เข้ามาสิ
สวัสดีครับ นาวาเอก
บอร์ตัส เป็นยังไงบ้าง
ขอโทษที่มารบกวนการทำงาน
ไม่เป็นไร
นั่นอะไรครับ
นั่นคือกบเคอร์มิต
ผมไม่รู้จักสายพันธุ์นี้
มันเป็นสิ่งมีชีวิต ครึ่งบกครึ่งน้ำจากโลกน่ะ
ใช่คนที่ท่านรู้จักไหม
ไม่ๆ เขาเป็นแค่ผู้นำที่ฉันชื่นชม
เยือกเย็นเสมอในช่วงวิกฤต
สร้างแรงบันดาลใจ ให้กับคนของเขา เขา…
มีอะไรให้ช่วยไหม
ท่านครับ ผมอยากขอลาหยุด
- เพราะอะไร - ผมวางไข่แล้ว
นาย หมายความว่ายังไง
เล่นมุกไม่ฮาเหรอ
ไม่ครับ เผ่าโมแคลนสืบพันธุ์โดยการวางไข่
ไคลเดนกับผม จะมีลูกด้วยกัน
บอร์ตัส เยี่ยมเลย ยินดีด้วย
- พระเจ้า นายวางไข่เหรอ - ครับท่าน
ว้าว ฉันสงสัยมาตลอด ว่าสายพันธุ์เพศเดียว
มีลูกกันยังไง แต่ว่า
มันใหญ่ไหม ไข่ใบใหญ่เหรอ
มันค่อนข้างใหญ่ ใช่ครับ
สุดยอดเลย
ใช้เวลาเท่าที่ต้องการได้เลย
ระยะครรภ์ราวๆ 21 วัน ครับ
แล้วนายนั่งบนนั้นเหรอ นั่งบนไข่น่ะ
ครับท่าน
ว้าว
ฟังนะ บอกไคลเดนว่า ยินดีด้วย
และถ้ามีเหลืออีกใบ
เอาไปทำไข่เจียวนะ
ท่านครับ
ขอโทษนะ มุกไม่ฮา
- ใช่ - "ไข่แดง" ไม่ฮา
ฉันจะไม่ลองเล่นตลกกับนายอีกแล้ว
ผมจะกลับไปที่ห้องของผม
โอเค
ฉันอยากกินไข่ขึ้นมาเลย
"ศักยภาพบังคับบัญชา"
ไข่เหรอ
เขาพูดแบบนั้น
เผ่าโมแคลนออกลูกโดยการวางไข่
ที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
แล้วมันมาออกมาจากไหน ก้นเหรอ
จอห์น ฉันไม่ค่อยอยากรู้
เรื่องพวกนั้นอย่างเจาะจงหรอก
มันไม่ใช่สิ่งแรกที่คุณถามได้ยังไง
นาวาเอกครับ เราได้รับสัญญาณรบกวนครับ
เลขที่ แปด สาม ศูนย์ สี่ เก้า สาม สี่
ยานขนส่งถูกโจมตีจากคริลล์
ไกลแค่ไหน
ด้วยสปีดควอนตัมเต็มกำลังขับ หกนาที 21 วินาที
อลาร่า ส่งข้อความว่าเรากำลังไป
กอร์ดอน พาเราไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
ครับท่าน
กำลังเข้าใกล้ยานขนส่งครับ มันคือยูเอสเอสเบลริออท
ขอภาพหน่อย
ดูเหมือนพวกมันโดนซ้อมหนักเลย
สแกนหาสัญญาณชีพ มีผู้โดยสารกี่คน
นาวาเอกครับ ยานสแกนเราไปแล้ว
เหรอ แปลกนะ
นั่นเหมือนโชคร้ายใช่ไหม พวกมันติดโค้กเราอยู่
อลาร่า ติดต่อพวกเขาไป
ช่องเปิด
เบลริออท นี่นาวาเอก เอ็ด เมอร์เซอร์ แห่งยูเอสเอส ออร์วิลล์
- ได้ยินผมไหม - นาวาเอกเมอร์เซอร์
เราถูกคริลล์บุกโจมตี
สภาพยานของคุณเป็นยังไงบ้าง
เรากำลังซ่อมแซมยานอยู่
แต่เราต้องซ่อมแซมอย่างหนัก
ผมได้ยินคุณ แต่สัญญาณภาพขาดนิดหน่อย
เราถึงได้สแกนยานคุณ
เอาล่ะ ส่งรายการทั้งหมดที่คุณต้องการมา
- ทันทีที่ทำได้ - กำลังส่ง
และนาวาเอก มันบังเอิญว่า เรามีผู้โดยสารสองคน
ที่คุณรู้จัก
เอ็ดดี้ นั่นลูกใช่ไหม
- แม่เหรอ - ไง ลูกรัก
แปลกใจเหรอ
ใช่แล้ว พ่อ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่ๆ ไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร
เราแค่กลัวนิดหน่อยเอง
ยกเว้นพ่อลูก
ใช่ พ่อหลับไปตลอดการโจมตี
เพิ่งตื่นมาเมื่อไม่นานนี้
เมื่อคืนกินซอสเยอะไปหน่อย
แม่ พ่อ ไปทำบ้าอะไรกันที่เบลริออท
พ่อของลูกกับแม่
อยากใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ ที่ดีเน็บสาม
- กับปีเตอร์สัน - กับปีเตอร์สัน
เรากำลังรับรายการค่ะ
- นั่นใครน่ะ - เคลลี่ใช่ไหม
ค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณนายเมอร์เซอร์ เป็นยังไงบ้าง
ฉันสบายดี เอ็ดดี้บอกเราว่า
คุณเป็นต้นเรือที่วิเศษมาก
ฉันดีใจที่เธอสองคนเป็นเพื่อนกันอีก
- หลังจาก เอ่อ การนอกใจนั่น - โอเค
ใช่ ไม่ๆ เราไม่เป็นไร
- คุ้มค่าไหม - โอ้ จีนนี่
เลิกพูดเถอะ แค่น้ำผึ้งแบบนั้น
แมลงวันสองสามตัวจะผ่านไปได้ โอเคไหม
ทุกคน จำกอร์ดอนได้ไหม
สวัสดีครับ คุณและคุณนายเอ็ม
- นั่นกอร์ดอนใช่ไหม - ผมเอง ใช่
โอเค บอกเขาว่าฉันทักทายนะ
- เขาได้ยินแล้วพ่อ - สวัสดี
- นั่นใครน่ะ - กอร์ดอนแหละ
เอ็ดดี้ ท้องเป็นยังไงบ้าง มันยังกวนใจลูกอยู่ไหม
ไม่เป็นไร แม่ ไม่เป็นไร
ได้ผลสแกนลำไส้ใหญ่หรือยัง
ผมจะไปเอามา
ฟังพ่อนะ
ลูกไปเอาผลสแกนลำไส้ใหญ่มา
เข้าใจไหม เพราะถ้าลูกเป็นถุงผนัง…
- ชื่ออะไรนะ - ถุงผนังลำไส้อักเสบ
เหมือนพ่อน่ะ นั่นไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลย
คุณมีอะไรติดอยู่ในนั้นนะ
- เมล็ดงา - เมล็ดงา
- ในลำไส้ใหญ่ - ในลำไส้ใหญ่
ใช่ มันแค่ติดอยู่ในนั้น
เพราะว่ามีรอยพับ รู้ไหม
และมันมุดอยู่ในนั้นตอนฤดูหนาว
- และมันก็จะ… - โอ้ พระเจ้า
- อักเสบ - รู้อะไรไหม ทุกคน
เราแค่จะไปที่นั่น โอเคไหม แล้วมัน…
ใช่ไหม เคล คุณไม่ได้เจอพ่อกับแม่…
- มานานแล้ว - ฉันไม่ได้เจอพวกเขามานานแล้ว
- ใช่ คงจะดี ถ้าเรา… - เยี่ยม
- ไปที่นั่นและช่วยพวกเขา - เยี่ยม
ดีขึ้นเยอะ เยี่ยม เดี๋ยวเจอกันนะ
ไปเอาผลสแกนเลย
โอ้ พระเจ้า
- อลาร่า คุณคุมยานนะ - ค่ะ
เดี๋ยว อะไรนะ
คุณคุมยานระหว่างที่เราไม่อยู่
แล้วบอร์ตัสล่ะ
บอร์ตัสอุ่นไข่อยู่ในห้อง
คุณเลยต้องเป็น เจ้าหน้าที่ระดับสูงของสะพานเดินเรือ
ใช่ แต่ฉันไม่เคย
เดี๋ยวนะ นี่เป็นครั้งแรก ที่คุณได้ออกคำสั่ง
ค่ะ บางทีคนอื่นน่าจะ…
คุณทำได้ โอเคไหม
คุณคงไม่ได้รับอนุญาตให้ใส่ชุดนั้น
ถ้าคุณไม่มีคุณสมบัติพอ
เราเชื่อใจคุณ
ใช่
โอเค
- โอเค - โอเค
ขอโทษเรื่องพ่อแม่ฉันด้วยนะ ทุกคน พวกเขา…
ลำไส้ใหญ่ฉันปกติดี แต่ว่า…
ใช่
แม่คุณเกลียดฉัน
- เธอไม่ได้เกลียดคุณ - ใช่ เธอเกลียด
เธอเปล่า ก็นิดหน่อยหลังจาก
เรื่องนั้น
คุณบอกฉันได้นะ เราไม่เคยคุยเรื่องนี้กันเลย
- เธอพูดถึงฉันว่าอะไร - ไม่มีอะไรแย่หรอก
- คุณบอกฉันได้นะ แค่พูดตามตรง - มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- พูดตรงๆ - เธอเคยเรียกคุณว่านังสารเลว
วันละ 46 ครั้ง
ว้าว
ใช่ คนที่โต๊ะข้างๆ บ่นกัน
แต่ฟังนะ เคล มันไม่สำคัญ รู้ไหม
นั่นเป็นอดีต คุณกับผม เป็นคู่ที่ห่วยแตก แค่เดินหน้าต่อ
ก็อาจจะ เราไม่เคยมีโอกาสได้รู้เลย
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อคุณ…
ให้มนุษย์ต่างดาวสีน้ำเงิน เล่นจ้ำจี้กับคุณ
- ตอนสามีอยู่ที่ทำงานใช่ไหม - อย่าทำตัวงี่เง่าสิ
ผมไม่ได้พยายามทำตัวงี่เง่า
พูดตามตรงนะ เคล ผู้ชายส่วนใหญ่คงยังแค้น
กับเรื่องแบบนี้ ผมคิดว่าคุณช่วยสงเคราะห์เรา
จริงๆ นะ ที่จริง รู้อะไรไหม
ผมอยากขอบคุณที่คุณนอกใจ
ฟังนะ ที่ฉันจะบอกก็คือ ถ้าคุณไม่ได้หายตัวไปตลอดเวลา
แล้วฉันก็ ไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันทำ
มันอาจจะไปได้ดีก็ได้
ด้วยความเคารพนะ คุณเมายา
ก็ หลังได้เจอแม่คุณแล้ว นั่นก็เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ
ทำอะไรน่ะ
กัญชาหนึ่งก้อน
โอ้ พระเจ้า จริงเหรอ
ล้อเล่นใช่ไหม
เผื่อไว้น่ะ
อะไรวะนั่น
อะไรเนี่ย
เฮ้ย ทุกคน ทุกคนครับ
ไอแซก เกิดอะไรขึ้นกับยานขนส่ง
เครื่องสแกนตรวจไม่พบสัญญาณของยาน
ดูเหมือนจะเป็นการยิงภาพโฮโลแกรม
อะไรสักอย่าง
- แล้วพวกเขาล่ะ - กำลังค้นหา
ตรวจไม่พบสัญญาณชีพ
พวกเขาหายไปแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ พวกเขาหายไปได้ยังไง
จอห์น แล้วเครื่องสแกนนำทาง ระยะไกลล่ะ
ฉันกำลังเช็กอยู่ ข้างนอกไม่มีอะไรเลย
ไม่มีเลย
นาวาตรีคะ นาวาเอกเขา โอ้ พระเจ้า
มันไม่ใช่ธรรมเนียมที่ต้องขออนุญาต
ก่อนเข้าไปในห้องคนอื่นเหรอ
- ก็ใช่ - ผมกำลังกกไข่
นี่เป็นช่วงเวลาส่วนตัวของเผ่าโมแคลน
ท่านคะ ฉันขอโทษจริงๆ
แต่นาวาเอกกับต้นเรือหายไปแล้ว
หายไปเหรอ ที่ไหน
เราไม่รู้
เราได้รับสัญญาณจากยานขนส่ง
และพอพวกเขาขึ้นเรือ ทุกอย่างก็หายไป
ใครเป็นผู้บัญชาการ
ฉันค่ะ
งั้นถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ คุณก็ต้องหาให้เจอ
ท่านคะ ช่วยกลับไปที่ สะพานเดินเรือได้ไหมคะ
นาวาเอกคงไม่มีวันปล่อยให้ฉันคุมยาน
- ถ้าเขารู้ว่ามันจะเกิดเรื่อง - ผมทิ้งไข่ไม่ได้
- นานแค่ไหนคะ - ตลอด 21 วัน
ผมขอโทษนะ เรือเอก
ผมจะไม่เสี่ยงชีวิตลูกของผม
คุณต้องออกคำสั่งต่อไป
เตกีล่าเซลายันหนึ่งช็อต
โอเค
หายใจลึกๆ หายใจลึกๆ
เธอไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
จะอ้วกไหม จะอ้วกไหมนะ
ไม่ เธอไม่เป็นไร
เรือเอก ไม่เป็นไรใช่ไหม
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร คุณคือเรือตรี…
- พาร์คเกอร์ - พาร์คเกอร์ เรือตรีพาร์คเกอร์
เยี่ยม ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้
โอ้
ไอแซก มีวี่แววของพวกเขาไหม
ไม่ครับ สถานะไม่เปลี่ยน
ท่านครับ ไม่มีใครคุมยานที่นั่น
ยานกลับมาหาเรา
แต่ผมนำมันกลับมาโดยการ ควบคุมระยะไกลได้ ถ้าท่านสั่ง
เข้าใจแล้ว
นั่นคือ คำสั่งใช่ไหม
ใช่ ทำแบบนั้นแหละ
ครับท่าน
ทำได้ดี
การควบคุมระยะไกลนั่น
ขอบคุณครับ
ท่านคะ
ดอกเตอร์ สวัสดี
มีอะไรจะพูดไหม
ยังเลย
ต่อไปคืออะไร
ต่อไป ก็คือ…
เราควรจะ
ล็อกแทรกเตอร์บีมไว้กับทุ่น
แล้วนำมันกลับเข้าลานจอด เพื่อตรวจหาเบาะแส
เรามีดอร่า นักสำรวจอยู่ด้วยแฮะ
เรือเอกลามาร์ มีอะไรจะพูดไหม
- ไม่ครับ - ดี
ล็อกไว้ที่ทุ่น
ท่านครับ ผมขอแนะนำวิธีที่ต่างออกไป
เราไม่คุ้นเคยกับ กลไกการป้องกันของมัน
นี่เป็นโอกาสเดียว ที่เราจะหาตัวคนของเรา
เรือเอก ล็อกไว้
ครับท่าน
ล็อกและดึงยานเข้ามา
สะพานเดินเรือเรียกท่ารับส่ง
เตรียมตัวรับทุ่น
รับทราบ
เปิดประตูลานจอด
ท่านครับ ผมกำลังอ่านค่าพลังงาน อยู่ที่แกนกลางของทุ่น
ระบุได้ไหม
มัน…
ท่านครับ ปิดแทรกเตอร์บีมด่วน
ปิดประตูซะ
รายงานความเสียหาย
โครงสร้างได้รับความเสียหายอย่างหนัก มีจุดที่เสียหายจำนวนมาก
ฉันจะไปที่ห้องพยาบาล
บอร์ตัสเรียกสะพานเดินเรือ
เกิดอะไรขึ้น
เราถูกกระแทกนิดหน่อย แต่ยานยังไม่แตก
- ไข่ไม่เป็นไรใช่ไหม - มันยังอยู่ดี
แต่การกระแทกแบบนั้น
ไม่ดีต่อการกกไข่เลย
ท่านครับ ความสมบูรณ์ ของตัวเรือไม่คงที่
- ในลานจอด - ฉันจะลงไปข้างล่าง
ขออนุญาตครับท่าน หน้าที่ของท่าน คือการอยู่ที่สะพานเดินเรือ
ฉันจะลงไปที่นั่น
พวกเขาจะให้เวลาฉัน นั่งบนไข่สักสามอาทิตย์ไหม
หัวหน้า มีใครได้รับ บาดเจ็บที่รอยแยกไหม
มีการบาดเจ็บเล็กน้อย แต่สนามพลัง
ยังยึดติดกันอย่างที่มันควรจะเป็น
แต่คงต้องใช้เวลาสองสามวันในการซ่อม
ฟังนะ ไม่ว่าคุณ ต้องการทรัพยากรอะไรเพิ่ม
- ขอให้บอก - ขอบใจนะ
เราจะไม่เป็นไร
เรือตรีพาร์คเกอร์ เกิดอะไรขึ้น
ผิดที่ผิดเวลา
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม
เขาคงวิ่งมาราธอนไม่ได้
สักสองสามวัน แต่เขาจะไม่เป็นไร
ดอกเตอร์ ขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม
ค่ะ
ฉันทำไม่ได้
หมายถึงการคุมยานออร์วิลล์เหรอ
ค่ะ ฉันนั่งเก้าอี้ตัวนั้น ได้แค่สิบนาที
และเกือบทำลายเรือทั้งลำ
ถ้ามีคนตายล่ะ
แต่คุณเปล่า ไม่มีใครตาย
คุณเป็นหมอประจำยาน
คุณเป็นคนเดียว ที่ปลดเจ้าหน้าที่บังคับบัญชาได้
ช่วยหาเหตุผลสักอย่าง บอกว่าฉันไม่เหมาะสมไม่ได้เหรอ
บอกไปว่าฉันติดยา อะไรก็ได้
แค่หาคนมาแทนฉันก็พอ
ไม่ ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
แต่ฉันให้คำแนะนำได้ นั่งสิ
การบัญชาการคือความสมดุลระหว่าง การสร้างแรงบันดาลใจและความมั่นใจ
ในการเป็นผู้นำ และรู้ว่า เมื่อไหร่ที่ควรเชื่อใจคนของคุณ
วันนี้คุณรู้สึกกลัว
กลัวว่าพวกเขาไม่เคารพคุณ
คุณเลยไม่สนใจคำแนะนำของไอแซก เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณมีอำนาจ
คำถามคือ คุณได้เรียนรู้ จากข้อผิดพลาดนี้ไหม
ฉันพร้อมจะเดิมพันว่าคุณได้เรียนรู้
คุณจะช่วยฉันไหม
ฉันจะไม่กระซิบคำตอบที่ถูกต้อง ใส่หูคุณหรอกนะ
แต่ฉันจะพยายามเป็น โอบีวานให้ได้เท่าที่จะทำได้
อะไรนะ
ช่างมันเถอะ
นี่คืออะไร
มันคือ
อพาร์ตเมนต์เก่าของเรา
ในนิวยอร์กซิตี
เป็นไปไม่ได้
เหมือนที่ฉันจำได้เป๊ะเลย
ดูนี่สิ
อันนี้จากออฟฟิศผม
ผมเอาไปด้วย ตอนย้ายออก
เราคงไม่ได้ถูกส่งย้อนเวลามาใช่ไหม
มันคงฟังดูบ้าบอเนอะ
- ประตูถูกล็อกอยู่ - ฉันช่วย
ไม่เป็นไร ผมทำเอง
- โอ้ โอ้ - เอ็ด ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่ ผมไม่เป็นไรๆ - แน่ใจนะ
ผมไม่เป็นไรๆ
เคล เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
เรือเอก ผมเชื่อว่าผมพบบางอย่าง
อะไรเหรอ
บันทึกผลการวิเคราะห์ ของเครื่องสแกนของเราระบุว่า
มีสัญญาณชีพจรเข้มข้นจากทุ่น
ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุ
เดินทางไปตามแนวนี้
คิดว่ามันคืออะไร
ผมก็ไม่แน่ใจ
แต่ผมเชื่อว่ามันอาจเป็น รูปแบบของการเคลื่อนย้ายโมเลกุล
คิดว่ามันอาจถูกส่งไปที่ไหน
ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็น่าจะยังมีร่องรอยของชีพจรอยู่
ผมต้องสลับพลังงานไปที่ เครื่องสแกนส่วนหน้า
เพื่อทำการค้นหาระยะไกล
เรากำลังใช้พลังงานฉุกเฉินแล้ว
ทุกคน นี่คือรักษาการนาวาเอกคิทาน
พลังงานฉุกเฉินจะถูกโอนชั่วคราว
ไปที่เครื่องสแกน จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
นิวตันเรียกสะพานเดินเรือ
ยัยหนู เธอต้องล้อเล่นแน่
ถ้าเธอเปลี่ยนเส้นทางพลังงาน และยานลำนี้จะไปไหนไม่ได้
หัวหน้าคะ เว้นแต่เราจะรู้ว่า
นาวาเอกและนาวาโทถูกจับตัวไปที่ไหน
เราก็ไปไหนไม่ได้ค่ะ
อ๋อ และมันคือท่าน ไม่ใช่ยัยหนูค่ะ
แค่เตือนอย่างเป็นมิตร
ครับท่าน
ดอร่านักสำรวจกล้าดีนะ
กล้าดี กล้ามาก
โธ่เว้ย
แล้วหน้าต่างล่ะ
เราอยู่สูงเป็นร้อยชั้นเลยนะ
จะให้ทำยังไง ไต่กำแพงเหรอ
ใช่ ก็จริง
แล้วเราจะทำยังไงกันดี
เอาตัวรอด
ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่ ไม่ว่ามันคือที่ไหน
เราควรดูให้แน่ใจว่า เครื่องสังเคราะห์อาหารใช้งานได้
อย่างน้อยเราก็ไม่อดตาย
ดูนี่สิ ชุดคลุมตัวโปรดของผม
ไม่ได้เห็นมาสองปีแล้ว
ยังไงก็แล้วแต่ ไอ้เจ้านี่เข้าท่ามาก
แน่นอน ถ้ามีอะไรอยู่ในอาหาร เราซวยแน่
ใช่ ผมคิดว่าใครก็ตาม ที่พาเรามาที่นี่
คงไม่ทำทั้งหมดนี่เพื่อแค่วางยาเรา
ขอบคุณ
เอ็ด
คิดว่าคนที่ออร์วิลล์รู้ไหม ว่าเรายังมีชีวิตอยู่
คิดว่าพวกนั้นจะตามหาเราไหม
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
ผมให้อลาร่าเป็นคนออกคำสั่ง
ใช่ คิดว่าไงล่ะ
เธอฉลาด
แต่เธอขาดประสบการณ์
ฉันรู้
ฉันจะหลับสักหน่อย
คุณอยากนอนเตียงหรือโซฟา
คุณนอนเตียงเถอะ ผมต้องดื่มอีกเยอะ
นอนที่สูงขนาดนั้นผมตายแน่
โอเค
ถ้าพรุ่งนี้เรายังอยู่ที่นี่ ค่อยไปต่อกันที่บราวนี่
เดี๋ยวนะ คุณ…
จำตอนที่เจฟฟ์กับมอรีน
ชวนเราไปดูโอเปร่าได้ไหม
โอ้ พระเจ้า ฉันจำได้
และคุณก็รู้ว่าผมเกลียดโอเปร่า คุณเลยให้ผมสูบกัญชา
- ก่อนที่เราจะไป - ฉันขอโทษจริงๆ
นั่นควรเป็นของฉัน ฉันให้ผิดอัน
กัญชาเกรดขีปนาวุธของคุณ ใช่ ผมจำได้แม่นเลย
มันเริ่มออกฤทธิ์ตอนเราไปถึงโรงหนัง
และผมก็เชื่อว่าผม…
จะเป็นอัมพาต
ว่าผมจะเป็นอัมพาต ถ้านั่งอยู่ตรงนั้น
นานเกินสองนาที
โอ้ พระเจ้า
และจำได้ว่าคุณฟาดหัวมอรีน
- ตอนที่กระโดดออกจากเก้าอี้ - โอ้
พระเจ้า ขนาดของรอยช้ำบน หน้าเธอ มันใหญ่มาก
นั่นเป็นตอนที่พวกเขา เลิกคบกับเราใช่ไหม
ใช่ พวกเขาทนเราไม่ไหวแล้ว
ใช่ ดีแล้ว พวกเขาห่วย ใครสนล่ะ
พวกเขาห่วยจริงๆ ทำไมเราถึงไปเที่ยวกับพวกเขาล่ะ
นึกว่าคุณชอบพวกเขาซะอีก
- ฉันเกลียดพวกเขา - คุณเกลียด…
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ผมทน คุณเกลียดพวกเขาเหรอ
ใช่ เธอไม่เคยหุบปากเลย
แล้วก็กลิ่นเหมือนไส้กรอก
รู้อะไรไหม ผมดีใจที่ฟาดหัวเธอ
นั่นแหละเรา
รู้ไหม มันรู้สึกเหมือนฝันเลย
การอยู่ตรงนี้ ที่นี่
เหมือนปีที่แล้วไม่เคยเกิดขึ้นเลย
ผมก็คิดเหมือนกัน
ผมอาจจะผิด
เรื่องที่ผมพูดในยานน่ะ
บางทีอะไรๆ อาจต่างออกไป
ราตรีสวัสดิ์
ท่านครับ ผมเชื่อว่าผมระบุตำแหน่ง
ของชีพจรอวกาศย่อยได้แล้ว
มาดูกันว่าคุณเจออะไรบ้าง
ไม่นะ
นั่นมันเหลวไหลสิ้นดี เรือเอก
แต่ท่านคะ ถ้ามีโอกาส ที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่
พื้นที่ตรงนั้นเกินขีดจำกัด ไม่มีข้อยกเว้น
ท่านคะ ได้โปรด ถ้าเรา…
เรือเอก คุณยังเด็ก
ผมเลยจะมองข้าม
เรื่องที่คุณกำลังตั้งคำถาม กับคำสั่งโดยตรง
จากพลเอกกองเรือ
เรามีเหตุผลที่ต้องกันยานของเรา ให้อยู่ห่างจากระบบดาวนั่น
เผ่าคาลิวอน เป็นเผ่าที่ล้ำสมัย ทางเทคโนโลยีมาก
แล้วพวกเขาก็เห็นสายพันธุ์อื่น ที่มีเทคโนโลยีต่ำกว่า
เป็นชนชั้นที่ด้อยกว่า
อาจมองเห็นเราเป็นสัตว์ได้
เราไม่อยากข้องเกี่ยวกับพวกเขา ไม่ว่าทางไหน
แล้วนาวาเอกกับนาวาโทล่ะคะ
เสียชีวิตในหน้าที่
ขอโทษนะ เรือเอก
ทันทีที่ซ่อมยานเสร็จ
ให้กลับสู่โลกทันที นี่เป็นคำสั่ง
ส่วนยานออร์วิลล์
จะได้นาวาเอกและต้นเรือคนใหม่
ทักเกอร์จบการสนทนา
นี่ ตื่นได้แล้ว
ตื่น
ไง
เกิดอะไรขึ้น
บอกหน่อยได้ไหมว่าฉันอยู่ไหน
เพราะฉัน…
นิดอล ไปกันเถอะ ไปดูคริลล์กัน
แม่ครับ ผมอยากเห็นเผ่าโมแคลน
ถ้าเรามีเวลา เอาล่ะ ไปกันเถอะ
นี่ เฮ้ย
เกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ที่ไหน
นี่ คุยกับฉันสิ
เปลืองน้ำลายน่ะ
นายไม่สำคัญกับพวกเขา
คุณเป็นใคร
ที่นี่ที่ไหน
ในที่สุดก็หามาเติมจนได้
เป็นยังไงบ้าง คนใหม่
เอ็ด
อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
คือ ตอบคำถามฉันมา
- เราอยู่ที่ไหน - คนฉลาดสินะ
ดูรอบๆ ตัวนายสิ เพื่อน
นายอยู่ในสวนสัตว์คาลิวอน
ทุ่นของพวกเขา
จะสแกนคอมพิวเตอร์ของนายได้ทันที
เพื่อสร้างโฮโลแกรมล่อ
ทันทีที่งับเหยื่อ นายก็ถูกส่งมาที่นี่
เหมือนทิ้งกับดักสัตว์ไว้ในป่า
มันรู้ด้วยว่าต้องให้พ่อ พูดถึงลำไส้ใหญ่
นั่นเป็นเทคโนโลยีขั้นสูง
พวกเขาสร้างสภาพแวดล้อมธรรมชาติ
จากข้อมูลที่พวกเขาเก็บมาได้
ทันทีที่นายชินกับสภาพ
ผนังจะยกขึ้น แล้วนายก็กลายเป็น สินค้าจัดแสดงชิ้นใหม่สุด
พวกเขาโชคดีที่จับมาเป็นคู่
ปกติแล้วไม่ได้ถึงสองคน ในคราวเดียวหรอก
สภาพแวดล้อมธรรมชาติของเรา
แล้วเขาล่ะ
เขาเป็นแค่เด็ก
เธอชื่ออะไร ที่รัก
บารัล
เหรอ เธออยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
- แม่อยู่ไหน - ไม่รู้สิ
เขามาที่นี่สองสามสัปดาห์ หลังจากที่ฉันมา
ฉันอยู่ที่นี่มาแปดเดือนแล้ว
คนแบบไหนกันที่ทำแบบนี้
พวกมันคือคาลิวอน
พวกมันคิดว่าเผ่าพันธุ์ ที่ด้อยเทคโนโลยีกว่า
เป็นของพวกมัน พวกมันจะทำอะไรก็ได้
พวกเราน่าสนใจและดูเพลิน
ฟังดูแปลกใช่ไหมล่ะ
มันไม่ได้แปลกขนาดนั้น
มีช่วงเวลาที่มนุษย์ กักขังสัตว์เอาไว้
เพื่อความบันเทิง
ไม่ได้ทำเพราะเราโหดร้ายนะ
เราแค่รู้สึกว่ามีสิทธิ์ ในฐานะเผ่าพันธุ์ที่สูงกว่า
ใช่ นั่นมันเมื่อหลายร้อยปีก่อน
ตอนนี้บอกทีว่าใครก้าวหน้ากว่ากัน เฮ้ย
เราไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนะ
ฉันบอกแล้วว่าพวกมันไม่สนหรอก
มันต้องมีทางออกไปจากที่นี่
เด็กคนนั้นควรอยู่กับพ่อแม่เขา
ทำไมไม่ถามออคกอร์ดูล่ะ
ใครคือออคกอร์
คนตัวใหญ่ทางซ้าย
นายมองไม่เห็นเขา จากจุดที่นายอยู่
เขาอยู่ที่นี่มา 31 ปีแล้ว
พูดอีกอย่างก็คือ ไม่มีทางออกหรอก
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
อาวุธกับควอนตัมกลับมาออนไลน์แล้ว
ทุกแผนกเป็นสีเขียวครับ
การซ่อมแซมสมบูรณ์แล้ว
กำหนดเส้นทาง ไปดาวคาลิวอน ใช่ไหมครับ
ไม่
กำหนดเส้นทางไปโลก
- เดี๋ยว อะไรนะ - อะไรนะ
- แล้วเอ็ดกับเคลลี่ล่ะ - คำสั่งฉันชัดเจนแล้ว
นาวาเอกและต้นเรือจะถูกประกาศว่า
เสียชีวิตในหน้าที่
เดี๋ยว เดี๋ยวนะ คุณพูดเรื่องบ้าอะไร
ดาวคาลิวอนอยู่นอกขีดจำกัด พาเรากลับไปยังโลก
อลาร่า นั่นเป็นคำสั่งเลือดเย็น
ยัดมันเข้าก้นไปเลย
เรือเอก คุณถูกปลดจากหน้าที่แล้ว
ออกไปจากสะพานเดินเรือ
เรือเอกลามาร์ ทำตามคำสั่ง
ครับท่าน
- แคลร์ - อลาร่า เข้ามาสิ
พวกเขาเกลียดฉัน
ลูกเรือทุกคนเกลียดฉัน
พวกเขาไม่เห็นเหรอว่า ฉันไม่พอใจกับเรื่องนี้
พอๆ กับพวกเขา เคลลี่เป็นเพื่อนฉัน
ให้ตายเถอะ ฉันแค่ทำตามคำสั่ง ของพลเอกทักเกอร์
และพลเอกพูดถูก
การทำให้ยานทั้งลำตกอยู่ในอันตราย
เพื่อช่วยเจ้าหน้าที่สองคน ที่อาจไม่รอดชีวิตด้วยซ้ำ
ไม่ เขาออกคำสั่งที่ถูกต้องแล้ว
คุณก็ไม่คิดว่า เราควรไปเหมือนกันเหรอ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
อลาร่า
ทุกอย่างที่คุณเผชิญ
จนถึงตอนนี้ คือของเด็กเล่น
นี่คือการบัญชาการ คุณมีทางเลือก
ทำตามคำสั่งและยอมรับว่า ลูกเรือจะเกลียดคุณ
หรือขัดคำสั่งและตามหาคนของเรา
แต่ถ้าคุณยอมเสี่ยงแบบนั้น และคิดผิด
คุณอาจทำลายอาชีพตัวเองได้ หรือไม่ก็แย่กว่านั้น
เซลายันเตกีลา ขอสอง
ขอบคุณ
สวัสดี
ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม
คุณจะนั่งตรงไหนก็ได้ครับ
โอเค ขอบคุณ
ทุกคน ได้โปรด
ฉันไม่มีทางเลือก
ขออนุญาตพูดอย่างอิสระได้ไหมครับ
แน่นอน
รู้ไหมว่าสิ่งที่ร้ายกาจที่สุด ของเรื่องนี้คืออะไร
ถ้านาวาเอกเป็นคุณ
เขาคงไปตามหาคุณ
เขาคงเสี่ยงหน้าที่การงาน ไปช่วยชีวิตคุณ
คุณมันห่วย
ครับท่าน
ทุกคนช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม
ฉันได้รับคำสั่งโดยตรง จากพลเอกกองเรือ
ให้ทิ้งการค้นหานาวาเอกเมอร์เซอร์
และนาวาโทเกรย์สัน
แต่เท่าที่ฉันรู้ พวกเขาจะฆ่าฉันก็ได้
เพราะยังไงเราก็จะไปอยู่ดี
- เจ๋ง งี้สิวะ - ใช่
กอร์ดอน จอห์น พาเราไปถึงที่นั่นได้เร็วแค่ไหน
เร็วเท่าที่คุณต้องการเลยครับ คุณใหญ่สุด
เข้าใกล้ชายแดนของคาลิวอนแล้วครับ
เด็กๆ เปิดหน้าต่างขึ้น
โอเค ทีนี้ก็ถึงส่วนที่ เป็นอันตรายแล้ว ทุกคนฟังนะ
เราจะเข้าไปในเขตคาลิวอน บนเรือสหภาพไม่ได้
ไอแซกได้วางแผนไว้แล้ว
ในการค้นหารอยแยก
ที่กระแทกกับลานจอดของเรา
ผมสามารถวิเคราะห์ชิ้นส่วน
เครื่องกำเนิดไฟของโฮโลแกรมได้
ผมเชื่อว่าเราใช้เทคโนโลยีของพวกเขา ต่อต้านพวกเขาได้
เราสามารถทำให้ดูเหมือนว่า เราเป็นยานคาลิวอนได้
แต่มันต้องใช้พลังงานทั้งหมดที่เรามี
ดังนั้น เราต้องปิดระบบ ที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
และพอเราไปถึงดาวเคราะห์แล้ว ไอแซกจะเป็นกุญแจสำคัญ
เหมือนที่เขาชอบย้ำเตือนทุกคน
โลกของเขาในเคย์ลอน
มีเทคโนโลยีที่ล้ำกว่าพวกเราทุกคน
ทางปัญญาด้วยครับท่าน
ใช่ ขอบคุณ
อาณาเขตของเคย์ลอน เทียบเท่ากับคาลิวอน
ซึ่งหมายความว่า พวกเขาน่าจะยินดีคุยกับเรา
ตราบใดที่เขาอยู่กับเรา
คนขาวไปคอมป์ตันได้
ตราบใดที่คนดำบอกว่าดี
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร แต่ใช่
ถ้าพวกเขาคุยกับเรา เราก็มีโอกาสที่จะได้รู้
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนของเรา
ทุกคนพร้อมไหม
ไอแซก แปลงโฉมให้เราหน่อย
ครับท่าน
เข้าใกล้ดาวคาลิวอน
พาเราเข้าไป
ง่ายๆ สบายๆ
ยานคาลิวอนกำลังเข้ามา
พวกมันกำลังสแกนเรา
ไม่มีอะไรผิดปกติที่นี่
พวกเขาไปต่อแล้วครับ
ผมตรวจพบสัญญาณชีพของมนุษย์สองคน
บนพื้นผิวของดาวเคราะห์
- ยานพร้อมไหม - ครับท่าน
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- แคลร์ ฉันมีข่าวร้าย - มีอะไรเหรอ
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง ซึ่งแปลว่าคุณเป็นผู้ออกคำสั่ง
ขอให้สนุกนะ
ยัยเด็กนี่
นี่
ไม่ทำแบบนั้นได้ไหม
- อะไรนะ - เราอยู่ด้วยกันมานานพอ
คุณก็รู้ว่า ผมไม่ชอบ ฟังเสียงคนกินซีเรียล
มันคือตอนเช้า ฉันกินข้าวเช้าอยู่
คุณน่าจะลองกินตอนเช้าบ้าง
แทนที่จะดื่ม มันเป็นระเบียบ
- ผมกำลังดื่มเบียร์อยู่ - ใช่ ตอนเก้าโมงเช้า
ซึ่งเผื่อว่าคุณจำไม่ได้
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่ชอบ
ผมกำลังทำสิ่งที่คนเยอรมัน…
คนเยอรมันทำมาหลายร้อยปีแล้ว
คุณชอบพูดแบบนั้น ใช่ไหม
รู้อะไรไหม คุณไม่ใช่คนเยอรมัน
คุณก็ไม่ใช่แฟรงเคน แบร์รี่ เพราะงั้นหุบปากเถอะ
รู้อะไรไหม ทุกๆ อย่างกลับมาหาฉันหมดแล้ว
อะไรนะ เคล กลับมาหาคุณหมดแล้ว คืออะไร
เรา การอยู่ด้วยกัน ทุกอย่างที่มันห่วยแตก
ใช่ นี่คือสิ่งที่ผมพูดบนยานไง
จำได้ไหม แล้วคุณก็ปฏิเสธ
ผมบอกว่าเราเข้ากันไม่ได้
ผมก็ทุกข์ใจที่ต้องอยู่กับคุณ พอๆ กับที่คุณต้องอยู่กับผม
เยี่ยม ในที่สุด เราก็มีเรื่องที่คิดตรงกัน
- เรื่องที่คิดตรงกัน - เรื่องที่คิดตรงกัน
- ระหว่างเราสองคน - ขอบคุณพระเจ้า
- นาวาเอก - อลาร่าเหรอ
อลาร่า คุณมาทำอะไรที่นี่
มาพาคุณออกมา
พระเจ้า ดีใจที่ได้เจอนะ
ขอโทษสำหรับกลิ่นปากนะ
เดี๋ยวนะ คุณ…
คุณไม่มีทางได้รับอนุญาต จากสหภาพให้มาที่นี่หรอก
ไม่ค่ะ เรามาทัศนศึกษากันนิดหน่อย
ฉันก็อยากบอกคุณนะ ว่าจะพาเราออกไปได้ยังไง
- พูดตามตรง เราไม่รู้เลย - มันก็สมเหตุสมผล
ถ้าคิดว่านี่คือสวนสัตว์
ก็แปลว่าต้องมีผู้ดูแลสวนสัตว์
เข้ามาสิ
อ้าว สวัสดี
พวกเขาบอกว่ามีเคย์ลอน เข้ามาเยี่ยมที่สวนสัตว์
- ยินดีต้อนรับ - สวัสดีครับ
อะไรพาคุณมาถึงที่นี่เหรอ
นอกจากเรื่องที่เรา มีเผ่าพันธุ์ของสิ่งมีชีวิต
มากกว่านิทรรศการไหนในดาวเคราะห์
ผมมีเรื่องอยากหารือกับคุณ
ถ้าคุณจะขายเซลายันตัวเมียนั่นให้ผม
- ผมมีอยู่แล้ว - เธอไม่ได้มีไว้ขาย
เธอเป็นสัตว์เลี้ยงของผม
โฮ่ง
แต่ผมอยากคุยกับคุณเรื่องของมนุษย์
พวกเขาวิเศษไปเลย ว่าไหม
ของใหม่เอี่ยม แขกชอบกันมาก
ผมต้องบอกว่าพวกเขา เป็นทรัพย์สินของสวนสัตว์อีกแห่ง
และถูกนำตัวไปอย่างผิดกฎหมาย
งั้นก็น่าจะผูกคอไว้ให้แน่นกว่านี้สิ
ไม่ใช่ปัญหาของผม
ผมเกรงว่าพวกเขา อยู่ระหว่างการรักษา
โรคที่หายากที่พวกเขานำเชื้อมาด้วย
ซึ่งอาจแพร่เชื้อไปยัง สายพันธุ์อื่นได้
ล้อเล่นใช่ไหม
ผมคือเคย์ลอน เราไม่พูดเล่น
เรายินดีที่จะรับช่วงต่อ
โอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่คือฝ่ายบริหาร
เริ่มปฏิบัติการการุณยฆาต ที่หน่วย 484
เอ่อ เคล
เกิดอะไร…
นั่นมันอะไรกัน
ผมว่าเราไม่อยากรู้หรอก
ให้ตาย เราซวยแล้ว
เดี๋ยวนะ "การุณยฆาต" หมายความว่ายังไง
มันไม่ง่ายกว่าเหรอครับ ถ้าให้เราเอามนุษย์ไป
เรามีนโยบายควบคุมโรคติดต่อ ที่เข้มงวด ที่ช่วยเรา
หลีกเลี่ยงโรคระบาดระหว่างนิทรรศการ
ขอโทษนะ แต่การส่งตัวให้คุณ จะทำให้เกิดความเสี่ยง
ไม่ต้องห่วง การตายของพวกเขาจะไม่เจ็บปวด
ในนี้
- โอ้ พระเจ้า ไม่นะ - ซวยแล้ว
ไอแซก ฉันต้องคุยกับเขา
ให้เขาคุยกับฉัน
ท่านครับ ผมอยากให้ท่านฟัง
สิ่งที่เซลายันหญิงจะพูด
คุณอยากให้ผมคุย
กับเธอเหรอ
ล้อเล่นหรือเปล่า
โอเค ใจเย็นก่อน
ผมรู้ว่ามันดูไร้สาระ
แต่ถ้าคุณจะตามใจผมสักหน่อย
ผมจะขอบคุณมากๆ
โอเค
- พูดสิ เซลายัน - ขอบใจนะ ไอ้เวร
โอเค ทำไมคุณถึงเปิดสวนสัตว์แห่งนี้
คนของเราจะได้เห็น เผ่าพันธุ์ที่แตกต่าง
ในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ
ถ้าฉันจะแลกเปลี่ยนกับคุณ
ด้วยอะไรที่มีค่ามากกว่านั้นล่ะ
อะไรที่เกินต้านทาน
แล้วมันคืออะไรล่ะ
- เอ่อ - โอ้ พระเจ้า
ไม่ๆ เอ่อ…
ผมจะไปอ่านหนังสือที่ห้องน้ำ
นั่นมันอะไรกัน
นั่นเป็นคำพูดสุดท้าย ของเอลวิส เพรสลีย์
ผมคิดได้แค่นี้
และเพื่อความกล้าหาญอันโดดเด่น
และความมีไหวพริบนี้ ตามประเพณีของสหภาพ
ผมขอมอบสิ่งนี้ ให้เรือเอกอลาร่า คิทาน
ดาวแซฟไฟร์
อลาร่า คุณทำได้ดีมาก
เคลลี่กับผม เป็นหนี้บุญคุณคุณครั้งใหญ่
หวังว่าพลเอกทัคเกอร์จะคิดแบบนั้นนะ
ไม่ต้องห่วง เอ็ดกับฉัน จะรับหน้าให้คุณเอง
ใช่ เราเป็นคู่ที่ค่อนข้างห่วย
แต่เราเก่งเรื่องการเมืองในออฟฟิศ
และหนุ่มน้อยคนนี้ เป็นส่วนที่ดีที่สุดของการต่อรอง
ตื่นเต้นไหมที่จะได้เจอแม่กับพ่อ
- ครับ - ใช่
พวกเราหลายคนสงสัยว่า
ว่าคุณให้อะไรกับพวกคาลิวอน
มันเป็นความคิดของเรือเอกมัลลอย
เขานำทางฉันไปส่วนที่คลุมเครือ
ของฐานข้อมูลวัฒนธรรมโลก
- ผมแค่ทำตามหน้าที่ - พวกเขาอยากได้สวนสัตว์มนุษย์
ฉันเลยให้พวกเขา
ฉันกำลังฟังอยู่
เห็นได้ชัด ว่ามันต้องมีอย่างอื่น
มันไม่ใช่แค่ การเปลี่ยนชื่อและถูกจับกุม
ต้องมีอย่างอื่นอีก
- แกขู่ฉันเหรอ - ฉัน…
- คุณถอดเสื้อผ้า - ถูกจับกุม
นังโสเภณี
แกหมั้นไป 19 ครั้งเหรอ
นังโง่
บอกฉันมา
เดอะบาเชเลอร์
ดั๊กไดนาสตี้
ตามด้วยเดอะคาร์เดเชียน
ต้องมีเป็นหมื่นไฟล์แน่
รายการเรียลลิตี้ นี่คืออะไร
นิทรรศการที่ดีที่สุดที่เราเคยจัดไง
ไคลเดน
เข้ามาเร็ว
เป็นตัวเมีย
นั่นมัน…
เป็นไปไม่ได้