Åh gud. Hun er så kær.
Og hun er sund.
15 pund, to ounce.
Omkring gennemsnittet for en nyfødt Moclan.
En hunkøns baby født ind i en udelukkende hankøns art.
Ja. Bortus, dette barn er en ud af en million.
Faktisk bliver der født en Moclan kvinde
omkring en gang hver 75 år.
Nå, men her er for den eneste pige i byen.
Hvis I ikke har noget imod det,
vil jeg gerne være alene med min mage et øjeblik.
Helt fint.
Vi bør også være på broen.
Kom så, gutter.
Tillyke, I to.
Det må gøres.
Ja. Jeg skal nok arrangere det.
Yaphit, der er ikke noget galt med dig.
Jamen, det er jeg ret sikker på at der er, doktor.
Jeg har ikke holdt på væske som jeg plejer.
Mit kammer ligner ligner en sump.
Det er et rod.
Der er absolut intet tegn på tab af væske overhovedet.
Og-og så er der den her hoste.
Ikke?
Du har ikke nogle lunger,
hvilket betyder at du ikke har nogen hoste.
Yaphit, du har været i sygestuen tre gange i den her uge.
Jeg ved hvad du har gang i.
Claire, hør, bare lad mig tage dig ud på én date.
Hvis du har en dårlig aften,
lover jeg aldrig at spørge dig igen.
Yaphit, nej.
Vi er alligevel inkomptatible arter.
Det er umuligt.
Hvad? Der er mere hvor det kommer fra.
Ud.
Okay.
Hvad så, mand?
-Dr. Finn. -Bortus, hej.
Hey, har I bestemt jer for et navn til jeres lille pige endnu?
Vi har det alle lidt mærkeligt med bare at kalde hende "baby'en"
Et navn ville være upassende på nuværende tidspunkt
Doktor, jeg har brug for din hjælp.
Selvfølgelig. Hvad har du brug for?
Det ville tage to uger for Orville
at nå min hjem planet, Moclus, fra vores nuværende lokation.
Og jeg tror ikke at kaptajnen vil være i stand til at ændre kurs.
Derfor vil Klyden og I gerne have dig til udføre proceduren.
Hvilken procedure?
For at genskabe vores barn.
For at gøre hende til hankøn.
"Omkring en pige" Bortus,
der ingen chance for at jeg gør detI'm doing that.
Må jeg spørge hvorfor ikke?
Behøver du spørge?
Fordi jeg ikke vil udføre et kønsskifte på en sund og rask nyfødt.
Har du nogensinde hørt om den Hippokratiske Ed?
Det er min forståelse at som en læge, er det din pligt at kurere sygdom.
Bortus, det her er ikke en sygdom.
Din barn var født som hunkøn.
Jeg har nyheder til dig.
Det sker hele tiden.
Min verden er anderledes end din.
Jeg håbede at du ville respektere det.
Jeg er en Union læge der tjener på et Union fartøj,
og jeg vil ikke udføre et køns skifte på et nyfødt barn.
Det er langt nok, señor.
Det er ovre, Vasquez.
Overgiv dig nu og måske vil vi bede dommeren være blid ved dig.
Jeg tror at du er blind, señor.
Du er i undertal og min riffel sigter mod dit hoved.
Der er et helt regiment på vej.
Overgiv dig eller du dør her.
Du bluffer.
Der er ikke noget regiment.
Er du villig til at tage den chance?
Skyd os og du vil blive hængt.
Måske kan vi ordne det på traditionel vis.
Du mener en duel.
Hvis det er sådan du vil have det.
Nej, señor. Vi skal have en danse konkurrence.
-Vent, hvad? -Hvad er det her, mand?
-Hvad-Hvad... -Det-det her er hvor
-vi skal have en duel. -Ja. Hvad helvede er det her?
Jeg har gået mange år til jazz og tap.
Hvis du kan slå mig i en danse konkurrence,
overgiver jeg mig.
Gordon, hvad helvede sker der, mand? Hvad er det her?
Jeg rodede rundt i programmet. Jeg ville,
Jeg ville blande det lidt. Kan du ikke lide det?
Jeg har inkluderet en masse forskellige typer af koreografi
for at gøre det til mit eget.
Du vil blive overvundet, señor.
Kaptajn, jeg må tale med dig med det samme.
Bortus, kan det ikke vente, mand?
Vi er midt I et spil her.
Det haster.
Alright, jeg er tilbage om lidt.
Hey, mens jeg er væk, så fiks den her ting, ikke?
Okay. Det gør jeg.
Okay, hvad haster så meget?
Du ved at jeg har sådan, en times fri om ugen.
Kaffe.
Kaptajn, Dr. Finn har nægtet at udføre
en nødvendig medisk behandling på mit barn.
Medicinsk behandling? Hvilken slags?
Jeg troede hun sagde at din barn var helt rask.
Jeg har bedt hende lave et kønsskifte på mit barn
til hankøn.
Hun har nægtet.
Jeg beder dig beordre hende til at gøre det.
Du vil udføre en transskifte operation på en baby?
Bortus, det er fuldstændig uetisk.
I min verden, ville det være uetisk ikke at gøre det.
Hvorfor ikke lade barnet bestemme selv når hun er gammel nok?
Kaptajn, i menneskelig biologi,
er der ikke en lejlighedsvis mutation kaldet et kløft i ganen?
Jo, da. Hvad sker der med et barn fødte med denne lidelse?
Det er normalt rettet kort tid efter fødselen,
tager omkring 12 sekunder.
Og hvorfor venter I ikke og lader barnet selv bestemme
hvorvidt han ønsker at rette denne lidelse?
Åh Gud.
Du laver sjov, ikke?
Bortus, det er helt anderledes.
At være en pige er ikke lidelse.
Der er ikke nogen sundheds risiko.
At have en vagina betyder ikke at du læsper.
Jeg mener, afhængig af hvordan du bruger den.
Det er anderledes for mit folk.
På vores planet, er der ikke nogle kvinder.
At du dømmer os udfra menneskelige standarder er unfair.
Okay, hør, selv hvis jeg ikke var imod det,
er vi på et Union fartøj.
Og, for den sags skyld, din planet er medlem af Unionen.
Hvis jeg beordrede Claire til at gøre det her
ville være en overtræddelse af hundrede af love.
Kaptajn, jeg beder dig...
Bortus, jeg beklager. Jeg gør det ikke. Alright?
Anmodning afvist.
Afskediget.
Der er den skiderik.
Hvor lang tid før den rammer planeten?
En måned, 17 dage.
Jamen, det giver os en smule tid.
Løjtnant Lamarr, aktiver skære strålen.
Har du snakket med Bortus?
Jeg gav ham resten af dagen fri.
Han var ret ophidset.
Jeg føler virkelig med den baby.
Der intet mere trist end et uønsket barn.
Jeg bliver nødt til at tro, at i sidste ende
har han en åbenhjertet samvittighed.
Snakker I om Bortus's babys kønsskifte?
Gud, ved hele fartøjet om det her?
-Ja. -Stort set.
Kaptajn, jeg forstår ikke årsagen til den her konflikt.
Ville kønsskifte indgrebet gøre skade på barnet
eller sætte hendes liv i fare?
Der er forskellige former for skade, Isaac.
Psykologisk skade for eksempel.
Jeg ville have ret vred
hvis mine forældre havde taget den egenhåndede beslutning
at gøre mig til en fyr.
Og selvom det måske havde reddet mig et helt ægteskab hvis de havde,
-ville det stadig være forkert. -Jamen, tak.
I tror ikke at Bortus og Klyden vil elske hende
mindre end de ville elske en mandlig baby, gør I?
De vil miste en masse venner her omkring
rigtig hurtigt hvis de gjorde.
Hr., asteroiden bryder sammen.
Transport strålen kan nu ændre ruten
for de individuelle fragmenter.
Løjtnant, giv dem et skub.
Okay, hr. Skubbe stråle til.
Rute ændret.
Fragmenterne vil ikke længere kollidere med Elnath 4.
Nå, jeg kunne ikke reddet et ægteskab, men vi reddede lige en planet.
Kaptajn, vi modtager en transmission fra Moclus.
Det er fra lederen af Interne Affærer, en minister Kaybrak.
Stil ham igennem.
Kanal åben.
Minister Kaybrak, dette er Kaptajn Ed Mercer.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Kaptaj, jeg informerer dig om at vi sender et skib
til at mødes med Orville i nærheden af Pleiades klyngen.
Et skib?
Vi har ikke nogle møde ordre. Hvorfor?
Et fartøj var anmodet af en af dine officerer.
Vi kommer for hente Moclan pigen.
Du har bare at fortælle mig præcis hvad fanden du tror, du gør.
Du vil arrange et møde med et andet fartøj,
går du gennem Kelly eller mig.
Beklager, kaptajn, jeg havde intet andet valg.
Stop med det møg, Bortus. Du er en Union officer.
Har du nogen ide om hvilken klemme du sætter mig i?
Jeg beder dig ikke om at deltage, hr.
Klyden og jeg vil bringe
barnet til Moclan fartøjet,
hvor hun vil få foretaget indgrebet.
Orville behøver ikke involveres.
The Orville is involved, Bortus.
Det faktum at det er os der transporterer babyen.
Hvad vil du have vi skal gøre, kaptajn?
Lægen vil ikke udføre indgrebet her,
så vi har ikke noget alternativ.
Det barn var født på et Union skib af min anden officer.
Hvilket betyder at så længe hun er ombord,
er hendes sikkerhed mit ansvar.
Med al respekt, hr., så ser vi det ikke sådan.
Og det tror jeg heller at Moclan skibet vil.
Hvad skal det betyde?
Hvad er det du... Hvad, antyder du
at dette kunne føre til en militær konflikt?
Bortus, dit folk er medlemmer af Unionen.
Hvilket forresten kunne blive sat på spil
hvis admiralerne beslutter at det er uetisk.
Kan du se størrelsen på alt det her?
Tilladelse til at gå tilbage til min plads, hr.
Nej, du er frataget dine pligter.
Tak.
Kelly, vi gør det rigtige her, ikke?
Hvad mener du?
Tvivler du på det?
Lad os sige at du og jeg fik en baby.
Med vilje?
Ja, og-og forestil dig
at det barn var født med et tredje ben.
Altså et helt ben?
Ja, som et, som et rigtigt ben med, sådan,
en fod for enden og det hele.
Og vi fik lægen til at fjerne det.
Det ville ingen tvivle på, vel?
Selvom der er arter i galaksen med tre ben,
vi ville tilpasse det barn til vores arts udseende,
og vi ville ikke have nogle moralske kvaler over det.
Synes du rent faktisk
at det er det samme som at ændre en pige til en dreng?
Nej, det gør jeg ikke.
J-jeg er bare... Jeg tjekker bare mig selv,
fordi vi alle ved hvor let det er
at dømme en anden kulturs måde at leve på
bare fordi det er fremmed for os.
Men du må balancere det
med nogle universelle etiske regler.
Jeg mener, lad os sige, at det var deres tradition
at dræbe alle kvindelige nyfødte.
Skulle vi så respektere deres kultur?
Moclans ser
det kvindelige køn som et handicap.
Der er en ombord som måske kan hjælpe.
Er du klar?
Jeg forstår ikke formålet med det her.
Formålet er at få dig til at slippe dig lidt løs.
Jeg ved at du har være ophidset
siden kaptajnen suspende dig fra dine pligter.
Jeg var ikke klar over at blodsport var populær på Jorden.
Boksning har været væk nogle århundrede nu,
men Kommandør Grayson lærte mig det basale,
og tro mig, det er en kunstform.
Det er min forståelse at slå en anden officer
er strafbart.
Jeg siger ikke noget, hvis du heller ikke gør.
Selvom, en Xelayan kvinde mod en Moclan?
Jeg er sikker på at mandskabet ville sætte penge på det.
Så kører vi.
Første omgang, ding, ding.
Hvad er "ding, ding"?
Det er lige meget.
Kom så, tag dine hænder op.
Beskyt dit ansigt.
Nu ligner det noget.
Okay.
Min tur.
Ikke dumt for en kvinde, hvad?
Jeg begynder at tvivle på mine skibskammerater
der tvinger deres vilje over min familie.
Har du tænkt over at de måske har ret?
Jeg bestemmer hvad der er bedst for mit barn!
Bortus. Hvad er der sket med dig?
Der var en eksplosion hos ingeniørerne. Jeg har det fint
Hvorfor isposen?
Dr. Finn kan reparere din skade.
Har du ikke et sted du burde være?
Du er kort for hovedet.
Jeg er ikke kort for hovedet.
Som du siger.
Jeg vil hente noget nyt tøj til vores tur til Moclus.
Pas på barnet.
Fint.
Åh. Undskyld, Klyden.
Hey du, Bortus, må vi komme ind?
Lige nu passer ikke så godt.
Hvad er det sket med dit hoved?
Jeg sagde gå væk.
Hør, vi har det rigtig dårligt med alt hvad der er sket,
så vi tænkte at du måske havde brug for at blive opmuntret lidt.
Hvad med øl og en film?
Det er jeg ikke i humør til.
Ahr, kom nu. Du er alligevel fritaget.
Hvad siger du? Et par kolde og en gammel film fra Jorden.
Hvad?
Rudolf. Rudolf, vær sød.
Vil du skrue den lidt ned?
Jeg mener, din næse.
Jeg... Den næse.
Den smukke, vidunderlige næse.
Hvad?
Rudolf, julen er ikke aflyst.
Hvad jeg prøver at sige er,
Rudolf, med dine næse så oplyst,
vil du ikke lede min slæde i aften?
Det ville være en ære, hr.
Okay, Rudolf. Fuld kraft.
Op, op, op og derud af!
Selvfølgelig.
Uden Rudolfs næse,
ville julemanden ikke være i stand til at gennemføre sin rejse.
Det ser ud til at julemanden var rimelig heldig, hvad?
Julen ville være ødelagt
hvis Rudolf var blevet aflivet ved fødselen,
som hans far ønskede.
Ja, jeg ved ikke... Jeg ved ikke om det nogensinde var en mulighed.
Hvad der klart var en misdannelse
blev en udpræget fordel.
Man kan aldrig vide.
Vær sød at se efter barnet for mig.
Jeg må finde Klyden.
Ja, ikke-ikke noget problem.
Hey, han efterlod lige sin baby med to fulde gutter.
Minder mig om min far.
Ah, jeg savner ham.
Klyden, vi må tale sammen.
Om hvad?
Jeg har grund til at ombestemme mig...
Vi må tale privat.
Gå nu!
Wow. Og god dag til dig, dit pikhoved.
Klyden...
Jeg mener at vi skal lade vores barn være uændret.
Hvad?
Bortus, det kan du ikke mene seriøst.
Det gør jeg.
Vi må opdrage barnet som kvinde.
Ikke tale om.
Hvorfor ville du foreslå sådan noget?
Fordi jeg har set ting som har åbnet mine øjne.
Vi ved ikke hvilken fremtid vi tager fra hende.
Hun er måske skabt til at gøre fantastiske ting som kvinde.
Umuligt.
Klyden, du er nødt til at høre historien om Rudolf.
Du vil gentænkte din overbevisning, det lover jeg.
Min overbevisning vil ikke ændre sig.
Det kan du ikke være sikker på.
Det kan jeg i hvert fald.
-Hvordan? -Fordi...
jeg var født som kvinde.
Klyden, hvordan kunne du holde det hemmeligt for mig?
Jeg er din mage.
Da vi først mødtes, vidste jeg det ikke.
Mine forældre fik foretaget indgrebet
på Moclus kort efter min fødsel.
Og hvorfor fandt du ud af det?
Da du var stationeret på USS Clemens
og jeg flyttede ombord med dig.
Det var min første undersøgelse af en ikke-Moclan læge.
Lægen fandt bevis på ændringen.
Jeg var ikke forberedt.
Og hvorfor fortalte du mig det ikke dengang?
Fordi jeg ikke ville miste dig.
Klyden, jeg elsker dig.
Det har ikke ændret sig.
Jeg er vred over at du har holdt det fra mig.
Du løj.
Jeg troede ikke at det ville betyde noget.
Det er grunden og du ved det.
Dine forældre
tog den beslutning for dig.
Du ved ikke hvad dit liv ville have været.
Jeg ville have været et udskud.
Lad være med at lade som andet.
Eller måske ville du have opnået hæder
for at guide julemanden juleaften.
Hvad?
Bortus, kaptajnen siger at du skal få din røv herop.
Moclan fartøjet nærmer sig.
Som om alt det her ikke kunne blive endnu mere kompliceret.
Jeg kan ikke se nogen komplikation.
Barnet vil blive taget til Moclus,
hvor hun vil gennemgå det oprettende indgreb.
Vent med at udele peniser lidt endnu, Kaptajn Vorak.
Forældrene er uenige om hvad der er bedst for barnet.
I sådan et tilfælde, er Moclan staten
etisk bundet til at tage den forælders side
der er for at korigere lidelsen.
"Lidelsen"
Så for jer, er det at være en kvinde
ligesom at have kronisk diarré.
Hør, Kel, jeg tror vi skal fokusere på...
Hey, lægemand, jeg har det ikke så godt. Jeg har haft patter hele dagen.
Kaptajn Vorak, jeg vil ikke tillade det barn at blive taget
fra Orville uden Bortus' tilladelse.
Hør, jeg foreslår at vi alle lige slapper lidt af her,
lad admiralen redde det her ud.
I mellemtiden kan du hænge ud på vore skib.
Vi har brætspil.
Vi har Scrabble. Vi har Candy Land.
Vi har Matador.
Du kan være bilen.
Nej, nej, Kel, jeg er-jeg er altid bilen.
Ja, men måske denne ene gang, siden han er vores gæst.
Du kan være fingerbøllet.
Beslutningen er taget.
Vi vil rejse mod Moclus indenfor en time
og vi tager barnet med os.
Beklager, det kan jeg ikke tillade.
Du vil træde til side.
-Det vil jeg ikke. -Kaptajn, har du behov for...
Nej. Sæt dig, Bortus.
Du er meget sårbar, Kaptajn Mercer.
Er du klar over det?
Der er en anti-mobning lov opkaldt efter mig.
Ja, det er jeg klar over.
Kaptajn Vorak, jeg anmoder formelt om en domstol.
Hvad? Bortus, det kan du ikke.
Det er den eneste måde.
Hvilken domstol? Sådan, tage det i retten?
På en måde.
Vi vil blive grint af og latterliggjort.
Vores skam vil blive fremvist for alle.
Så lad være med at presse vores barn til at gennemgå indgrebet.
Det er irrelevant.
Ingen fortaler på Moclus ville kunne forsvare sådan en ting.
Så vidt jeg ved, behøver fortaleren ikke være Moclan.
Kaptajn, jeg anmoder om at du vil være min fortaler.
Hv... Vil du have mig til at være din advokat?
Ja.
Nej, jeg gør det ikke.
-Kaptajn, jeg beder dig. -Men det vil Kelly.
Hvad?
Du tog et år på interplanetær jura
-på Union Point, ikke? -Jo. Ét år.
Ja, det er et år mere end jeg har taget.
Ed, jeg vil ikke have det her ansvar.
Jeg kan ikke være den der bestemmer det barns...
Kommandør.
Vær venlig.
Jeg skal gøre mit bedste.
Mercer til broen.
Sæt kurs mod Moclus.
Javel, hr.
Vores skib vil ledsage jer derhen.
Hvordan ved jeg at du ikke vil flygte med barnet?
Klyden og jeg vil rejse med din ombord på dit skib.
Vi tager barnet med os.
Okay så.
Rejs sikkert, Bortus.
Vi ses snart.
"Mellem sjæl og opofrelse
slår hjertet i civilisationen."
Hvad er det fra?
Det er en bog af Gondus Elden,
en Moclan berømt forfatter.
Det er sædvane
at svare med en passende passage
fra litteratur fra ens egen planet.
"Jeg er en overlever.
"Jeg vil ikke give op.
"Jeg vil ikke stoppe.
Jeg vil arbejde hårdere."
Det er ord med stor magt.
Hvem skrev dem?
Jeg tror faktisk at det var omkring 15 forskellige mennesker.
De må være meget vise, disse 15 mennesker.
Nå, men du må nok, øh, hellere komme afsted.
Jeg hader den her planet.
Du har fuldstændig industrialiseret hele overfladen.
Det er utroligt at du overhovedet kan trække vejret.
Åh Gud, de er under angreb.
Alara, det er test zoner.
Hvad snakker du om?
Moclus' primære industri er våben fremstilling,
så de er lidt sløsede
med deres research og udvikling.
De kan teste eksplosiver hvor fanden de ønsker.
Ej, lort!
Kommandør Grayson til Moclan Luft Kontrol.
Hvad helvede prøver i røvhuller at gøre?
Vores dybt undskyldninger, kommondør.
Denne test zone blev tilføjet her til morgen.
Vi fik ikke inkluderet det i jeres flyve plan.
Fedt. Tak for tanken.
Jeg får brug for et par bukser bragt til landings plandsen.
-Vi vil have bukserne ventende på dig. -Han laver sjov.
Nej, jeg gør ikke.
Domstolen begynder.
Fortaler Kagus, begynd venligst din forespørgsel.
Løjtnant kommandør Bortus,
hvor længe har du og Klyden været mager?
Seks og et halv år.
Fortæl mig om jeres gomaskah,
hvad I mennesker kalder "en første date."
Klyden og jeg delte et aftens måltid ved restauranten
på toppen af Moclans Centrale Arkade.
Så spillede vi nogle krigs spil i miljø simulatoren.
Var den en fornøjelig oplevelse?
Ja. Sammenlagt,
skød Klyden og jeg
339 simulerede modstandere.
Fed date.
Og det er dit ønske at nægte dit afkom
den samme oplevelse?
Nej. Dog...
Er du klar over at ved at vælge
at undgå kønsskifte indgrebet,
fordømmer du dit barn til et liv i skam?
Hun vil altid være alene,
et mål for afsky.
Aldrig vil hun opleve
en "første date."
Jeg er fornyligt blevet overbevist
om at vi umuligt kan lave sådanne forudsigelser præcist.
Jeg mener at beslutningen bør være hendes.
Hvor generøst af dig.
Men når hun
er gammel nok til at have udviklet den selvforståelse
nødvendig for at tage den beslutning,
vil barndoms traumet være sket.
Med al sandsynlighed, vil hun hade jer
for ikke at spare hende smerten da I havde chancen.
Det er en risiko jeg er villig til at løbe.
Det er jeg ikke.
Publikum vil forblive stille.
Min forespørgsel er fuldendt.
Fortaler Grayson, begynd din forespørgsel.
Tak.
Anmoder løjtnant Alara Kitan til forespørgsel stolen.
Fortaler Kagus,
hvorfor er det så slemt at være født som kvinde?
Det er en seriøs fødsel defekt,
hvilket særdeles nedsætter evne til at fungere:
biologisk, intellektuelt og socialt.
Interessant.
Lad os tage et kig på den biologiske side.
Hvad er ulemperne?
Kvinder er svage.
De besidder ikke den fysiske styrke
for effektivt
at kunne deltage i et industrialiseret Moclan samfund.
Okay.
Dommer, må jeg venligst
låne din hammer tingest?
Tak.
Fortaler, vil du gøre mig en tjeneste og omforme denne kube?
Umuligt.
Hvorfor?
Det er titanium.
Okay.
Alara, har du noget imod at prøve?
Domstolen vil notere sig at denne kvinde
var mere end stærk nok til at omforme denne firkant.
Vis mig en mand i dette kammer der kan gøre det samme.
Irrelevant.
Hun er Xelayan.
Alle medlemmer af deres art
besidder forhøjet fysisk styrke
grundet en høj mængde tyngdekraft
på deres hjemme planet.
Faktisk, hvis der var en Xelayan mand her,
kunne han omforme titaniumet
med den halve indsats.
Jeg tror at domstolen er enig
at siden der ikke er nogen Xelayan mand til stede,
er det absurde argument ren spekulation.
Videre til din udtalelse om mandlig intellektuel overlegenhed.
Løjtnant Malloy, jeg vil stille dig nogle spørgsmål
som man vil finde i enhver basal test af voksen viden.
Det gør du bare.
Disse vil være ret svære for dig. Beklager.
Det er okay, Kommandør.
Det er for barnet.
Lad os starte med med noget historie fra Jorden.
For nogle århundrede siden, var kontinenterne på Jorden
fordelt i seperate nationer
med individuelle selvstændige regeringer.
Hvad var hovedstaden i de Forenede Stater?
Øh... jeg springer over.
Nej, det-det er ikke rigtig noget du kan springe over.
Bare giv mig dit tætteste gæt.
Hvad var hovedstaden
i de Forenede Stater i Amerika?
Nabisco?
Nej.
-Månen? -Lad os bevæge os videre.
Hvad er de fire kamre i det menneskelige hjerte?
Hemmelighedernes Kammer,
Rædslernes Kammer,
Kammeret for...
Nej, nej, lad mig hjælpe dig halvvejs.
Der er det venstre og den højre ventrikel
og den venstre og den højre...
Jeg vil gerne skifte til film trivia.
Lad os gå videre.
I år 2056,
hvilken geningeniør opfandt en måde at målrette
og udrydde individuelle kræft celler?
Doktor...
...Bill Nye Kræft Fyren?
Nå, men pointe er slået fast.
Mens denne mand måske er flådens bedste pilot,
er han også en idiot.
Beklager, Gordon.
Helt i orden.
Domstolen må anderkende at der ikke noget håndfast bevis
for kønsbaseret overlegenhed.
Forespørgsel fuldendt.
Dr. Finn,
såvidt jeg forstår har du nægtet at foretage
kønsskifte indgrebet på det pågældende barn.
-Korrekt? -Det er korrekt.
Ingen etisk læge nogen steder ville have gjort det.
Kaptajn Mercer.
Fortæl mig om din penis.
Øh... har jeg overset en omstilling her?
Hvad?
Er du, hvad siger man?
Omskåret?
Åh, du ved, det fortæller jeg normalt ikke
før den anden date.
Lad mig omformulere.
Er der kulturer indenfor Unionen
der omskærer deres afkom?
Ja, der er nogle.
Doktor, hvis et medlem af en af de
racer bad dig om at omskære deres barn,
ville du så nægte dem?
Det er helt anderledes.
Hvordan?
Det er en betydenlig kropslig ændring,
og barnet har ikke noget at skulle have sagt.
En omskæring er ikke et livsændrende scenarie.
Og et livsændrende scenarie
ville ikke være fair overfor barnet.
Jo, det ville.
Et livsændrende scenarie,
som når et barn bliver afvist af Moclan samfundet,
hele planeten,
det ville helt sikkert ikke være fair.
Tak, Doktor, du har vist mit argument for mig.
Mercer til Orville.
Kom bare, kaptajn.
Isaac, gennemfør en scanning af planeten
af den overfladen på Moclan med det følgende søgefilter.
Interessant, kaptajn.
Ja. Det tænkte jeg også.
Vent. Scanner nu.
Scan fuldført.
Sender data.
Mercer til Lamarr.
Lamarr her, hr.
Så umistænksomt som du kan,
få fat i Alara og mød mig ved transportskibet.
Vi tager en tur ud til bjergene.
Det må være her et eller andet sted
Det her er de præcise koordinater.
Der er en masse varme forstyrrelse
der kommer fra under overfladen.
Det er svært at få en præcis geografisk placering.
Vent.
Vent. Ja, der er det. Den lille hytte.
-50 meter oppe. -Scaner efter livstegn.
Et tegn på liv, kaptajn.
Det kommer inde fra hulen.
Det er det. Kom.
Hallo?
Er der nogen?
Hvem er du?
Dommer,
denne fortsatte forsinkelse
er uacceptabel.
Fortaler Grayson?
Hvis det passer Dommeren,
opfordrer mine kollegaer mig til at tilbageholde afslutningen
indtil de vender tilbage med deres beviser.
Der er gået to timer.
Dommer,
anmod om forpligtet udsættelse.
Hvad har du? En fræk gomaskah i aften?
Stilhed!
Fortaler Grayson,
du efterlader mig ikke meget af et valg.
Denne domstol
er udsat.
Vent.
Åh Gud.
Hvad... er det?
Mit navn er Heveena.
Jeg vil gerne vidne.
Så absolut ikke!
Dommer,
denne... denne tosse
er en krænkelse mod domstolen!
Mand, du har været et kolosalt røvhul
hele dagen.
Hold nu din kæft.
Dommer, så vidt jeg ved,
er der ikke nogen forbud mod at vidne
som kvindelig Moclan.
Det er korrekt.
Da jeg blev født, for længe siden,
tog mine forældre en beslutning
om at lade mig forblive en kvinde.
De mente at det at ændre mig
ville være en krænkelse mod naturen.
Så de tog mig langt op i bjergene
og byggede vores hjem.
Afsondret.
De lærte mig at tænke,
at læse, at undres.
De lærte mig at elske mig selv.
Da de døde,
blev jeg der.
Jeg regnede med at dø deroppe.
Uopdaget.
Men det er ikke længere muligt.
Domstolen må ikke tillades at tage fra dette barn
den gave jeg blev givet!
Så jeg præsenterer dig for mig,
som en kvinde uden fortrydelser.
Jeg er glad.
Et liv
i isolation, i vildnæsset,
afskåret fra samfundet.
Er det dit strålende eksempel?
"Det sorteste tomrum er en lomme i huden
"når man har betragtet i ensomhed
uendeligheden i jeg'et."
Du vover at misbruge Gondus Eldens ord
til at retfærdiggøre dine egne formål?!
Hvis han var her, ville han spytte på dig for det!
Ville han?
Hvorfor spørger du ham ikke selv?
Nej...
Jeg kan ikke tro det.
Jamen, se nu der.
Din planets største forfatter... er en kvinde.
Der er mange måder at bidrage til samfundet, fortaler.
Det var min.
Medmindre der er nogen klager,
er denne domstol udsat.
Domstols rådet bedes
komme med deres beslutningen
indenfor 12 timer.
Hey. Hvordan har du det?
Jeg er okay.
Hun ser så fredfyldt ud.
Hun har ingen ide om at hun er i stormens øje.
Jeg gav alt hvad jeg havde derinde.
Jeg håber det var nok.
Jeg er taknemmelig for alt hvad du har gjort for mig, kommandør.
Har du snakket med Klyden?
Han mener stadig at hun skal gennemføre indgrebet.
Jamen, det tvivler jeg på at doms rådet gør.
Heveenas vidne ændrede alt.
Jeg ville ønske at jeg havde samme ... tillid.
Men, hvad end der sker,
så vil vi elske in på alle mulige måder.
Vil du blive med Klyden efter alt det her?
Jeg må prøve.
Han er stadig min mage.
Og jeg elsker ham.
Vi vil nu høre rådets afgørelse.
Vi,
doms rådet
af denne ærværdige domstol på Moclus,
finder ikke nødvendig årsag til at suspendere
indgrebet.
Godt så.
Det er afgørelsen
fra denne domstol at barnet
vil gennemgå den genoprettende ændring.
Aftaler må blive laves hos den centrale medicinske enhed
før afgang på stjerneskibet Orville.
Denne domstol er afsluttet.
Jeg er så ked af det, Bortus.
Bortus og Klyden,
Det er mig en glæde at introducere jer for... jeres søn.
Tak, doktor.
Kaptajn, tilladelse til at vende tilbage til Orville.
Selvfølgelig, Bortus.
Jeg er...
ked af hvordan al det forløb.
Det var ikke min mening at såre dig.
Jeg ville bare gøre hvad der er rigtigt.
Det vigtigste nu er... Topa.
Det er et godt navn.
Og vi må give ham et godt liv.
Hvem end han bliver.