไม่ทำให้คุณเบื่อ

196
00:10:14,697 --> 00:10:17,407
คุณจะพบว่าผม
เป็นเจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุดของคุณ

197
00:10:18,497 --> 00:10:21,997
เอาล่ะ ทุกคนเข้าที่ได้
เราจะพายานขึ้นบ่ายนี้

198
00:10:32,717 --> 00:10:35,307
- ว่าไง
- ไง เข้ามาสิ

199
00:10:35,807 --> 00:10:36,887
คิดว่าจะมาแนะนำตัวเองหน่อย

200
00:10:36,977 --> 00:10:38,437
ไหนๆ เราจะทำงานเต็มกะด้วยกัน

201
00:10:38,767 --> 00:10:40,847
คำแปล นายอยากมั่นใจว่า
ฉันไม่ใช่ไอ้งี่เง่า

202
00:10:40,937 --> 00:10:42,057
อะไรทำนองนั้น

203
00:10:42,147 --> 00:10:44,437
พวก ฉันน่ะมันไอ้งั่ง โง่สุดเลย

204
00:10:44,527 --> 00:10:46,277
โอเค ผมก็เหมือนกัน
งานนี้ต้องออกมาดีแน่

205
00:10:46,357 --> 00:10:48,027
- กอร์ดอน มัลลอย
- จอห์น ลามาร์

206
00:10:48,107 --> 00:10:49,197
เจ๋ง

207
00:10:49,907 --> 00:10:51,987
ได้ยินว่าคุณทำงานไม่ได้ไปพักหนึ่ง

208
00:10:52,657 --> 00:10:56,077
ก็ไม่ใช่ทำงานไม่ได้
แค่ถูกจับทำงานเอกสารถาวร

209
00:10:56,157 --> 00:10:57,247
คุณทำอะไรไว้ล่ะ

210
00:10:57,327 --> 00:10:59,747
ทักษะขับยานของคุณ
ถือเป็นตำนานเหมือนกัน

211
00:10:59,827 --> 00:11:01,037
คุณถูกพักงานได้ยังไง

212
00:11:01,127 --> 00:11:02,877
ฉันให้ลูกพี่ลูกน้องถ่ายหนังโป๊

213
00:11:02,957 --> 00:11:04,747
ที่ด้านหลังยานแลกกับยา

214
00:11:04,837 --> 00:11:08,047
เดี๋ยวนะ ไม่น่า จริงเหรอ

215
00:11:08,877 --> 00:11:09,967
ดูหน้านายสิ

216
00:11:10,047 --> 00:11:12,217
ไม่ๆ ฉันใช้โปรแกรมบังคับมือ

217
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
ระหว่างเทียบท่ายานที่ซับซ้อน

218
00:11:13,887 --> 00:11:15,677
ทำประตูช่องบรรทุกสินค้าขาดออก

219
00:11:15,887 --> 00:11:17,017
ไม่มีใครบาดเจ็บ แต่ว่า

220
00:11:17,347 --> 00:11:20,517
ทำฟักทองน้ำเต้าของแท้ 300 ลัง
หลุดไปในอวกาศ

221
00:11:20,597 --> 00:11:21,847
เป็นฟักทองเยอะมาก

222
00:11:21,937 --> 00:11:23,937
ใช่ ฉันพยายามทำให้สาวประทับใจ

223
00:11:24,517 --> 00:11:25,767
ผมนับถือนะ

224
00:11:25,857 --> 00:11:27,317
คงไม่ต้องบอกว่า ออกมาไม่ดีนัก

225
00:11:27,397 --> 00:11:28,687
ถ้าไม่ใช่เพราะเอ็ด

226
00:11:28,777 --> 00:11:30,567
ฉันคงไม่ได้กลับมานั่งหางเสืออีกนาน

227
00:11:30,647 --> 00:11:32,107
นานกว่านี้เยอะ หรือไม่ได้เลย

228
00:11:32,777 --> 00:11:35,577
จากนี้แค่ใช้สติขับเคลื่อน
คุณก็คงโอเค

229
00:11:36,197 --> 00:11:38,037
- ใช่
- เจอกันที่สะพานเดินเรือ

230
00:11:49,047 --> 00:11:50,797
ผมก็อยากให้อะไรน่าตื่นเต้นกว่านี้

231
00:11:50,877 --> 00:11:51,967
สำหรับยานลำแรกของคุณ

232
00:11:52,047 --> 00:11:53,177
แต่งานนี้ก็ตรงตัว

233
00:11:53,387 --> 00:11:54,507
คุณจะคอยส่งอุปกรณ์

234
00:11:54,597 --> 00:11:56,597
ไปที่สถานีวิทยาศาสตร์ที่เอปไซลอนทู

235
00:11:57,217 --> 00:11:58,677
ท่านครับ ผมไม่ว่าอะไรหรอกครับ

236
00:11:58,767 --> 00:12:00,097
แค่ได้ออกมานี่ก็ดีมากแล้ว

237
00:12:01,097 --> 00:12:02,897
ได้ข่าวเกี่ยวกับต้นเรือหรือยังครับ

238
00:12:03,097 --> 00:12:04,937
อีกสองสามชั่วโมงผมน่าจะอัปเดตมา

239
00:12:05,267 --> 00:12:07,067
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ต้องรอนานกว่านี้

240
00:12:08,107 --> 00:12:09,687
เดินทางปลอดภัยนะ นาวาเอก

241
00:12:12,277 --> 00:12:13,607
นาวาเอก

242
00:12:28,297 --> 00:12:31,467
นาวาเอกคะ เราได้ไฟเขียว
จากหอคอยดาวเกอร์ราแล้ว

243
00:12:31,547 --> 00:12:33,297
และเราออกเดินทางได้

244
00:12:33,467 --> 00:12:34,757
บอกไปว่าเราพร้อมออกยาน

245
00:12:35,297 --> 00:12:38,007
เรือเอกมัลลอย พาเราไปเลย

246
00:12:38,597 --> 00:12:41,387
ครับ กำลังขึ้นจากท่าเทียบ

247
00:13:49,127 --> 00:13:51,127
พื้นที่รอบท่า ปลอดภัย

248
00:13:54,877 --> 00:13:57,717
ตั้งเป้าหมายไปที่เอปไซลอน
และเปิดใช้งานควอนตัมไดรฟ์

249
00:13:58,217 --> 00:14:01,097
ตั้งเป้าหมายเรียบร้อย
เปิดใช้งานแรงขับ

250
00:14:15,857 --> 00:14:18,407
เวลาที่จะถึงโดยประมาณ
19 ชั่วโมง 51 นาที

251
00:14:18,777 --> 00:14:21,407
ไม่เคยไปสถานีวิทยาศาสตร์เอปไซลอนเลย
มันเป็นยังไงน่ะ

252
00:14:21,577 --> 00:14:24,117
เอปไซลอนทู
คือด่านหน้าที่มุ่งมั่นทำงาน

253
00:14:24,197 --> 00:14:25,537
เพื่อวิทยาศาสตร์โดยเฉพาะ

254
00:14:25,617 --> 00:14:28,997
นักวิจัยจากทั่วกาแล็กซี
ยื่นคำร้องเพื่อไปทำงานที่นั่น

255
00:14:29,077 --> 00:14:30,377
จริงเหรอ โอ้โฮ

256
00:14:31,497 --> 00:14:33,957
- มีบาร์ดีๆ ไหม
- ผมจะสืบดู

257
00:14:34,047 --> 00:14:35,957
ไม่ บอร์ตัส ไม่ต้องสืบเรื่องนั้น

258
00:14:36,047 --> 00:14:37,877
ผมได้ข้อมูลมาแล้ว

259
00:14:37,967 --> 00:14:39,587
- อ๋อ
- ให้ผมเก็บไว้ไหม

260
00:14:39,677 --> 00:14:40,677
ไม่ คุณบอกเราได้

261
00:14:40,757 --> 00:14:41,967
ที่นั่นไม่มีบาร์

262
00:14:42,047 --> 00:14:43,757
- คลับเปลื้องผ้าล่ะ
- กอร์ดอน

263
00:14:43,967 --> 00:14:45,807
- ขอโทษที
- ไม่มีคลับเปลื้องผ้า

264
00:14:45,887 --> 00:14:49,187
นาวาเอกคะ มีข้อความจากพลเอกฮัลซีย์

265
00:14:49,267 --> 00:14:51,767
บอกว่ามีต้นเรือที่เข้าประจำการได้

266
00:14:51,857 --> 00:14:54,857
สามารถพบกับออร์วิลล์
ได้ที่สถานี 794

267
00:14:55,317 --> 00:14:57,817
ดีเลย แทบไม่ต้องออกนอกเส้นทางเลย
ใครน่ะ

268
00:14:59,107 --> 00:15:01,317
เขาอยากให้ฉันส่งให้คุณ
เป็นการส่วนตัว

269
00:15:01,407 --> 00:15:03,577
โอเค ส่งมาที่โต๊ะผมเลย

270
00:15:08,207 --> 00:15:09,327
ไม่นะ

271
00:15:09,417 --> 00:15:10,667
ไม่ๆ

272
00:15:10,747 --> 00:15:12,457
- มีอะไรเหรอ
- ไม่ๆ

273
00:15:12,537 --> 00:15:15,247
ไม่ๆ

274
00:15:16,087 --> 00:15:18,297
ไม่ๆ

275
00:15:18,507 --> 00:15:19,677
ไม่ๆ

276
00:15:19,757 --> 00:15:20,877
บ้าเอ๊ย ขอโทษ โอเคไหม

277
00:15:20,967 --> 00:15:22,137
ใช่ ไม่เป็นไร คุณล่ะ

278
00:15:22,217 --> 00:15:23,797
- ดี โอเคดี ขอโทษนะ
- ได้ ไม่ต้องห่วง

279
00:15:24,807 --> 00:15:27,847
ใจเย็นก่อน เอ็ด
เป็นมืออาชีพกับเรื่องนี้หน่อย

280
00:15:27,927 --> 00:15:30,727
ในสถานการณ์นี้
ไม่มีความเป็นมืออาชีพอะไรเลย

281
00:15:30,807 --> 00:15:32,187
โอเค นี่ภรรยาเก่าผมนะ

282
00:15:32,267 --> 00:15:33,687
ผมไม่ได้เจอตั้งแต่หย่ากัน

283
00:15:33,767 --> 00:15:36,607
เมื่อหนึ่งปีก่อน
ตอนผมไปเจอเธอมีอะไรกับชาวรีเทปเซียน

284
00:15:36,687 --> 00:15:40,147
ผมรู้มันไม่ยอดนัก แต่เธอเป็นต้นเรือ
ที่มีคุณสมบัติที่ว่างอยู่คนเดียว

285
00:15:40,237 --> 00:15:42,357
และโครงการประเมิน
ความเข้ากันของบุคลากร

286
00:15:42,447 --> 00:15:45,117
บ่งชี้ว่าทักษะของคุณ
ส่งเสริมกับความสามารถของเธอ

287
00:15:45,197 --> 00:15:47,617
อ๋อ งั้นเหรอ ลองดูซิว่า
โปรแกรมประเมินของคุณ

288
00:15:47,697 --> 00:15:49,247
แยกโคมสีน้ำเงินจากขาวได้ไหม

289
00:15:49,327 --> 00:15:51,117
เอ็ด คุณต้องสงบสติอารมณ์หน่อย

290
00:15:51,207 --> 00:15:52,747
ไม่อยากเชื่อว่าจะเป็นแบบนี้

291
00:15:52,827 --> 00:15:54,287
ฟังนะ ตอนนี้เธอเป็นตัวเลือกเดียว

292
00:15:54,497 --> 00:15:56,747
และถ้าคุณโวยวาย
เกี่ยวกับการแต่งตั้งต้นเรือ

293
00:15:56,837 --> 00:15:59,337
ตั้งแต่วันแรกที่คุณเข้าบัญชาการยาน
ในประวัติคุณ

294
00:15:59,967 --> 00:16:01,087
มันจะดูไม่ดีแน่

295
00:16:01,177 --> 00:16:02,677
จะบอกว่าเธอโอเคในงานนี้เหรอ

296
00:16:02,757 --> 00:16:04,797
เอ็ด เธอขอมา

297
00:16:36,497 --> 00:16:39,547
ท่านคะ ชัตเทิลเบย์รายงานว่า
ยานของต้นเรือเทียบท่าแล้ว

298
00:16:39,757 --> 00:16:41,417
บอกให้เธอมาที่ออฟฟิศผมได้ไหม

299
00:16:41,507 --> 00:16:42,587
ค่ะ

300
00:16:44,507 --> 00:16:46,137
ดูเหมือนว่านาวาเอกจะไม่พอใจ

301
00:16:46,217 --> 00:16:47,927
เกี่ยวกับการมาถึงของต้นเรือ

302
00:16:48,007 --> 00:16:49,007
ทำไมถึงเป็นแบบนั้น

303
00:16:49,097 --> 00:16:50,517
เพราะเธอเป็นนังตัวร้าย

304
00:16:50,597 --> 00:16:52,307
- รู้จักเธอเหรอ
- อ๋อ ใช่

305
00:16:52,767 --> 00:16:54,437
- พวกเขาเคยแต่งงานกัน
- ไม่จริงน่า

306
00:16:54,517 --> 00:16:56,057
เธอนอกใจเขา

307
00:16:56,147 --> 00:16:57,767
- ใจร้ายนะ
- ใช่

308
00:16:57,857 --> 00:16:59,477
นี่คงเป็นทริปที่สนุกกับเราทุกคน

309
00:16:59,567 --> 00:17:01,237
คำอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นจากคุณ

310
00:17:01,317 --> 00:17:02,647
แสดงถึงความไม่น่าอภิรมย์

311
00:17:03,027 --> 00:17:04,987
แต่คุณยังเชื่อว่ามันจะสนุก

312
00:17:05,067 --> 00:17:06,907
ฉันแค่พูดประชด มันต้องกากแน่

313
00:17:07,317 --> 00:17:08,327
กากเหรอ

314
00:17:08,407 --> 00:17:10,697
ใช่ กาก แบบว่า ห่วย แย่

315
00:17:10,787 --> 00:17:12,697
เขาหมายความว่า ถ้าคุณไม่ดื่ม

316
00:17:12,787 --> 00:17:13,867
ก็น่าจะเริ่มดื่มตอนนี้

317
00:17:13,997 --> 00:17:15,537
เราอาจไม่ควรพูดเรื่องนี้กัน

318
00:17:16,037 --> 00:17:17,577
ไม่ๆ เราจะพูดเรื่องนี้กัน

319
00:17:17,667 --> 00:17:18,997
- ดูไม่เหมาะสมนัก
- ไม่สิ

320
00:17:19,087 --> 00:17:21,337
เราต้องพูดเรื่องนี้แน่
มันเป็นปัญหาแน่

321
00:17:29,927 --> 00:17:30,967
เข้ามาสิ

322
00:17:34,437 --> 00:17:35,637
สวัสดี

323
00:17:35,807 --> 00:17:36,897
สวัสดี

324
00:17:39,017 --> 00:17:40,227
ขอเข้าไปได้ไหม

325
00:17:44,487 --> 00:17:46,527
- ออฟฟิศสวยดีนะ
- ขอบคุณ

326
00:17:47,407 --> 00:17:48,407
เลือกเฟอร์นิเจอร์เองเหรอ

327
00:17:48,487 --> 00:17:50,117
ผมไม่ได้เลือก แต่ถ้าคุณจะ

328
00:17:50,197 --> 00:17:51,617
สนใจเฟอร์นิเจอร์นัก

329
00:17:51,697 --> 00:17:53,407
ผมยินดีที่จะหาข้อมูลทั้งหมดมาให้

330
00:17:53,497 --> 00:17:55,077
แล้วให้สักคนรวมมาเป็นรายงาน

331
00:17:55,157 --> 00:17:56,577
และส่งไปที่ห้องคุณบ่ายนี้

332
00:17:57,077 --> 00:17:58,957
อาจจะเจออะไรดีๆ
สำหรับอพาร์ตเมนต์ใหม่คุณ

333
00:17:59,457 --> 00:18:00,587
จบหรือยัง

334
00:18:00,667 --> 00:18:03,207
รู้ไหม ผมก็ว่าผมจบแล้ว แต่ดูเหมือน

335
00:18:03,297 --> 00:18:04,377
คุณจะยัง

336
00:18:05,877 --> 00:18:06,967
เอ็ด

337
00:18:07,927 --> 00:18:09,427
ฉันขอโทษยังไงก็คงไม่พอ

338
00:18:10,347 --> 00:18:11,717
ฉันรู้มันไม่สำคัญสำหรับคุณ

339
00:18:11,807 --> 00:18:13,807
แต่ฉันเสียใจกับสิ่งที่ทำกับคุณ

340
00:18:13,887 --> 00:18:15,887
มากกว่าอะไรก็ตามที่ทำมาในชีวิต

341
00:18:16,097 --> 00:18:18,597
รู้ไหม ผมทำหน้าที่ได้ค่อนข้างดีนะ

342
00:18:18,847 --> 00:18:21,187
ผ่านเรื่องพวกนี้มาได้ในปีที่ผ่านมา

343
00:18:21,397 --> 00:18:24,227
และผมก็ทำใจได้แล้ว

344
00:18:24,317 --> 00:18:26,237
บอกผมมาสิว่าคุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

345
00:18:26,317 --> 00:18:27,647
ได้ยินข่าวว่าคุณเลื่อนขั้น

346
00:18:28,237 --> 00:18:30,907
แล้วก็ได้ยินว่าไม่มีต้นเรือว่าง

347
00:18:31,157 --> 00:18:32,407
คุณก็รู้พวกพลเอกเป็นยังไง

348
00:18:32,487 --> 00:18:34,237
เขาไม่ชอบเห็นนาวาเอก
อยู่คนเดียวนานไป

349
00:18:35,537 --> 00:18:38,247
และฉันคิดว่าฉันทำผิดต่อคุณมาก

350
00:18:38,997 --> 00:18:40,917
ถ้ามีสิ่งดีๆ ที่ฉันทำให้คุณได้

351
00:18:42,037 --> 00:18:43,587
ก็น่าจะให้ฉันชดใช้ได้บ้าง

352
00:18:43,667 --> 00:18:45,167
ฉันเลยขอย้ายมา

353
00:18:45,417 --> 00:18:47,417
ฉันทิ้งเพื่อนร่วมงานเพื่อมาที่นี่

354
00:18:48,047 --> 00:18:49,087
คุณเคยทิ้งชีวิตสมรสแล้วนี่

355
00:18:49,177 --> 00:18:50,797
ผมว่าเรื่องนั้นก็คงง่ายสำหรับคุณ

356
00:18:50,887 --> 00:18:53,137
เอ็ด ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่า
สิ่งที่ฉันทำมันดีงามนัก

357
00:18:53,217 --> 00:18:55,137
แต่ที่ฉันทำไปเพราะฉันไม่มีคุณ

358
00:18:55,967 --> 00:18:57,557
นั่นไง ใช้เวลานานแค่ไหนล่ะ

359
00:18:57,637 --> 00:18:58,687
เราคุยเรื่องนี้กี่นาที

360
00:18:58,767 --> 00:19:00,647
คุณทำงานไม่หยุดเลย

361
00:19:00,727 --> 00:19:02,857
บางทีทั้งวันฉันไม่ได้เจอคุณเลย

362
00:19:02,937 --> 00:19:04,227
ใช่ ผมทำงานเพื่อเราไง

363
00:19:04,317 --> 00:19:05,317
เคลลี่ เพื่อคุณและผม

364
00:19:05,397 --> 00:19:07,527
- คุณก็รู้
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำแบบนั้น

365
00:19:07,607 --> 00:19:09,147
โอเคไหม คุณละเลยความสัมพันธ์ของเรา

366
00:19:09,237 --> 00:19:10,657
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

367
00:19:10,737 --> 00:19:12,317
เลยมีอะไรกับป๋าสเมิร์ฟบนเตียงเรา

368
00:19:12,407 --> 00:19:13,407
- นั่นก็ได้
- ดารูลิโออยู่ข้างฉัน

369
00:19:13,487 --> 00:19:14,487
ตอนที่คุณไม่อยู่

370
00:19:14,577 --> 00:19:16,197
ฉันพยายามคุยกับคุณกี่หน

371
00:19:16,287 --> 00:19:18,367
- คุณเอาแต่ไล่ฉัน
- คุณพยายามคุยกับผมเมื่อไหร่

372
00:19:18,457 --> 00:19:20,207
- หลายครั้ง
- ที่ไม่ใช่…

373
00:19:23,037 --> 00:19:24,337
ฉันเสนอให้ไปปรึกษาคู่รัก

374
00:19:24,417 --> 00:19:26,507
ไปปรึกษาคู่เหรอ
นักบำบัดนั่นคือพี่เขยคุณ

375
00:19:26,587 --> 00:19:29,217
ฟังนะ ยานลำนี้

376
00:19:29,717 --> 00:19:32,177
คือสิ่งที่ผมเฝ้ารอมาตลอดอาชีพการงาน

377
00:19:32,257 --> 00:19:33,467
ตลอดชีวิตของผม

378
00:19:34,097 --> 00:19:35,387
แล้วคุณทำกับผมแบบนี้ทำไม

379
00:19:37,887 --> 00:19:39,977
มีต้นเรือคนอื่นว่างเมื่อไหร่

380
00:19:40,887 --> 00:19:42,597
ฉันจะเป็นคนขอย้ายเอง

381
00:20:08,047 --> 00:20:09,427
อ้าว ไง

382
00:20:09,677 --> 00:20:11,047
สวัสดี

383
00:20:11,137 --> 00:20:13,637
ผมกำลังจะไปเข้าห้องน้ำ

384
00:20:14,387 --> 00:20:16,227
ดีใจที่บังเอิญเจอคุณ

385
00:20:16,637 --> 00:20:18,897
- มีเวลาไหม
- ได้ ผมยังทนได้

386
00:20:19,397 --> 00:20:20,687
โอเค

387
00:20:21,057 --> 00:20:22,977
- กอร์ดอน ฉันแค่อยากแน่ใจ…
- รู้ไหม

388
00:20:23,067 --> 00:20:25,567
คุณเรียกผมว่าเรือเอกมัลลอยดีกว่า

389
00:20:25,647 --> 00:20:28,237
ดูจากที่คุณเป็นเจ้านายผมแล้ว

390
00:20:28,737 --> 00:20:30,237
ค่ะ เรือเอก

391
00:20:31,487 --> 00:20:34,447
ฉันแค่อยากแน่ใจว่า
ระหว่างเราทุกอย่างเรียบร้อยดี

392
00:20:34,537 --> 00:20:36,577
ฉันเดาว่าคุณกับเอ็ดยังสนิทกันอยู่

393
00:20:36,657 --> 00:20:37,747
ใช่

394
00:20:38,407 --> 00:20:39,457
ใช่

395
00:20:39,957 --> 00:20:40,997
และ

396
00:20:41,577 --> 00:20:44,497
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างฉันกับเอ็ด
มันเป็นเรื่องผิดพลาด

397
00:20:45,257 --> 00:20:47,507
เรื่องใหญ่ และ…

398
00:20:47,587 --> 00:20:49,467
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณจะโอเค

399
00:20:49,547 --> 00:20:50,637
ที่จะรับคำสั่งจากฉัน

400
00:20:50,717 --> 00:20:53,297
อ๋อใช่ ไม่ครับๆ ผมเป็นมืออาชีพ

401
00:20:53,387 --> 00:20:54,927
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

402
00:20:55,007 --> 00:20:56,427
- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
- จริงๆ

403
00:20:56,517 --> 00:20:58,597
ก่อนหน้านี้
พวกที่สะพานเดินเรือถามถึงคุณ

404
00:20:58,687 --> 00:21:01,897
ผมก็บอกพวกเขาว่าคุณเป็นคนที่เจ๋งมาก

405
00:21:01,977 --> 00:21:03,397
- จริงเหรอ
- ผมก็ค่อนข้าง

406
00:21:03,477 --> 00:21:05,777
คุยอวดเรื่องคุณไว้หน่อย

407
00:21:06,027 --> 00:21:07,237
มีแต่เรื่องดีๆ

408
00:21:07,317 --> 00:21:09,397
คุณเป็นคนเอื้ออารีมาก

409
00:21:09,487 --> 00:21:11,987
ผมช่วยคุณได้ๆ

410
00:21:14,617 --> 00:21:18,077
งั้นก็ ขออนุญาตไปฉี่นะครับ

411
00:21:18,407 --> 00:21:20,167
- ตกลง ได้ค่ะ
- เยี่ยมๆ

412
00:21:21,417 --> 00:21:23,997
ผมจะไปหาว่า "เอื้ออารี" แปลว่าอะไร

413
00:21:24,087 --> 00:21:25,457
- ยอดเลย
- ยอดเลย

414
00:21:26,377 --> 00:21:28,047
แต่ฉี่ก่อนนะ

415
00:21:28,127 --> 00:21:30,297
- ลำดับความสำคัญ
- คุณก็รู้นี่

416
00:21:52,487 --> 00:21:54,447
เข้าสู่วงโคจรของเอปไซลอนทู

417
00:21:54,817 --> 00:21:56,617
เรือเอกคิตัน ส่งสัญญาณว่าเราพร้อม

418
00:21:56,697 --> 00:21:57,827
ค่ะ นาวาโท

419
00:21:59,077 --> 00:22:01,077
ตึงเครียดขนาดใช้มีดผ่าเข้าได้เลยนะ

420
00:22:01,157 --> 00:22:02,577
ห้ามสบตาเด็ดขาด

421
00:22:02,957 --> 00:22:04,877
ยานออร์วิลล์ถึงเอปไซลอนทู

422
00:22:04,957 --> 00:22:06,997
เรามาถึงแล้ว
และพร้อมขนย้ายอุปกรณ์ไปให้

423
00:22:07,087 --> 00:22:10,047
ออร์วิลล์ ผมดอกเตอร์อาโรนอฟ
ผมเป็นหัวหน้าศูนย์นี้

424
00:22:10,127 --> 00:22:11,127
ขอคุยกับนาวาเอกได้ไหม

425
00:22:11,217 --> 00:22:12,507
เอาเขาขึ้นจอเลย

426
00:22:13,377 --> 00:22:15,427
ดอกเตอร์อาโรนอฟ
ผมเรือเอกเอ็ด เมอร์เซอร์

427
00:22:15,507 --> 00:22:17,637
เรากำลังจะเริ่มส่งอุปกรณ์ของคุณลงไป

428
00:22:18,347 --> 00:22:21,677
ที่จริง เรือเอกครับ
เราไม่ต้องการอุปกรณ์ใดๆ

429
00:22:22,387 --> 00:22:25,557
ผมไม่เข้าใจ
คุณขออุปกรณ์พวกนี้ด้วยตัวเอง

430
00:22:25,647 --> 00:22:27,397
ใช่ครับ ขอโทษครับ ผม…

431
00:22:27,607 --> 00:22:29,397
ถ้าไม่จำเป็น ผมก็คงไม่โกหก

432
00:22:29,817 --> 00:22:32,817
ช่วยลงจอดหน่อยครับ
ผมจะอธิบายทุกอย่าง

433
00:22:33,857 --> 00:22:34,907
แปลกมากเลย

434
00:22:34,987 --> 00:22:36,447
เป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ

435
00:22:36,527 --> 00:22:39,197
บอร์ตัส คุณอยู่ที่สถานี
เรือเอก มากับเรา

436
00:22:39,867 --> 00:22:42,287
เห็นหมาที่อยู่ข้างหลัง
เลียไข่ตัวเองไหม

437
00:22:42,367 --> 00:22:43,367
เห็นเป็นอย่างแรกเลย

438
00:23:05,597 --> 00:23:07,977
เตรียมยานออร์วิลล์ลงจอด

439
00:23:08,107 --> 00:23:10,357
ลานสาม

440
00:23:16,407 --> 00:23:17,567
เรือเอกเมอร์เซอร์

441
00:23:17,657 --> 00:23:19,657
ยินดีต้อนรับสู่เอปไซลอนทู
ขอบคุณที่มา

442
00:23:19,737 --> 00:23:22,947
ดร.อาโรนอฟ นี่อลาร่า คิทาน
หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยของผม

443
00:23:23,037 --> 00:23:24,747
หัวหน้าทีมแพทย์ของผม แคลร์ ฟินน์

444
00:23:24,827 --> 00:23:27,207
- ยินดีค่ะ
- และภรรยาเก่าผม เคลลี่ เกรย์สัน

445
00:23:27,537 --> 00:23:28,707
ฉันเป็นต้นเรือของเขา

446
00:23:29,377 --> 00:23:31,297
แต่ถ้าทีมวิจัยของคุณต้องการหมอนวด

447
00:23:31,377 --> 00:23:34,127
ที่ไร้ศิลปะ เล็บแหลมๆ
เธอเก่งที่สุดเรื่องนี้

448
00:23:34,757 --> 00:23:35,797
ดอกเตอร์ จะบอกเราไหม

449
00:23:35,877 --> 00:23:38,257
ว่าร้องขอยานที่กำลังทำงาน
มาแบบผิดๆ ทำไม

450
00:23:38,507 --> 00:23:39,637
รู้ใช่ไหมคุณอาจต้องรับผิด

451
00:23:40,137 --> 00:23:41,257
เราต้องการการคุ้มครอง

452
00:23:41,347 --> 00:23:43,387
- ปกป้องจากอะไร
- พวกคริลล์

453
00:23:43,927 --> 00:23:45,847
บริเวณนี้ไม่มีรายงานของยานพวกคริลล์

454
00:23:46,267 --> 00:23:47,517
เข้ามาสิ ผมจะอธิบายให้ฟัง

455
00:23:58,907 --> 00:24:02,537
มิน่าล่ะ พวกเขาถึงเรียกที่นี่ว่า
สนามเด็กเล่นของนักวิทยาศาสตร์

456
00:24:02,907 --> 00:24:04,537
- น่าทึ่งใช่ไหมครับ
- ใช่

457
00:24:04,617 --> 00:24:06,407
ทางนี้ ตามผมเลยห้องทดลองพฤกษศาสตร์

458
00:24:13,297 --> 00:24:15,167
เรากำลังวิจัยและพัฒนาการพันธุกรรม

459
00:24:15,257 --> 00:24:16,667
ที่จะเปลี่ยนโฉมของกาแล็กซีเลย

460
00:24:28,517 --> 00:24:29,897
นี่คืออีกโครงการของคุณเหรอ

461
00:24:29,977 --> 00:24:32,187
ไม่ นั่นดร.โจวิค
หัวหน้านักพฤกษศาสตร์เรา

462
00:24:32,267 --> 00:24:33,317
ช่วยตามมาด้วยครับ

463
00:24:38,657 --> 00:24:40,317
ตรงนี้ทำงานวิจัยแบบไหนกัน

464
00:24:40,817 --> 00:24:42,117
คือว่า

465
00:24:42,197 --> 00:24:43,577
นี่คือเมล็ดเรดวู้ด

466
00:24:43,867 --> 00:24:45,157
ดูธรรมดาใช่ไหมครับ

467
00:24:45,367 --> 00:24:46,747
- ค่ะ
- คือว่า

468
00:24:47,077 --> 00:24:48,707
เมล็ดนี้ถูกปรับแต่งพันธุกรรม

469
00:24:48,787 --> 00:24:50,207
ด้วยดีเอ็นเอของหมีน้ำ

470
00:24:50,417 --> 00:24:53,457
ซึ่งแปลว่ามันสามารถอยู่รอด
และเติบโตได้ในทุกอย่าง

471
00:24:53,547 --> 00:24:55,167
หิน โลหะ ทราย

472
00:24:55,297 --> 00:24:57,007
ถ้าไม่มีน้ำก็อยู่ได้เป็นร้อยปี

473
00:24:57,167 --> 00:24:59,087
คุณสามารถโยนเมล็ดนี้ลงไปกลางซาฮารา

474
00:24:59,177 --> 00:25:00,297
และหนึ่งศตวรรษผ่านไป

475
00:25:00,387 --> 00:25:01,547
จะได้ต้นเรดวู้ดสูงใหญ่

476
00:25:01,637 --> 00:25:04,057
- น่าประทับใจมาก
- แถมมีโบนัส

477
00:25:04,507 --> 00:25:06,137
เป็นขนมเพื่อสุขภาพได้ ลองชิมสิ

478
00:25:10,897 --> 00:25:13,767
ครับ อร่อยมาก ฟังนะ
ดอกเตอร์อาโรนอฟ เรามาที่นี่ทำไม

479
00:25:16,027 --> 00:25:19,277
ผมบอกเหตุผลที่แท้จริง
ที่เราต้องการเรือสหภาพไม่ได้

480
00:25:19,357 --> 00:25:21,357
เพราะผมไม่สามารถเสี่ยง
แบ่งปันข้อมูล

481
00:25:21,447 --> 00:25:23,067
ทางระบบสื่อสารแบบเปิดได้

482
00:25:23,157 --> 00:25:24,327
ทางนี้ครับ

483
00:25:35,747 --> 00:25:37,417
นี่คือเจนิซ ลี

484
00:25:37,507 --> 00:25:39,417
หนึ่งในนักฟิสิกส์
ที่เก่งที่สุดของเรา

485
00:25:39,547 --> 00:25:40,547
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

486
00:25:40,627 --> 00:25:43,887
เจนิซกำลังทดลองกับสนามชั่วคราว
และได้สร้าง…

487
00:25:44,097 --> 00:25:46,557
จะบอกว่าเป็นความก้าวหน้าสำคัญ
ก็ยังน้อยไป

488
00:25:59,607 --> 00:26:02,107
ลำแสงขจัดกล้วยนี่เองสินะ

489
00:26:02,197 --> 00:26:03,277
น่าสนใจจริงๆ

490
00:26:03,357 --> 00:26:04,907
เราไม่ต้องกลัวกล้วยต่อไปแล้ว

491
00:26:04,987 --> 00:26:06,907
- ใช้กับผลไม้ได้หมดเลยไหม
- แล้วสลัดล่ะ

492
00:26:06,987 --> 00:26:09,497
คุณรู้หรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นกับกล้วยนี้

493
00:26:10,077 --> 00:26:12,787
มันเน่าเพราะผ่านไปหนึ่งเดือน

494
00:26:12,867 --> 00:26:14,497
ตั้งแต่เรามานี่เหรอ
รู้สึกแบบนั้นเลย

495
00:26:14,577 --> 00:26:16,787
นาวาเอกเมอร์เซอร์กล้วยนี้ถูกยึดอยู่

496
00:26:16,877 --> 00:26:19,587
ด้วยฟองสบู่ควอนตัม
ที่ปรับให้เร่งเวลาได้

497
00:26:19,667 --> 00:26:21,967
ตรงนี้ผ่านไปแค่ไม่กี่นาที

498
00:26:22,047 --> 00:26:25,137
ภายในฟองสบู่คืออนาคตอีกหนึ่งเดือน

499
00:26:25,217 --> 00:26:26,427
ใช้ได้ผลทั้งสองทางไหม

500
00:26:26,507 --> 00:26:28,597
อย่างให้คนใช้มันย้อนเวลากลับไป

501
00:26:28,677 --> 00:26:31,137
แล้วบอกว่าตัวเองก่อนนี้ว่า
อย่าตัดสินใจชีวิตแย่ๆ

502
00:26:31,227 --> 00:26:32,937
นี่ เลิกคิดถึงมันสักห้านาทีได้ไหม

503
00:26:33,017 --> 00:26:34,397
- ผมไม่ได้ว่า…
- ฉันรู้ว่าคุณว่าอะไร

504
00:26:34,477 --> 00:26:36,187
ไม่ ผมแค่หมายถึง อย่างบอกตัวเองว่า

505
00:26:36,267 --> 00:26:37,687
อย่าทำขาหักตอนล้มครั้งนั้น

506
00:26:37,767 --> 00:26:38,977
หรืออย่ากินคาร์บมากไป

507
00:26:39,067 --> 00:26:41,237
หรืออย่าแต่งงาน
แต่มันทำงานแบบนี้ไหม

508
00:26:41,317 --> 00:26:44,447
ไม่ครับ สนามนี้เร่งเวลา
ไปข้างหน้าได้เท่านั้น

509
00:26:44,527 --> 00:26:47,117
นาวาเอก เราค้นพบวิธี

510
00:26:47,197 --> 00:26:48,737
ใช้เทคโนโลยีสนามควอนตัม

511
00:26:49,077 --> 00:26:51,617
เพื่อบิดเบือนความเร็วในเวลาได้

512
00:26:51,697 --> 00:26:54,037
ท่านคะ ฉันเคยอ่านเรื่องทฤษฎีนี้

513
00:26:54,117 --> 00:26:56,537
การบิดเบือนสนามควอนตัม
ในกระแสแห่งกาลเวลา

514
00:26:56,627 --> 00:26:58,377
เป็นไปได้ในทฤษฎี

515
00:26:58,957 --> 00:27:01,087
เดี๋ยวนะ คุณจริงจังเหรอ

516
00:27:01,167 --> 00:27:03,217
- พระเจ้า
- คิดถึงประโยชน์ที่จะได้

517
00:27:03,297 --> 00:27:05,257
พืชผลที่โตได้ในชั่วพริบตา

518
00:27:05,337 --> 00:27:06,847
ประชากรที่หิวโหย

519
00:27:06,927 --> 00:27:08,757
ได้รับอาหารไร้ขีดจำกัดในชั่วข้ามคืน

520
00:27:09,347 --> 00:27:11,767
บาดแผลที่อันตรายต่อชีวิต
หายดีได้ในทันที

521
00:27:11,847 --> 00:27:14,847
หรือไม่ก็คนทั้งกองทัพ
กลายเป็นคนแก่อ่อนแอในทันที

522
00:27:15,017 --> 00:27:17,267
คุณรู้ใช่ไหมว่ามันอาจจะเป็นอาวุธได้

523
00:27:17,357 --> 00:27:18,477
เราถึงให้คุณมาที่นี่

524
00:27:18,977 --> 00:27:20,477
เราเสี่ยงส่งข่าวไปยังกองทัพยูเนี่ยน

525
00:27:20,567 --> 00:27:21,567
ว่าเราพบอะไรแล้วไม่ได้

526
00:27:22,107 --> 00:27:23,107
ถ้าพวกคริลล์รู้เข้า

527
00:27:23,187 --> 00:27:24,567
พวกมันอาจมาที่นี่ก่อนคุณอีก

528
00:27:25,067 --> 00:27:27,697
เราก็แค่ยานลำเดียว
ไม่ใช่ยานใหญ่ด้วย เราต้องหาคนช่วย

529
00:27:27,777 --> 00:27:29,867
สนามนี้เร่งความเร็วไปได้ไกลแค่ไหน

530
00:27:29,987 --> 00:27:32,247
คุณอยากเห็นกล้วยอายุ 100 ปีไหม

531
00:27:33,037 --> 00:27:34,077
ดูนี่นะ

532
00:27:37,207 --> 00:27:38,627
เมอร์เซอร์ถึงบอร์ตัส

533
00:27:38,707 --> 00:27:39,997
บอร์ตัสครับ

534
00:27:40,087 --> 00:27:41,837
ส่งข้อความเข้ารหัส
ถึงส่วนกลางยูเนี่ยน

535
00:27:41,917 --> 00:27:43,587
ว่าเอปไซลอนทูกำลังครอบครอง…

536
00:27:43,667 --> 00:27:45,587
วางเครื่องสื่อสารนั่นลง ผู้กอง

537
00:27:51,936 --> 00:27:53,306
นี่ๆ นี่อะไรกัน เกิดอะไรขึ้น

538
00:27:53,806 --> 00:27:54,976
วางเครื่องสแกนสื่อสารลง

539
00:27:55,066 --> 00:27:56,896
และทิ้งอาวุธทั้งหมดเดี๋ยวนี้

540
00:27:56,976 --> 00:27:58,146
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าคุณพยายาม…

541
00:28:01,486 --> 00:28:03,156
โอเคๆ ใจเย็น

542
00:28:03,236 --> 00:28:04,276
เขยิบไป

543
00:28:04,366 --> 00:28:05,986
เดเร็ค คุณทำบ้าอะไรน่ะ

544
00:28:06,076 --> 00:28:08,326
- แหงล่ะ ต้องเป็นเดเร็คแน่
- เขาเป็นใคร

545
00:28:08,406 --> 00:28:09,826
เดเร็ค แอชตัน ช่างเทคนิคในแล็บ

546
00:28:09,906 --> 00:28:11,206
เขาอยู่ที่นี่มาปีกว่า

547
00:28:11,286 --> 00:28:13,126
ผมไม่เข้าใจ อธิบายมานะ

548
00:28:13,206 --> 00:28:16,206
แอชตันถึงยานคริลล์ ได้เวลาแล้ว

549
00:28:16,296 --> 00:28:17,706
เดเร็ค ฟังฉันนะ อย่าทำแบบนี้

550
00:28:17,796 --> 00:28:19,376
ถอยไป

551
00:28:26,466 --> 00:28:27,886
ถอยไปๆ

552
00:28:27,966 --> 00:28:29,976
- ฟังนะ คุณ…
- ถอยไป อยู่นั่นแหละ

553
00:28:30,056 --> 00:28:31,226
บอร์ตัสถึงนาวาเอกเมอร์เซอร์

554
00:28:31,306 --> 00:28:34,096
เราเพิ่งตรวจพบยานพิฆาตคริลล์
เข้าสู่วงโคจร

555
00:28:44,696 --> 00:28:46,026
ยกฉากป้องกัน

556
00:28:46,116 --> 00:28:47,116
ฉากป้องกันทำงาน

557
00:28:58,086 --> 00:29:00,756
ยานคริลล์สองกำลังลงไปที่พื้นผิว

558
00:29:00,836 --> 00:29:03,716
นาวาเอก ทหารคริลล์กำลังไปหาคุณ

559
00:29:05,086 --> 00:29:06,136
นาวาเอก

560
00:29:06,216 --> 00:29:09,056
พระเจ้า ไม่มีทางที่เราจะออกไปได้
ภายในห้าโมงใช่ไหม

561
00:29:10,766 --> 00:29:12,136
นาวาเอก ได้ยินไหม

562
00:29:12,226 --> 00:29:13,346
ตอบเขาสิ

563
00:29:13,436 --> 00:29:15,436
ว่าคริลล์มาอย่างสันติ
และให้วางอาวุธทั้งหมด

564
00:29:15,936 --> 00:29:17,056
- เขาไม่เชื่อผมแน่
- บอกไป

565
00:29:17,146 --> 00:29:18,146
- ฟังนะ ผม…
- เดี๋ยวนี้

566
00:29:18,316 --> 00:29:19,526
โอเค

567
00:29:19,606 --> 00:29:20,726
นาวาเอก ได้ยินไหมครับ

568
00:29:20,816 --> 00:29:21,816
โปรดตอบด้วย

569
00:29:21,896 --> 00:29:23,566
พูดอะไรสักอย่างสิ

570
00:29:23,646 --> 00:29:26,486
เมอร์เซอร์ถึงบอร์ตัส
เดอะคริลล์มาที่นี่อย่างสันติ

571
00:29:27,066 --> 00:29:28,616
พวกเขาแค่มา…

572
00:29:29,196 --> 00:29:31,406
ห้องแล็บจะจัดปาร์ตี้พิซซ่า
เขาเชิญพวกคริลล์มา

573
00:29:31,496 --> 00:29:33,076
- เราไปกันได้ไหม
- บอร์ตัส

574
00:29:33,156 --> 00:29:34,496
เราลงไปได้ไหม

575
00:29:34,666 --> 00:29:36,786
คุณบอกว่าปาร์ตี้พิซซ่าเหรอ

576
00:29:36,876 --> 00:29:38,166
มันเป็นงานวันเกิดในออฟฟิศ

577
00:29:39,206 --> 00:29:41,336
ที่นี่คนเกิดเดือนกันยายนเพียบเลย

578
00:29:45,336 --> 00:29:46,756
อลาร่า ทำได้ดีมาก

579
00:29:46,836 --> 00:29:48,966
บอร์ตัส พวกคริลล์มาที่นี่เพื่อโจมตี

580
00:29:49,046 --> 00:29:50,676
ชาร์จอาวุธและยกฉากป้องกันไว้

581
00:29:50,756 --> 00:29:51,766
จนกว่าเราจะติดต่อไป

582
00:29:51,846 --> 00:29:53,386
ไม่มีปาร์ตี้พิซซ่า ย้ำนะ

583
00:29:53,476 --> 00:29:55,186
ไม่มีปาร์ตี้พิซซ่า

584
00:29:56,516 --> 00:30:00,436
เธอตายแล้ว พระเจ้า
เธอคงอายุเกิน 125 ได้

585
00:30:00,516 --> 00:30:02,026
ดอกเตอร์อาโรนอฟ เราขออุปกรณ์

586
00:30:02,106 --> 00:30:03,356
กลับออร์วิลล์ ใช้อะไรบ้าง

587
00:30:03,436 --> 00:30:05,946
ดึงเครื่องปั่นไฟออก
แล้วเอาอุปกรณ์ควบคุมไป

588
00:30:23,626 --> 00:30:24,966
หาเครื่องนั่นให้เจอ

589
00:30:29,086 --> 00:30:30,546
ยานออร์วิลล์ถึงยานคริลล์

590
00:30:30,636 --> 00:30:33,806
ยกเลิกการโจมตีบนพื้นดิน
ไม่งั้นเราจะโจมตี ตอบด้วย

591
00:30:33,886 --> 00:30:35,636
พวกคริลล์กำลังบรรจุอาวุธ

592
00:30:43,686 --> 00:30:45,436
ฉากป้องกันมีพลังงานอยู่ที่สองในสาม

593
00:30:45,526 --> 00:30:46,736
ยิงกลับไป

594
00:30:55,076 --> 00:30:56,286
ถอยๆ

595
00:30:58,496 --> 00:30:59,916
ด็อก มีทางออกอื่นอีกไหม

596
00:31:00,326 --> 00:31:02,416
มีช่องรางไฟฟ้าเก่า
แต่มันอยู่ข้ามโถงใหญ่ไป

597
00:31:02,496 --> 00:31:03,746
เราคงต้องรีบวิ่งข้ามไป

598
00:31:03,956 --> 00:31:05,706
- โอเค เตรียมตัว
- ด็อก ตามอลาร่าไว้

599
00:31:05,796 --> 00:31:07,926
- คนไหนอลาร่า
- ฉันค่ะ อลาร่า

600
00:31:08,006 --> 00:31:09,336
ขอโทษที ยังจำชื่อไม่ได้

601
00:31:13,636 --> 00:31:15,346
ไป

602
00:31:55,176 --> 00:31:56,846
ฉากป้องกันมีพลังงานครึ่งหนึ่ง

603
00:31:57,726 --> 00:31:58,886
ท่านครับ ผมว่าผมพอยื้อเวลา

604
00:31:58,976 --> 00:32:00,686
จนกว่าพวกที่ลงยานไปจะขึ้นมาได้

605
00:32:00,766 --> 00:32:02,726
- ให้ผมลองไหม
- ลงมือได้

606
00:32:03,766 --> 00:32:05,976
แบบนี้ฉันเรียกมันว่า ท่ากอดเจ้าลา

607
00:32:06,066 --> 00:32:07,066
คุณกอดเจ้าลาได้เหรอ

608
00:32:07,146 --> 00:32:09,106
ฉันหัดกอดเจ้าลา
ตั้งแต่เรียนขับยานแล้ว

609
00:32:24,996 --> 00:32:27,246
วนไปก็วนมา

610
00:32:41,806 --> 00:32:42,976
ไม่มีไฟ

611
00:32:45,646 --> 00:32:46,726
ประตูมันติด

612
00:32:47,106 --> 00:32:49,646
อลาร่า อยากเปิดโหลผักดองให้ผมไหม

613
00:32:58,696 --> 00:32:59,866
ผมคลายมันไว้ให้แล้ว

614
00:33:05,246 --> 00:33:07,836
อลาร่า เอาอุปกรณ์กลับไปที่ยาน
เราจะคุ้มกันคุณให้

615
00:33:07,916 --> 00:33:09,296
ได้ค่ะ

616
00:33:27,306 --> 00:33:28,566
โอเค

617
00:33:50,206 --> 00:33:51,416
ทุกคนรัดเข็มขัด

618
00:33:54,256 --> 00:33:55,546
ยานเล็กเรียกออร์วิลล์ เรากำลังไป

619
00:34:04,016 --> 00:34:06,146
นาวาเอก ขอดูไหล่หน่อย

620
00:34:07,476 --> 00:34:09,516
- เจ็บไหม
- ใช่ เจ็บเป็นบ้าเลย

621
00:34:09,606 --> 00:34:11,146
แปลว่าไม่แย่ขนาดนั้น

622
00:34:11,726 --> 00:34:12,986
พูดอะไร เคลลี่ ผมหมายถึง

623
00:34:13,066 --> 00:34:14,446
มันเจ็บเหมือนเป็นบ้าจริงๆ

624
00:34:14,526 --> 00:34:15,856
เวลาเขาเจ็บจริงๆ เขาจะตอบมา

625
00:34:15,946 --> 00:34:17,106
โดยไม่ใช้คำหยาบ

626
00:34:17,196 --> 00:34:18,196
เขาแค่อยากให้คุณจ่ายยา

627
00:34:18,276 --> 00:34:20,776
ไร้สาระอะไร เคลลี่ ผมเจ็บจริงๆ

628
00:34:20,866 --> 00:34:21,946
อะไร คุณเอายาติดมาไหม

629
00:34:22,036 --> 00:34:23,536
- คุณ…
- ทุกอย่างอยู่บนยาน

630
00:34:26,666 --> 00:34:28,956
เข้าใกล้ไอโอโนสเฟียร์ ปรับระดับยาน

631
00:34:35,216 --> 00:34:36,216
เมอร์เซอร์ถึงบอร์ตัส

632
00:34:36,296 --> 00:34:37,716
คุณพอจะลดฉากป้องกันนานพอ

633
00:34:37,796 --> 00:34:38,966
ให้เราผ่านไปได้ไหม

634
00:34:39,256 --> 00:34:40,386
อาจไม่สำคัญแล้วครับ

635
00:34:40,466 --> 00:34:42,006
ฉากป้องกันใกล้ถูกทำลายแล้ว

636
00:34:43,306 --> 00:34:44,346
แย่จริง แบบนี้ไม่ดีแน่

637
00:34:44,426 --> 00:34:46,306
มันไม่ยิงเราหรอก มันรู้เรามีอุปกรณ์

638
00:34:49,356 --> 00:34:50,726
ส่งอุปกรณ์มา

639
00:34:57,325 --> 00:34:58,695
ส่งอุปกรณ์มา

640
00:34:59,445 --> 00:35:01,535
แล้วฉันอาจจะไม่ทำร้ายพวกแก

641
00:35:04,745 --> 00:35:06,285
เอาล่ะ เขามีปืน

642
00:35:06,835 --> 00:35:09,045
- แต่เรามีอะไรที่ดีกว่านั้น
- อะไร

643
00:35:09,125 --> 00:35:10,465
เข็มขัด

644
00:35:19,845 --> 00:35:21,265
ฉากป้องกันหมดพลังงานแล้ว

645
00:35:35,445 --> 00:35:37,325
โดนส่วนเครื่องยนต์ด้านบน

646
00:35:37,405 --> 00:35:38,905
เราควบคุมหางเสือไม่ได้

647
00:35:38,985 --> 00:35:40,995
เมอร์เซอร์ถึงออร์วิลล์
เราเสียการควบคุมการเดินยาน

648
00:35:41,075 --> 00:35:43,155
และอีกราว 12 วินาที เราจะชนคุณ

649
00:35:43,245 --> 00:35:44,365
เหมือนแมลงชนกระจกหน้ารถ

650
00:35:44,495 --> 00:35:46,705
เรือเอก คุณหันประตูยาน
ไปทางที่พวกเขา

651
00:35:46,785 --> 00:35:47,785
จะเหวี่ยงไปได้ไหม

652
00:35:47,875 --> 00:35:50,205
ท่านครับ ต่อให้ผมเป็นนายท้าย
ที่เก่งสุดในกาแล็กซี

653
00:35:50,295 --> 00:35:51,915
มันก็เป็นไปไม่ได้

654
00:35:52,045 --> 00:35:54,835
ถ้าคุณขับกอดเจ้าลาได้

655
00:35:55,335 --> 00:35:56,545
คุณก็ทำได้

656
00:35:58,635 --> 00:36:00,005
ไม่เอาน่า คุณทำได้

657
00:36:01,015 --> 00:36:02,635
คุณทำได้

658
00:36:04,095 --> 00:36:06,515
อย่างกับงมเข็มในเฮอริเคน
แต่ก็จะลองดู

659
00:36:24,995 --> 00:36:26,415
แจ่ม

660
00:36:26,665 --> 00:36:28,205
ทำได้ดีมาก เรือเอก

661
00:36:28,285 --> 00:36:30,955
ท่านครับ ในเมื่อผมทำได้แล้ว
ขอใส่ขาสั้นมาทำงานได้ไหม

662
00:36:31,045 --> 00:36:33,255
ผมบอกว่าไม่ไง ยิงกลับไป

663
00:36:41,385 --> 00:36:42,805
จับตัวเจ้าคริลล์นั่น

664
00:36:44,095 --> 00:36:45,135
ยานสหภาพ

665
00:36:45,225 --> 00:36:47,555
ยอมแพ้และสละยาน

666
00:36:50,605 --> 00:36:52,685
เครื่องส่วนบนและกลาง
เสียหายหมด นาวาเอก

667
00:36:52,775 --> 00:36:54,485
- ผมทำคุณผิดหวัง
- ยานยังไม่แตก

668
00:36:54,565 --> 00:36:56,105
บอร์ตัส ผมคงทำดีกว่านี้ไม่ได้

669
00:36:56,195 --> 00:36:57,905
ไอแซก ถ้าผมยื้อเวลาให้ได้

670
00:36:57,985 --> 00:36:59,155
คุณจะกู้พลังงานพอ

671
00:36:59,235 --> 00:37:00,485
ให้เครื่องส่วนล่าง
พาเราไปจากที่นี่ได้ไหม

672
00:37:00,575 --> 00:37:02,155
- ผมลองได้ครับ
- เอาเลย

673
00:37:02,235 --> 00:37:04,285
อลาร่า ติดต่อผู้บัญชาการยานคริลล์

674
00:37:04,365 --> 00:37:06,075
นาวาเอก เขาส่งสัญญาณให้เราแล้วค่ะ

675
00:37:06,155 --> 00:37:07,575
ดึงเขาขึ้นมา

676
00:37:07,665 --> 00:37:09,745
ผู้บัญชาการยานคริลล์
ผมนาวาเอกเอ็ด เมอร์เซอร์

677
00:37:09,825 --> 00:37:11,835
ยุติโจมตี แล้วเราค่อยคุยกัน

678
00:37:12,415 --> 00:37:14,665
ส่งอุปกรณ์มา เจ้ามนุษย์

679
00:37:14,755 --> 00:37:17,675
ไม่งั้นฉันจะทำลายยานแก

680
00:37:17,755 --> 00:37:21,005
ขอโทษนะ
ช่วยขยับไปทางขวาสองก้าวได้ไหม

681
00:37:21,095 --> 00:37:22,965
- อะไรนะ
- แค่นิดเดียว

682
00:37:23,055 --> 00:37:24,885
พอดีทางนั้นมีที่เหลือเยอะเลย

683
00:37:25,345 --> 00:37:26,885
ใช่ นั่นแหละ ดีเลย
โทษที เมื่อกี้ตัวคุณ

684
00:37:27,475 --> 00:37:29,395
หลุดเฟรมไปหน่อย
ผมจดจ่อกับตรงนั้นเลย

685
00:37:29,475 --> 00:37:30,765
ว่าแต่ คุณต้องการอะไร

686
00:37:30,855 --> 00:37:33,105
แกก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

687
00:37:33,185 --> 00:37:35,235
ขอโทษทีๆ ใช่
ช่วงนี้ผมไม่มีสมาธินิดหน่อย

688
00:37:35,315 --> 00:37:37,315
เพิ่งจบชีวิตแต่งงานที่มีปัญหา

689
00:37:37,395 --> 00:37:39,155
ผ่านเวลาที่ยากลำบากมา ภรรยาผมมีชู้

690
00:37:39,655 --> 00:37:41,235
พระเจ้า
จะพูดเรื่องนี้ขึ้นมาจริงๆ เหรอ

691
00:37:41,315 --> 00:37:42,695
ผมแค่พยายามให้เขาพูด

692
00:37:42,775 --> 00:37:43,945
จะได้ยื้อเวลาเราได้

693
00:37:44,035 --> 00:37:45,195
โอเค ถ้าอย่างนั้น รู้ไหม

694
00:37:45,285 --> 00:37:47,495
คุณเป็นบุคคลที่สาม
คุณแต่งงานหรือยัง

695
00:37:47,575 --> 00:37:49,365
- อะไรนะ
- พระเจ้า คุณ…

696
00:37:49,865 --> 00:37:52,205
- จะลากเขามายุ่ง…
- เปล่า ฉันแค่ยื้อเวลา

697
00:37:52,285 --> 00:37:53,995
ขอถามอะไรหน่อย คุณพยายามหาสมดุล

698
00:37:54,085 --> 00:37:55,835
ระหว่างอาชีพการงาน
กับชีวิตครอบครัวไหม

699
00:37:55,915 --> 00:37:57,875
การแต่งงานก็คืองาน

700
00:37:57,965 --> 00:38:00,085
ต้องทำงานใช่ไหม หาจุดตรงกลาง

701
00:38:00,175 --> 00:38:01,465
ทั้งสองฝั่ง ใช่

702
00:38:01,545 --> 00:38:02,635
และถ้าคุณไม่พยายาม

703
00:38:02,715 --> 00:38:04,175
คุณจะแปลกใจไหมถ้าภรรยาคุณ

704
00:38:04,465 --> 00:38:05,965
หาความอบอุ่นจากคนอื่น

705
00:38:06,055 --> 00:38:07,675
ไม่เลย แบบนั้นคือเห็นแก่ตัว

706
00:38:07,765 --> 00:38:08,975
ไม่ นั่นก็คง ใช่เลย

707
00:38:09,055 --> 00:38:10,685
เพราะคุณจิตใจสูงส่งทั้งคู่

708
00:38:10,765 --> 00:38:12,265
รู้อะไรไหม ผมไม่ต้องมานั่งฟัง…

709
00:38:13,725 --> 00:38:15,685
- พอได้แล้ว
- พลังงานฉุกเฉิน

710
00:38:15,775 --> 00:38:18,645
แกมีเวลา 20 วินาที
ส่งอุปกรณ์มาให้ฉัน

711
00:38:18,735 --> 00:38:20,945
ไม่งั้นก็ตายกันหมด

712
00:38:21,025 --> 00:38:22,025
ไอแซก เครื่องยนต์ล่ะ

713
00:38:22,525 --> 00:38:24,365
ยังมีพลังงานแค่บางส่วนครับ

714
00:38:24,445 --> 00:38:26,695
อลาร่า พักสายคริลล์ไว้

715
00:38:28,405 --> 00:38:30,325
- ฉันคิดอะไรออก
- อะไร

716
00:38:30,415 --> 00:38:31,785
เอาอุปกรณ์นั่นให้เขา

717
00:38:31,875 --> 00:38:33,535
- อะไรนะ
- ดอกเตอร์อาโรนอฟ

718
00:38:33,625 --> 00:38:34,915
ตั้งค่าสนามควอนตัมล่วงหน้า

719
00:38:34,995 --> 00:38:37,125
ให้เริ่มทันทีที่คริลล์เปิดใช้
ด้วยความแรงสูงได้ไหม

720
00:38:37,205 --> 00:38:38,205
คิดว่าได้ครับ เพื่ออะไร

721
00:38:38,295 --> 00:38:41,005
สนามนั่นเร่งเวลา
ไปได้เป็นร้อยๆ ปีใช่ไหม

722
00:38:41,085 --> 00:38:42,295
ครับ ทำได้

723
00:38:42,385 --> 00:38:44,175
ต้นเรดวู้ดต้องใช้เวลานานแค่ไหนถึงโต

724
00:38:55,015 --> 00:38:56,895
อลาร่า เรียกเขากลับมา

725
00:38:59,435 --> 00:39:00,645
โอเค ผู้การ คุณชนะ

726
00:39:01,065 --> 00:39:02,905
เราจะส่งอุปกรณ์ไปทางยานทางไกล

727
00:39:02,985 --> 00:39:05,525
เมื่อคุณได้รับแล้ว
เราจะส่งรหัสเปิดใช้งานไปให้

728
00:39:05,615 --> 00:39:07,155
อย่าใช้เวลานานนัก

729
00:39:07,655 --> 00:39:08,945
ไม่ครับ

730
00:39:10,655 --> 00:39:11,955
เธออาจไม่ใช่นังตัวร้ายนัก

731
00:39:15,035 --> 00:39:17,495
มีอาวุธล้ำสมัยสารพัดบนยานเพียบ
แต่เราใช้กาว

732
00:39:17,705 --> 00:39:18,755
ที่ฉันชอบสุดในการประจำยาน

733
00:39:18,835 --> 00:39:20,215
ศิลปะและงานฝีมือ

734
00:39:20,795 --> 00:39:23,965
รู้ไหม ถ้าเรามีเวลา
ผมจะทำมักกะโรนีแมนมาติดไว้

735
00:39:24,045 --> 00:39:26,635
- คุณทำมักกะโรนีแมนได้เหรอ
- ผมทำมักกะโรนีแมนเก่งนะ

736
00:39:28,925 --> 00:39:31,095
เอาล่ะ เอามันออกไปจากที่นี่กัน

737
00:39:47,575 --> 00:39:49,485
ยานลงสู่ยานคริลล์แล้ว

738
00:39:49,575 --> 00:39:51,115
ให้สัญญาณพวกนั้นเลย

739
00:39:51,745 --> 00:39:53,665
เอาล่ะ ผู้การ คุณได้ไปแล้ว

740
00:39:53,865 --> 00:39:55,625
เยี่ยมมาก ทีนี้

741
00:39:55,705 --> 00:39:57,915
เอารหัสเปิดใช้งานมาให้ฉัน

742
00:40:00,255 --> 00:40:03,465
รหัสคือหก แอลฟา เก้า สาม เจ็ด

743
00:40:03,675 --> 00:40:05,965
แอลฟา สาม ศูนย์ ศูนย์

744
00:40:09,305 --> 00:40:10,635
สุขสันต์วันอาร์เบอร์

745
00:40:30,945 --> 00:40:32,905
เดี๋ยว วันอาร์เบอร์คืออะไร

746
00:40:32,995 --> 00:40:34,905
เป็นวันเทศกาลปลูกต้นไม้

747
00:40:34,995 --> 00:40:37,075
- ไม่บอกไม่รู้นะ
- ไม่ ฉันไม่รู้เหมือนกัน

748
00:40:37,165 --> 00:40:38,705
รู้จักวันอาร์เบอร์ใช่ไหม

749
00:40:38,785 --> 00:40:41,045
อันที่จริง ฉันต้องคิดหน่อย
ชวนสับสนอยู่นะ

750
00:40:41,125 --> 00:40:42,335
ไม่มีใครรู้จักวันอาร์เบอร์

751
00:40:42,415 --> 00:40:43,585
- ไม่
- ไม่

752
00:40:43,665 --> 00:40:44,665
ผมรู้

753
00:40:44,755 --> 00:40:45,795
เป็นคุณจะพูดยังไง

754
00:40:45,875 --> 00:40:47,335
ฉันคงบอกว่า

755
00:40:47,425 --> 00:40:48,425
ส่งไม้ให้แล้วนะ

756
00:40:50,595 --> 00:40:51,845
ใช่

757
00:40:51,925 --> 00:40:53,135
ใช่ แบบนั้นดีกว่าใช่ไหม

758
00:41:05,065 --> 00:41:06,065
เข้ามาสิ

759
00:41:08,615 --> 00:41:10,365
- สวัสดี
- สวัสดี

760
00:41:10,525 --> 00:41:12,365
ฉันก็ไม่อยากรบกวนคุณ เว้นแต่จำเป็น

761
00:41:12,655 --> 00:41:14,325
สองสามวันมานี้ คุณเก็บตัวคนเดียว

762
00:41:14,695 --> 00:41:15,865
ใช่ พวกพลเอกอยากได้

763
00:41:15,955 --> 00:41:17,865
รายงานฉบับเต็ม เรื่องเอปไซลอนทู

764
00:41:17,955 --> 00:41:19,205
ก็เลยใช้เวลาสักพัก

765
00:41:19,285 --> 00:41:21,205
- มีอะไรให้ช่วยไหม
- ไม่เป็นไร

766
00:41:21,785 --> 00:41:23,085
แล้ว

767
00:41:23,705 --> 00:41:25,375
ฉันแค่อยากบอกคุณว่า

768
00:41:25,465 --> 00:41:27,005
- นาวาตรีเมอร์ฟี…
- ขอโทษนะ

769
00:41:27,085 --> 00:41:28,545
ขอโทษที คุณช่วย คือ…

770
00:41:29,715 --> 00:41:31,755
เอาไว้ก่อน คือ เราคุยกันอยู่

771
00:41:32,675 --> 00:41:34,265
ใช่ ดี เข้าใจแล้วนะ ดี

772
00:41:35,135 --> 00:41:36,345
โอเค

773
00:41:36,425 --> 00:41:37,475
นาวาตรีเมอร์ฟีจากยาน…

774
00:41:37,555 --> 00:41:38,645
พระเจ้า ช่วย…

775
00:41:38,725 --> 00:41:40,725
ค่อยมาใหม่
ค่อยมาซ่อมทีหลังนะ ขอบคุณ

776
00:41:40,805 --> 00:41:42,435
อย่าเพิ่งตอนนี้ เราคุยกันอยู่

777
00:41:42,515 --> 00:41:44,475
ขอบคุณๆ ดี ยกนิ้วให้เลย โอเค

778
00:41:44,935 --> 00:41:46,565
- โทษที ว่ามาสิ
- นาวาตรีเมอร์ฟี

779
00:41:46,645 --> 00:41:48,445
จากยานยูเอสเอสชานูต
เพิ่งได้เลื่อนขั้น

780
00:41:48,525 --> 00:41:51,155
ตอนนี้เขามีสิทธิ์
รับตำแหน่งต้นเรือได้

781
00:41:51,235 --> 00:41:52,735
เขาเป็นเพื่อนฉัน

782
00:41:53,195 --> 00:41:55,075
ฉันเลยบอกเขาว่า เขารับตำแหน่งนี้ได้

783
00:41:55,655 --> 00:41:58,325
เขาเป็นคนดี คุณคงชอบเขา และ…

784
00:41:58,915 --> 00:42:00,245
หมดวันนี้ ฉันก็ไม่มาเจอคุณอีก

785
00:42:02,785 --> 00:42:03,915
โอเค

786
00:42:05,125 --> 00:42:06,255
โอเค

787
00:42:09,505 --> 00:42:10,675
เดี๋ยวก่อน

788
00:42:12,965 --> 00:42:17,055
ผมยังไม่ได้ขอบคุณกับสิ่งที่คุณทำเลย

789
00:42:18,425 --> 00:42:19,685
คุณช่วยยานนี้ไว้

790
00:42:19,765 --> 00:42:21,225
ฉันแค่ทำตามหน้าที่

791
00:42:25,725 --> 00:42:29,275
คุณแก้ปัญหาของผมเก่งกว่าผมมาตลอด

792
00:42:30,655 --> 00:42:31,945
คุณฉลาดเสมอ

793
00:42:36,195 --> 00:42:37,575
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ

794
00:42:41,285 --> 00:42:42,455
เคลลี่

795
00:42:45,955 --> 00:42:48,665
ผมจะขอให้คุณอยู่

796
00:42:51,465 --> 00:42:52,965
จริงเหรอ

797
00:42:53,675 --> 00:42:55,505
คุณเป็นต้นเรือที่ยอดมาก และผมคิดว่า

798
00:42:56,555 --> 00:42:58,015
คุณจะเข้ามาช่วยทีมเราได้ดี

799
00:42:59,635 --> 00:43:04,395
แล้วคุณไม่ห่วงเรื่องอื่นๆ เหรอ

800
00:43:05,435 --> 00:43:06,515
เราก็หาทางกันได้

801
00:43:09,735 --> 00:43:10,895
ยินดีต้อนรับสู่ออร์วิลล์

802
00:43:11,855 --> 00:43:12,985
นาวาโทเกรย์สัน

803
00:43:26,375 --> 00:43:27,585
เข้ามาสิ

804
00:43:29,375 --> 00:43:30,875
นาวาโทเกรย์สัน นั่งก่อนสิ

805
00:43:31,045 --> 00:43:32,125
ฉันอยู่นานไม่ได้

806
00:43:32,215 --> 00:43:34,885
ฉันแค่อยากขอบคุณ

807
00:43:36,095 --> 00:43:37,595
ที่เชื่อใจฉัน

808
00:43:39,055 --> 00:43:41,595
พ่อคุณกับผมสนิทกัน ผมติดค้างเขาอยู่

809
00:43:42,185 --> 00:43:44,595
ยังไงก็ตาม
ดูเหมือนคุณพูดถูกเรื่องเอ็ด

810
00:43:45,095 --> 00:43:48,525
คุณขอเราเรื่องยากมาก
ที่จะให้เอ็ดคุมยานลำนั้น

811
00:43:49,105 --> 00:43:51,105
จริงๆ ถ้าคุณไม่ขอ
เราคงไม่ตัดสินใจแบบนั้น

812
00:43:51,565 --> 00:43:52,695
ฉันรู้ค่ะ

813
00:43:53,065 --> 00:43:56,445
แต่เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ฉลาด
แค่เจอปัญหามานิดหน่อย

814
00:43:56,525 --> 00:43:58,235
- เขารู้ไหม
- ไม่ค่ะ

815
00:43:58,615 --> 00:44:00,155
และฉันตั้งใจให้มันเป็นแบบนั้น

816
00:44:01,155 --> 00:44:04,615
ก็นะ เขาโชคดีที่มีคุณอยู่ข้างๆ

817
00:44:04,705 --> 00:44:05,705
ขอบคุณค่ะ

818
00:44:06,995 --> 00:44:08,205
ดูแลตัวเองด้วย ท่านพลเอก