1
00:00:09,863 --> 00:00:11,676
<font color="#ffff00">Bortus.</font>

2
00:00:11,864 --> 00:00:15,235
<font color="#ffff00">Bortus, aku ingin bicara.</font>

3
00:00:15,268 --> 00:00:16,769
<font color="#ffff00">Klyden, kenapa kamu bangun?</font>

4
00:00:16,802 --> 00:00:18,605
<font color="#ffff00">Ini belum waktunya.</font>

5
00:00:18,639 --> 00:00:21,609
<font color="#ffff00">Kita belum membahas
apa yang aku mau</font>

6
00:00:21,641 --> 00:00:24,210
<font color="#ffff00">diskusikan saat ini juga.</font>

7
00:00:24,244 --> 00:00:27,276
<font color="#ffff00">Bisakah ditunda sampai nanti?</font>

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,248
<font color="#ffff00">Sudah menunggu terlalu
lama, dan kamu tahu, kan?</font>

9
00:00:30,281 --> 00:00:32,317
<font color="#ffff00">Kita sudah bahas itu.</font>

10
00:00:32,351 --> 00:00:33,652
<font color="#ffff00">Tugas aku di kapal ini</font>

11
00:00:33,684 --> 00:00:36,120
<font color="#ffff00">mementingkan komitmen waktu</font>

12
00:00:36,153 --> 00:00:37,589
<font color="#ffff00">Itu tidak cukup</font>

13
00:00:37,622 --> 00:00:40,159
<font color="#ffff00">Aku pasanganmu dan
aku punya kebutuhan</font>

14
00:00:40,192 --> 00:00:42,261
<font color="#ffff00">Aku sadar akan hal ini,</font>

15
00:00:42,293 --> 00:00:44,762
<font color="#ffff00">Tapi aku juga perwira anjungan.</font>

16
00:00:44,796 --> 00:00:47,800
<font color="#ffff00">Maksudmu pekerjaanmu
lebih penting dari aku?</font>

17
00:00:47,833 --> 00:00:49,869
<font color="#ffff00">Lebih penting dari bayi kita?</font>

18
00:00:49,901 --> 00:00:53,338
<font color="#ffff00">Tidak. Tapi apa kamu sudah siap
tujuan hidup kita nantinya</font>

19
00:00:53,371 --> 00:00:56,107
<font color="#ffff00">ketika kamu putuskan untuk
ikut naik Orville bersamaku</font>

20
00:00:56,140 --> 00:00:59,377
<font color="#ffff00">Aku tidak siap untuk
mengabaikannya.</font>

21
00:00:59,410 --> 00:01:02,046
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa membahas
ini sekarang.</font>

22
00:01:02,080 --> 00:01:03,782
<font color="#ffff00">Kemana kamu mau pergi?</font>

23
00:01:03,815 --> 00:01:05,818
<font color="#ffff00">Aku akan berpakaian.
Aku tidak bisa tidur.</font>

24
00:01:05,850 --> 00:01:07,586
<font color="#ffff00">Aku akan mulai shift lebih awal.</font>

25
00:01:11,657 --> 00:01:14,827
<font color="#ffff00">Akses perpustakaan budaya kapal.</font>

26
00:01:14,859 --> 00:01:16,828
<font color="#ffff00">Perpustakaan budaya diakses.</font>

27
00:01:16,862 --> 00:01:19,698
<font color="#ffff00">Aku ingin makan ...</font>

28
00:01:19,731 --> 00:01:22,201
<font color="#ffff00">apa yang Komando Grayson sebut itu?</font>

29
00:01:22,234 --> 00:01:24,403
<font color="#ffff00">"makanan depresi"</font>

30
00:01:24,436 --> 00:01:25,904
<font color="#ffff00">Ada berbagai makanan</font>

31
00:01:25,937 --> 00:01:27,972
<font color="#ffff00">terkait dengan sebutan depresi</font>

32
00:01:28,005 --> 00:01:30,074
<font color="#ffff00">Masyarakat Xelayan
mengidentifikasikan manisan gupsela</font>

33
00:01:30,107 --> 00:01:32,243
<font color="#ffff00">dengan depresi.</font>

34
00:01:32,276 --> 00:01:34,646
<font color="#ffff00">Di Bumi, es krim kerap
dipakai sebagai sarana mengurangi.</font>

35
00:01:34,680 --> 00:01:36,348
<font color="#ffff00">Aku akan coba es krim.</font>

36
00:01:36,380 --> 00:01:38,416
<font color="#ffff00">Identifikasikan rasa.</font>

37
00:01:38,449 --> 00:01:40,418
<font color="#ffff00">Citarasa mana yang
paling banyak diminta?</font>

38
00:01:40,452 --> 00:01:42,655
<font color="#ffff00">Mencari database.</font>

39
00:01:42,687 --> 00:01:46,225
<font color="#ffff00">Untuk meredakan depresi,
Rocky Road paling banyak dikonsumsi.</font>

40
00:01:46,258 --> 00:01:48,060
<font color="#ffff00">Aku mau makan Rocky Road.</font>

41
00:01:49,728 --> 00:01:52,398
<font color="#ffff00">Akses database hiburan.</font>

42
00:01:52,430 --> 00:01:54,732
<font color="#ffff00">Database diakses.</font>

43
00:01:54,765 --> 00:01:57,202
<font color="#ffff00">Aku ingin melihat sesuatu
yang akan membuatku bahagia</font>

44
00:02:37,809 --> 00:02:40,112
<font color="#ffff00">Pemetaan bintang tugas</font>

45
00:02:40,144 --> 00:02:41,880
<font color="#ffff00">yang paling membosankan.</font>

46
00:02:41,912 --> 00:02:44,549
<font color="#ffff00">Aku lebih suka makan siang
bersama orang tuaku.</font>

47
00:02:44,583 --> 00:02:48,053
<font color="#ffff00">Eh, aku lebih suka makan siang
bersama ortu aku dan ortu mereka</font>

48
00:02:48,085 --> 00:02:49,821
<font color="#ffff00">Aku lebih suka makan siang
bersama orang tuaku.</font>

49
00:02:49,854 --> 00:02:52,056
<font color="#ffff00">dan teman mereka yang sangat
baik yang belum mereka jumpai</font>

50
00:02:52,090 --> 00:02:54,893
<font color="#ffff00">sebentar lagi, yang baru saja
kembali dari liburan di Florida</font>

51
00:02:54,925 --> 00:02:57,429
<font color="#ffff00">dan banyak berfoto
saat mengunjungi putri mereka,</font>

52
00:02:57,461 --> 00:02:59,231
<font color="#ffff00">yang baru saja melahirkan
bayi baru.</font>

53
00:02:59,263 --> 00:03:01,399
<font color="#ffff00">Itu membuatku mau bunuh diri.</font>

54
00:03:01,433 --> 00:03:03,469
<font color="#ffff00">Kalian, kita berada di tepi perbatasan
ruang yang tereksplorasi.</font>

55
00:03:03,501 --> 00:03:04,903
<font color="#ffff00">Itu tidak mengesankanmu?</font>

56
00:03:08,139 --> 00:03:10,409
<font color="#ffff00">Bortus.</font>

57
00:03:10,441 --> 00:03:11,909
<font color="#ffff00">Sedang apa kamu disini?
Shift mu belum dimulai</font>

58
00:03:11,942 --> 00:03:13,112
<font color="#ffff00">sampai satu jam lagi.</font>

59
00:03:13,144 --> 00:03:15,680
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin berada
di ruanganku.</font>

60
00:03:15,714 --> 00:03:18,017
<font color="#ffff00">- Kenapa? Ada apa?
- Aku tidak mau bahas itu.</font>

61
00:03:21,686 --> 00:03:23,488
<font color="#ffff00">Kamu dan Klyden cek cok lagi?</font>

62
00:03:23,521 --> 00:03:25,423
<font color="#ffff00">Sudah kubilang aku tidak
mau membicarakannya.</font>

63
00:03:25,457 --> 00:03:27,493
<font color="#ffff00">Ok. Maaf.</font>

64
00:03:27,525 --> 00:03:28,761
<font color="#ffff00">Kapten,</font>

65
00:03:28,793 --> 00:03:30,595
<font color="#ffff00">Aku menangkap massa
buatan yang besar</font>

66
00:03:30,628 --> 00:03:33,832
<font color="#ffff00">sekitar 400.000
kilometer ke bandara.</font>

67
00:03:33,864 --> 00:03:36,501
<font color="#ffff00">Omong kosong, aku
juga menangkapnya.</font>

68
00:03:36,535 --> 00:03:38,270
<font color="#ffff00">"Besar" adalah kata sepele</font>

69
00:03:38,303 --> 00:03:39,771
<font color="#ffff00">Buatan? Seperti kapal?</font>

70
00:03:39,804 --> 00:03:41,606
<font color="#ffff00">Tidak bisa jadi kapal.
Ini terlalu besar.</font>

71
00:03:41,639 --> 00:03:43,642
<font color="#ffff00">Tidak ada stasiun luar
angkasa sejauh ini.</font>

72
00:03:43,674 --> 00:03:45,443
<font color="#ffff00">- Apa kamu mau melihatnya?
- Sudah jadi tugas kita.</font>

73
00:03:45,477 --> 00:03:48,180
<font color="#ffff00">Letnan Malloy, atur tujuan
kita untuk menanggapi.</font>

74
00:03:48,213 --> 00:03:50,316
<font color="#ffff00">Baik, pak.</font>

75
00:03:58,023 --> 00:04:00,393
<font color="#ffff00">Mendekati massa buatan, Kapten.</font>

76
00:04:10,367 --> 00:04:11,903
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

77
00:04:42,026 --> 00:04:44,760
<font color="#ffff00">- sync and corrections by Mr. C -
<font face="Tempus Sans ITC" color="#0080ff"><font face="Bauhaus 93"><font face="Imprint MT Shadow">Diterjemahkan oleh Qq</font></font></font></font>

78
00:05:50,364 --> 00:05:51,738
<font color="#ffff00">Apa yang kita lihat?</font>

79
00:05:51,856 --> 00:05:53,592
<font color="#ffff00">Ini memang kapal, Komandan,</font>

80
00:05:53,625 --> 00:05:56,128
<font color="#ffff00">dimensi luar biasa besar.</font>

81
00:05:56,160 --> 00:05:57,428
<font color="#ffff00">Aku sudah mengurangi
pembesaran teropong.</font>

82
00:05:57,462 --> 00:05:59,164
<font color="#ffff00">dengan faktor 10.000.</font>

83
00:05:59,196 --> 00:06:01,332
<font color="#ffff00">Seperti melayang.</font>

84
00:06:01,366 --> 00:06:03,301
<font color="#ffff00">Mesinnya tampak tidak aktif.</font>

85
00:06:03,333 --> 00:06:05,536
<font color="#ffff00">Kapal  bepergian dengan
hanya gaya semu.</font>

86
00:06:05,570 --> 00:06:07,472
<font color="#ffff00">Ada pembacaan bentuk kehidupan?</font>

87
00:06:07,505 --> 00:06:09,875
<font color="#ffff00">Tidak dapat menembus
permukaan luar.</font>

88
00:06:09,907 --> 00:06:12,210
<font color="#ffff00">Ini terdiri dari paduan
yang tidak biasa.</font>

89
00:06:12,243 --> 00:06:13,979
<font color="#ffff00">Siapa yang butuh kapal
yang besar?</font>

90
00:06:14,011 --> 00:06:15,446
<font color="#ffff00">Pria Persia, mungkin?</font>

91
00:06:15,479 --> 00:06:18,816
<font color="#ffff00">Yang mau pamer di klub.</font>

92
00:06:18,849 --> 00:06:20,618
<font color="#ffff00">Kapten, analisis lambung
menunjukkan kapal</font>

93
00:06:20,652 --> 00:06:23,295
<font color="#ffff00">berumur sekitar 2.000 tahun.</font>

94
00:06:23,297 --> 00:06:24,314
<font color="#ffff00">Apa?</font>

95
00:06:24,316 --> 00:06:26,292
<font color="#ffff00">Pak, aku sudah memetakan
lintasan kapal.</font>

96
00:06:26,323 --> 00:06:29,026
<font color="#ffff00">Jika terus melayang ke arah ini,
sekitar enam bulan,</font>

97
00:06:29,059 --> 00:06:31,562
<font color="#ffff00">kapal akan bertabrakan
dengan bintang J-2837.</font>

98
00:06:31,595 --> 00:06:33,631
<font color="#ffff00">Bisa jadi tipu daya.</font>

99
00:06:33,664 --> 00:06:36,501
<font color="#ffff00">Isaac, adakah semacam jalur
untuk keluar-masuk?</font>

100
00:06:36,534 --> 00:06:39,371
<font color="#ffff00">Ada sebuah jalur kecil
di lambung bawah.</font>

101
00:06:39,404 --> 00:06:41,206
<font color="#ffff00">Ada kemungkinan untuk kita
keluar-masuk ke kapal,</font>

102
00:06:41,239 --> 00:06:43,041
<font color="#ffff00">tapi navigasi harus tepat.</font>

103
00:06:43,073 --> 00:06:44,643
<font color="#ffff00">Akulah satu-satunya anggota kru</font>

104
00:06:44,676 --> 00:06:46,645
<font color="#ffff00">yang mampu menyesuaikan
kemudi yang begitu cepat.</font>

105
00:06:46,678 --> 00:06:48,647
<font color="#ffff00">Nah, kamu tidak perlu
jadi penis</font>

106
00:06:48,679 --> 00:06:49,914
<font color="#ffff00">Jelaskan " penis."</font>

107
00:06:55,385 --> 00:06:56,755
<font color="#ffff00">Lihat monitormu.</font>

108
00:06:57,955 --> 00:06:59,825
<font color="#ffff00">Ah, aku lihat.</font>

109
00:06:59,857 --> 00:07:01,425
<font color="#ffff00">ini pengertianku</font>

110
00:07:01,458 --> 00:07:05,030
<font color="#ffff00">bahwa manusia laki-laki bangga
dengan organ seksual mereka</font>

111
00:07:05,063 --> 00:07:06,498
<font color="#ffff00">- Benar.
- Kadang-kadang.</font>

112
00:07:06,530 --> 00:07:08,699
<font color="#ffff00">Letnan Malloy sudah
memujiku.</font>

113
00:07:08,732 --> 00:07:10,268
<font color="#ffff00">Kamu mau mengemudikan
pesawat ini?</font>

114
00:07:10,301 --> 00:07:11,503
<font color="#ffff00">- Ya, pak.
- Baiklah. Ayo berangkat.</font>

115
00:07:11,535 --> 00:07:12,670
<font color="#ffff00">Alara, kamu ikut</font>

116
00:07:12,703 --> 00:07:14,205
<font color="#ffff00">Bortus, kamu pegang kendali.</font>

117
00:07:14,239 --> 00:07:15,707
<font color="#ffff00">Beritahu Dr. Finn untuk
bertemu kami di teluk</font>

118
00:07:15,739 --> 00:07:17,475
<font color="#ffff00">Baik, pak.</font>

119
00:07:22,212 --> 00:07:25,282
<font color="#ffff00">Sudah pernahkah kamu alami
pusing, kelelahan,</font>

120
00:07:25,316 --> 00:07:27,753
<font color="#ffff00">atau hilangnya sensasi
di membran luar mu?</font>

121
00:07:27,785 --> 00:07:30,054
<font color="#ffff00">Nah, itu cuma semacam
rasa tidak enak biasa.</font>

122
00:07:30,087 --> 00:07:32,056
<font color="#ffff00">Aku pernah mengalami
depresi sebelumnya.</font>

123
00:07:32,090 --> 00:07:34,525
<font color="#ffff00">Secara fisik, kamu terlihat baik.</font>

124
00:07:34,558 --> 00:07:37,061
<font color="#ffff00">Mungkin kamu cuma  bosan
dengan pekerjaan?</font>

125
00:07:37,094 --> 00:07:39,131
<font color="#ffff00">Aku cuma kesepian,</font>

126
00:07:39,164 --> 00:07:41,265
<font color="#ffff00">Aku satu-satunya anggota kru
agar-agar di atas kapal.</font>

127
00:07:41,299 --> 00:07:43,301
<font color="#ffff00">Mengalami kesulitan untuk
bertemu orang.</font>

128
00:07:43,333 --> 00:07:46,103
<font color="#ffff00">Hei, Pernahkah kamu merasa
seperti datang ke tempat ku</font>

129
00:07:46,136 --> 00:07:47,872
<font color="#ffff00">dan merasa aneh dan ceroboh
pada suatu malam saja,</font>

130
00:07:47,905 --> 00:07:50,407
<font color="#ffff00">oh, ya ampun, aku
begitu merasakan sakitnya</font>

131
00:07:50,441 --> 00:07:51,643
<font color="#ffff00">Bortus kepada Dr. Finn.</font>

132
00:07:51,676 --> 00:07:52,943
<font color="#ffff00">Silakan melapor ke teluk.</font>

133
00:07:52,977 --> 00:07:54,578
<font color="#ffff00">Segera.</font>

134
00:07:54,611 --> 00:07:56,748
<font color="#ffff00">Maaf, Yaphit. panggilan tugas.</font>

135
00:07:56,780 --> 00:07:59,316
<font color="#ffff00">Seperti malam sebelumnya</font>

136
00:07:59,349 --> 00:08:01,320
<font color="#ffff00">hanya aku dan odol.</font>

137
00:08:15,600 --> 00:08:17,769
<font color="#ffff00">Seberapa besar kapal
itu menurutmu?</font>

138
00:08:17,802 --> 00:08:19,771
<font color="#ffff00">Aku akan perkirakan
lintasan bagian interior</font>

139
00:08:19,804 --> 00:08:23,140
<font color="#ffff00">menjadi sekitar 790
kilometer persegi.</font>

140
00:08:23,174 --> 00:08:24,509
<font color="#ffff00">Wow</font>

141
00:08:24,541 --> 00:08:26,811
<font color="#ffff00">Itu kira-kira seukuran
kota New York.</font>

142
00:08:26,845 --> 00:08:29,515
<font color="#ffff00">Dan sudah melayang
selama 2.000 tahun.</font>

143
00:08:38,289 --> 00:08:40,491
<font color="#ffff00">Menautkan segel elektromagnetik.</font>

144
00:08:50,201 --> 00:08:52,103
<font color="#ffff00">Pemindaian menunjukkan
atmosfir bernapas</font>

145
00:08:52,135 --> 00:08:53,505
<font color="#ffff00">hanya di dalam lambung kapal</font>

146
00:08:53,538 --> 00:08:55,474
<font color="#ffff00">Ayo kita periksa.</font>

147
00:09:08,019 --> 00:09:11,023
<font color="#ffff00">Sepertinya pintu ini belum pernah
digunakan berabad-abad.</font>

148
00:09:15,894 --> 00:09:18,330
<font color="#ffff00">Alara, kamu mau membuka
toples acar ini untukku?</font>

149
00:09:40,617 --> 00:09:42,587
<font color="#ffff00">Oh, ya ampun.</font>

150
00:09:42,620 --> 00:09:43,722
<font color="#ffff00">Ada apa, Doctor?</font>

151
00:09:43,755 --> 00:09:45,056
<font color="#ffff00">Uh...</font>

152
00:09:45,088 --> 00:09:47,424
<font color="#ffff00">- aku takut ketinggian
- Memang.</font>

153
00:09:47,457 --> 00:09:49,361
<font color="#ffff00">Mengingat spesiesmu
" Ciptaan yang rapuh</font>

154
00:09:49,394 --> 00:09:51,863
<font color="#ffff00">Dampak dari ketinggian ini akan
mengakibatkan kematian</font>

155
00:09:51,895 --> 00:09:53,430
<font color="#ffff00">dari trauma parah pada
sumsum tulang belakang dan ...</font>

156
00:09:53,463 --> 00:09:55,266
<font color="#ffff00">Oh, diam?</font>

157
00:10:24,127 --> 00:10:26,530
<font color="#ffff00">Oh, bung.</font>

158
00:10:26,563 --> 00:10:29,099
<font color="#ffff00">Kapal kita terlihat
seperti kotoran.</font>

159
00:10:29,132 --> 00:10:30,734
<font color="#ffff00">Ini adalah bio-kapal.</font>

160
00:10:30,767 --> 00:10:33,404
<font color="#ffff00">Bio-kapal terbesar bagi
siapapun yang pernah melihatnya.</font>

161
00:10:33,438 --> 00:10:35,273
<font color="#ffff00">Isaac, pembacaan
bentuk kehidupan?</font>

162
00:10:35,305 --> 00:10:36,607
<font color="#ffff00">Baik, Komandan.</font>

163
00:10:36,640 --> 00:10:38,075
<font color="#ffff00">Jutaan.</font>

164
00:10:38,108 --> 00:10:39,643
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu siapa mereka,</font>

165
00:10:39,677 --> 00:10:41,646
<font color="#ffff00">mengapa mereka di luar sini.</font>

166
00:10:41,679 --> 00:10:44,249
<font color="#ffff00">Jika mesin mereka mati dan
mereka hanyut menuju bintang,</font>

167
00:10:44,281 --> 00:10:47,284
<font color="#ffff00">mengapa mereka tidak mau
mengirim sinyal marabahaya?</font>

168
00:10:47,318 --> 00:10:48,953
<font color="#ffff00">Mungkin itu tidak berfungsi baik?</font>

169
00:10:48,986 --> 00:10:52,089
<font color="#ffff00">Jika kapal ini sudah tua.</font>

170
00:10:52,122 --> 00:10:54,092
<font color="#ffff00">Terlepas dari itu,
mereka dalam masalah.</font>

171
00:10:54,125 --> 00:10:55,592
<font color="#ffff00">Kita harus melakukan kontak.</font>

172
00:10:55,626 --> 00:10:56,794
<font color="#ffff00">Apa yang kita sampaikan
kepada mereka?</font>

173
00:10:56,828 --> 00:10:58,295
<font color="#ffff00">"Hai, kami tinggal di trailer
di seberang jalan.</font>

174
00:10:58,328 --> 00:10:59,430
<font color="#ffff00">Kami punya kabel loncatan "?</font>

175
00:10:59,463 --> 00:11:00,431
<font color="#ffff00">Kita akan berpencar.</font>

176
00:11:00,464 --> 00:11:02,232
<font color="#ffff00">Kelly, kamu dan  Alara
menuju ke sisi kanan kapal.</font>

177
00:11:02,265 --> 00:11:04,902
<font color="#ffff00">Claire dan Isaac dan
aku akan ke sisi kiri kapal.</font>

178
00:11:04,935 --> 00:11:05,936
<font color="#ffff00">Mercer kepada Orville.</font>

179
00:11:08,438 --> 00:11:09,808
<font color="#ffff00">Mercer kepada Orville,
apa kamu mendengar?</font>

180
00:11:09,841 --> 00:11:12,344
<font color="#ffff00">Sepertinya tidak ada
radar dari Orville</font>

181
00:11:12,376 --> 00:11:14,611
<font color="#ffff00">atau komunikasi dapat
menembus lambung kapal.</font>

182
00:11:14,645 --> 00:11:17,247
<font color="#ffff00">Baiklah, Isaac, kembali
menuju kapal</font>

183
00:11:17,280 --> 00:11:19,250
<font color="#ffff00">hubungi Orville, beritahu mereka
kita akan melihat-lihat</font>

184
00:11:19,283 --> 00:11:20,685
<font color="#ffff00">Kami akan kembali
dalam tiga jam.</font>

185
00:11:20,717 --> 00:11:21,785
<font color="#ffff00">Baik, pak.</font>

186
00:11:21,818 --> 00:11:22,953
<font color="#ffff00">Oke, kita akan bertemu lagi disini</font>

187
00:11:22,986 --> 00:11:24,088
<font color="#ffff00">pada 1300 jam, waktu kapal</font>

188
00:11:24,121 --> 00:11:25,122
<font color="#ffff00">Benar.</font>

189
00:11:25,155 --> 00:11:26,123
<font color="#ffff00">Apa, itu...</font>

190
00:11:26,156 --> 00:11:27,491
<font color="#ffff00">- 1:00 p.m.
- 1:00 p.m.</font>

191
00:11:27,525 --> 00:11:29,494
<font color="#ffff00">Benar, maaf, hitunganku selalu kacau.</font>

192
00:11:29,526 --> 00:11:30,627
<font color="#ffff00">Baik.</font>

193
00:11:33,063 --> 00:11:34,832
<font color="#ffff00">Lihatlah pemandangan ini.</font>

194
00:11:34,866 --> 00:11:36,768
<font color="#ffff00">Siapa yang membangun
kapal seperti ini?</font>

195
00:11:36,800 --> 00:11:38,369
<font color="#ffff00">Dan kenapa?</font>

196
00:11:38,403 --> 00:11:40,138
<font color="#ffff00">Kapten, sejak fungsi utama aku</font>

197
00:11:40,170 --> 00:11:41,872
<font color="#ffff00">sebagai anggota kru</font>

198
00:11:41,905 --> 00:11:44,976
<font color="#ffff00">adalah mempelajari perilaku manusia
untuk laporan akhir aku ke Kaylon,</font>

199
00:11:45,009 --> 00:11:47,012
<font color="#ffff00">Aku ingin mengajukan pertanyaan.</font>

200
00:11:47,044 --> 00:11:48,813
<font color="#ffff00">Uh, tentu, silakan.</font>

201
00:11:48,846 --> 00:11:50,615
<font color="#ffff00">Saat anda menikahi
Komandan Grayson,</font>

202
00:11:50,648 --> 00:11:52,350
<font color="#ffff00">kegagalan apa yang
anda lakukan</font>

203
00:11:52,382 --> 00:11:54,551
<font color="#ffff00">yang membuatnya tidur
dengan pasangan lain?</font>

204
00:11:54,584 --> 00:11:56,820
<font color="#ffff00">Oh, kamu senang mengajaknya?</font>

205
00:11:56,853 --> 00:11:59,390
<font color="#ffff00">Isaac, jujur, aku tidak mengira
itu salah satu urusan kamu.</font>

206
00:11:59,424 --> 00:12:01,226
<font color="#ffff00">Apakah anda tidak
mencukupi secara seksual?</font>

207
00:12:01,259 --> 00:12:03,193
<font color="#ffff00">Tidak, bukan begitu.
Tidak, lewatkan saja, oke</font>

208
00:12:03,227 --> 00:12:05,462
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti.</font>

209
00:12:05,496 --> 00:12:07,131
<font color="#ffff00">Mengapa topik
berkembang biak?</font>

210
00:12:07,164 --> 00:12:09,333
<font color="#ffff00">Tidak menyenangkan bagi
manusia untuk didiskusikan?</font>

211
00:12:09,366 --> 00:12:10,467
<font color="#ffff00">Boleh aku bertanya sesuatu?</font>

212
00:12:10,501 --> 00:12:13,071
<font color="#ffff00">Bagaimana orang-orangmu
berkembang biak?</font>

213
00:12:13,103 --> 00:12:15,239
<font color="#ffff00">Semua Kaylon dirakit oleh
fasilitas produksi utama</font>

214
00:12:15,273 --> 00:12:16,674
<font color="#ffff00">di dunia rumah kami.</font>

215
00:12:16,707 --> 00:12:17,976
<font color="#ffff00">Oh, pasti panas.</font>

216
00:12:18,009 --> 00:12:20,678
<font color="#ffff00">Apakah anda berniat untuk
menyambung kembali dengan Komandan Grayson</font>

217
00:12:20,711 --> 00:12:22,246
<font color="#ffff00">Sekarang dia sedang
bertugas di Orville?</font>

218
00:12:22,280 --> 00:12:23,347
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak.</font>

219
00:12:23,381 --> 00:12:25,315
<font color="#ffff00">Tidak, dengar, Isaac,</font>

220
00:12:25,348 --> 00:12:28,252
<font color="#ffff00">Terkadang dua manusia berpikir
mereka benar satu sama lain</font>

221
00:12:28,285 --> 00:12:30,755
<font color="#ffff00">dan tidak peduli berapa
banyak cinta mereka,</font>

222
00:12:30,788 --> 00:12:33,591
<font color="#ffff00">untuk alasan apapun,
itu tidaklah berhasil.</font>

223
00:12:33,624 --> 00:12:36,394
<font color="#ffff00">Terkadang salah satu dari mereka kehilangan
perspektif soal hubungan tersebut,</font>

224
00:12:36,427 --> 00:12:39,397
<font color="#ffff00">dan terkadang yang lainnya
tidur dengan alien biru.</font>

225
00:12:39,429 --> 00:12:41,498
<font color="#ffff00">Manusia adalah binatang yang
sangat cacat seperti itu.</font>

226
00:12:41,531 --> 00:12:43,634
<font color="#ffff00">Kapten...lihat.</font>

227
00:12:48,972 --> 00:12:50,574
<font color="#ffff00">Ada tiga bentuk kehidupan</font>

228
00:12:50,607 --> 00:12:52,109
<font color="#ffff00">di dalam bangunan.</font>

229
00:12:52,142 --> 00:12:53,577
<font color="#ffff00">Baiklah, saatnya bertemu
dengan penduduk lokal.</font>

230
00:13:07,625 --> 00:13:10,294
<font color="#ffff00">Hi, Aku Ed Mercer dari...</font>

231
00:13:10,328 --> 00:13:11,929
<font color="#ffff00">Astaga</font>

232
00:13:11,962 --> 00:13:13,932
<font color="#ffff00">Itu bukan ucapan
yang kita inginkan.</font>

233
00:13:13,964 --> 00:13:15,032
<font color="#ffff00">Mungkin dia takut.</font>

234
00:13:15,065 --> 00:13:16,934
<font color="#ffff00">anda tidak mencukupi
secara seksual</font>

235
00:13:16,967 --> 00:13:18,068
<font color="#ffff00">Lihat, ini tak apa-apa, ok?</font>

236
00:13:18,102 --> 00:13:18,937
<font color="#ffff00">Aku akan mencoba lagi.</font>

237
00:13:23,550 --> 00:13:25,484
<font color="#ffff00">Hi, aku Kapten Ed Mercer...
sial!</font>

238
00:13:30,981 --> 00:13:31,949
<font color="#ffff00">Terima kasih, Isaac.</font>

239
00:13:31,982 --> 00:13:33,284
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

240
00:13:39,823 --> 00:13:42,760
<font color="#ffff00">Nyonya, kami sangat menyesal</font>

241
00:13:42,793 --> 00:13:44,328
<font color="#ffff00">Suami anda akan
baik-baik saja, dia hanya kaget.</font>

242
00:13:44,361 --> 00:13:45,929
<font color="#ffff00">Kamu tidak membunuhnya, kan?</font>

243
00:13:45,962 --> 00:13:46,997
<font color="#ffff00">Tentu tidak.</font>

244
00:13:47,030 --> 00:13:48,565
<font color="#ffff00">Dia cuma kaget.</font>

245
00:13:48,598 --> 00:13:50,501
<font color="#ffff00">Kami ingin berbicara sebentar
dengan anda jika boleh.</font>

246
00:13:50,534 --> 00:13:51,502
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

247
00:13:51,535 --> 00:13:52,804
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

248
00:13:52,837 --> 00:13:54,771
<font color="#ffff00">Aku Kapten Ed Mercer.</font>

249
00:13:54,804 --> 00:13:56,140
<font color="#ffff00">Dia Dr. Claire Finn,</font>

250
00:13:56,174 --> 00:13:57,741
<font color="#ffff00">dan ini Isaac.</font>

251
00:13:57,775 --> 00:13:59,177
<font color="#ffff00">Kapal kami menemukan kapal anda</font>

252
00:13:59,209 --> 00:14:01,278
<font color="#ffff00">terhanyut di angkasa</font>

253
00:14:01,312 --> 00:14:03,148
<font color="#ffff00">Kami tahu mesin
anda tidak beroperasi,</font>

254
00:14:03,180 --> 00:14:04,681
<font color="#ffff00">dan kapal anda menuju
ke arah bintang.</font>

255
00:14:04,714 --> 00:14:06,583
<font color="#ffff00">Kami ingin membantu anda
mencoba memperbaiki,</font>

256
00:14:06,616 --> 00:14:09,087
<font color="#ffff00">dan jika itu gagal, kami
tawarkan untuk evakuasi kapal.</font>

257
00:14:09,120 --> 00:14:10,655
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti</font>

258
00:14:10,688 --> 00:14:12,356
<font color="#ffff00">Jujur, ada banyak</font>

259
00:14:12,390 --> 00:14:13,857
<font color="#ffff00">yang kami tidak mengerti juga.</font>

260
00:14:13,890 --> 00:14:15,860
<font color="#ffff00">Kami belum pernah melihat
apapun yang seperti tempat ini</font>

261
00:14:15,892 --> 00:14:17,528
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

262
00:14:17,562 --> 00:14:20,532
<font color="#ffff00">Ini adalah peternakan kami,
suami ku dan aku.</font>

263
00:14:20,564 --> 00:14:23,867
<font color="#ffff00">Aku mengerti, tapi kapal ini ...</font>

264
00:14:23,900 --> 00:14:25,335
<font color="#ffff00">dari mana itu asalnya?</font>

265
00:14:25,369 --> 00:14:27,605
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti
apa yang anda tanyakan.</font>

266
00:14:27,637 --> 00:14:29,206
<font color="#ffff00">Apakah kalian berasal
dari bawah tanah?</font>

267
00:14:29,240 --> 00:14:31,943
<font color="#ffff00">Tolong, jangan sakiti kami.
Kami orang baik,</font>

268
00:14:31,976 --> 00:14:34,379
<font color="#ffff00">orang terhormat. Kami
menuruti perintah dari Dorahl.</font>

269
00:14:34,411 --> 00:14:35,445
<font color="#ffff00">Siapa Dorahl?</font>

270
00:14:36,646 --> 00:14:37,848
<font color="#ffff00">Ibu?</font>

271
00:14:37,881 --> 00:14:38,949
<font color="#ffff00">Kembali ke kamarmu,</font>

272
00:14:38,982 --> 00:14:39,851
<font color="#ffff00">Tomilin, sekarang.</font>

273
00:14:39,884 --> 00:14:41,318
<font color="#ffff00">Siapa mereka?</font>

274
00:14:41,352 --> 00:14:42,386
<font color="#ffff00">Kubilang sekarang!</font>

275
00:14:42,419 --> 00:14:43,655
<font color="#ffff00">Tomilin, kan?</font>

276
00:14:43,688 --> 00:14:46,124
<font color="#ffff00">Kami tidak bermaksud
menyakiti keluarga mu.</font>

277
00:14:46,156 --> 00:14:47,691
<font color="#ffff00">Yah, kita cuma
menembak ayahnya.</font>

278
00:14:47,725 --> 00:14:50,061
<font color="#ffff00">Selain menembak ayahmu, bukan berarti
membahayakan keluarga kamu.</font>

279
00:14:50,093 --> 00:14:51,228
<font color="#ffff00">Dia hanya kaget</font>

280
00:14:51,261 --> 00:14:52,863
<font color="#ffff00">Apa kamu nyata?</font>

281
00:14:52,896 --> 00:14:54,198
<font color="#ffff00">Kapten,</font>

282
00:14:54,231 --> 00:14:55,332
<font color="#ffff00">jika aku boleh...</font>

283
00:14:55,366 --> 00:14:57,968
<font color="#ffff00">Tomilin, namaku Isaac.</font>

284
00:14:58,001 --> 00:14:59,736
<font color="#ffff00">Aku adalah bentuk kehidupan buatan.</font>

285
00:14:59,770 --> 00:15:02,140
<font color="#ffff00">Bisa kamu jelaskan
ini kapal seperti apa?</font>

286
00:15:02,173 --> 00:15:03,808
<font color="#ffff00">Darimana asal kamu?</font>

287
00:15:03,841 --> 00:15:06,711
<font color="#ffff00">Buatan ....apa?</font>

288
00:15:06,744 --> 00:15:08,546
<font color="#ffff00">Tolong. Jawab</font>

289
00:15:08,578 --> 00:15:10,147
<font color="#ffff00">Tempat apa ini?</font>

290
00:15:10,180 --> 00:15:11,549
<font color="#ffff00">Bukit-bukit, perpohonan</font>

291
00:15:11,582 --> 00:15:13,585
<font color="#ffff00">kota, semua yang bisa kita lihat ...</font>

292
00:15:13,617 --> 00:15:14,885
<font color="#ffff00">apa ini?</font>

293
00:15:14,919 --> 00:15:17,087
<font color="#ffff00">Maksudnya? Ini...</font>

294
00:15:17,121 --> 00:15:21,025
<font color="#ffff00">- itu adanya. Ini segalanya
- Kapten...</font>

295
00:15:21,058 --> 00:15:22,559
<font color="#ffff00">Aku percaya orang-orang
ini tidak tahu</font>

296
00:15:22,592 --> 00:15:24,261
<font color="#ffff00">mereka berada di atas
pesawat ruang angkasa</font>

297
00:15:39,318 --> 00:15:40,653
<font color="#ffff00">Apa kamu dari Beyond?</font>

298
00:15:40,943 --> 00:15:43,273
<font color="#ffff00">Tutup mulut dengan
fitnahanmu, Tomilin.</font>

299
00:15:44,013 --> 00:15:46,850
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau,
bagaimana kalau kami,Tomilin?</font>

300
00:15:46,883 --> 00:15:49,119
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kami
memang dari Beyond?</font>

301
00:15:49,951 --> 00:15:51,687
<font color="#ffff00">- Ikut denganku.
- Tomilin.</font>

302
00:15:52,732 --> 00:15:54,166
<font color="#ffff00">Tomilin!</font>

303
00:15:54,199 --> 00:15:57,102
<font color="#ffff00">Kembali! Tomilin!</font>

304
00:16:03,524 --> 00:16:06,626
<font color="#ffff00">Tuhan, ini sangat indah.</font>

305
00:16:06,628 --> 00:16:08,198
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya tempat
seperti ini ada</font>

306
00:16:08,323 --> 00:16:11,694
<font color="#ffff00">Oh, ini akan menjadi tempat yang sempurna
untuk piknik sore yang romantis.</font>

307
00:16:11,727 --> 00:16:13,529
<font color="#ffff00">Pastinya</font>

308
00:16:13,563 --> 00:16:15,366
<font color="#ffff00">Omong-omong,</font>

309
00:16:15,398 --> 00:16:17,067
<font color="#ffff00">bagaimana kabarmu
dengan Josh?</font>

310
00:16:17,100 --> 00:16:20,637
<font color="#ffff00">Yeah, itu, uh, sudah berakhir.</font>

311
00:16:20,669 --> 00:16:22,404
<font color="#ffff00">Apa? aku pikir kamu
menyukai dia.</font>

312
00:16:22,437 --> 00:16:24,139
<font color="#ffff00">Dulu.</font>

313
00:16:24,173 --> 00:16:26,176
<font color="#ffff00">Tapi ternyata
dia sangat emosional</font>

314
00:16:26,208 --> 00:16:27,743
<font color="#ffff00">tentang fakta bahwa pacarnya</font>

315
00:16:27,777 --> 00:16:30,046
<font color="#ffff00">bisa mengalahkan
dia dengan satu jari, jadi ...</font>

316
00:16:30,078 --> 00:16:31,747
<font color="#ffff00">Ah, aku mengerti.</font>

317
00:16:31,780 --> 00:16:36,218
<font color="#ffff00">Kamu cuma tidak tahu apa
penghalang sosial itu?</font>

318
00:16:36,251 --> 00:16:38,420
<font color="#ffff00">menjadi orang terkuat
di kapal,</font>

319
00:16:38,453 --> 00:16:41,024
<font color="#ffff00">Selain  Isaac, meskipun
itu takdir</font>

320
00:16:41,181 --> 00:16:42,549
<font color="#ffff00">Banyak orang
melihat itu aneh?</font>

321
00:16:42,581 --> 00:16:44,050
<font color="#ffff00">ya ampun, itu konyol</font>

322
00:16:44,084 --> 00:16:45,552
<font color="#ffff00">Tapi kemudian ada kapten,</font>

323
00:16:45,585 --> 00:16:47,988
<font color="#ffff00">dan dia sepertinya tidak peduli</font>

324
00:16:48,020 --> 00:16:50,857
<font color="#ffff00">Kapan pun aku buka
tutup lubang kapal</font>

325
00:16:50,891 --> 00:16:52,526
<font color="#ffff00">atau mengangkat
sesuatu yang berat,</font>

326
00:16:52,558 --> 00:16:54,193
<font color="#ffff00">dia hanya menatapku puas</font>

327
00:16:54,227 --> 00:16:56,397
<font color="#ffff00">seperti aku habis membersihkan
muntah anjingnya saja.</font>

328
00:16:56,430 --> 00:16:58,699
<font color="#ffff00">Ya, percayalah, Ed mengalami
kesulitan emosionalnya.</font>

329
00:16:58,731 --> 00:17:00,401
<font color="#ffff00">Seperti apa?</font>

330
00:17:00,433 --> 00:17:02,802
<font color="#ffff00">itu, itu
bukan urusanku</font>

331
00:17:02,836 --> 00:17:04,304
<font color="#ffff00">Tapi kamu mau tahu.</font>

332
00:17:04,336 --> 00:17:05,571
<font color="#ffff00">Agak, yeah.</font>

333
00:17:05,605 --> 00:17:07,473
<font color="#ffff00">jujur, semuanya
ingin tahu soal</font>

334
00:17:07,507 --> 00:17:08,475
<font color="#ffff00">keseluruhan ceritanya.</font>

335
00:17:08,508 --> 00:17:10,244
<font color="#ffff00">- Dengan perceriaan
- yeah.</font>

336
00:17:10,277 --> 00:17:11,845
<font color="#ffff00">- selain yang sudah jelas.
- Perceraian yang jelas.</font>

337
00:17:11,877 --> 00:17:13,312
<font color="#ffff00">Yeah, itu.</font>

338
00:17:13,345 --> 00:17:15,149
<font color="#ffff00">Dan tolong beritahuku jika
keluar batas.</font>

339
00:17:15,182 --> 00:17:16,682
<font color="#ffff00">Tidak, dengar, kamu baik..</font>

340
00:17:16,716 --> 00:17:20,054
<font color="#ffff00">Dengar, maksudnya, Ed hanya...</font>

341
00:17:20,086 --> 00:17:21,754
<font color="#ffff00">dia memiliki masalah
dengan keseimbangan,</font>

342
00:17:21,787 --> 00:17:24,391
<font color="#ffff00">antara pekerjaan, rumah, dan...</font>

343
00:17:24,423 --> 00:17:25,658
<font color="#ffff00">Entah. Aku hanya mulai merasa</font>

344
00:17:25,691 --> 00:17:28,429
<font color="#ffff00">seperti aku hidup sendiri.</font>

345
00:17:28,461 --> 00:17:31,498
<font color="#ffff00">Dan meskipun aku
menyesal tidur dengan Darulio ...</font>

346
00:17:31,530 --> 00:17:33,267
<font color="#ffff00">Entah, dengan cara yang aneh,
itu hanya ...</font>

347
00:17:33,299 --> 00:17:34,768
<font color="#ffff00">tak terelakkan</font>

348
00:17:34,800 --> 00:17:36,769
<font color="#ffff00">Seburuk kedengarannya.</font>

349
00:17:36,803 --> 00:17:39,172
<font color="#ffff00">Itu sangat sulit. Maaf.</font>

350
00:17:39,205 --> 00:17:40,840
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

351
00:17:40,874 --> 00:17:42,009
<font color="#ffff00">Apa kamu mendengarnya?</font>

352
00:17:42,041 --> 00:17:43,609
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

353
00:17:43,643 --> 00:17:45,379
<font color="#ffff00">Komandan-lihat</font>

354
00:17:56,823 --> 00:17:58,358
<font color="#ffff00">Bolehkah aku melihat
identitas anda?</font>

355
00:17:58,391 --> 00:18:00,527
<font color="#ffff00">Selamat siang juga.</font>

356
00:18:00,559 --> 00:18:02,261
<font color="#ffff00">Identitaskan dirimu</font>

357
00:18:02,295 --> 00:18:04,230
<font color="#ffff00">Aku Komandan Kelly Grayson
dari USS Orville,</font>

358
00:18:04,264 --> 00:18:05,466
<font color="#ffff00">Dan ini kepala keamanan aku.</font>

359
00:18:05,499 --> 00:18:07,066
<font color="#ffff00">Alara Kitan.</font>

360
00:18:07,099 --> 00:18:09,602
<font color="#ffff00">- Kami menemukan kapal anda ...
- Identitaskan diri anda sekarang</font>

361
00:18:10,970 --> 00:18:13,707
<font color="#ffff00">Identitasku sebenarnya
ada di celana ku yang lain.</font>

362
00:18:13,739 --> 00:18:15,209
<font color="#ffff00"> Aku lebih suka tidak
menunjukkan milikku</font>

363
00:18:15,241 --> 00:18:16,600
<font color="#ffff00">karena aku terlihat
sangat buruk di fotoku.</font>

364
00:18:16,602 --> 00:18:18,244
<font color="#ffff00">Dia benar.
Dia terlihat sangat mengkilat dan gemuk.</font>

365
00:18:18,278 --> 00:18:20,047
<font color="#ffff00">Pernahkah anda mendengar
tentang kulit kombinasi?</font>

366
00:18:20,079 --> 00:18:21,481
<font color="#ffff00">Apa?</font>

367
00:18:21,515 --> 00:18:22,983
<font color="#ffff00">Bergerak ke kendaraan</font>

368
00:18:23,016 --> 00:18:25,384
<font color="#ffff00">Oke, jika saja anda mau
menurunkan senjata</font>

369
00:18:25,418 --> 00:18:26,453
<font color="#ffff00">dan biarkan kami beri penjelasan...</font>

370
00:18:26,486 --> 00:18:28,489
<font color="#ffff00">Alara!</font>

371
00:18:46,139 --> 00:18:48,642
<font color="#ffff00">Mau beritahu kami
kemana kita pergi?</font>

372
00:18:48,674 --> 00:18:50,610
<font color="#ffff00">Aku harus pergi
menjauh dari sana.</font>

373
00:18:50,643 --> 00:18:53,247
<font color="#ffff00">Ya, aku tidak mau berada
di sana saat ayahmu terbangun.</font>

374
00:18:53,279 --> 00:18:54,847
<font color="#ffff00">Ada orang di antara kami</font>

375
00:18:54,881 --> 00:18:57,117
<font color="#ffff00">yang sudah mulai
mempertanyakan kitab suci.</font>

376
00:18:57,150 --> 00:18:58,919
<font color="#ffff00">Kami percaya bahwa mungkin ada
lebih di alam semesta</font>

377
00:18:58,951 --> 00:19:00,253
<font color="#ffff00">dari yang kita dapat lihat</font>

378
00:19:00,287 --> 00:19:02,355
<font color="#ffff00">Ibumu berbicara tentang Dorahl.</font>

379
00:19:02,389 --> 00:19:03,924
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

380
00:19:03,957 --> 00:19:05,459
<font color="#ffff00">Dorahl adalah pencipta.</font>

381
00:19:05,491 --> 00:19:07,461
<font color="#ffff00">Pencipta alam semesta?</font>

382
00:19:07,493 --> 00:19:09,028
<font color="#ffff00">Itulah yang diajarkan
kepada kami.</font>

383
00:19:09,062 --> 00:19:11,331
<font color="#ffff00">Dorongan umum dari
bentuk kehidupan biologis</font>

384
00:19:11,364 --> 00:19:12,865
<font color="#ffff00">untuk mengaitkan
asal usul alam semesta</font>

385
00:19:12,899 --> 00:19:14,801
<font color="#ffff00">kepada  makhluk mahakuasa</font>

386
00:19:14,834 --> 00:19:16,436
<font color="#ffff00">yang paling penasaran</font>

387
00:19:16,469 --> 00:19:17,804
<font color="#ffff00">Bagaimana menurut mu
 alam semesta dimulai?</font>

388
00:19:17,836 --> 00:19:19,839
<font color="#ffff00">Pada skala subnuklir,</font>

389
00:19:19,873 --> 00:19:22,009
<font color="#ffff00">Hal ini cukup alami untuk
fluktuasi kuantum</font>

390
00:19:22,041 --> 00:19:25,178
<font color="#ffff00">untuk menciptakan materi dan
energi yang tidak ada.</font>

391
00:19:25,211 --> 00:19:28,714
<font color="#ffff00">Dari mana asalmu,
apakah seperti ini?</font>

392
00:19:28,748 --> 00:19:32,352
<font color="#ffff00">Kapal kami mirip dengan
kapal kamu dalam beberapa hal.</font>

393
00:19:32,384 --> 00:19:35,821
<font color="#ffff00">Um, jumlah serbuk sari
sedikit lebih rendah.</font>

394
00:19:35,855 --> 00:19:37,557
<font color="#ffff00">kamu tidak akan terkena
penyakit Lyme</font>

395
00:19:37,591 --> 00:19:39,126
<font color="#ffff00">Jalan berseliweran di kapal kami,
tapi selain itu,</font>

396
00:19:39,159 --> 00:19:41,328
<font color="#ffff00">kurang lebih sama.</font>

397
00:19:41,361 --> 00:19:43,697
<font color="#ffff00">Jika kalian benar-benar
dari Beyond,</font>

398
00:19:43,730 --> 00:19:46,333
<font color="#ffff00">maka keraguan para Reformers
menjadi tidak mungkin diabaikan.</font>

399
00:19:46,365 --> 00:19:47,701
<font color="#ffff00">Reformers?</font>

400
00:19:47,733 --> 00:19:49,135
<font color="#ffff00">Siapa mereka?</font>

401
00:19:49,169 --> 00:19:51,172
<font color="#ffff00">Aku akan tunjukkan.</font>

402
00:19:55,874 --> 00:19:57,911
<font color="#ffff00">Teman-temanku, dunia kita</font>

403
00:19:57,943 --> 00:20:00,047
<font color="#ffff00">akan berubah.</font>

404
00:20:06,419 --> 00:20:08,188
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu bagaimana
mereka bekerja sama.</font>

405
00:20:08,220 --> 00:20:09,522
<font color="#ffff00">Aku sungguh tidak tahu.</font>

406
00:20:09,556 --> 00:20:10,723
<font color="#ffff00">Kamu juga bekerja dengannya,
dugaanku.</font>

407
00:20:10,757 --> 00:20:12,259
<font color="#ffff00">Entah.</font>

408
00:20:12,291 --> 00:20:14,026
<font color="#ffff00">Kalau aku harus bekerja
bersama mantan istriku,</font>

409
00:20:14,059 --> 00:20:15,828
<font color="#ffff00">tiap hari,</font>

410
00:20:15,862 --> 00:20:18,031
<font color="#ffff00">Aku lebih suka mengunyah
pecahan kaca.</font>

411
00:20:18,064 --> 00:20:19,932
<font color="#ffff00">Tunggu, kamu sudah menikah?</font>

412
00:20:19,966 --> 00:20:21,868
<font color="#ffff00">Nggalah.</font>

413
00:20:21,901 --> 00:20:24,504
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saat aku membayangkan
orang yang akan aku cintai,</font>

414
00:20:24,537 --> 00:20:26,873
<font color="#ffff00">Orang yang bisa membawa ku
begitu banyak kebahagiaan</font>

415
00:20:26,905 --> 00:20:29,609
<font color="#ffff00">Aku ingin kami menghabiskan
sisa hidup kami  bersama,</font>

416
00:20:29,643 --> 00:20:32,011
<font color="#ffff00">Itu membuatku ingin
bunuh diri.</font>

417
00:20:32,045 --> 00:20:34,681
<font color="#ffff00">Hah. Itu sepertinya masuk akal.</font>

418
00:20:34,713 --> 00:20:36,515
<font color="#ffff00">Komandan, kita menerima prioritas
satu panggilan marabahaya</font>

419
00:20:36,548 --> 00:20:38,018
<font color="#ffff00">dari USS Druyan.</font>

420
00:20:38,050 --> 00:20:39,385
<font color="#ffff00">Teruskan itu</font>

421
00:20:39,419 --> 00:20:41,021
<font color="#ffff00">Kepada setiap kapal Union</font>

422
00:20:41,054 --> 00:20:44,524
<font color="#ffff00">Dalam jangkauan, kami
diserang oleh Krill.</font>

423
00:20:44,557 --> 00:20:46,026
<font color="#ffff00">Kami mengalami
kerusakan berat...</font>

424
00:20:46,058 --> 00:20:47,426
<font color="#ffff00">- Letnan?
- Tak apa.</font>

425
00:20:47,460 --> 00:20:48,562
<font color="#ffff00">Aku mengunci lokasinya</font>

426
00:20:48,595 --> 00:20:50,130
<font color="#ffff00">Koordinat 3-1-9-alpha,</font>

427
00:20:50,162 --> 00:20:51,397
<font color="#ffff00">tanda 7.2.</font>

428
00:20:51,431 --> 00:20:54,201
<font color="#ffff00">Pak, Druyan adalah
transportasi koloni.</font>

429
00:20:54,233 --> 00:20:55,768
<font color="#ffff00">Kemungkinan kapal mereka
berisi anak-anak.</font>

430
00:20:55,801 --> 00:20:57,236
<font color="#ffff00">Seberapa cepat kita
sampai kesana?</font>

431
00:20:57,269 --> 00:20:58,537
<font color="#ffff00">Jika kita menekan penuh mesin,</font>

432
00:20:58,570 --> 00:20:59,939
<font color="#ffff00">kita mungkin bisa
berada di sana dalam 20 menit.</font>

433
00:20:59,972 --> 00:21:01,441
<font color="#ffff00">Atur tujuan. Kecepatan maksimum</font>

434
00:21:01,473 --> 00:21:02,908
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan
rombongan yang dikapal lain ?</font>

435
00:21:02,941 --> 00:21:04,478
<font color="#ffff00">Kita berharap mereka tidak
membutuhkan kita</font>

436
00:21:04,510 --> 00:21:05,912
<font color="#ffff00">sampai kita kembali.</font>

437
00:21:05,944 --> 00:21:07,114
<font color="#ffff00">Luncurkan pelampung komunikasi</font>

438
00:21:07,146 --> 00:21:08,081
<font color="#ffff00">jadi mereka tahu
apa yang terjadi.</font>

439
00:21:26,609 --> 00:21:29,980
<font color="#ffff00">Kami sudah lama menduga bahwa masih ada
alam semesta lagi dari yang kami dapat lihat.</font>

440
00:21:30,012 --> 00:21:32,982
<font color="#ffff00">Tapi sampai sekarang,
kami tidak ada bukti</font>

441
00:21:33,460 --> 00:21:36,430
<font color="#ffff00">Kedatangan kamu berarti lebih
dari yang mungkin kamu ketahui.</font>

442
00:21:36,762 --> 00:21:38,465
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kita harus
membawa mereka ke kota,</font>

443
00:21:38,497 --> 00:21:39,730
<font color="#ffff00">tunjukkan ke setiap orang.</font>

444
00:21:39,834 --> 00:21:42,271
<font color="#ffff00">- Mereka harus menerimanya saat itu juga.
- Benarkah, Tomilin?</font>

445
00:21:42,304 --> 00:21:44,039
<font color="#ffff00">Seberapa baik ibu dan
ayah kamu menerimanya?</font>

446
00:21:45,640 --> 00:21:47,476
<font color="#ffff00">Konsep Beyond</font>

447
00:21:47,509 --> 00:21:50,512
<font color="#ffff00">telah menjadi ajaran sesat
sepanjang sejarah yang tercatat.</font>

448
00:21:50,545 --> 00:21:52,981
<font color="#ffff00">Orang tidak mudah mengubah
kepercayaan mereka.</font>

449
00:21:53,014 --> 00:21:55,384
<font color="#ffff00">Yah, mereka harus menerimanya
jika ingin tetap hidup.</font>

450
00:21:55,418 --> 00:21:58,154
<font color="#ffff00">Jika kapal ini melayang
ke bintang itu,</font>

451
00:21:58,187 --> 00:22:00,523
<font color="#ffff00">seluruh dunia mu akan terpanggang.</font>

452
00:22:00,555 --> 00:22:01,957
<font color="#ffff00">Mengapa ada orang
yang mengabaikan ini?</font>

453
00:22:01,991 --> 00:22:03,459
<font color="#ffff00">saat mereka ada kesempatan
untuk menghentikannya?</font>

454
00:22:03,492 --> 00:22:06,029
<font color="#ffff00">Banyak orang menolak menerima
kebenaran yang tak terbantahkan</font>

455
00:22:06,062 --> 00:22:09,165
<font color="#ffff00">hanya karena kebenaran itu
membuat mereka salah.</font>

456
00:22:09,197 --> 00:22:11,200
<font color="#ffff00">Kamu boleh yakin Hamelac
adalah orang seperti itu.</font>

457
00:22:11,234 --> 00:22:12,668
<font color="#ffff00">Siapa  Hamelac?</font>

458
00:22:12,701 --> 00:22:14,203
<font color="#ffff00">Pelindung pertama Firman Dorahl.</font>

459
00:22:14,236 --> 00:22:16,572
<font color="#ffff00">Dia yang membuat semua hukum</font>

460
00:22:16,605 --> 00:22:18,974
<font color="#ffff00">Jika dia tahu kami di sini
membicarakan hal ini,</font>

461
00:22:19,007 --> 00:22:20,142
<font color="#ffff00">dia akan membunuh kami semua.</font>

462
00:22:20,176 --> 00:22:21,644
<font color="#ffff00">Terdengar seperti penis.</font>

463
00:22:21,677 --> 00:22:22,745
<font color="#ffff00">Apa?</font>

464
00:22:22,777 --> 00:22:23,913
<font color="#ffff00">Ini adalah pujian.</font>

465
00:22:25,447 --> 00:22:27,550
<font color="#ffff00">Kalian pasti lapar
setelah perjalanan.</font>

466
00:22:27,582 --> 00:22:29,319
<font color="#ffff00">Leiken, bawakan
beberapa makanan.</font>

467
00:22:29,351 --> 00:22:32,755
<font color="#ffff00">Jadi ajaranmu mengajarkan
bahwa Dorahl ini</font>

468
00:22:32,787 --> 00:22:34,890
<font color="#ffff00">adalah pencipta alam semesta?</font>

469
00:22:34,924 --> 00:22:36,993
<font color="#ffff00">- Mereka percaya
- Kapten,</font>

470
00:22:37,025 --> 00:22:39,728
<font color="#ffff00">nampaknya kita menemui
teokrasi diktator.</font>

471
00:22:39,762 --> 00:22:41,397
<font color="#ffff00">Oh, bagus, itu selalu menyenangkan.</font>

472
00:22:41,429 --> 00:22:42,931
<font color="#ffff00">Bila sudah makan,</font>

473
00:22:42,965 --> 00:22:44,266
<font color="#ffff00">ada sesuatu yang harus
kami  tunjukkan padamu</font>

474
00:22:44,300 --> 00:22:46,236
<font color="#ffff00">Sementara itu, ada hal lain yang
bisa anda ceritakan kepada kami</font>

475
00:22:46,268 --> 00:22:48,103
<font color="#ffff00">persoalan masyarakat kami
akan sangat membantu.</font>

476
00:22:48,137 --> 00:22:51,674
<font color="#ffff00">Um, Dorahl ini, contohnya.</font>

477
00:22:51,707 --> 00:22:54,444
<font color="#ffff00">Bagaimana ceritanya?</font>

478
00:22:54,476 --> 00:22:56,745
<font color="#ffff00">Apakah ada yang salah?</font>

479
00:22:56,778 --> 00:22:58,447
<font color="#ffff00">Apakah anda tidak
menyukai makanannya?</font>

480
00:22:58,480 --> 00:23:00,916
<font color="#ffff00">Tidak, ini...ini enak.</font>

481
00:23:00,949 --> 00:23:02,251
<font color="#ffff00">Ini sungguh enak.</font>

482
00:23:02,284 --> 00:23:03,753
<font color="#ffff00">Um...</font>

483
00:23:03,785 --> 00:23:05,988
<font color="#ffff00">apa kamu punya serbet?</font>

484
00:23:16,931 --> 00:23:18,934
<font color="#ffff00">Ini sempurna.</font>

485
00:23:18,967 --> 00:23:20,070
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

486
00:23:21,937 --> 00:23:24,306
<font color="#ffff00">Dimana tempat sampahnya.</font>

487
00:23:25,908 --> 00:23:27,075
<font color="#ffff00">Mercer disini, silakan.</font>

488
00:23:27,109 --> 00:23:28,211
<font color="#ffff00">Kapten...</font>

489
00:23:28,244 --> 00:23:30,079
<font color="#ffff00">Alara, kamu baik?</font>

490
00:23:30,111 --> 00:23:31,613
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

491
00:23:31,647 --> 00:23:33,283
<font color="#ffff00">Aku-aku tertembak.</font>

492
00:23:33,315 --> 00:23:34,983
<font color="#ffff00">Dimana kamu?
Apa Kelly bersamamu?</font>

493
00:23:35,016 --> 00:23:36,285
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

494
00:23:36,319 --> 00:23:39,055
<font color="#ffff00">Mengirimkan sinyal
kepulangan sekarang.</font>

495
00:23:39,088 --> 00:23:40,423
<font color="#ffff00">Baiklah, kami ke sana.
Mercer keluar.</font>

496
00:23:40,456 --> 00:23:42,125
<font color="#ffff00">- Ayo.
- Aku akan pergi bersamamu.</font>

497
00:23:42,158 --> 00:23:43,659
<font color="#ffff00">Aku tahu wilayahnya.</font>

498
00:23:50,166 --> 00:23:52,168
<font color="#ffff00">Dan aku memintanya</font>

499
00:23:52,200 --> 00:23:54,803
<font color="#ffff00">Apakah kamu menerima
firman Dorahl?</font>

500
00:23:54,836 --> 00:23:56,772
<font color="#ffff00">Ya!</font>

501
00:23:56,805 --> 00:23:58,908
<font color="#ffff00">Apakah kita bersatu
sebagai manusia?</font>

502
00:23:58,940 --> 00:24:01,443
<font color="#ffff00">oleh kebenaran dan cinta Dorahl?</font>

503
00:24:01,476 --> 00:24:03,079
<font color="#ffff00">Ya!</font>

504
00:24:03,111 --> 00:24:04,680
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan
mereka yang bertanya...</font>

505
00:24:06,215 --> 00:24:08,951
<font color="#ffff00">siapa yang menolak anugerah
Dorahl kepada alam semesta?</font>

506
00:24:08,984 --> 00:24:10,586
<font color="#ffff00">Bolehkah mereka diizinkan
tinggal di antara kita?</font>

507
00:24:10,588 --> 00:24:14,690
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Menumbuhkan, meracuni pikiran dan menantang</font>

508
00:24:14,724 --> 00:24:16,192
<font color="#ffff00">kebajikan Dorahl?</font>

509
00:24:16,225 --> 00:24:17,793
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

510
00:24:17,826 --> 00:24:19,194
<font color="#ffff00">Keluarkan dia.</font>

511
00:24:24,966 --> 00:24:28,004
<font color="#ffff00">Orang ini adalah salah satu</font>

512
00:24:28,036 --> 00:24:30,005
<font color="#ffff00">yang menyebut diri mereka</font>

513
00:24:30,039 --> 00:24:31,341
<font color="#ffff00">Reformers.</font>

514
00:24:32,807 --> 00:24:35,377
<font color="#ffff00">Dia dituduh melakukan klenik.</font>

515
00:24:35,410 --> 00:24:38,180
<font color="#ffff00">Dia telah membagikan
materi kebencian</font>

516
00:24:38,214 --> 00:24:39,615
<font color="#ffff00">di sini, di dalam kota.</font>

517
00:24:39,648 --> 00:24:42,118
<font color="#ffff00">Dia secara terbuka menentang</font>

518
00:24:42,150 --> 00:24:44,486
<font color="#ffff00">Kebajikan Dorahl!</font>

519
00:24:47,355 --> 00:24:50,159
<font color="#ffff00">Hukuman dia milik kalian !</font>

520
00:24:51,427 --> 00:24:53,295
<font color="#ffff00">Bawa dia!</font>

521
00:25:24,092 --> 00:25:26,629
<font color="#ffff00">Dia membawa semacam ini.</font>

522
00:25:29,431 --> 00:25:31,033
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

523
00:25:31,065 --> 00:25:32,267
<font color="#ffff00">Aku akan berdiri
jika kamu tidak keberatan.</font>

524
00:25:35,137 --> 00:25:37,407
<font color="#ffff00">Siapa kamu, dan mengapa kamu
membawaku kemari?</font>

525
00:25:37,439 --> 00:25:39,374
<font color="#ffff00">Menarik.</font>

526
00:25:39,408 --> 00:25:41,477
<font color="#ffff00">Sebuah senjata, bukan?</font>

527
00:25:43,278 --> 00:25:45,781
<font color="#ffff00">Mungkin kamu bisa beritahuku
bagaimana cara kerjanya.</font>

528
00:25:45,814 --> 00:25:48,618
<font color="#ffff00">Dan pakaian apa</font>

529
00:25:48,650 --> 00:25:50,419
<font color="#ffff00">yang kamu pakai</font>

530
00:25:52,487 --> 00:25:54,256
<font color="#ffff00">Kenapa kamu membunuh
orang itu di luar sana?</font>

531
00:25:54,290 --> 00:25:56,292
<font color="#ffff00">Aku tidak membunuh
siapapun.</font>

532
00:25:56,324 --> 00:25:58,460
<font color="#ffff00">Apa kamu melihat darah
ditanganku?</font>

533
00:25:58,494 --> 00:26:00,396
<font color="#ffff00">Kamu menghasut massa untuk
melawan dia sampai mati.</font>

534
00:26:00,428 --> 00:26:01,296
<font color="#ffff00">Kamu membunuh dia.</font>

535
00:26:01,330 --> 00:26:02,799
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

536
00:26:02,832 --> 00:26:05,767
<font color="#ffff00">Orang-orang berbuat
semau mereka.</font>

537
00:26:05,801 --> 00:26:09,739
<font color="#ffff00">Dan hari ini, mereka ingin
menyampaikan firman Dorahl.</font>

538
00:26:09,772 --> 00:26:11,741
<font color="#ffff00">Entah apa yang
sedang kamu bicarakan,</font>

539
00:26:11,774 --> 00:26:14,944
<font color="#ffff00">Tapi premanmu
menembak temanku.</font>

540
00:26:14,976 --> 00:26:16,078
<font color="#ffff00">Entah apa dia hidup atau mati.</font>

541
00:26:16,111 --> 00:26:18,214
<font color="#ffff00">Jadi biarkan aku pergi
sekarang juga,</font>

542
00:26:18,246 --> 00:26:20,483
<font color="#ffff00">atau aku bersumpah
 akan ada masalah.</font>

543
00:26:20,515 --> 00:26:22,083
<font color="#ffff00">Masalah?</font>

544
00:26:22,117 --> 00:26:23,319
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

545
00:26:23,351 --> 00:26:25,254
<font color="#ffff00">Dari siapa?</font>

546
00:26:25,286 --> 00:26:28,557
<font color="#ffff00">Teman yang lain?</font>

547
00:26:28,591 --> 00:26:31,928
<font color="#ffff00">Kuminta duduk.</font>

548
00:26:31,960 --> 00:26:35,364
<font color="#ffff00">Kamu akan menjadi tamu kami
untuk sementara waktu.</font>

549
00:26:45,170 --> 00:26:46,472
<font color="#ffff00">Disana.</font>

550
00:26:47,029 --> 00:26:48,696
<font color="#ffff00">Oh, ya Tuhan</font>

551
00:26:48,726 --> 00:26:50,329
<font color="#ffff00">Alara. Bisa kamu
mendengarku?</font>

552
00:26:52,330 --> 00:26:54,332
<font color="#ffff00">Dia kehilangan banyak darah,</font>

553
00:26:54,364 --> 00:26:55,699
<font color="#ffff00">tapi dia masih hidup.</font>

554
00:26:55,733 --> 00:26:57,435
<font color="#ffff00">Ada tiga peluru logam</font>

555
00:26:57,468 --> 00:26:58,655
<font color="#ffff00">bersarang di dada atasnya.</font>

556
00:26:58,657 --> 00:26:59,793
<font color="#ffff00">Aku akan membuangnya</font>

557
00:27:08,310 --> 00:27:10,213
<font color="#ffff00">Keajaiban macam apa itu?</font>

558
00:27:10,245 --> 00:27:11,915
<font color="#ffff00">Ini ilmu kedokteran, sayang.</font>

559
00:27:11,947 --> 00:27:13,315
<font color="#ffff00">Dan ini,</font>

560
00:27:13,349 --> 00:27:15,953
<font color="#ffff00">Aku bisa mempercepat
regenerasi plasma,</font>

561
00:27:15,984 --> 00:27:17,788
<font color="#ffff00">Membuat dia berdiri kembali
dalam waktu singkat.</font>

562
00:27:27,496 --> 00:27:29,431
<font color="#ffff00">Kamu menemukanku.</font>

563
00:27:29,465 --> 00:27:31,636
<font color="#ffff00">Bersyukur karena
ketangguhan</font>

564
00:27:31,667 --> 00:27:33,302
<font color="#ffff00">tubuh Xelayanmu</font>

565
00:27:33,336 --> 00:27:35,739
<font color="#ffff00">Jika dia manusia, dia
akan mati sekarang juga.</font>

566
00:27:35,771 --> 00:27:36,740
<font color="#ffff00">- Alara.
- Hmm?</font>

567
00:27:36,772 --> 00:27:38,007
<font color="#ffff00">Dimana Kelly?</font>

568
00:27:38,040 --> 00:27:40,443
<font color="#ffff00">Uh, a-ada dua pria berseragam,</font>

569
00:27:40,475 --> 00:27:41,977
<font color="#ffff00">mereka pasti membawanya.</font>

570
00:27:42,011 --> 00:27:43,680
<font color="#ffff00">Penegak hukum.</font>

571
00:27:43,713 --> 00:27:46,249
<font color="#ffff00">Mereka mungkin membawanya
ke Kota, ke Hamelac.</font>

572
00:27:46,281 --> 00:27:47,483
<font color="#ffff00">Bisa kamu berdiri?</font>

573
00:27:47,517 --> 00:27:50,654
<font color="#ffff00">Sepertinya.</font>

574
00:27:50,686 --> 00:27:53,689
<font color="#ffff00">Aku bayangkan Hamelac ini
dijaga dengan sangat baik?</font>

575
00:27:53,724 --> 00:27:55,960
<font color="#ffff00">Akan ada banyak
Penegak Hukum lagi.</font>

576
00:27:55,992 --> 00:27:57,594
<font color="#ffff00">Kita harus mengumpulkan
tim penyelamat.</font>

577
00:27:57,627 --> 00:27:59,529
<font color="#ffff00">Isaac, kembali ke kapal,</font>

578
00:27:59,561 --> 00:28:01,831
<font color="#ffff00">hubungi Orville, beritahu
mereka kita butuh bantuan, cepat.</font>

579
00:28:01,865 --> 00:28:03,333
<font color="#ffff00">Baik, Kapten.</font>

580
00:28:19,581 --> 00:28:20,716
<font color="#ffff00">Isaac kepada Kapten.</font>

581
00:28:20,750 --> 00:28:21,818
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

582
00:28:21,850 --> 00:28:23,185
<font color="#ffff00">kapal Orville tak ada.</font>

583
00:28:23,219 --> 00:28:24,788
<font color="#ffff00">Apa? Maksudnya, tak ada?</font>

584
00:28:24,820 --> 00:28:27,357
<font color="#ffff00">Menurut pelampung komunikasi
yang mereka tinggalkan,</font>

585
00:28:27,389 --> 00:28:29,325
<font color="#ffff00">Ada panggilan darurat.</font>

586
00:28:29,358 --> 00:28:31,895
<font color="#ffff00">Mereka bilang mereka
akan kembali secepatnya.</font>

587
00:28:31,927 --> 00:28:33,496
<font color="#ffff00">Panggilan darurat  macam apa?</font>

588
00:28:48,610 --> 00:28:50,813
<font color="#ffff00">Pak, injector drive kuantum
dalam bahaya.</font>

589
00:28:50,847 --> 00:28:52,174
<font color="#ffff00">Kita tidak bisa menerima
tembakan di sisi kanan lagi.</font>

590
00:28:52,185 --> 00:28:53,215
<font color="#ffff00">Komandan, kita sudah menembak</font>

591
00:28:53,249 --> 00:28:54,684
<font color="#ffff00"> mesin mereka juga.</font>

592
00:28:54,716 --> 00:28:56,585
<font color="#ffff00">Jika kita memusatkan
tembakan ke sana,</font>

593
00:28:56,618 --> 00:28:57,686
<font color="#ffff00">Mungkin kita bisa menembaknya
mereka sebelum kita tertembak.</font>

594
00:28:59,355 --> 00:29:00,824
<font color="#ffff00">Kita harus mematikan
senjata mereka terlebih dahulu.</font>

595
00:29:00,857 --> 00:29:02,259
<font color="#ffff00">Kurasa kita tidak punya
waktu lagi.</font>

596
00:29:02,291 --> 00:29:03,492
<font color="#ffff00">Pak, percayalah</font>

597
00:29:03,525 --> 00:29:05,262
<font color="#ffff00">Baik.</font>

598
00:29:05,294 --> 00:29:08,264
<font color="#ffff00">Transfer kendali senjata
ke stasiun Letnan Lamarr.</font>

599
00:29:27,983 --> 00:29:30,052
<font color="#ffff00">Oh! Boom, jalang. Itu yang aku mau.</font>

600
00:29:31,705 --> 00:29:33,172
<font color="#ffff00">Letnan.</font>

601
00:29:34,008 --> 00:29:35,191
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

602
00:29:35,223 --> 00:29:36,693
<font color="#ffff00">Bagus sekali, Letnan.</font>

603
00:29:36,725 --> 00:29:38,027
<font color="#ffff00">Boom.</font>

604
00:29:38,060 --> 00:29:39,462
<font color="#ffff00">Apa status dari Druyan?</font>

605
00:29:39,494 --> 00:29:41,598
<font color="#ffff00">Mereka melaporkan beberapa
terluka, tapi tidak ada korban jiwa.</font>

606
00:29:41,630 --> 00:29:43,432
<font color="#ffff00">Bagian mesin kepada anjungan.</font>

607
00:29:43,465 --> 00:29:45,267
<font color="#ffff00">Kami menerima banyak
kerusakan di injector kanan.</font>

608
00:29:45,300 --> 00:29:47,404
<font color="#ffff00">Ini akan menyita satu jam
sebelum kita bisa berjalan.</font>

609
00:29:47,436 --> 00:29:49,872
<font color="#ffff00">Kita berharap kapten dan
timnya tidak dalam bahaya.</font>

610
00:29:51,006 --> 00:29:52,441
<font color="#ffff00">Sekali lagi.</font>

611
00:29:52,474 --> 00:29:53,609
<font color="#ffff00">Siapa kamu,</font>

612
00:29:53,643 --> 00:29:55,312
<font color="#ffff00">dan dimana yang lainnya?</font>

613
00:29:55,345 --> 00:29:57,480
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, kamu
bajingan bodoh</font>

614
00:29:57,512 --> 00:30:00,215
<font color="#ffff00">Kapal kami menemukan kapalmu
melayang di angkasa,</font>

615
00:30:00,249 --> 00:30:01,251
<font color="#ffff00">dan kami mencoba membantumu</font>

616
00:30:01,283 --> 00:30:02,819
<font color="#ffff00">sebelum kamu jatuh
ke dalam bintang itu</font>

617
00:30:02,851 --> 00:30:04,586
<font color="#ffff00">- dan membuat dirimu terbakar habis.
- Dan sudahku bilang</font>

618
00:30:04,619 --> 00:30:07,957
<font color="#ffff00">Kamu berbohong karena
tidak ada tempat seperti itu.</font>

619
00:30:07,991 --> 00:30:09,158
<font color="#ffff00">Lagi.</font>

620
00:30:10,926 --> 00:30:13,996
<font color="#ffff00">Dimana temanmu?</font>

621
00:30:14,030 --> 00:30:16,165
<font color="#ffff00">terakhir kali aku melihat mereka,
salah satunya memukul ibumu,</font>

622
00:30:16,198 --> 00:30:17,466
<font color="#ffff00">dan satunya lagi membolehkannya.</font>

623
00:30:20,970 --> 00:30:22,137
<font color="#ffff00">Dimana...</font>

624
00:30:23,873 --> 00:30:27,777
<font color="#ffff00">teman...mu?</font>

625
00:30:27,810 --> 00:30:29,980
<font color="#ffff00">Okay.</font>

626
00:30:30,012 --> 00:30:32,816
<font color="#ffff00">Aku akan beritahu.</font>

627
00:30:32,848 --> 00:30:35,417
<font color="#ffff00">Ada kedai kopi kecil</font>

628
00:30:35,451 --> 00:30:37,787
<font color="#ffff00">di jalan Lafayette di SoHo</font>

629
00:30:37,819 --> 00:30:40,490
<font color="#ffff00">yang disebut Central Perk.</font>

630
00:30:40,522 --> 00:30:42,791
<font color="#ffff00">Temanku ada disana.</font>

631
00:30:42,825 --> 00:30:45,862
<font color="#ffff00">Tolong...</font>

632
00:30:45,895 --> 00:30:48,298
<font color="#ffff00">jangan sakiti monyetnya.</font>

633
00:30:54,904 --> 00:30:56,873
<font color="#ffff00">Itulah gedung Capitol.</font>

634
00:30:56,906 --> 00:30:58,942
<font color="#ffff00">Di situlah mereka
menginterogasi pembangkang.</font>

635
00:30:58,974 --> 00:31:01,144
<font color="#ffff00">Jika Hamelac adalah temanmu,</font>

636
00:31:01,176 --> 00:31:02,645
<font color="#ffff00">Di sanalah dia berada.</font>

637
00:31:02,677 --> 00:31:04,280
<font color="#ffff00">Baiklah. Senjata setrum</font>

638
00:31:05,681 --> 00:31:07,217
<font color="#ffff00">Apa rencananya?</font>

639
00:31:07,250 --> 00:31:08,652
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

640
00:31:15,858 --> 00:31:17,359
<font color="#ffff00">Oh, ya ampun, Nick?</font>

641
00:31:17,393 --> 00:31:19,194
<font color="#ffff00">Nick Lewis?</font>

642
00:31:19,227 --> 00:31:20,462
<font color="#ffff00">Ini Ed, dari perguruan tinggi Lacrosse</font>

643
00:31:20,495 --> 00:31:21,864
<font color="#ffff00">Apa kabarmu?</font>

644
00:31:21,897 --> 00:31:23,065
<font color="#ffff00">- Mundur dari pintu.
- Astaga.</font>

645
00:31:23,098 --> 00:31:24,867
<font color="#ffff00">Lihat dirimu. Kamu seorang
penjaga sekarang?</font>

646
00:31:24,900 --> 00:31:25,868
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama kamu menjaga</font>

647
00:31:25,902 --> 00:31:27,569
<font color="#ffff00">mundur sekarang.</font>

648
00:31:27,602 --> 00:31:29,071
<font color="#ffff00">Pembicaraan macam apa itu?</font>

649
00:31:29,105 --> 00:31:30,040
<font color="#ffff00">Beri aku pelukan,
kamu joker raksasa.</font>

650
00:31:31,706 --> 00:31:34,176
<font color="#ffff00">Ah, itu dia. Itu yang aku inginkan</font>

651
00:31:34,210 --> 00:31:36,012
<font color="#ffff00">senang bertemu denganmu!</font>

652
00:31:36,044 --> 00:31:39,581
<font color="#ffff00">Kamu lebih tangguh
dari penampilanmu.</font>

653
00:31:39,615 --> 00:31:42,318
<font color="#ffff00">Aku sudah mengalami perceraian.
Ini bukan apa-apa.</font>

654
00:31:42,350 --> 00:31:43,852
<font color="#ffff00">Apa kamu tahu rekanku di sini</font>

655
00:31:43,886 --> 00:31:45,588
<font color="#ffff00">ditangannya memegang apa?</font>

656
00:31:45,620 --> 00:31:48,157
<font color="#ffff00">- Model skala penis kamu?
- Bagus.</font>

657
00:31:48,191 --> 00:31:49,659
<font color="#ffff00">Keluarkan semuanya sekarang</font>

658
00:31:49,692 --> 00:31:51,161
<font color="#ffff00">Dalam jarum suntik itu
adalah senyawa</font>

659
00:31:51,194 --> 00:31:53,596
<font color="#ffff00">yang kami anggap sangat efektif</font>

660
00:31:53,628 --> 00:31:55,365
<font color="#ffff00">serum kebenaran.</font>

661
00:31:55,397 --> 00:31:57,599
<font color="#ffff00">Begini, ini menargetkan ujung syaraf.</font>

662
00:31:57,633 --> 00:31:59,402
<font color="#ffff00">Bayangkan.</font>

663
00:31:59,435 --> 00:32:01,937
<font color="#ffff00">Setiap saraf di tubuhmu
terasa seolah-olah</font>

664
00:32:01,971 --> 00:32:02,939
<font color="#ffff00">itu ditusuk oleh</font>

665
00:32:02,972 --> 00:32:04,540
<font color="#ffff00">bor kecil kecil.</font>

666
00:32:04,573 --> 00:32:06,842
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

667
00:32:06,876 --> 00:32:08,877
<font color="#ffff00">jangan bayangkan.</font>

668
00:32:08,910 --> 00:32:10,646
<font color="#ffff00">Rasakan.</font>

669
00:32:17,052 --> 00:32:18,754
<font color="#ffff00">Ini obat penawarnya.</font>

670
00:32:21,323 --> 00:32:24,093
<font color="#ffff00">Yang kamu perlu katakan
adalah di mana yang lainnya.</font>

671
00:32:27,429 --> 00:32:29,298
<font color="#ffff00">Pilihannya ada di kamu.</font>

672
00:32:47,440 --> 00:32:48,994
<font color="#ffff00">Apa, tidak ada lelucon?</font>

673
00:32:49,205 --> 00:32:51,274
<font color="#ffff00">Kamu sangat lucu sebelumnya</font>

674
00:32:57,080 --> 00:32:59,349
<font color="#ffff00">- Kel. Kelly.
- Kenapa?</font>

675
00:32:59,383 --> 00:33:00,918
<font color="#ffff00">- Uh...
- Kenapa denganmu?</font>

676
00:33:00,951 --> 00:33:02,019
<font color="#ffff00">Apa yang kamu
lakukan padanya?</font>

677
00:33:02,051 --> 00:33:03,087
<font color="#ffff00">Bicara!</font>

678
00:33:04,887 --> 00:33:06,189
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

679
00:33:06,222 --> 00:33:07,791
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

680
00:33:07,825 --> 00:33:09,294
<font color="#ffff00">Baiklah, sial, berikan ini padanya.</font>

681
00:33:13,497 --> 00:33:16,100
<font color="#ffff00">Oh, syukurlah.</font>

682
00:33:22,172 --> 00:33:23,874
<font color="#ffff00">Kamu pasti Hamelac.</font>

683
00:33:23,906 --> 00:33:25,208
<font color="#ffff00">Nama yang bagus.</font>

684
00:33:25,241 --> 00:33:26,911
<font color="#ffff00">Cuma becanda.
Itu jelek</font>

685
00:33:26,943 --> 00:33:28,378
<font color="#ffff00">Caramu cukup kacau</font>

686
00:33:28,412 --> 00:33:29,914
<font color="#ffff00">menyambut tamu kamu.</font>

687
00:33:29,946 --> 00:33:31,548
<font color="#ffff00">Apalagi saat kami
mau membantumu.</font>

688
00:33:31,581 --> 00:33:33,483
<font color="#ffff00">Mengapa kami butuh bantuanmu?</font>

689
00:33:33,517 --> 00:33:35,653
<font color="#ffff00">Hamelac, seluruh duniamu adalah</font>

690
00:33:35,685 --> 00:33:37,654
<font color="#ffff00">sebuah kapal bio-besar
yang terapung di angkasa.</font>

691
00:33:37,687 --> 00:33:39,956
<font color="#ffff00">Dan kurang dari enam bulan.,</font>

692
00:33:39,990 --> 00:33:42,325
<font color="#ffff00">duniamu akan tersedot ke dalam
sumur gravitasi bintang.</font>

693
00:33:42,359 --> 00:33:44,395
<font color="#ffff00">Kamu gila.</font>

694
00:33:44,428 --> 00:33:46,564
<font color="#ffff00">Tidak, kamu yang gila jika
tidak mendengarkan kami.</font>

695
00:33:46,596 --> 00:33:49,265
<font color="#ffff00">Kami datang dari kapal lain.
Menemukan kapal kamu ...</font>

696
00:33:49,299 --> 00:33:52,269
<font color="#ffff00">Jangan fitnah di ruangan ini.</font>

697
00:33:52,301 --> 00:33:54,004
<font color="#ffff00">Penciptaan Dorahl
adalah segalanya.</font>

698
00:33:54,037 --> 00:33:56,473
<font color="#ffff00">Dia bisa berpura-pura semau dia,
tapi dia tahu yang sebenarnya.</font>

699
00:33:56,506 --> 00:33:58,642
<font color="#ffff00">Atau setidaknya dia curiga.</font>

700
00:33:58,676 --> 00:34:00,611
<font color="#ffff00">Anak ini benar. Kenapa
dia menyiksaku?</font>

701
00:34:00,644 --> 00:34:01,979
<font color="#ffff00">Dia tahu siapa kita.</font>

702
00:34:02,011 --> 00:34:03,647
<font color="#ffff00">Baik?</font>

703
00:34:03,680 --> 00:34:05,649
<font color="#ffff00">Mungkinkah masih ada</font>

704
00:34:05,682 --> 00:34:08,284
<font color="#ffff00">alam semesta lebih dari
yang kita lihat?</font>

705
00:34:08,317 --> 00:34:09,586
<font color="#ffff00">Ya, itu mungkin!</font>

706
00:34:09,620 --> 00:34:10,855
<font color="#ffff00">Demi Tuhan.</font>

707
00:34:10,888 --> 00:34:12,423
<font color="#ffff00">Kenapa kamu tidak biarkan
kami membantumu</font>

708
00:34:12,455 --> 00:34:13,857
<font color="#ffff00">Kami bisa mencoba
perbaiki kapal kamu.</font>

709
00:34:13,890 --> 00:34:17,427
<font color="#ffff00">Lakukan seperti yang kamu katakan,
itu akan menghancurkan</font>

710
00:34:17,461 --> 00:34:20,096
<font color="#ffff00">seluruh jalan hidup kami.</font>

711
00:34:20,129 --> 00:34:21,698
<font color="#ffff00">Dunia ini belum siap.</font>

712
00:34:21,732 --> 00:34:22,833
<font color="#ffff00">Tidak, artinya kamu tidak siap</font>

713
00:34:22,866 --> 00:34:24,435
<font color="#ffff00">untuk melepaskan kendali
atas orang-orang ini.</font>

714
00:34:24,468 --> 00:34:26,370
<font color="#ffff00">Bagian kata mana
"kamu akan mati"</font>

715
00:34:26,403 --> 00:34:27,805
<font color="#ffff00">yang kamu tidak mengerti?</font>

716
00:34:27,837 --> 00:34:30,207
<font color="#ffff00">Apakah aku mesti menerima
ucapan kamu?</font>

717
00:34:30,240 --> 00:34:32,709
<font color="#ffff00">bahwa kita menuju malapetaka</font>

718
00:34:32,743 --> 00:34:34,045
<font color="#ffff00">tanpa bukti?</font>

719
00:34:34,078 --> 00:34:37,014
<font color="#ffff00">Kamu mau bukti?
Akan aku berikan.</font>

720
00:34:37,046 --> 00:34:39,616
<font color="#ffff00">Lihat ini. Itu
kapal kami, Orville</font>

721
00:34:39,649 --> 00:34:40,984
<font color="#ffff00">Bukankah itu cantik?
Lihatlah, dengan semua lekukan</font>

722
00:34:41,017 --> 00:34:42,352
<font color="#ffff00">dan semuanya. Ini sangat bagus kan?</font>

723
00:34:42,386 --> 00:34:43,220
<font color="#ffff00">Sekarang, lihat ini.</font>

724
00:34:43,252 --> 00:34:45,122
<font color="#ffff00">Itu kapal kamu. Huh?</font>

725
00:34:45,154 --> 00:34:47,057
<font color="#ffff00">Seperti kura-kura
logam besar, bukan?</font>

726
00:34:47,091 --> 00:34:48,625
<font color="#ffff00">Di situlah tempat tinggalmu.</font>

727
00:34:48,658 --> 00:34:50,794
<font color="#ffff00">Aku tidak akan
mengganggu sistem</font>

728
00:34:50,828 --> 00:34:53,164
<font color="#ffff00">yang sudah mengatur
selama ribuan tahun.</font>

729
00:34:53,196 --> 00:34:56,166
<font color="#ffff00">Penyiksaan, eksekusi publik ...
itulah yang kamu sebut perintah?</font>

730
00:34:58,202 --> 00:35:01,738
<font color="#ffff00">Kalau begitu, kurasa kita
lakukan dengan caraku.</font>

731
00:35:01,772 --> 00:35:03,741
<font color="#ffff00">Kamu akan mengerti,
kami tidak mau kamu</font>

732
00:35:03,774 --> 00:35:05,676
<font color="#ffff00">mengirim polisi untuk
mengejar kami..</font>

733
00:35:05,709 --> 00:35:06,544
<font color="#ffff00">Selamat tidur siang.</font>

734
00:35:22,959 --> 00:35:25,162
<font color="#ffff00">Inilah yang kami
ingin kamu lihat.</font>

735
00:35:25,194 --> 00:35:26,930
<font color="#ffff00">Ini adalah tempat terlarang.</font>

736
00:35:26,964 --> 00:35:29,400
<font color="#ffff00">Tak satu pun dari kami tahu ini apa.</font>

737
00:35:29,432 --> 00:35:31,034
<font color="#ffff00">Tampak serupa dalam desain</font>

738
00:35:31,067 --> 00:35:32,435
<font color="#ffff00">menuju lubang kapal
yang kami temukan.</font>

739
00:35:32,468 --> 00:35:33,837
<font color="#ffff00">Saat kita masuk kapal.</font>

740
00:35:33,870 --> 00:35:36,874
<font color="#ffff00">Namun, keypad ini
nampak berfungsi.</font>

741
00:35:36,906 --> 00:35:39,008
<font color="#ffff00">Jika aku bisa mengakses
sirkuit internal,</font>

742
00:35:39,042 --> 00:35:40,778
<font color="#ffff00">harusnya kode mudah didapat.</font>

743
00:36:13,410 --> 00:36:15,312
<font color="#ffff00">Ini adalah lift, Kapten.</font>

744
00:36:19,783 --> 00:36:21,285
<font color="#ffff00">Atas atau bawah?</font>

745
00:36:21,317 --> 00:36:23,321
<font color="#ffff00">Ayo coba atas.</font>

746
00:36:36,533 --> 00:36:38,636
<font color="#ffff00">Ada rencana akhir pekan?</font>

747
00:36:38,669 --> 00:36:40,404
<font color="#ffff00">Um, tidak juga.</font>

748
00:36:40,437 --> 00:36:42,606
<font color="#ffff00">Mungkin telepon kakakku</font>

749
00:36:42,638 --> 00:36:46,242
<font color="#ffff00">Keren.</font>

750
00:36:46,276 --> 00:36:49,580
<font color="#ffff00">Ke-keren. Ker-ker-keren.</font>

751
00:36:49,613 --> 00:36:50,915
<font color="#ffff00">Seribu tahun cahaya dari Bumi,</font>

752
00:36:50,948 --> 00:36:53,317
<font color="#ffff00">dan kamu masih
canggung di lift</font>

753
00:37:02,859 --> 00:37:04,260
<font color="#ffff00">Kapten,</font>

754
00:37:04,294 --> 00:37:06,864
<font color="#ffff00">Aku yakin kita
berada di anjungan kapal.</font>

755
00:37:10,334 --> 00:37:12,102
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

756
00:37:12,135 --> 00:37:15,439
<font color="#ffff00">Nak, itu angkasa.</font>

757
00:37:15,471 --> 00:37:18,475
<font color="#ffff00">Dulu aku bayangkan
bagaimana jadinya</font>

758
00:37:18,508 --> 00:37:20,678
<font color="#ffff00">Tidak ada yang seperti ini.</font>

759
00:37:20,711 --> 00:37:23,346
<font color="#ffff00">Seberapa jauhkah angkasa itu?</font>

760
00:37:23,379 --> 00:37:24,682
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tahu.</font>

761
00:37:24,714 --> 00:37:26,716
<font color="#ffff00">Mungkin tak terhingga.</font>

762
00:37:26,749 --> 00:37:29,485
<font color="#ffff00">Kapten, aku telah
mengakses rekaman</font>

763
00:37:29,519 --> 00:37:32,223
<font color="#ffff00">ditinggalkan di sini
oleh penghuni terakhir.</font>

764
00:37:32,256 --> 00:37:35,658
<font color="#ffff00">Kepada siapa pun yang
mendengar suara ku,</font>

765
00:37:35,691 --> 00:37:38,394
<font color="#ffff00">Disini Kapten Jahavus Dorahl.</font>

766
00:37:38,428 --> 00:37:40,832
<font color="#ffff00">Dorahl...</font>

767
00:37:49,094 --> 00:37:51,728
<font color="#ffff00">Kapal ini dibangun oleh bangsaku</font>

768
00:37:51,730 --> 00:37:54,867
<font color="#ffff00">sebagai upaya pertama untuk
mengunjungi planet lain.</font>

769
00:37:54,992 --> 00:37:57,028
<font color="#ffff00">Dunia kita jauh,</font>

770
00:37:57,101 --> 00:37:59,937
<font color="#ffff00">dan kami tahu perjalanan
ke yang terdekat sekalipun</font>

771
00:37:59,970 --> 00:38:02,940
<font color="#ffff00">dunia yang layak huni akan memakan
waktu lebih dari satu abad.</font>

772
00:38:02,974 --> 00:38:05,110
<font color="#ffff00">Tiga generasi akan
menjalani hidup mereka</font>

773
00:38:05,142 --> 00:38:06,945
<font color="#ffff00">di atas kapal bio ini.</font>

774
00:38:06,978 --> 00:38:10,682
<font color="#ffff00">Generasi ketigalah yang bisa
mencapai tujuan kita.</font>

775
00:38:10,714 --> 00:38:12,850
<font color="#ffff00">Tapi kami terkena badai ion,</font>

776
00:38:12,883 --> 00:38:15,519
<font color="#ffff00">dan kami tidak dapat
me-restart mesin kami.</font>

777
00:38:15,552 --> 00:38:21,693
<font color="#ffff00">- Kami terdampar di ruang angkasa dan terhanyut.
- Kecuali kita bisa memperbaiki kerusakan,</font>

778
00:38:21,726 --> 00:38:23,662
<font color="#ffff00">Kapal ini sekarang rumah kita.</font>

779
00:38:23,695 --> 00:38:27,532
<font color="#ffff00">Udara kita didaur ulang
kita tidak akan mati lemas</font>

780
00:38:27,565 --> 00:38:29,934
<font color="#ffff00">Persediaan makanan
dan air kita berkelanjutan</font>

781
00:38:29,966 --> 00:38:32,202
<font color="#ffff00">Selama ribuan tahun, jika perlu,</font>

782
00:38:32,237 --> 00:38:36,041
<font color="#ffff00">karena kita adalah
ekosistem buatan mandiri.</font>

783
00:38:36,074 --> 00:38:38,010
<font color="#ffff00">Tapi kecuali jika kita
menemukan bantuan,</font>

784
00:38:38,043 --> 00:38:40,311
<font color="#ffff00">kita ditakdirkan untuk
melayang tanpa batas waktu.</font>

785
00:38:40,345 --> 00:38:44,149
<font color="#ffff00">Untuk angkasa yang luas</font>

786
00:38:44,182 --> 00:38:47,686
<font color="#ffff00">dan sangat gelap dan sangat sepi.</font>

787
00:38:50,088 --> 00:38:51,823
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

788
00:38:51,856 --> 00:38:55,327
<font color="#ffff00">Masyarakat ini seharusnya
tidak pernah ada</font>

789
00:38:55,360 --> 00:38:58,329
<font color="#ffff00">Mereka berevolusi dan tumbuh
sampai mereka lupa asal usulnya.</font>

790
00:38:58,362 --> 00:38:59,563
<font color="#ffff00">Lupa mereka berada di kapal.</font>

791
00:38:59,597 --> 00:39:00,999
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin?</font>

792
00:39:01,032 --> 00:39:02,566
<font color="#ffff00">jika cukup waktu berlalu.</font>

793
00:39:02,599 --> 00:39:03,868
<font color="#ffff00">Bahkan Bumi pun sedikit kabur</font>

794
00:39:03,901 --> 00:39:06,338
<font color="#ffff00">pada beberapa sejarahnya sendiri.</font>

795
00:39:06,371 --> 00:39:08,539
<font color="#ffff00">Catatan kerusakan menunjukkan
kegagalan mesin</font>

796
00:39:08,572 --> 00:39:10,708
<font color="#ffff00">cukup bisa diperbaiki</font>

797
00:39:10,742 --> 00:39:12,911
<font color="#ffff00">Seharusnya tidak lebih dari 24 jam.</font>

798
00:39:12,943 --> 00:39:14,979
<font color="#ffff00">24 jam.</font>

799
00:39:15,012 --> 00:39:17,048
<font color="#ffff00">Setelah dua ribu tahun.</font>

800
00:39:17,081 --> 00:39:18,916
<font color="#ffff00">Ada satu hal lagi, Kapten.</font>

801
00:39:18,950 --> 00:39:20,919
<font color="#ffff00">Menurut skema kapal,</font>

802
00:39:20,952 --> 00:39:22,720
<font color="#ffff00">tampak sebagian permukaan atas</font>

803
00:39:22,753 --> 00:39:24,722
<font color="#ffff00">dari lambung bisa ditarik</font>

804
00:39:24,755 --> 00:39:27,158
<font color="#ffff00">Kamu bilang kapal ini
punya  sunroof?</font>

805
00:39:27,191 --> 00:39:28,325
<font color="#ffff00">Benar, pak.</font>

806
00:39:28,358 --> 00:39:30,528
<font color="#ffff00">Rupanya untuk
mensimulasikan malam.</font>

807
00:39:30,561 --> 00:39:33,364
<font color="#ffff00">Jadi mereka bisa melihat ke atas
dan melihat bintang sungguhan.</font>

808
00:39:33,398 --> 00:39:35,401
<font color="#ffff00">Apa itu malam?</font>

809
00:39:37,568 --> 00:39:38,970
<font color="#ffff00">Bukakan.</font>

810
00:40:19,811 --> 00:40:22,546
<font color="#ffff00">"Jika bintang seharusnya muncul</font>

811
00:40:22,579 --> 00:40:24,915
<font color="#ffff00">"satu malam dalam seribu tahun,</font>

812
00:40:24,949 --> 00:40:27,485
<font color="#ffff00">"bagaimana manusia akan
percaya dan memuja</font>

813
00:40:27,519 --> 00:40:30,155
<font color="#ffff00">"dan melestarikan selama
beberapa generasi</font>

814
00:40:30,188 --> 00:40:33,224
<font color="#ffff00">mengingat kota Tuhan ... "</font>

815
00:40:33,258 --> 00:40:35,160
<font color="#ffff00">Apa itu Shakespeare?</font>

816
00:40:35,193 --> 00:40:37,562
<font color="#ffff00">Emerson.</font>

817
00:40:37,595 --> 00:40:39,930
<font color="#ffff00">William Byron Emerson,
benar, benar.</font>

818
00:40:39,963 --> 00:40:41,967
<font color="#ffff00">- Ralph Waldo...
- Ralph Waldo.</font>

819
00:40:41,999 --> 00:40:46,972
<font color="#ffff00">Lord Ralph Waldo Keats...
David Thoreau, benar.</font>

820
00:40:47,005 --> 00:40:48,807
<font color="#ffff00">Pak,</font>

821
00:40:48,840 --> 00:40:50,608
<font color="#ffff00">komunikasi sekarang sudah jelas</font>

822
00:40:50,641 --> 00:40:52,276
<font color="#ffff00">Kita sedang diberi
sinyal oleh Orville</font>

823
00:40:52,309 --> 00:40:53,844
<font color="#ffff00">Mereka sudah kembali.</font>

824
00:40:53,878 --> 00:40:55,412
<font color="#ffff00">Kapten...</font>

825
00:40:55,445 --> 00:40:57,114
<font color="#ffff00">Apa yang kami
lakukan sekarang?</font>

826
00:40:57,148 --> 00:40:59,017
<font color="#ffff00">Kami akan
hubungi armada Union</font>

827
00:40:59,050 --> 00:41:01,019
<font color="#ffff00">dan minta mereka mengirim
kru pelatihan khusus</font>

828
00:41:01,052 --> 00:41:02,687
<font color="#ffff00">untuk membantu mengenalkanmu
dengan kapal kamu sendiri.</font>

829
00:41:02,720 --> 00:41:04,623
<font color="#ffff00">Kamu akan mengendarai sendiri
kapal ini dalam waktu singkat.</font>

830
00:41:04,655 --> 00:41:06,858
<font color="#ffff00">Terserah kemana
kamu mau pergi</font>

831
00:41:06,891 --> 00:41:09,360
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

832
00:41:09,394 --> 00:41:10,862
<font color="#ffff00">Untuk segalanya.</font>

833
00:41:10,894 --> 00:41:12,197
<font color="#ffff00">Jangan berterima kasih
pada kami</font>

834
00:41:12,229 --> 00:41:14,199
<font color="#ffff00">Kami hanya mengembalikan apa
yang sudah menjadi milikmu.</font>

835
00:41:14,231 --> 00:41:15,700
<font color="#ffff00">Benar.</font>

836
00:41:17,467 --> 00:41:19,537
<font color="#ffff00">Masa depan kami.</font>

837
00:41:25,658 --> 00:41:29,999
<font color="#0080ff" face="Tempus Sans ITC"><font face="Bauhaus 93"><font color="#0080ff" face="Imprint MT Shadow">Diterjemahkan oleh Qq</font></font></font>