-Herregud, så bedårende hun er. -Og hun er frisk.
6,8 kg. Gjennomsnittlig for en nyfødt moclaner.
Ei jente i en rase som bare består av menn.
Hun er unik.
Ei moclaner-jente blir faktisk født omtrent hvert 75. år.
-Skål for den eneste jenta i byen. -Kan vi få være alene en stund?
Ingen fare. Vi bør være på broen. Kom nå.
-Det må skje. -Ja. Jeg skal arrangere det.
-Yaphit, det feiler deg ikke noe. -Jeg har ikke holdt på væske.
-Lugaren min ser ut som en myr. -Det er ingen tegn til væsketap.
Og så har jeg denne hosten. Ikke sant?
Du har ikke lunger og altså ingen hoste. Du har vært her tre ganger.
-Jeg vet hva du holder på med. -Vi går bare på en date.
Har du en dårlig kveld, spør jeg ikke igjen.
Nei. Dessuten er vi uforenlige arter. Det er umulig.
-Jeg har mer av det. -Ut med deg!
Hvordan går det?
-Dr Finn. -Bortus, hei.
Har dere valgt et navn ennå? Det føles rart å kalle henne "barnet".
Et navn ville være upassende nå. Doktor, jeg trenger din hjelp.
-Ja visst. Hva trenger du? -Hjemplaneten min er to uker unna
fra vår nåværende posisjon, og kapteinen kan nok ikke endre kurs.
Derfor vil Klyden og jeg at du utfører inngrepet.
-Inngrepet? -Å tilpasse barnet vårt.
Å gjøre henne til mann.
-Det kommer ikke til å skje. -Får jeg spørre om årsaken?
Må du spørre? Jeg utfører ikke et kjønnsskifte på et helt friskt barn.
-Har du hørt om legeeden? -Som lege skal du helbrede sykdom.
Bortus, dette er ingen sykdom. Barnet ditt ble født som hunnkjønn.
-Det skjer hele tida. -Min verden er annerledes enn din.
Jeg ville håpe at du kunne respektere det.
Jeg er lege på et unionsskip. Jeg utfører ikke et kjønnsskifte
på et nyfødt spedbarn.
-Det er nært nok! -Det er over, Vasquez.
Overgi deg, så ber vi dommeren om å vise nåde.
Du må være blind, señor! Dere er i undertall!
Geværet mitt er rettet mot hodet ditt!
Et helt regiment er på vei! Overgi deg, eller dø her!
-Du bløffer! Det kommer ingen! -Er du klar til å ta den risikoen?
-Skyter du oss, blir du hengt! -Vi får avgjøre det tradisjonelt!
En duell? Hvis det er det du vil...
Nei, señor! Vi skal ha en dansekonkurranse!
En hva da? Vi skulle jo ha en duell.
Jeg har danset jazz og stepp lenge!
Hvis du kan slå meg i en dansekonkurranse, kapitulerer jeg!
-Hva er dette? -Jeg ville ha litt variasjon.
Jeg bruker mange ulike dansestiler for å gjøre stegene til mine egne!
Du vil bli beseiret, señor!
-Kaptein. Jeg må snakke med deg nå. -Kan det ikke vente?
-Det er en meget viktig sak. -Jeg er straks tilbake. Fiks det.
Ok. Det skal jeg gjøre.
Ok. Hva er det som haster sånn? Jeg har fri en time i uka.
-Kaffe. -Kaptein...
Dr Finn har nektet å utføre et nødvendig inngrep på barnet mitt.
-Hun sa at barnet ditt var friskt. -Hun må gjøre barnet til hannkjønn.
Hun har nektet. Jeg ber om at du beordrer henne til å adlyde.
Vil du ha en kjønnsskifteoperasjon på et barn? Det er helt uetisk.
På min verden ville det være uetisk ikke å gjøre det.
Hvorfor ikke la ungen bestemme selv når hun er gammel nok?
Det fins vel en mutasjon i menneske- biologi som kalles "spaltet gane"?
-Hva skjer hvis et barn har det? -Det rettes opp etter fødselen.
Hvorfor venter dere ikke, så barnet får velge om han vil rette det opp?
Herregud. Nå tuller du? Bortus, det er slett ikke det samme.
Å være jente er ikke en plage.
Å ha en vagina gir ikke lesping. Alt etter bruken.
Det er annerledes for mitt folk. På planeten vår fins ingen kvinner.
Ikke døm oss etter menneskelige normer.
Vi er på et unionsskip, og din planet er medlem av Unionen.
Å beordre Claire ville bryte mot 100 lover.
-Jeg ber deg. -Beklager, jeg vil ikke gjøre det.
Anmodning er avslått.
Tre av.
-Der er den. -Når kolliderer den med planeten?
-Om en måned og 17 dager. -Det gir oss litt tid.
Kaptein Lamarr, aktiver skjærestråle.
-Har du sett hvordan Bortus har det? -Jeg ga ham fri.
Jeg syns synd på barnet. Ingenting er mer sørgelig enn et uønsket barn.
Jeg må tro at han har et åpent sinn.
-Snakker dere om kjønnsskiftet? -Gud. Vet hele skipet det?
-Ja. -Jeg forstår ikke konflikten.
Skader kjønnsskiftet spedbarnet eller risikerer livet hennes?
Det fins ulike typer skade. Psykisk for eksempel.
Jeg hadde blitt sint hvis foreldrene mine gjorde meg til gutt.
Det hadde spart meg et helt ekteskap, men det hadde vært galt.
Dere tror ikke at de elsker henne mindre enn et barn av hannkjønn?
-De mister venner hvis de gjør det. -Sir, asteroiden brytes i stykker.
-Trekkstrålen kan nå endre kursen. -Gi dem et dytt.
Ok, sir. Knuffestråle aktivert.
Bane endret. Fragmentene krasjer ikke lenger med Elnath 4.
Vi kunne ikke redde et ekteskap, men vi reddet en planet.
Vi mottar en sending fra Moclus. Det er fra sjefen for interne saker.
En viss minister Kaybrak. Kanal åpen.
Dette er kaptein Ed Mercer. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Kaptein, vi sender et skip for å møte Orville nær Pleiadene.
Et skip? Vi har ingen møteordre. Hvorfor?
Et skip ble bestilt av en av offiserene deres.
Vi kommer for å hente moclan-jenta.
Fortell hva du tror at du holder på med.
-Vil du møte et skip, gå via oss. -Beklager. Jeg hadde ikke noe valg.
Hold opp. Du er offiser og setter meg i en umulig situasjon.
Jeg ber deg ikke om å delta, sir. Vi fører barnet til moclan-skipet
der inngrepet utføres. Orville er ikke innblandet.
Orville er innblandet, Bortus! Det er jo vi som frakter barnet!
Hva skal vi gjøre, kaptein? Legen utfører ikke inngrepet her,
så vi har ikke noe annet alternativ.
Barnet ble født på et unionsskip.
Om bord er hennes sikkerhet mitt ansvar.
Med største respekt, sir, så ser vi det ikke sånn,
og jeg tror ikke at moclan-skipet gjør det heller.
Hva skal det bety? Antyder du at det kan føre til en militær konflikt?
-Ditt folk er medlemmer av Unionen. -Det risikeres hvis dette er uetisk.
Innser du hvor stort alt dette er?
-Får jeg vende tilbake til min post? -Nei, du permitteres fra tjenesten.
Takk.
-Kelly, vi gjør vel det rette her? -Hva mener du?
Betviler du det?
-Hvis vi fikk barn... -Med vilje?
Ja, og forestill deg at det barnet ble født med et tredje bein.
-Et helt bein i full størrelse? -Ja, et bein med en fot i enden.
Og vi fikk legen til å fjerne det. Ingen ville klandre oss.
Selv om det fins arter i galaksen med tre bein, ville vi korrigere det
etter vår arts utseende uten skrupler.
Tror du at det er det samme som å forandre ei jente til en gutt?
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg er bare forsiktig,
for det er lett å dømme en annen kulturs livsstil, som er fremmed.
Man må balansere det mot en etikk.
Hva om det var deres skikk å drepe alle nyfødte jenter. Var det ok?
Moclanerne ser kvinnekjønnet som en funksjonsnedsetning.
En person om bord kan nok hjelpe oss.
-Er du klar? -Jeg forstår ikke hensikten.
Man skal avreagere. Du har vært opprørt siden du ble permittert.
Er voldssporter populære på Jorda?
Boksing har vært borte lenge, men Grayson lærte meg det.
Det er en kunstform.
Å slå en offiserskollega kan føre til krigsrett.
Jeg sladrer ikke.
Men en xelayansk kvinne mot en moclaner? Mannskapet vil nok satse.
-Da kjører vi! Runde en! Ring, ring! -Hva er "ring, ring"?
Glem det.
Kom igjen! Opp med garden! Beskytt ansiktet ditt!
Sånn skal det være. Ok. Min tur.
Ikke dårlig av en kvinne, hva?
Jeg begynner å bli lei av at alle påtvinger familien min sin vilje.
-Har du tenkt på at de kan ha rett? -Jeg avgjør mitt barns beste!
-Bortus. Hva har skjedd med deg? -Eksplosjon i maskinrommet.
-Jeg har det bra. -Hvorfor isposen?
-Dr Finn kan fikse skaden din. -Har du ikke noe å gjøre?
-Du er irritabel. -Jeg er ikke irritabel.
Nå vel... Jeg skal skaffe nye klær før reisen til Moclus.
-Pass barnet. -Greit.
-Unnskyld, Klyden. Får vi stige på? -Det passer ikke nå.
-Hva har skjedd? -Gå deres vei.
Vi synes at det er så trist det som har hendt, så vi vil muntre deg opp.
-Hva med en øl og en film? -Jeg er ikke i humør til det.
-Kom igjen. Du ligger likevel. -Noen øl og en gammel jordfilm.
Rudolf, kan du være så snill og tone det ned litt.
Jeg mener, den mulen du har.
Den mulen!
Den vakre, herlige mulen!
-Hva? -Rudolf, julen er ikke avlyst.
Det jeg prøver å si, er: Rudolf, med din røde nese,
kan du vise vei i kveld?
Det ville være en ære, sir.
Ok, Rudolf, full kraft.
Opp, opp, opp og av gårde!
Selvsagt.
Uten Rudolfs mule hadde julenissen ikke kunnet fullføre reisen sin.
-Nissen var vel heldig? -Julen hadde blitt ødelagt...
Hvis Rudolf hadde blitt avlivet ved fødselen, som faren hans ønsket.
Jeg vet ikke om det var aktuelt.
Det som tydelig var en misdannelse, ble en enorm fordel.
Man kan aldri vite.
Vær snille, og pass barnet for meg. Jeg må finne Klyden.
-Ja, ikke noe problem. -Han forlot barnet med to fylliker.
Det minner meg om faren min. Jeg savner ham.
-Vi må snakke sammen. -Om hva da?
Jeg har ombestemt meg. Vi vil være i fred. Gå! Nå!
Jøss. Ha en fin dag, du også, din bølle.
Klyden... Jeg tror at vi skal la barnet vårt være... uforandret.
-Hva?! Du kan ikke mene det. -Jo, det gjør jeg.
-Vi skal oppdra barnet som jente. -Aldri! Hvordan kan du foreslå det?
Jeg har sett ting som åpnet øynene mine. Vi vet ikke framtiden hennes.
Stor suksess kan vente henne som kvinne.
-Umulig. -Klyden, du må høre om Rudolf.
-Du endrer overbevisning. Garantert. -Overbevisningen min forandres ikke.
-Det vet du ikke. -Jo.
-Hvordan da? -Fordi...
...jeg ble født som kvinne.
Klyden, hvordan kan du ha skjult det? Jeg er partneren din.
Da vi møttes, visste jeg det ikke.
Foreldrene mine fikset det på Moclus like etter at jeg ble født.
Og når fikk du vite det?
Da du ble plassert på USS Clemens, og jeg flyttet om bord med deg.
Det var min første undersøkelse av en ikke-moclansk lege.
Legen fant bevis for forandringen. Jeg var... uforberedt.
Og hvorfor sa du det ikke da?
Fordi at jeg ikke ville miste deg.
Klyden... Jeg elsker deg. Det har ikke forandret seg.
Jeg er sint fordi at du har skjult dette for meg. Du løy!
-Jeg trodde ikke at det var viktig. -Det er ikke årsaken, og det vet du.
Foreldrene dine tok valget. Du vet ikke hvordan livet ditt hadde blitt.
Jeg hadde blitt utstøtt. Ikke lat som noe annet.
Kanskje hadde du oppnådd ære for å ha veiledet julenissen på julaften.
-Hva?! -Bortus, pell deg opp hit.
Det moclanske skipet nærmer seg.
-Det blir stadig vanskeligere. -Jeg ser ingen komplikasjoner.
Barnet blir ført til Moclus der hun gjennomgår inngrepet.
Ikke begynn å dele ut peniser ennå, kaptein Vorak. Foreldrene er uenige.
Da er staten bundet til å støtte den som vil rette opp plagen.
Plagen? Så det er som å ha kronisk diaré?
"Jeg føler meg ikke bra. Jeg har hatt pupper hele dagen."
Kaptein Vorak, jeg lar ikke barnet forlate Orville uten Bortus' ja.
Vi tar en pause og lar admiralen finne ut av det. Dere kan henge her.
-Vi har brettspill. -Scrabble, Godisland, Monopol...
-Du får være bilen. -Jeg er alltid bilen.
Ja, men siden han er vår gjest...
-Du kan være fingerbølet. -Saken er avgjort.
Vi begir oss til Moclus innen en time, og vi tar barnet med oss.
-Jeg kan ikke tillate det. -Du må gå til siden.
Jeg nekter. Sitt ned, Bortus.
Du er veldig sårbar, kaptein Mercer. Er du klar over dette?
En antimobbelov er oppkalt etter meg. Ja, jeg vet det.
-Jeg krever formelt tribunal. -Bortus, du får ikke.
-Det er den eneste måten. -Hva er "tribunal"? Rettssak?
-På sett og vis. -Vi hånes og gjøres til latter.
-Vår skam vises fram for alle. -Ikke tving barnet til å opereres.
Irrelevant. Ingen advokat på Moclus forsvarer noe sånt.
Advokaten trenger ikke å være moclaner.
Kaptein, jeg anmoder om at du er min advokat.
-Vil du at jeg er advokaten din? -Ja.
Nei, jeg vil ikke, men Kelly gjør det.
Du studerte interplanetarisk juss i et år på Union Point.
-Det er et år mer enn jeg har hatt. -Jeg kan ikke avgjøre barnets...
Kommandørkaptein! Vær så snill.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Mercer til broen. Sett kurs for Moclus.
-Vårt skip følger dere dit. -Og hvis dere flykter?
Klyden og jeg blir med dere om bord på deres skip.
Vi fører barnet dit.
La gå.
God tur, Bortus. Vi ses snart.
"Mellom sjel og oppofrelse banker sivilisasjonens hjerte."
-Hvor er det fra? -En roman av Gondus Elden.
En høyaktet moclansk forfatter. Det er sedvanlig å svare
med et passende sitat fra ens egen planets litteratur.
"Jeg er en overlever. Jeg akter ikke å gi opp. Jeg vil ikke slutte."
-"Jeg skal jobbe hardere." -Kraftige ord. Hvem skrev dem?
-Det var nok 15 ulike personer. -De 15 må være meget kloke.
Vel... Dere får komme dere av gårde.
Jeg hater denne planeten. Overflata er helt industrialisert.
Hvordan puster de?
-De er under angrep! -Det er testsoner.
-Hva mener du? -Moclus' fremste industri er våpen.
De er litt uforsiktige.
De tester sprengstoff der de vil.
Faen...
Grayson anroper flygeledelsen. Hva gjør dere?
Våre inderligste unnskyldninger. Testsonen ble lagt til i morges.
-Den kom ikke med i ferdplanen. -Takk for omtanken.
-Jeg trenger et par bukser. -Bukser venter på deg.
-Han tuller. -Nei.
Tribunalet begynner. Advokat Kagus, vennligst innled utspørringen.
Orlogskaptein Bortus, hvor lenge har du og Klyden vært partnere?
-Seks og et halvt år. -Fortell om deres gomaskah.
"En første date".
Klyden og jeg spiste et kveldsmåltid i restauranten over spillehallen.
Så spilte vi krigsspill i simulatoren.
-Var det en hyggelig opplevelse? -Ja.
Sammenlagt skjøt Klyden og jeg 339 simulerte stridende.
Het date.
-Vil dere nekte deres avkom dette? -Nei, men...
Vet du at ved å gi avkall på kjønnsrettingsinngrepet,
dømmer dere barnet til et liv i skam? Hun blir ensom for alltid.
En gjenstand for avsky. Aldri vil hun få oppleve en...
...første date.
Jeg tror ikke lenger at vi kan gjøre slike spådommer med eksakthet.
-Beslutningen bør være hennes. -Så sjenerøst.
Men når hun er gammel nok til å ha utviklet følelsen av selv,
som trengs for å ta den beslutningen, er skaden alt skjedd.
Trolig vil hun forakte dere for at dere ikke sparte henne smerten
når dere hadde sjansen.
Den risikoen er jeg villig til å ta.
Det er ikke jeg.
Tilskuere skal forbli stille.
Min utspørring er fullført.
Advokat Grayson, innled utspørringen din.
Ber om kaptein Alara Kitan til utspørringsstolen.
Advokat Kagus, hvorfor er det så ille å bli født som kvinne?
Det er en alvorlig medfødt feil som grovt begrenser funksjonen.
Biologisk, intellektuelt og sosialt.
Interessant. Vi ser på det biologiske. Hva er ulempene?
Kvinner er svake. De har ikke den fysiske styrken som må til
for effektiv deltagelse i et industrialisert samfunn.
Ok. Dommer, kan du vennligst låne meg din klubbegreie?
Takk.
Advokat, kan du være så snill og gi denne kuben en ny form?
-Umulig. -Hvorfor?
-Den er solid titan. -Ok.
Alara, har du noe imot å gjøre et forsøk?
Tribunalet noterer at kvinnen var sterk nok til å gi kuben en ny form.
-Vis meg en mann som kan gjøre det. -Irrelevant. Hun er xelayaner.
Alle i deres art har økt fysisk styrke på grunn av høy tyngdekraft
på deres klode. Hvis det var en mann her, kunne han gi titanet ny form
med halvparten så mye anstrengelse.
Det er ingen xelayansk mann her,
så den absurde uttalelsen er helt spekulativ.
Videre til mannlig intellektuell overlegenhet.
Kaptein Malloy, jeg skal stille noen spørsmål som tester voksen kunnskap.
-Kjør på. -De blir vanskelige. Unnskyld.
-Det er for barnets skyld. -Vi begynner med Jordas historie.
For noen hundre år siden var Jordas kontinenter delt inn i stater
med individuelle, suverene regjeringer. Hva var USAs hovedstad?
-Pass. -Gi meg din nærmeste gjetning.
Hva USAs hovedstad var?
-Nabisco? -Nei.
-Månen? -Hva er hjertets fire kamre?
Hemmelighetenes kammer, skrekkammeret...
Nei. Jeg skal hjelpe deg halvveis. Venstre og høyre kammer,
og venstre og høyre...?
-Jeg vil bytte til filmtrivia. -Vi tar en til.
Hvilken gentekniker oppdaget i 2056 hvordan man retter seg inn på
og utrydder enkle kreftceller?
"Doktor... Bill Nye the Cancer Guy?"
Vel... Det beviser mitt poeng.
Denne mannen er flåtens beste pilot, men han er også en idiot.
-Unnskyld. -Alt i orden.
Du må innrømme at det ikke fins noen grunner
for kjønnsbasert overlegenhet.
Utspørring fullført.
Doktor Finn, om jeg forstår saken rett, nektet du vel å utføre
kjønnsforandringsinngrepet på barnet det handler om?
Det stemmer. Ingen etisk lege noe sted ville utføre det.
Kaptein Mercer. Fortell meg om penisen din.
-Overså jeg en overgang her? -Er du... hva er termen... omskåret?
-Det venter ofte til andre date. -Jeg omformulerer det.
Fins det kulturer innen Unionen som omskjærer avkommet sitt?
-Ja, det fins enkelte. -Doktor, hvis et medlem av de rasene
ba deg om å omskjære deres spedbarn, ville du da nekte?
Det er noe helt annet.
Det er en stor kroppsforandring, og spedbarnet har ikke noe å si.
Det forandrer ikke livet til noen.
Og en forandring av livet ville være urettferdig mot barnet?
-Ja, det ville det. -En forandring av livet
som et barn som blir skydd av det moclanske samfunnet,
ville være urettferdig. Takk, doktor. Du argumenterte for meg.
Mercer kaller Orville. Isaac, innled en skanning av Moclans overflate
med følgende søkefilter.
-Interessant, kaptein. -Ja, jeg syns også det.
Avvent. Skanner nå.
Skanning fullført. Overfører data.
-Mercer kaller Lamarr. -Lamarr, sir.
Ta diskré med Alara, og møt meg ved skyttelen. Vi skal til fjellene.
-Det må være her et sted. -Det er mange varmeforstyrrelser.
Det er vanskelig å få en tydelig geografisk avlesning. Vent. Der.
-En liten grotte 50 meter unna. -Søk etter livstegn.
-Et livstegn fra grotta. -Der har vi det. Kom igjen.
Hallo?
Er det noen her?
Hvem er dere?
Dommer, denne vedvarende utsettelsen er uakseptabel.
-Advokat Grayson? -Mine kollegaer kommer med bevis.
Det har gått to timer! Dommer, retten må heves.
-Har du en het gomaskah i kveld? -Stille!
Advokat Grayson, jeg har ikke noe annet valg.
Dette tribunalet er hevet.
Vent!
Herregud.
Hva...er dette?
Jeg heter Heveena.
-Jeg ønsker å avgi vitnemål. -Absolutt ikke!
Dommer, dette... misfosteret er en fornærmelse mot tribunalet!
Du har vært en enorm drittsekk hele dagen. Hold kjeft.
Det fins intet forbud mot en moclansk kvinnes vitnemål.
Det er riktig.
Da jeg ble født, for lenge siden, tok foreldrene mine valget
å la meg forbli kvinne. De mente at å få meg forandret
var en forbrytelse mot naturen. De tok meg med langt opp i fjellene
og bygde et hjem til familien vår i ensomhet.
De lærte meg å tenke, å lese, å undres...
De lærte meg å elske den personen jeg var.
Da de gikk bort, ble jeg.
Jeg hadde planlagt å dø der oppe... uoppdaget...
...men det er ikke lenger mulig.
Tribunalet får ikke ta fra dette barnet den gaven jeg ble gitt,
så jeg viser meg for dere som en kvinne uten anger.
Jeg er lykkelig!
Et liv i isolasjon i villmarken?
Isolert fra samfunnet? Er dette ditt lysende eksempel?
"Den svarteste avgrunn er en grop i huden
når man har stirret i ensomhet
på jegets uendelighet."
Våger du å forvrenge Gondus Eldens ord for å tjene dine egne hensikter?
Hvis han var her, ville han spytte på deg for det!
Ville han det?
Hvorfor spør du ham ikke?
Nei...
Jeg kan ikke tro det.
Ser man det... Deres planets største forfatter er en kvinne.
Det fins mange måter å bidra til samfunnet, advokat.
Dette var min.
Hvis det ikke er noen innsigelser, er tribunalet hevet.
Rådet er bedt om å gi sin beslutning innen tolv timer.
-Hei. Hvordan går det? -Alt er bare bra.
-Hun ser så fredelig ut. -Hun er intetanende i stormens øye.
Jeg ga alt jeg hadde. Jeg håper det var nok.
Jeg er takknemlig for det du har gjort for meg, kommandørkaptein.
-Har du snakket med Klyden? -Han vil få operasjonen utført.
Jeg tror ikke at rådet vil det. Heveena forandret alt.
Gid jeg hadde sånn tillit,
men uansett hva som skjer, elsker vi henne på alle måter vi kan.
-Blir du hos Klyden? -Jeg må forsøke.
Han er fremdeles partneren min, og jeg elsker ham.
Vi skal nå høre rådets beslutning.
Vi, rådet for dette ærefulle tribunalet på Moclus,
finner ikke tilstrekkelige grunner for oppheving av inngrepet.
Nå vel. Det er dette tribunalets beslutning
at barnet får det korrigerende inngrepet.
Detaljene kan ordnes på sykehuset før romskipet Orvilles avreise.
Dette tribunalet er hevet.
Jeg er så lei for det, Bortus.
Bortus og Klyden, det gleder meg å presentere deres sønn for dere.
Takk, doktor.
Kaptein, tillatelse til å vende tilbake til Orville.
Selvsagt, Bortus.
Jeg... beklager alt som har skjedd.
Det var ikke min hensikt å såre deg. Jeg ville bare gjøre det rette.
Det viktige nå er... Topa.
-Det er et godt navn. -Og vi må gi ham et godt liv.
Uansett hvem han blir.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com