.יבוא
.שלום, קברניט ?בורטוס. מה שלומך-
.צר לי שאני מפריע לך לעבוד .לא, זה בסדר-
?מה זה
.זה קרמיט הצפרדע
.אני לא מכיר את המין הזה .זה יצור דו-חי מכדור הארץ-
?זה מישהו שאתה מכיר .לא, הוא פשוט מנהיג שאני מעריץ-
הוא תמיד שומר ,על קור רוח במשבר
.מעודד את אנשיו לגדולה
הוא... אז מה אני יכול ?לעשות בשבילך
המפקד, אני מבקש .חופשה ללא תשלום
?מאיזו סיבה .הטלתי ביצה-
...אתה
מה זאת אומרת, סיפרת בדיחה .גרועה או משהו? -לא, המפקד
מוקלנים מתרבים .על ידי הטלת ביצים
קליידן ואני עומדים .להביא ילד לעולם
.בורטוס, זה נהדר. מזל טוב ?אלוהים. אתה מטיל ביצים
.כן, המפקד
וואו. תמיד תהיתי איך מתרבה ...מין חד-מגדרי, אבל
?הביצים גדולות .במידת מה, המפקד-
.מדהים
כן, קח כל חופשה .שאתה צריך
תקופת העיבור היא .כ-21 יום
?ואתה יושב עליה ?אתה יושב על הביצה
.כן, המפקד
.וואו
,טוב, תמסור מזל טוב לקליידן ,ואם אתה נושא בתוכך עוד ביצה
אני רוצה ראשון .את החביתה
?המפקד
.סליחה. בדיחה גרועה .כן. -בדיחה צהובה-
אתה יודע, אני לא אנסה .עוד בדיחות עליך
.אחזור כעת למגוריי .בסדר-
.אני רוצה ביצים עכשיו
"האורוויל"
:פרק 2 "פיקוד גבוה"
?ביצים
.זה מה שהוא אמר
מוקלנים מתרבים ,על ידי הטלת ביצים
.משהו שלא ידעתי
?מאיפה הן יוצאות? מהתחת
,אתה יודע, ג'ון .לא נכנסתי לפרטים כאלה
?זה לא הדבר הראשון ששאלת
קברניט, אנחנו קולטים .אות מצוקה
.נקודות ציון 8304934
ספינת תובלה הותקפה על ידי ?הקרילים. -כמה רחוק מאיתנו
,עם הנעה קוונטית מרבית .נגיע בתוך שש דקות ו-21 שניות
.אלארה, תודיעי שאנחנו בדרך .גורדון, טוס הכי מהר שאפשר
.כן, המפקד
.מתקרבים לספינה, המפקד .זו היו-אס-אס בלריו
.בוא נראה אותה
.נראה שהם ספגו מכה קשה .חפש סימני חיים-
?כמה נוסעים על הסיפון
.קברניט, הספינה כבר סורקת אותנו .באמת? מוזר-
.עין הרע. הם חייבים לנו קולה .אלארה, תפני אליהם-
הערוץ פתוח. -בלריו, כאן הקברניט .אד מרסר מהיו-אס-אס אורוויל
,האם שומע? -קברניט מרסר .משחתת קרילית פשטה עלינו
?מה מצב הספינה שלכם ,הפצועים מטופלים-
.אבל דרושים תיקונים נרחבים
אני שומע אותך, אבל התמונה .מעורפלת. לכן סרקנו אתכם
שלח לנו רשימה של כל מה שאתם .צריכים בהקדם האפשרי. -שולח
וקברניט, במקרה נמצאים איתנו .שני נוסעים שאתה מכיר
?אדי, זה אתה
?אמא ?היי, חבר. הפתעה, אה-
?כן. אבא, אתם בסדר .אנחנו בסדר. -בסדר גמור-
.רק נבהלנו קצת. -כן .חוץ מאבא שלך-
כן, ישנתי לאורך כל המתקפה .והתעוררתי רק לפני זמן קצר
אכלתי יותר מדי .מהרוטב אמש
אמא, אבא, מה לעזאזל ?אתם עושים על הבלריו
אביך ואני רצינו לבלות סוף שבוע .בדנב 3 עם הזוג פיטרסון
אנחנו מקבלים .את הרשימה עכשיו
?מי זאת .זו קלי? -כן-
.היי, גברת מרסר ?מה שלומך
אני בסדר. אדי סיפר לנו .שאת קצינה ראשונה נפלאה
אני שמחה שחזרתם להיות חברים .אחרי ה... בגידה
.טוב .כן. לא, אנחנו... אנחנו בסדר-
?זה היה שווה את זה .אוי, ג'יני... תרדי מזה-
,עם צנצנת דבש כזאת .בטוח שכמה זבובים ייכנסו
?אתם זוכרים את גורדון .'היי, מר וגברת מ-
.זה גורדון? -כן .טוב, אז תמסור לו ד"ש ממני-
.הוא שמע אותך כרגע, אבא .היי-
?מי זה .גורדון שוב-
?אדי, מה שלום הבטן .עדיין מטרידה? -היא בסדר, אמא
?עשית סריקת מעי גס .אני אעשה את זה-
.תקשיב לי, תעשה סריקת מעי גס ...הבנת אותי? כי אם תקבל דלקת
.איך קוראים לה? -דלקת סעיף .דלקת סעיף, כמוני, זה לא קל-
.מה נתקע לך שם? -גרגיר שומשום .גרגיר שומשום במעי הגס שלו-
,כן. זה פשוט נתקע שם .כי יש קפלים. -כן
...הוא מתחפר שם למשך החורף .אלוהים. -ואתה חוטף דלקת-
?אתם יודעים מה ?אנחנו פשוט נבוא לשם. נכון, קלי
.לא ראית את ההורים שלי הרבה זמן .מזמן, כן. -נהדר. -כן-
.עדיף שנגיע לשם ונעזור .נהדר. אז נתראה עוד מעט-
.תעשה את הסריקה
.אלוהים
.אלארה, הפיקוד בידייך .כן, המפקד-
?רגע, מה .הפיקוד בידייך בהיעדרנו-
?מה עם בורטוס .במגורים שלו, מחמם ביצה-
.אז את הבכירה הבאה אחריו ...כן, אבל... אני אף פעם לא-
.רגע, זה הפיקוד הראשון שלך ...כן, אז אולי כדאי שאחד אחר-
?את תסתדרי, טוב
לא היו מרשים לך ללבוש .את המדים האלה לולא היית כשירה
.אנחנו בוטחים בך
.כן
.בסדר
.בסדר-
היי, סליחה ...על ההורים שלי. הם
,המעי הגס שלי בסדר ...אגב. אין
.כן
.אמא שלך שונאת אותי .היא לא. -היא כן ועוד איך-
היא לא. היא שנאה אותך .קצת אחרי... הקטע
.אתה יכול לספר לי, אתה יודע .אף פעם לא דיברנו על זה
?מה היא אמרה עליי .לא משהו נורא במיוחד-
.תספר, תהיה ישר .זה לא היה כזה גרוע. -תהיה ישר-
היא קראה לך כלבה .פעמים במפגש אחד 46
וואו. -כן, האנשים בשולחן הסמוך ,התלוננו. אבל תראי, קל
.זה לא משנה. זו נחלת העבר .היינו זוג גרוע. התקדמנו הלאה
אולי. לא הייתה לנו .הזדמנות לברר
ככה זה כשאת נותנת לחייזר כחול .לטחון אותך כשבעלך בעבודה
אל תהיה שמוק. -בשום אופן .אני לא מנסה להיות שמוק
האמת, קל, רוב הגברים היו .שומרים טינה על משהו כזה
.אני חושב שעשית לנו טובה. באמת ?למען האמת, את יודעת מה
אני רוצה להודות לך .על הבגידה
תראה, אני רק אומרת שלולא ,נעדרת כל כך ועשיתי מה שעשיתי
.אולי זה היה יכול להצליח
:אני אומר זה בכל הכבוד הראוי .את מסטולה
טוב, מאחר שאנחנו נפגשים עם .אמא שלך, לא רעיון רע להתמסטל
?מה את עושה .מאכל קנביס אחד-
?אלוהים, את רצינית ?את צוחקת, נכון
.על כל מקרה
?מה לעזאזל
?מה זה
!חבר'ה
אייזק! מה קרה ?לספינת התובלה
הסורקים לא מראים .שום סימן לספינה
נראה שזו הייתה הקרנה .הולוגרפית מסוג כלשהו
?מה עם צוות הנחיתה .מחפש-
הסריקות לא מראות .שום סימן חיים. הם נעלמו
.אני לא מבינה ?איך ייתכן שהם פשוט נעלמו
ג'ון, מה עם סריקות ניווטיות .ארוכות טווח? -אני בודק כרגע
.אין שם כלום .שום דבר
.סא"ל, הקברניט... אלוהים
האם לא נהוג לבקש רשות לפני ?כניסה למגורים של מישהו אחר
.כן... -אני דוגר על הביצה שלי .זהו רגע פרטי למוקלני
,המפקד, אני ממש מצטערת
אבל הקברניט .והקצינה הראשונה נעלמו
?נעלמו? לאן
.וברגע שהם עלו עליה היא נעלמה ?מי המפקד כאן-
,אני. -אז אם הם בחיים .עלייך למצוא אותם
המפקד, אם תוכל ...פשוט לחזור לגשר
הקברניט לא היה משאיר ...את הפיקוד בידיי אילו ידע
איני יכול לעזוב .את הביצה שלי
?למשך כמה זמן .למשך 21 ימים-
.צר לי, סגן .לא אסכן את חיי הילד שלי
.עלייך להישאר בפיקוד
שוט אחד .של טקילה סליאנית
.טוב
.נשימות עמוקות
.את בסדר גמור
?את הולכת להקיא
.לא. את בסדר
...כן. כן, אני בסדר, סמל
.פארקר .פארקר. סמל פארקר-
.נהדר. לך מכאן עכשיו
אייזק, יש זכר ?לצוות הנחיתה
.שלילי, המפקדת .הסטטוס לא השתנה
המפקדת, אין שם אף אחד .שיטיס את המעבורת בחזרה אלינו
אבל אני יכול להביא אותה הנה .בהכוונה מרחוק לפקודתך
.אין בעיה
האם... את נותנת ?את הפקודה
.כן. בהחלט תעשה את זה .כן, המפקדת-
וכל הכבוד על הרעיון .לכוון מרחוק
.תודה
?המפקדת
.דוקטור. היי
?יש חדש
.לא. שום דבר עדיין
?מה הלאה
...הלאה זה
ננעל קרן גרירה אל המצוף ונביא אותה אל מסוף המעבורות
.כדי לחפש בה רמזים
"דורה החוקרת" .מנהלת את העניינים פה
?סגן למאר, אתה רוצה לומר משהו .לא, המפקדת-
,יפה. תינעל על המצוף. -המפקדת .אני ממליץ שלא לעשות זאת
איננו מכירים .את מנגנון ההגנה שלו
.זה הסיכוי היחיד למצוא את אנשינו .סגן, תינעל עליו
.כן, המפקדת
.ננעלתי ואני מושך אלינו
.גשר למסוף המעבורות .היכונו לקבל את המצוף
.קיבלתי, גשר
.פותח את דלתות המסוף
המפקדת, אני קולט הצטברות .אנרגיה בתוך ליבת המצוף
?אתה יכול לזהות אותה
...זוהי
המפקדת, נתקי .את קרן הגרירה
!סגרו את הדלתות
.כל האגפים מדווחים
.הנזק המבני נרחב
.מספר הפציעות גדול .אני אהיה במרפאה-
,בורטוס לגשר ?מה קורה כאן
ספגנו זעזוע, אבל אנחנו ?בריאים ושלמים. הביצה שלך בסדר
היא שלמה. אבל מכות כאלה !לא מועילות לדגירה
המפקדת, שלמות המעטפת .נפגעה במסוף המעבורות
,אני יורדת לשם. -המפקדת .אם יורשה לי, מקומך בגשר
!אני יורדת לשם
אתה חושב שייתנו לי ?שלושה שבועות לשבת על ביצה
- רציף אי -
?צ'יף, מישהו נפצע בשיסוע ,כמה פציעות קלות-
אבל שדה הכוח נכנס לפעולה .כמו שהוא אמור לעשות
אבל יידרשו .כמה ימים לתיקון
תראה, כל תוספת חשמל .ומשאבים שתרצה, תקבל
.אני מעריך את זה, ילדונת .נהיה בסדר
?סמל פארקר, מה קרה
.מקום לא נכון בזמן הלא נכון ?הוא יהיה בסדר-
הוא לא ירוץ בשום מרתון בימים .הקרובים, אבל הוא יהיה בסדר
דוקטור, אני יכולה ?לדבר איתך? ביחידות
.כמובן
אני לא יכולה .לעשות את זה
?לפקד על האורוויל .כן-
ישבתי בקושי עשר דקות על הכיסא .ההוא וכמעט השמדתי את הספינה
?מה אם מישהו היה נהרג
.אבל לא השמדת, ואיש לא נהרג .את הרופאה של הספינה-
.את היחידה שיכולה לשחרר מפקד .תמציאי סיבה לאי כשירות שלי
.תגידי שאני נרקומנית, כל דבר .רק תשיגי מישהו שיחליף אותי
.לא, אני לא אעשה את זה .אבל אני כן אתן לך עצה. שבי
פיקוד זה איזון בין יצירת אמון במנהיגות שלך
.לבין הידיעה מתי לבטוח באנשייך .נבהלת שם היום
.פחדת שלא מכבדים אותך
אז התעלמת מהעצה של אייזק .כדי להיראות בשליטה
,השאלה היא ?האם למדת מהטעות הזו
.אני מוכנה להמר שכן
?האם תעזרי לי
לא אלחש את התשובה ...הנכונה באוזנך, אבל
אנסה להיות ה"אובי ואן" שלך ?ככל שיעלה בידי. -המה שלי
.לא משנה
?מה זה
.זו... הדירה הישנה שלנו
.בניו יורק
.זה לא ייתכן
היא בדיוק .כפי שאני זוכרת אותה
.תראי את זה
.זה מהמשרד שלי
.לקחתי אותו איתי כשעברתי
.לא ייתכן ששוגרנו אחורה בזמן ?זה מטורף, נכון
.הדלת נעולה .הנה-
.זה בסדר, אני מסתדר
?אד, אתה בסדר ?כן, בסדר גמור. -בטוח-
.הכול טוב
?קל, איפה אנחנו, לעזאזל
סגן, אני מאמין .שגיליתי משהו
?מה זה
ניתוח רישומי הסריקות מעיד
שפעימה מרוכזת הופנתה הלאה מהמצוף ברגע התקרית
.ונעה לאורך המסלול הזה ?מה לדעתך זה היה-
,אינני יכול להיות בטוח
אבל אני סבור שזו הייתה אולי
אתה חושב שהעבירו ?אותם למקום כלשהו
אם כן, ייתכן שיש עדיין עקבות .ששרדו מהפעימה
אצטרך להסיט חשמל לסורקים .הקדמיים לשם חיפוש ארוך טווח
אנחנו כבר פועלים .על גנרטור
,לכל הצוותים .כאן הקברניט בפועל קיטאן
החשמל לשעת חירום ינותב זמנית .למערך הסורקים עד הודעה חדשה
?ניוטון לגשר. ילדונת, את צוחקת ,אם תנתבי חשמל
הספינה הזו לא תלך .לשום מקום
צ'יף, אם לא נדע לאן נלקחו ,הקברניט והסא"ל
.לא יהיה לאן ללכת
,"אה, וקוראים לי "המפקדת .לא "ילדונת". תזכורת ידידותית
.כן, המפקדת
.דורה החוקרת" הצמיחה ביצים" .ביצים טובות-
.לעזאזל
?מה עם החלון
.אנחנו בגובה מאה קומות ?אנחנו אמורים לטפס על קיר
.כן, צודקת
?אז מה נעשה עכשיו
.הישרדות
,כל עוד אנחנו כאן ,מה שלא יהיה ה"כאן" הזה
.נוודא שמסנתז המזון פועל
.לפחות לא נגווע ברעב
.תראי את זה. החלוק האהוב עליי .לא ראיתי אותו שנתיים
אגב, זה היה רעיון .מלא השראה
,כמובן, אם יש משהו באוכל .זה הסוף שלנו
לא נראה לי שמי שהביא אותנו הנה .טרח רק כדי להרעיל אותנו
.תודה
אד... אתה חושב שהאורוויל ?יודעים שאנחנו בחיים
?שהם מחפשים אותנו בכלל
.כדאי שנקווה כך
השארתי את הפיקוד .בידי אלארה
.כן
?מה דעתך .היא חכמה, אבל חסרת ניסיון-
.אני יודעת
.אני אנסה לישון
אתה רוצה את המיטה ?או את הספה
קחי את המיטה. שתיתי הרבה כל כך .שאני אמות בגובה הזה
.טוב
,ואם עדיין נהיה כאן מחר .נוכל לעבור לבראוני הזה
רגע, את זוכרת שג'ף ומורין ?הזמינו אותנו לאופרה
.אלוהים, כן
,ידעת שאני שונא אופרות .אז נתת לי לעשן ג'וינט לפני שיצאנו
.מצטערת, הוא היה אמור להיות שלי .נתתי לך את הלא נכון
.את הגראס החזק שלך .כן, אני זוכר את זה היטב
הוא התחיל להשפיע כשהגענו ...לתאטרון, והייתי משוכנע ש
שתהיה משותק. -שאהיה משותק .אם אמשיך לשבת יותר משתי דקות
אלוהים. וחבטת בראש של מורין .כשקפצת מהכיסא שלך
גודל החבורה בפרצוף שלה .היה עצום
?ואז הם הפסיקו לבלות איתנו .בהחלט. הם סיימו איתנו. -כן-
?טוב, הם היו על הפנים. למי אכפת .לגמרי על הפנים-
למה בילינו איתם? -חשבתי .שאת מחבבת אותם. -שנאתי אותם
שנאת...? זו הסיבה היחידה ?שהסכמתי לסבול... שנאת אותם
כן. היא לא סתמה את הפה לרגע .והוא הריח כמו נקניקייה
?אז את יודעת מה .אני שמח שחבטתי בראש שלה
.גם אני שמחה
,אתה יודע .אני מרגישה כאילו זה חלום
.להיות כאן, במקום הזה
זה כאילו השנה האחרונה .לא התרחשה מעולם
.בדיוק חשבתי אותו הדבר
יכול להיות שטעיתי .בנוע למה שאמרתי במעבורת
אולי המצב היה .יכול להיות שונה
.לילה טוב
המפקדת, אני סבור שאיתרתי .את היעד של פעימת התת-חלל
.בוא נראה מה מצאת
.אוי, לא
.לא בא בחשבון, סגן
אבל המפקד, אם יש סיכוי ...שהם עדיין בחיים
הגזרה הזו של החלל היא .מחוץ לתחום, בלי יוצא מן הכלל
...המפקד, בבקשה, אם נוכל רק ,סגן, את צעירה-
אז אתעלם מהעובדה שאת מפקפקת
.בפקודה ישירה של אדמירל צי
יש לנו סיבות להרחקת הספינות שלנו .ממערכת השמש הזאת
הקאליבונים הם גזע מתקדם מאוד טכנולוגית
ורואים כל מין ברמה טכנולוגית ,נמוכה יותר כנחות
כפי שיצור תבוני .רואה חיה
אנחנו לא רוצים .ליצור מגע איתם בשום דרך
?אבל מה עם הקברניט והסא"ל .נפלו במילוי תפקידם-
.צר לי, סגן
כשיושלמו התיקונים ,הפקודות שלך הן לשוב לכדור הארץ
שם יוקצו לאורוויל .קברניט וקצין ראשון חדשים
.טאקר, סוף
.היי. תתעורר
!תתעורר
.היי
?היי, מה קורה כאן
?תוכלו לומר לי איפה אני ...כי האמת היא ש
נידאל. בוא נלך .לראות את הקרילי
אמא, אני רוצה .לראות את המוקלנים
.אם יהיה זמן. בוא
!היי. היי
?מה קורה כאן
?איפה אני
!היי, דברו איתי
.חבל על האנרגיה שלך .אתה לא חשוב להם
?מי אתה
מה המקום הזה? -נראה שסוף-סוף .מילאו את המשבצת
?מה המצב, בחור חדש
?אד
?מה זה? מה קורה כאן
...אני
.תענה על השאלה שלי ?איפה אנחנו
?חכם, מה
.תסתכל סביבך, ידידי
.אתה בגן חיות קאליבוני
המצופים שלהם יכולים לסרוק ,את המחשבים שלכם
ואז מיד לייצר פיתיון הולוגרפי .מותאם אישית
ברגע שאתם נוגסים בו .אתם מועברים לכאן
כמו להשאיר מלכודת .בעלי חיים בטבע
הוא אפילו ידע לגרום לאבא שלי .לדבר על המעי הגס שלו
.זו טכנולוגיה מתקדמת
הם משחזרים את הסביבה הטבעית שלך
.על סמך הנתונים שהם אספו ...ברגע שאתה מסתגל
,הקיר מתרומם .ואתה המוצג החדש
היה להם מזל איתכם. בדרך כלל .הם לא משיגים שניים במחיר אחד
.הסביבה הטבעית שלנו
.מה איתו? הוא רק ילד
?מה שמך, מתוק
.באראל
?כן? כמה זמן אתה כאן ?איפה אמא שלך
.אני... לא יודע
הוא הגיע לכאן .כמה שבועות אחריי
.אני כאן שמונה חודשים
?איזה מין אנשים עושים דבר כזה .הם קאליבונים-
הם חושבים שכל מין נחות .טכנולוגית כפוף לרצונם
.מעניין וכיף לצפות בנו .מוזר ככל שזה יישמע
לא כזה מוזר. הייתה תקופה .שבה בני אדם כלאו חיות לשם בידור
.זה לא נועד להיות אכזרי .פשוט סברנו שכמין עליון, זו זכותנו
.זה היה לפני מאות שנים !אז תגידי לי מי מתקדם יותר. היי
אנחנו לא לווייתן !המחמד שלכם
.אמרתי לך. לא אכפת להם .חייבת להיות דרך לצאת מכאן-
.הילד הזה צריך להיות עם הוריו ?למה שלא תשאלי את אוקור-
?מי זה אוקור .הבחור הגדול לשמאלכם-
אי אפשר לראות .אותו ממקומכם
.הוא כאן כבר 31 שנים
,במילים אחרות .איך דרך לצאת
זה האחרון. כלי הנשק .וההנעה הקוונטית חזרו לפעול
,כל האגפים מסמנים ירוק .המפקדת. התיקונים הושלמו
,לקבוע מסלול למערכת הקאליבון .המפקדת? -לא
.קבע מסלול לכדור הארץ
?רגע, מה? -מה? מה עם אדי וקלי .הפקודות שלי ברורות-
הקברניט והקצינה הראשונה יוכרזו .כמי שנפלו במילוי תפקידם
.חכי רגע ?על מה לעזאזל את מדברת
.מערכת הקאליבון מחוץ לתחום .החזר אותנו לכדור הארץ
,אלארה, זו פקודה אכזרית .תדחפי אותה לתחת
.סגן, אתה משוחרר מתפקידך
.רד מהגשר
,סגן למאר .מלא את הפקודה
.כן, המפקדת
?קלייר .אלארה. תיכנסי-
.הם שונאים אותי .כל הצוות שונא אותי
הם לא רואים שאני נסערת מזה .לא פחות מהם? קלי היא חברה שלי
למען השם, אני רק מצייתת .לפקודות של האדמירל טאקר
.והאדמירל צודק
לסכן ספינה שלמה כדי להציל ?שני קצינים שאולי אפילו לא בחיים
.לא. הוא נתן פקודה הולמת
אז גם את לא חושבת שצריך .לטוס לשם? -לא אמרתי את זה
אלארה, כל מה שעסקת בו עד כה .הוא משחק ילדים. כעת זה פיקוד
יש לך ברירה: לציית לפקודות ,ולהשלים עם השנאה של הצוות
או להמרות פקודה .ולחפש את אנשינו
,אבל אם תיקחי סיכון כזה ותיטעי .הקריירה שלך תיהרס
.או גרוע מכך
.טקילה סליאנית, כפולה
.תודה
.היי
?אני יכולה לשבת כאן
,את יכולה לשבת איפה שאת רוצה .המפקדת. -בסדר. תודה
.חבר'ה, בחייכם .לא הייתה לי ברירה
,אני מבקש לדבר בחופשיות .המפקדת. -כן, כמובן
את יודעת מה הדבר ?הכי נתעב בעניין הזה
,אם הקברניט היה במקומך .הוא היה מחפש אותך
הוא היה מסכן את הקריירה שלו .כדי להציל את חייך. את גרועה
.המפקדת
אני מבקשת .את תשומת לבכם
קיבלתי פקודה ישירה מפיקוד הצי
לנטוש את החיפוש .אחר הקברניט מרסר וסא"ל גרייסון
אבל מבחינתי, שיקפצו לי .כי אנחנו נטוס לשם בכל זאת
!כן
גורדון, ג'ון, כמה מהר תביאו .אותנו לשם? -כמה מהר שתרצי
.את הקברניט
!כן
מתקרבים לגבול החלל .הקאליבוני, המפקדת
.ילדים, תסגרו את החלונות
,טוב, עכשיו מגיע החלק המסוכן .אז כולם להקשיב
לא נוכל להיכנס סתם כך ,לחלל קאליבוני בספינה של האיחוד
אז אייזק עבד .על תוכנית
כשבררתי את השברים שהתנגשו במסוף המעבורות שלנו
הצלחתי לנתח רסיס מהמחולל .ההולוגרפי הקאליבוני
אני סבור שנוכל להשתמש .בטכנולוגיה שלהם נגדם
ניצור חזות כאילו אנחנו .ספינה קאליבונית
אבל לשם כך ,תידרש כל טיפת חשמל
ולכן כל המערכות .הלא חיוניות יושבתו
כשנגיע לכוכב הלכת .אייזק ייהפך לשחקן המפתח
כפי שהוא אוהב ,להזכיר לכולם
עולם הבית שלו קיילון עליון טכנולוגית .על פני כולנו
.גם אינטלקטואלית, המפקדת .כן. תודה-
הקיילונים דומים .מהבחינה הזו לקאליבונים
זה אומר שהם יהיו מוכנים .לדבר איתנו כל עוד הוא איתנו
בחור לבן יכול ללכת לקומפטון .כל עוד השחור אומר שזה בסדר
,אין לי מושג מה זה אומר .אבל כן
,אם הם ידברו איתנו .יש לנו סיכוי לגלות מה קרה לאנשינו
?כולם מוכנים
.אייזק, תעשה לנו מהפך .כן, המפקדת-
.מתקרבים למערכת הקאליבון
.תכניס אותנו
.לאט ובזהירות
.ספינת סיור קאליבונית מתקרבת
.הם סורקים אותנו
.שום דבר חריג כאן
.הם ממשיכים הלאה, המפקדת
אני מזהה סימני חיים .של שני בני אנוש על פני השטח
?המעבורת מוכנה .כן, המפקדת. -טוב, בוא נזוז-
.אה, קלייר. יש לי חדשות רעות ?מה קרה-
,את הבכירה הבאה בתור .זה אומר שהפיקוד בידייך. תיהני
.לכל הרוחות
.היי
,את מוכנה לא לעשות את זה .בבקשה? -מה? -חיינו יחד מספיק
את יודעת שאני לא אוהב להקשיב .לאנשים שאוכלים דגני בוקר
.עכשיו בוקר .אני אוכלת ארוחת בוקר
נסה לאכול בבוקר .במקום לשתות. זה מגניב
.אני שותה בירה אחת .כן, בתשע בבוקר-
,שזה, אם אתה לא זוכר .משהו שאני לא אוהבת
...אני עושה משהו שהגרמנים .עשו במשך מאות שנים, כן-
.אתה אוהב את המשפט הזה .נחש מה? אתה לא גרמני
,ואת לא פרנקן ברי .אז תסתמי
אתה יודע מה? הכול חוזר אליי ?עכשיו. -מה בדיוק חוזר אלייך
.אנחנו. המגורים יחד .כל מה שהיה גרוע בזה
כן, זה בדיוק מה שאמרתי .במעבורת. זוכרת? ואמרת לא
.אמרתי שאנחנו זוג גרוע .אני אומלל איתך כמו שאת איתי
.נהדר, סוף-סוף מכנה משותף .בין שנינו. -תודה לאל-
!קברניט
?אלארה
?אלארה, מה את עושה כאן .מחלצת אתכם-
.כמה שאני שמח לראות אותך .סליחה על ריח הפה הרע
רגע, את... לא ייתכן שקיבלת .רשות מהאיחוד לבוא לכאן
.לא. יצאנו לטיול קטן
הלוואי שיכולנו לומר לך .איך לחלץ אותנו, אבל אין לנו מושג
,סביר להניח שאם זה גן חיות .ודאי יש שומר גן חיות
.יבוא
ובכן, שלום לך. אמרו לי .שיש לנו מבקר קיילוני בגן החיות
.ברוך הבא. -שלום, אדוני ?מה מביא אותך כל הדרך לכאן-
מלבד העובדה שמוצג אצלנו .מגוון המינים הרחב ביותר בגזרה
יש עניין .שברצוני לדון בו איתך
אם אתה מנסה למכור לי .את הסליאנית הזו, כבר יש לנו אחת
...היא לא למכירה. היא .חיית המחמד שלי. -הב-הב
עם זאת, הייתי רוצה .לדבר איתך על בני האנוש
?נכון שהם נפלאים .הם חדשים לגמרי
.המבקרים מתים עליהם
עליי להודיעך שהם רכוש .של גן חיות אחר ונלקחו שלא כחוק
ובכן, היה צריך לחזק להם .את הרצועה. זו לא בעיה שלי
חוששני שהם היו בעיצומו של טיפול ,במחלה נדירה שהם נושאים
והמינים האחרים שלך עלולים .להידבק בה. -אתה צוחק
.אני קיילוני .אנחנו לא צוחקים
.נשמח לקחת אותם ממך .לעזאזל. אני לא מאמין-
.כאן המנהל .החל המתת חסד ביחידה 484
?קל
?מה קורה
?מה זה, לעזאזל
אני לא חושב .שכדאי לנו לגלות
.אוי
.אנחנו בצרות
רגע, מה זאת אומרת ?המתת חסד
לא יהיה פשוט יותר ?לאפשר לנו לקחת את בני האנוש
יש לנו מדיניות נוקשה של לחימה בזיהומים
שעוזרת לנו להימנע .ממגפות בקרב המוצגים
צר לי, אבל אפילו העברה שלהם .לידיכם תהיה סיכון בטיחותי
,אל דאגה .מותם יהיה נטול כאבים
.כאן
.אלוהים. -לעזאזל .אוי, לא-
.אייזק, אני צריכה לדבר איתו .תגרום לו לדבר איתי
אדוני, אני מבקש שתקשיב .לדבריה של הסליאנית שלי
אתה רוצה ?שאני אדבר איתה
?זו בדיחה
.טוב, תישארי רגועה
,אני יודע שזה מגוחך ,אבל אם תבוא לקראתי לרגע
.אעריך זאת מאוד
.בסדר
.דברי, סליאנית .תודה, שמוק-
טוב. למה אתה מנהל ?את גן החיות הזה
כדי שבני עמנו יראו מינים שונים .בסביבתם הטבעית
מה אם אתן לך בתמורה ?משהו בעל ערך גדול בהרבה
משהו שאי אפשר .לעמוד בפניו
?ומהו בדיוק הדבר הזה
.אלוהים ...לא, לא-
!אני הולך לשירותים לקרוא
?מה לעזאזל זה היה
.המילים האחרונות של אלביס פרסלי .זה מה שעלה לי בראש
,ועל אומץ יוצא דופן ,גבורה ותושייה
,כמיטב המסורת של האיחוד
,אני מעניק לך בזאת
.אלארה, היית נהדרת .קלי ואני חייבים לך בגדול
נקווה שגם האדמירל טאקר .יראה את זה כך
.אל תדאגי, אד ואני נחפה עלייך ,כן, אנחנו זוג די מחורבן-
אבל אנחנו טובים .בפוליטיקה משרדית
והקטנצ'יק הזה היה .החלק הכי טוב בעסקה
?אתה נרגש לראות את אמא ואבא .כן. -כן-
רבים מאיתנו תוהים .מה בדיוק נתת לקאליבונים
זה היה רעיון .של סגן מאלוי
הוא הפנה אותי לחלק עתיק וקודר
במסד הנתונים התרבותי .של כדור הארץ
.אני כאן רק כדי לשרת
?הם רצו גן חיות אנושי
.נתתי להם
.אני כן מקשיבה
,מן הסתם .חייב להיות משהו אחר
רק לא החלפת .שם ומעצר
?חייב להיות משהו אחר. התפשטת !נעצרתי-
חתיכת זונה. היית מאורסת !פעמים? כלבה מטומטמת 19
."הרווק". "דאק דיינסטי"
."משפחת קרדשיאן" .יש כאן איזה עשרת אלפים קבצים-
?מה זה ה"ריאליטי" הזה .המוצג הכי טוב שהיה לנו אי פעם-
.קליידן
.בוא
.זו נקבה
.זה לא ייתכן