Bortus?
Bortus, vi må tale sammen.
Klyden, hvorfor er du vågen?
Det er tidligt.
Vi har ikke talt om det, jeg har ønsket at tale om,
i et stykke tid nu.
Kan det ikke vente til lidt senere?
Det har ventet længe nok, og det ved du.
Vi har allerede talt om det.
Mine pligter ombord på skibet,
er meget tidskrævende.
Det er ikke godt nok.
Jeg er din partner, og jeg har behov.
Det ved jeg,
men jeg er også officer på kommandobroen.
Så du siger, at dit arbejde er vigtigere end mig?
Vigtigere end vores barn?
Nej. Men du var forberedt på, hvordan vores liv ville blive
da du besluttede, at gå ombord på Orville med mig.
Jeg var ikke forberedt på at blive tilsidesat i en sådan grad.
Jeg kan ikke tale med dig om det nu.
Hvor skal du hen?
Jeg tager tøj på. Jeg kan ikke sove.
Jeg starter min vagt tidligt.
Skibets kulturbibliotek, tak.
Adgang til kulturbiblioteket bevilget.
Jeg vil gerne spise--
hvad var det kommandør Grayson kaldet det?
"Depressionsmad."
Der findes flere typer mad med den benævnelse.
Xelayaer forbinder sød gupsela med depression.
På Jorden bruges is ofte som depressionslindring.
Jeg vil gerne prøve is.
Identificer smag.
Hvilken smag er mest populær?
Søger i databasen.
Til lindring af depression er rocky road mest populær.
Jeg vil gerne spise rocky road.
Underholdningsdatabasen, tak.
Adgang til databasen bevilget.
Jeg vil gerne se noget, der kan gøre mig glad.
Jeg er 16 snart 17
Jeg ved, jeg er naiv
Fyrene jeg møder
Fortæller mig, jeg er sød
Og jeg tror dem velvilligt
Jeg er 16 snart 17
En uskyldig rose
Velklædte ungkarle
Brændevinsdrikkere
Hvad ved jeg om den slags?
Jeg er slet ikke forberedt
På mændenes verden...
Kortlægning af stjerner må være verdens mest kedelige job.
Så ville jeg hellere spise brunch med mine forældre.
Jeg ville hellere spise brunch med mine og deres forældre.
Jeg ville hellere spise brunch med mine forældre
og deres rigtig gode venner, som de ikke har set
længe, og som lige er kommet tilbage fra en ferie i Florida
hvor de tog en masse billeder, imens de besøgte deres datter
der lige har født et barn.
Så hellere dø.
Vi befinder os ved grænsen til det kendte univers.
Synes I slet ikke, det er spændende?
Bortus.
Hvad laver du her? Din vagt starter først om en time.
Jeg vil ikke være i min bolig.
-Hvorfor? Er der noget galt? -Jeg vil ikke tale om det.
Skændes du og Klyden igen?
Jeg sagde, at jeg ikke vil tale om det.
Okay. Undskyld.
Kaptajn,
Jeg har registreret et stort, kunstigt objekt
ca. 400.000 kilometer væk.
Ja, hold da kæft. Jeg kan også se det.
"Stort" er en underdrivelse.
Er det et skib?
Det kan ikke være et skib. Det er alt for stort.
Der er ingen rumstationer herude.
-Skal vi undersøge det? -Det er vores job.
Løjtnant Malloy, læg kursen om.
Javel, hr. kaptajn.
Vi nærmer os det kunstige objekt, hr. kaptajn.
Du godeste.
"Hvis stjernerne skulle dukke op"
Hvad er det?
Det er så sandelig et skib, kommandør.
Et usædvanligt stort et.
Jeg har zoomet ud med en faktor på 10.000.
Det ser ud til at drive rundt.
Dets motorer er vist inaktive.
Skibet bevæger sig kun via inerti.
Er der nogen livsformer?
Vores målere kan ikke trænge igennem skibets overflade.
Overfladen består af en ukendt legering.
Hvem har brug for så stort et skib?
Er persisk fyr, måske?
En som gerne vil prale lidt.
Kommandør, en analyse af skibets skrog tyder på
at det er ca. 2.000 år gammelt.
-Hvad? -Jeg har kortlagt dets kurs.
Og hvis det fortsætter på sin bane, så
vil det kollidere med stjerne J-2837, om ca. seks måneder.
Det kunne jo være forladt.
Isaac, er der en dokport til en rumfærge?
Der er en lille port i den nedre del af skroget.
Der ville vi godt kunne gå i dok,
men navigationen skal være nøjagtig.
Jeg er den eneste ombord,
der kan klare den slags hurtige manøvrer.
Vær ikke sådan et pikhoved.
Forklar "pikhoved."
Tjek din skærm.
Javel, nu forstår jeg.
Jeg har forstået,
at menneskehanner er stolte af deres kønsorganer.
-Ja. -Nogle gange.
Så løjtnant Malloy har givet mig et kompliment.
Styrer du rumfærgen?
-Ja, hr. kaptajn. -Godt. Lad os komme af sted.
Alara, du kommer med os.
Bortus, du overtager kommandoen.
Bed dr. Finn møde os i hangaren.
Javel, hr. kaptajn.
Har du oplevet svimmelhed, udmattethed
eller følelsesløshed i den ydre membran?
Nej, det er bare et generelt ubehag.
Jeg har døjet med depression før.
Fysisk fejler du ikke noget.
Måske keder du dig i dit job?
Jeg tror, at jeg bare er ensom.
Jeg er det eneste besætningsmedlem af gelé.
Det er svært at møde nogen.
Hvis du skulle få lyst til at kigge forbi mig en aften
og bare have lidt mærkelig og sjasket sjov...
så ville jeg i den grad være med på den.
Bortus kalder dr. Finn.
Meld Dem venligst i hangaren.
Jeg er på vej.
Beklager, Yaphit. Pligten kalder.
Tja, så bliver det vist endnu en aften alene med tandpastaen.
Hvor stort er skibet?
Jeg ville estimere, at et tværsnit af skibets inderside
har en længde på ca. 790 km2.
Wauw.
Det er på størrelse med New York.
Og det har drevet rundt i 2.000 år.
Aktiverer elektromagnetisk forsegling.
Scanningen indikerer åndbar atmosfære
inde i skibet.
Lad os undersøge det.
Døren ser ud til ikke at have været brugt i århundreder.
Alara, kan du åbne den for mig?
Åh gud.
Hvad er der, doktor?
Øh...
-Jeg har højdeskræk. -Ja.
På grund af din arts svage konstruktion,
ville et fald fra denne højde, resultere I en
rygmarvsskade, som ville føre til døden...
Ti nu stille.
Hold da op.
Vores skib er jo ingenting i forhold til det her.
Det er et bioskib.
Det største bioskib nogensinde.
Isaac, er der livsformer?
Ja, kommandør.
Flere millioner.
Gad vide, hvem de er?
Og hvorfor er de herude?
Hvis deres motorer er døde, og de driver mod en stjerne
hvorfor udsender de så ikke et nødsignal?
Måske virker det heller ikke.
Jeg mener, hvis skibet er så gammelt.
Uanset hvad, så er de i knibe.
Vi må tage kontakt.
Hvad siger vi til dem?
"Hej, vi bor i husvognen overfor."
"Vi har startkabler."?
Vi deler os.
Kelly, du og Alara tager styrbord.
Claire, Isaac og jeg tager bagbord.
Mercer kalder Orville.
Mercer kalder Orville, kan I høre mig?
Hverkend Orvilles scannere eller kommunikationsveje
kan ikke nå igennem skroget.
Okay, Isaac, gå tilbage til rumfærgen,
tag kontakt til Orville, og sig, at vi ser os omkring.
Vi mødes igen om tre timer.
Javel, hr. kaptajn.
Okay, vi mødes her igen
kl. 1300 skibstid.
Ja.
Vent, det er...
-Kl. 13:00 -Kl. 13:00.
Det er også rigtigt, jeg klokker altid i den slags.
Okay.
Sikke et landskab.
Hvem ville bygge sådan et skib?
Og hvorfor?
Kaptajn, da det er min primære funktion
at studere menneskelig adfærd ombord på skibet,
med det formål at aflægge rapport herom til Kaylon,
vil jeg gerne stille et spørgsmål.
Ja, spørg løs.
Da De var gift med kommandør Grayson,
hvilke fejl var det De begik
der drev hende til samleje med en anden partner?
Er du ikke glad for, han kom med os?
Isaac, det kommer ærlig talt ikke dig ved.
Var De seksuelt utilstrækkelig?
Nej, det var ikke derfor. Nej, glem det, okay?
Jeg forstår ikke.
Hvorfor er forplantning
så ubehageligt at tale om for mennesker?
Må jeg spørge om noget?
Hvordan forplanter dit folk sig?
Alle kaylon monteres på et centralt produktionsanlæg
på vores hjemplanet.
Det lyder frækt.
Har De intentioner om at genoptage parringen med
kommandør Grayson, nu hun er ombord på Orville?
Absolut ikke.
Nej, hør her, Isaac,
nogle gange tror to mennesker, at de passer sammen.
Men uanset hvor forelskede de er, så fungerer det bare ikke.
En af dem formår måske ikke at fokusere på forholdet,
og den anden har sex med et blåt rumvæsen.
Mennesker er somme tider fejlbarlige.
Kaptajn... se der.
Der er tre forskellige livsformer
inde i bygningen.
Okay, lad os møde de lokale.
Hej, jeg er kaptajn Ed Mercer fra...
Jehovas Vidner.
Ikke lige den velkomst vi havde håbet på.
Måske frygter hun,
at De er seksuelt utilstrækkelig.
Det er fint, okay? Jeg prøver bare igen.
Hej, jeg er kaptajn Ed Mercer-- jøsses!
Tak, Isaac.
Det var så lidt.
Frue, vi beklager.
Din mand klarer sig. Han er kun lammet.
Du dræbte ham ikke, vel?
Selvfølgelig ikke.
Han er kun lammet.
Vi vil gerne tale med dig et øjeblik, hvis det er okay.
Hvem er I? Hvad er det?
Jeg er kaptajn Ed Mercer.
Det er dr. Claire Finn,
og det er Isaac.
Vi opdagede jeres fartøj drive rundt i rummet.
Vi ved, at jeg motorer er ødelagte,
og I har kurs mod en stjerne.
Så vi vil gerne hjælpe jer med reparationer,
og hvis det ikke kan lade sig gøre, tilbyde evakueringsskibe.
Jeg forstår ikke.
For at være helt ærlig, så er der meget
vi heller ikke forstår.
Vi har aldrig set et sted som det her før.
Hvad er det?
Det er vores gård.
Det er jeg med på...
men hvor kommer skibet fra?
Jeg forstår ikke dit spørgsmål.
Er I fra Underlandet?
Vær sød ikke at gøre os noget. Vi er gode,
anstændige mennesker. Vi tror på Dorahls lære.
Hvem er Dorahl?
Mor?
Gå ind på dit værelse,
nu, Tomilin.
-Hvem er de? -Jeg sagde nu!
Hedder du Tomilin?
Vi gør jer ikke fortræd.
Men vi har lige skudt hans far.
Ud over at vi skød din far, så gør vi jer ikke fortræd.
Han er bare lammet.
Er I ægte?
Kaptajn,
tillad mig...
Tomilin, mit navn er Isaac.
Jeg er en kunstig livsform.
Kan du fortælle mig, hvilket fartøj det her er?
Hvor stammer I fra?
En kunstig... Hvad?
Besvar venligst mit spørgsmål.
Hvad er det her for et sted?
Bakkerne, træerne,
byerne, alt det vi kan se...
Hvad er det?
Hvad mener du? Det er...
Det er, hvad det er. Det er alt.
Kaptajn...
Jeg tror ikke, de ved,
de befinder sig ombord på et rumfartøj.
Er I fra Hinsides?
Jeg vil ikke høre den slags blasfemi, Tomilin.
Hvad hvis vi er, Tomilin?
Hvad hvis vi er fra Hinsides?
-Kom med mig. -Tomilin.
Tomilin!
Kom tilbage! Tomilin!
Hvor er her smukt.
Tænk at sådan et sted findes.
Det ville være det perfekte sted til en romantisk picnic.
Det ville det.
Apropos,
hvordan går det med dig og Josh?
Ja, det er forbi.
Hvad? Jeg troede, du kunne lide ham.
Det kunne jeg også.
Men det viste sig, at han ikke kunne håndtere,
at hans kæreste
kan tæve ham med en finger, såh...
Nu er jeg med.
Du kan ikke forestille dig, hvilke sociale udfordringer
det giver, at være den stærkeste person på skibet.
Altså ud over Isaac, men det er vist ret lige.
Mange fyre har det mærkeligt med det.
Ja, det er sindssygt.
Men så er der kaptajnen,
og han virker ligeglad.
Når jeg åbner en luge,
eller løfter noget tungt,
ser han bare taknemmeligt på mig,
som om jeg lige har tørret hans hunds opkast op.
Tro mig, Ed har også problemer.
Såsom?
Ikke at det kommer mig ved.
Men du vil gerne vide det?
På en måde, ja.
Alle er nysgerrige efter at høre hele historien.
Høre om skilsmissen? Ja.
Altså ud over det åbenlyse. Det åbenlyse...
Ja, det.
Og sig nu endelig til, hvis jeg går over stregen.
Nej, bare rolg.
Hør her, Ed havde bare...
han havde svært ved at finde balancen
arbejde og fritid...
Jeg ved ikke, jeg begyndte at føle mig ensom.
Som om jeg boede alene.
Og selv om jeg fortryder, at jeg havde sex med Darulio...
så var det på en eller anden måde
uundgåeligt.
Hvor slemt det så end lyder.
Det er jeg ked af.
Vent.
Kan du høre det?
Ja.
Kommandør, se der.
Må jeg se jeres ID?
Goddag.
Jeres ID.
Jeg er kommandør Kelly Grayson på USS Orville,
og det er min sikkerhedschef,
Alara Kitan.
-Vi opdagede jeres fartøj... -Vis jeres ID nu!
Mit ID er i mine andre bukser.
Jeg vil helst ikke vise jer mit,
-for mit billede er så dårligt. -Det er det.
Det gør hun, hendes hud ser glinsende og ulækker ud.
Har I hørt om kombineret hudtype?
Hvad?
Gå ind i bilen.
Okay, hvis I bare sænker jeres våben,
og lader os forklare...
Alara!
Kan du ikke sige, hvor vi er på vej hen?
Jeg var nødt til at få jer væk derfra.
Ja, inden din far vågner.
Nogle af os
er begyndt at tvivle på de hellige skrifter.
Vi tror, at universet
er større end det vi kan se.
Din mor talte om en Dorahl.
Hvem er det?
Dorahl er skaberen.
Universets skaber?
Det bliver vi fortalt, ja.
Biologiske livsformers trang
til at tilskrive universets opståen
til et almægtigt væsen
er meget interessant.
Hvordan tror du da, at universet opstod?
På den subnukleare skala.
Det er meget normalt, at kvantefluktuationer
skaber materie og energi ud af ingenting.
Ligner jeres verden vores?
Vores skib minder lidt om jeres.
Øhm, pollentallet er noget lavere.
Du risikerer heller ikke at få borrelia,
når du gå en tur gennem skibet, men ud over det,
så minder de om hinanden.
Hvis I virkelig er fra Hinsides, så er
det ikke længere muligt at ignorere Reformatorernes tvivl.
Reformatorerne?
Hvem er de?
Det viser jeg jer.
Mine venner, vores verden
er ved at ændre sig.
Jeg fatter ikke, at de gider.
Det gør jeg virkelig ikke.
Man gør det vel bare.
Jeg ved næsten ikke.
Hvis jeg skulle arbejde sammen med min ekskone hver dag,
dag ud og dag ind...
Jeg ville hellere tygge på knust glas.
Har du været gift?
Fandeme nej.
Når jeg forestiller mig en, jeg kunne forelske mig i,
en person som kunne gøre mig så lykkelig,
at jeg ville have mod på at tilbringe vores liv sammen,
så får jeg lyst til, at tage livet af mig selv.
Det lyder fornuftigt.
Kommandør, vi har modtaget et nødkald af højeste prioritet
fra USS Druyan.
Besvar det.
Gentag: Til alle unionsfartøjer
inden for rækkevidde. Vi er under angreb af Krill.
Vi har lidt store tab...
-Løjtnant? -Det er okay.
Jeg har en position.
Koordinaterne er 319A
M7,2.
Druyan er en kolonitransport.
De har sikkert børn ombord.
Hvor hurtigt kan vi nå frem?
Hvis vi virkelig giver den gas,
kan vi måske være der om 20 minutter.
Omlæg kursen. Maksimal hastighed.
Hvad så med boardinggruppen?
Vi må håbe på, at de ikke behøver os,
før vi vender tilbage.
Affyr en kommunikationsbøje,
så de ved, hvorfor vi er taget af sted.
Vi har længe haft en formodning om, at
universet er større end det her.
Men indtil i dag, har vi ikke haft beviser.
Jeres ankomst er af stor betydning.
Det er derfor, vi skal tage dem med til byen,
så alle kan se.
Så må de acceptere det. Tror du, Tomilin?
Hvordan tog dine forældre imod dem?
Idéen om Hinsides
er blevet opfattet som kætteri i hele vores historie.
Folk ændrer ikke bare deres tro.
Det er de nødt til, hvis de gerne vil overleve.
Hvis skibet kolliderer med stjernen,
brænder hele jeres verden.
Hvorfor ignorere det,
når vi har en chance for at stoppe det?
Mange nægter at acceptere sandheden,
fordi det betyder, at de tog fejl.
Hamelac er helt sikkert en af dem.
Hvem er Hamelac?
Første vogter af Dorahls ord.
Han laver alle love.
Hvis han vidste, hvad vi taler om her,
ville vi alle blive henrettet.
Han lyder som et pikhoved.
Et hvad?
Det er et kompliment.
I må være sultne efter rejsen.
Leiken, hent noget mad.
Og ifølge jeres lære er denne Dorahl
universets skaber?
-Ja. -Kaptajn,
vi er tilsyneladende havnet i et diktatorisk teokrati.
Super, de er altid sjove.
Når I har spist,
er der noget vi vil vise jer.
Men i mellemtiden, så vil alt I kan fortælle
om jeres samfund, være en stor hjælp.
Ham Dorahl, for eksempel.
Hvad fortæller hans lære om...
Er der noget galt?
Smager maden ikke godt?
Jo, det er... lækkert.
Det er faktisk rigtig lækkert.
Øhm...
har I en serviet?
Det er udsøgt.
Mange tak.
Hvor gør I af jeres affald?
Det er Mercer her.
Kaptajn...
Alara, er du okay?
Nej.
Jeg er blevet skudt.
Hvor er du? Er Kelly hos dig?
Nej.
Jeg sender et lokaliseringssignal nu.
Okay, vi er på vej. Kom så. Jeg tager med jer.
Jeg kender området.
Jeg spørger jer:
Har I taget Dorahls lære til jer?
Ja!
Er vi et forenet folk,
takket være Dorahls sandhed og kærlighed?
Ja!
Og hvad med tvivlerne?
De, der fornægter Dorahls gave til universet?
-Kan de leve iblandt os? -Nej!
Kan vi lade tvivlen vokse og udfordre
Dorahls velvilje?
Nej!
Før ham ud.
Denne mand er en af dem,
der kalder sig for
Reformatorer.
Han er anklaget for kætteri.
Han har distribueret hadsk materiale her i vores by.
Han trodser åbent
Dorahls velvilje!
I kan dømme ham!
Tag ham!
Hun havde det her på sig.
Sæt dig ned.
Jeg vil hellere stå, hvis det er okay.
Hvem fanden er du, og hvorfor er jeg her?
Interessant.
Er det et våben?
Du kan måske forklare mig, hvordan det virker,
og hvad det er for noget tøj du har på?
Hvorfor dræbte du den mand derude?
Jeg dræbte ikke nogen.
Har jeg måske blod på hænderne?
Du opildnede dem, til at tæve ham ihjel.
Du dræbte ham.
Hvorfor?
Folket gør, som de vil.
Og i dag ville de adlyde Dorahls lære.
Jeg aner ikke, hvad du taler om,
men dine håndlangere skød min ven.
Jeg ved ikke, om hun er død eller levende.
Så lad mig gå lige nu,
eller jeg lover dig, at du får problemer.
Problemer?
Ja.
Med hvem?
Andre venner?
Jeg sagde, du skulle sætte dig.
Du vil være vores gæst et stykke tid.
Der.
Åh gud.
Alara. Kan du høre mig?
Hun har mistet en del blod,
men hun er i live.
Der sidder tre metalkugler
i den øverste del af hendes brystkasse.
Jeg vil fjerne dem.
Hvad er det for noget magi?
Det hedder lægevidenskab, min ven.
Og med denne her,
kan jeg fremskynde fornyelsen af plasma,
og lynhurtigt få hende på benene igen.
I fandt mig.
Gudskelov for, at du
har en hårdfør xelayansk krop.
Havde hun været et menneske, ville hun være død nu.
Alara.
Hvor er Kelly?
Der var to mænd i uniform, de må have taget hende.
Håndhævere.
De har sikkert ført hende ind i byen til Hamelac.
Kan du stå op?
Det tror jeg.
Ham Hamelac er sikkert velbevogtet?
Ja, der vil være mange håndhævere.
Vi må samle et redningshold.
Isaac, gå tilbage til rumfærgen,
tag kontakt til Orville, og bed dem sende forstærkninger.
Ja, hr. kaptajn.
Isaac kalder kaptajnen.
Ja?
Orville er væk.
Hvad? Hvad mener du med, at den er væk?
Ifølge kommunikationsbøjen de efterlod,
så fik de et nødopkald.
De siger, at de vender tilbage hurtigst muligt.
Hvilket nødopkald?
Kvantedriftsinjektorerne er skadede.
Vi kan ikke klare mere på styrbordssiden.
Kommandør, vi har også
skadet deres motorer.
Hvis vi fokuserer alt vores ildkraft på dem,
så kan vi måske få ram på dem først.
Vi må ødelægge deres våben først.
Jeg tror ikke, vi når det.
Stol på mig.
Okay.
Lad løjtnavn LaMarr overtage våbenkontrollen.
Sådan! Bum, tabere! Så kan de lære det.
Løjtnant!
Undskyld.
Godt klaret, løjtnant.
Bum.
Hvad er Druyans status?
De rapporterer om skader, men ingen omkomne.
Maskinrummet kalder broen.
Styrbordsinjektoren har taget en del skade.
Det vil tage en time at udbredre.
Vi må håbe, at kaptajnen og hans hold ikke er i fare.
En gang til:
Hvem er du,
og hvor er de andre?
Det har jeg allerede sagt, din dumme nar.
Vores fartøj stødte på jeres drivende i rummet,
og vi forsøger at hjælpe jer, inden I kolliderer med stjernen
-og får nosserne brændt af. -Og jeg har sagt,
at du lyver, for sådan et sted eksisterer ikke.
Endnu en gang.
Hvor er dine venner?
Sidst jeg så dem, duskede den ene din mor,
imens den anden gav ham en highfive.
Hvor...
er...
dine... venner?
Okay.
Jeg skal nok sige det.
Der er en lille café
på Lafayette Street i SoHo
der hedder Central Perk.
Der er mine venner.
Men...
vær sød ikke at gøre aben fortræd.
Det er parlamentet.
Det er der, de afhører dissidenter.
Hvis Hamelac har jeres ven,
så er hun derinde.
Okay. Indstil jeres våben til strømpistol.
Hvad er planen?
Jeg ved det ikke.
Åh gud, Nick?
Nick Lewis?
Det er Ed, fra lacrosseholdet på universitetet.
Hvordan har du det?
-Træd væk fra døren. -Hold da op.
Se dig lige. Så du er en vagt nu?
Hvor længe har du været det?
Gå så væk.
Hvad er det du siger?
Giv mit et kram, din sjover.
Sådan. Det var bedre.
Det er dejligt at se dig!
Du er mere hårdfør, end du ser ud.
Jeg har været igennem en skilsmisse. Det her er ingenting.
Ved du, hvad min kollega
holder i sin hånd?
-En model af din penis? -Det var godt.
Bare ud med det hele.
I den kanyle, er der
et meget effektivt
sandhedsserum.
Det påvirker nerveenderne.
Forestil dig,
at hver eneste nerve i din krop, føles som om
den bliver penetreret
af et lillebitte bor.
Nej...
lad være med at forestille dig det.
Mærk det.
Her er modgiften.
Du skal blot fortælle mig, hvor de andre er.
Valget er dit.
Ikke flere jokes?
Du var så morsom lige før.
Hvad er der galt?
Hvad sker der med dig?
Hvad fanden har du gjort ved hende?
Sig det så!
Nu.
Okay.
Okay, for fanden. Giv hende det her.
Åh, gudskelov.
Du må være Hamelac.
Pænt navn.
Nej, jeg laver sjov Det er ikke pænt.
I har en mærkelig måde at byde gæster velkommen på.
Især, når vi bare kom for at hjælpe jer.
Hvorfor skulle vi have brug for jeres hjælp?
Hamelac, hele jeres verden
er et kæmpe bioskib, der driver rundt i rummet.
Og om under et halvt år,
bliver det suget ind af en stjernes tyngdekraft.
Du er vanvittig.
Nej, du er vanvittig, hvis du ikke lytter til os.
Vi er fra et andet skib. Vi opdagede jeres fartøj...
Ingen blasfemi i dette kammer.
Dorahls skabelse er alt.
Han lader bare som om, han ikke kender sandheden.
Han mistænker i hvert fald.
Knægten har ret. Hvorfor ellers torturere mig?
Han ved, hvad vi er.
Hvad har du at sige til det?
Er det muligt,
at universet er større end det, vi kan se?
Ja, det er muligt!
Jamen for guds skyld,
hvorfor så ikke lade os hjælpe jer?
Vi kan forsøge at reparere jeres skib.
Hvis vi gør det,
så vil det ødelægge vores måde at leve på.
Den her verden er ikke parat.
Nej, du er ikke parat til at slippe magten over folket.
Hvilken del af "I skal alle dø" er det, du ikke forstår?
Skal jeg bare stole på,
at vi har kurs mod en katastrofe uden beviser?
Vil du have beviser? Jeg skal give dig beviser.
Se her. Det er vores skib Orville.
Er det ikke flot? Se engang, fine linjer
og det hele. Rigtig flot, ikke?
Se så her.
Det er jeres skib.
Det ligner en stor metalskildpadde, ikke sandt?
Der bor du.
Jeg vil ikke destabilisere et system,
der har fungeret i flere tusinde år.
Tortur og offentlige henrettelser. Er det det, du mener med fungerer?
Nå, lad os smutte igen så.
Du forstår sikkert, at vi ikke vil have, at du
sender politiet ud efter os.
Sov godt.
Det var det her, vi ville vise jer.
Det er et forbudt sted.
Ingen af os har vidst, hvad det er.
Designet minder om det
på den luge vi så,
da vi gik ombord på skibet.
Men det her tastatur ser ud til at virke.
Hvis jeg kan få adgang til det interne kredsløb,
bør koden være let at aflæse.
Det er en elevator, hr. kaptajn.
Op eller ned?
Las os køre op.
Hvad skal du i weekenden?
Øhm, ikke rigtig noget.
Måske ringer jeg til min søster.
Cool.
Coo-cool. Coo-coo-cool.
Tusind lysår fra Jorden,
og du er stadig akavet i en elevator.
Kaptajn,
jeg tror, vi befinder os på skibets kommandobro.
Hvad er det?
Det er rummet.
Jeg har prøvet at forestille mig, hvordan det ville være.
Det her overgår alt.
Hvor langt rækker det?
Det ved ingen.
Det er sandsynligvis uendeligt.
Kaptajn, jeg har fået adgang til en optagelse,
som blev efterladt af den sidste person ombord.
Til den, der måtte høre min stemme.
Jeg er kaptajn Jahavus Dorahl.
Dorahl...
Dette fartøj blev bygget
med det formål, at besøge en anden planet.
Vores verden er afsides,
og vi vidste, at en rejse til selv den nærmeste
beboelige planet, ville tage over et århundrede.
Tre generationer skulle leve deres liv
ombord på dette bioskib.
Den tredje ville nå vores destination.
Men vi blev ramt af en ionstorm,
og vi kunne ikke genstarte motorerne.
Så vi er strandet i rummet og driver rundt.
Med mindre vi kan reparere skaderne,
er skibet nu vores hjem.
Ilten bliver genvundet, så vi bliver ikke kvalt.
Vores mad- og vandforsyning er bæredygtig
i tusindvis af år om nødvendigt.
Fordi vi er et selvstændigt kunstigt økosystem.
Men hvis vi ikke får hjælp,
er vi dømt til at drive rundt i al evighed.
For rummet er enormt,
og meget mørkt og ensomt.
Åh gud.
Det her samfund skulle aldrig have eksisteret.
De udviklede sig, men glemte hvor de kom fra,
og at de er på et skib.
Hvordan er det muligt?
Det sker med tiden.
Selv Jorden kan til tider være lidt usikker på sin egen historie.
Skaderegistret indikerer, at skaderne på motorerne
sagtens kan udbredres.
Det burde ikke tage mere end 24 timer.
24 timer.
Efter 2.000 år.
Der er endnu en ting, hr. kaptajn.
Ifølge skibets tegninger,
kan en del af den øverste overflade
af skibets skrog, trækkes tilbage.
Siger du, at den har soltag?
Ja, hr. kaptajn.
Formodentlig for at simulere nat.
Så de kunne kigge op på rigtige stjerner.
Hvad er "nat"?
Åbn det.
"Hvis stjernerne skulle vise sig
en eneste nat i 1.000 år,
hvordan ville mennesket så tro og tilbede
og bevare i flere generationer
mindet om Guds by?"
Er det Shakespeare?
Emerson.
William Byron Emerson, ja, ja.
-Ralph Waldo. -Ralph Waldo.
Lord Ralph Waldo Keats... David Thoreau, ja.
Hr. kaptajn,
kommunikationssignalet er tilgængeligt igen.
Orville forsøger at genoptage kontakten.
De er vendt tilbage.
Kaptajn...
hvad gør vi nu?
Vi kontakter Unionsflåden
og beder dem sende en særlig træningsbesætning,
så I kan lære jeres eget skib at kende.
Snart kan I selv styre det.
Hvor I vælger at tage hen, det bestemmer I selv.
Mange tak.
For alt.
I skal ikke takke os.
Vi gav jer bare det tilbage, der allerede var jeres.
Ja.
Vores fremtid.