1
00:00:09,963 --> 00:00:10,790
.בורטוס

2
00:00:11,907 --> 00:00:13,355
.בורטוס, ברצוני לדבר

3
00:00:15,299 --> 00:00:18,153
?קליידן, למה אתה ער
.השעה מוקדמת

4
00:00:19,228 --> 00:00:23,860
לא שוחחנו על מה שאני רוצה לשוחח
.כבר כמה זמן

5
00:00:24,439 --> 00:00:27,169
זה לא יכול לחכות
?לשעה מאוחרת יותר

6
00:00:27,376 --> 00:00:29,816
,זה חיכה יותר מדי זמן
.ואתה יודע זאת

7
00:00:30,106 --> 00:00:31,636
.כבר דיברנו על כך

8
00:00:32,009 --> 00:00:35,772
חובותיי כלפי הספינה הזו דורשים
.הקדשת זמן ניכר

9
00:00:35,896 --> 00:00:39,495
.זה לא מספיק טוב
.אני בן הזוג שלך, ויש לי צרכים

10
00:00:39,619 --> 00:00:44,127
,אני מודע לכך
.אבל אני גם קצין גשר

11
00:00:44,541 --> 00:00:49,339
אתה אומר שהעבודה שלך חשובה
?יותר ממני? מהתינוק שלנו

12
00:00:49,422 --> 00:00:53,144
לא. אבל היית מוכן
לצורת החיים שתהיה לנו

13
00:00:53,227 --> 00:00:55,543
כשהחלטת להצטרף אליי
.בסיפון האורוויל

14
00:00:55,833 --> 00:00:58,686
לא הייתי מוכן
.להזנחה כזאת

15
00:00:59,514 --> 00:01:01,375
אני לא יכול לדבר
.על זה עכשיו

16
00:01:02,037 --> 00:01:05,263
?לאן אתה הולך
.להתלבש. אני לא יכול לישון-

17
00:01:05,346 --> 00:01:06,876
אתחיל את המשמרת
.שלי מוקדם

18
00:01:11,967 --> 00:01:14,366
היכנסי לספריית
.התרבות של הספינה

19
00:01:14,738 --> 00:01:18,419
.בוצעה כניסה לספריית התרבות
...ברצוני לאכול-

20
00:01:19,578 --> 00:01:21,852
איך
?סא"ל גרייסון קראה לזה

21
00:01:22,804 --> 00:01:24,045
."אוכל לדיכאון"

22
00:01:24,169 --> 00:01:27,023
יש כמה מזונות
.הקשורים לתיאור זה

23
00:01:27,271 --> 00:01:30,580
הסליאנים אוכלים גופסלה
.ממותקת בעת דיכאון

24
00:01:30,910 --> 00:01:34,343
בכדור הארץ, גלידה משמשת
.לעתים קרובות כדרך להקל עליו

25
00:01:34,468 --> 00:01:35,915
.אני אנסה גלידה

26
00:01:36,536 --> 00:01:37,652
.ציין טעם

27
00:01:38,231 --> 00:01:41,499
?מהו הטעם המבוקש ביותר
.מחפשת במסד הנתונים-

28
00:01:41,871 --> 00:01:45,511
לשיכוך דיכאון, גלידת רוקי רוד
.היא הנצרכת ביותר

29
00:01:45,718 --> 00:01:47,331
.ברצוני לאכול רוקי רוד

30
00:01:49,316 --> 00:01:51,674
.היכנסי למסד הנתונים הבידורי

31
00:01:52,046 --> 00:01:53,535
.בוצעה כניסה למסד הנתונים

32
00:01:53,949 --> 00:01:56,348
ברצוני לראות משהו
.שישמח אותי

33
00:02:38,385 --> 00:02:41,569
מיפוי כוכבים הוא העבודה
.הכי משעממת שיש

34
00:02:42,273 --> 00:02:44,175
'אני מעדיף בראנץ
.עם ההורים שלי

35
00:02:44,423 --> 00:02:46,864
'אני מעדיף בראנץ
.עם ההורים שלי וההורים שלהם

36
00:02:47,856 --> 00:02:50,752
אני מעדיף בראנץ' עם ההורים שלי
והחברים הטובים שלהם

37
00:02:50,834 --> 00:02:54,722
שאותם לא ראו הרבה זמן
וחזרו זה עתה מחופשה בפלורידה

38
00:02:54,805 --> 00:02:58,776
וצילמו הרבה תמונות כשביקרו
.את הבת שלהם, שזה עתה ילדה

39
00:02:58,900 --> 00:03:00,472
.עדיף כבר להתאבד

40
00:03:00,761 --> 00:03:03,450
חבר'ה, אנחנו בקצה הגבול
.של החלל הממופה

41
00:03:03,532 --> 00:03:04,525
?זה לא מרגש אתכם

42
00:03:09,116 --> 00:03:12,135
?בורטוס. מה אתה עושה כאן
.המשמרת שלך מתחילה בעוד שעה

43
00:03:12,632 --> 00:03:15,734
.איני רוצה להיות במגוריי
?למה? קרה משהו-

44
00:03:16,023 --> 00:03:17,678
.אין ברצוני לדון בכך

45
00:03:20,863 --> 00:03:22,476
?אתה וקליידן רבים שוב

46
00:03:22,558 --> 00:03:26,240
.אמרתי שאין ברצוני לדבר על כך
.טוב. סליחה-

47
00:03:27,491 --> 00:03:33,281
קברניט, אני מזהה מסה מלאכותית
.גדולה, 400 אלף ק"מ משמאל

48
00:03:33,488 --> 00:03:37,790
.אלוהים, כן, גם אני מזהה
.גדולה" זה לשון המעטה"

49
00:03:38,121 --> 00:03:41,140
?מלאכותית? כמו ספינה
.לא ייתכן, זה גדול מדי-

50
00:03:41,264 --> 00:03:45,111
.אין תחנות חלל רחוק כל כך
.רוצה לבדוק? -זו העבודה שלנו-

51
00:03:45,483 --> 00:03:48,792
סגן מאלוי, כוון את הנתיב שלנו
.למפגש. -כן, המפקד

52
00:03:58,264 --> 00:04:00,208
מתקרבים למסה
.המלאכותית, קברניט

53
00:04:10,176 --> 00:04:11,210
.אלוהים

54
00:04:40,632 --> 00:04:44,147
"האורוויל"

55
00:05:41,308 --> 00:05:45,155
:פרק 4
"אם יופיעו הכוכבים"

56
00:05:50,501 --> 00:05:53,562
?על מה אנחנו מסתכלים
,זו אכן ספינה, סא"ל-

57
00:05:53,727 --> 00:05:55,547
.בעלת ממדים חריגים בגודלם

58
00:05:55,713 --> 00:05:58,980
הקטנתי את התמונה על המסך
.פי עשרת אלפים

59
00:05:59,270 --> 00:06:02,992
.נראה כאילו היא נסחפת
.נראה שהמנועים שלה מושבתים-

60
00:06:03,158 --> 00:06:06,673
.הספינה נעה מכוח האינרציה בלבד
?אתה מזהה צורות חיים-

61
00:06:07,328 --> 00:06:09,355
לא מצליח לחדור
.את המעטה החיצוני

62
00:06:09,562 --> 00:06:13,781
.הוא עשוי סגסוגת לא מוכרת
?מי יצטרך ספינה גדולה כזאת-

63
00:06:13,987 --> 00:06:17,420
אולי פרסי שרוצה
.להשוויץ במועדון

64
00:06:17,710 --> 00:06:22,880
קברניט, אנליזה של גוף הספינה
.מעידה שהיא בת כ-2,000 שנה

65
00:06:23,294 --> 00:06:26,065
,מה? -המפקד
.מיפיתי את מסלול הספינה

66
00:06:26,189 --> 00:06:27,637
אם היא תמשיך
,להיסחף בכיוון זה

67
00:06:27,719 --> 00:06:31,359
בתוך שישה חודשים
.היא תתנגש בכוכב ג'יי-2837

68
00:06:31,442 --> 00:06:33,013
.אולי זו ספינה נטושה

69
00:06:33,179 --> 00:06:35,702
אייזק, יש שם איזה
?מסוף עגינה למעבורת

70
00:06:36,571 --> 00:06:40,789
.יש מסוף קטן בחלק התחתון
,המעבורת שלנו תוכל לעגון שם

71
00:06:40,913 --> 00:06:42,775
אבל הניווט יצטרך
.להיות מדויק

72
00:06:42,940 --> 00:06:46,042
אני חבר הצוות היחיד המסוגל
.לכוונוני הגה מהירים כאלה

73
00:06:46,290 --> 00:06:49,765
.אתה לא צריך להיות שמוק בגלל זה
."הסבר מהו "שמוק-

74
00:06:55,431 --> 00:06:56,300
.תסתכל בצג שלך

75
00:06:58,988 --> 00:06:59,857
.אני מבין

76
00:07:00,588 --> 00:07:04,807
אני מבין שגברים אנושיים מתגאים
.באיברי המין שלהם

77
00:07:04,972 --> 00:07:08,322
.כן. -לפעמים
.אם כך, סגן מאלוי החמיא לי-

78
00:07:08,405 --> 00:07:11,094
?אתה תטיס את המעבורת הזו
.כן, המפקד. -אז בוא נזוז-

79
00:07:11,300 --> 00:07:13,492
.אלארה, את איתנו
.בורטוס, הפיקוד בידיך

80
00:07:13,575 --> 00:07:15,767
תגיד לד"ר פין לפגוש אותנו
.במסוף המעבורות. -כן, המפקד

81
00:07:22,213 --> 00:07:27,176
האם אתה חווה סחרחורת, תשישות
?או אובדן תחושה בקרום החיצוני

82
00:07:27,383 --> 00:07:31,519
.לא, זה סוג של מועקה כללית
.סבלתי מדיכאון בעבר

83
00:07:32,015 --> 00:07:36,689
פיזית, אתה נראה בסדר. אולי אתה
?פשוט משועמם מהעבודה שלך

84
00:07:36,772 --> 00:07:40,991
.אני חושב שאני פשוט בודד
.אני הג'לטיני היחיד בצוות

85
00:07:41,074 --> 00:07:42,563
.קשה להכיר אנשים

86
00:07:42,935 --> 00:07:47,360
אם בא לך לבוא אליי
,לאיזה ערב מוזר ומשתפך

87
00:07:47,526 --> 00:07:49,677
אלוהים, זה יתאים
.לי כל כך

88
00:07:49,883 --> 00:07:53,978
בורטוס לד"ר פין. אנא גשי
.למסוף המעבורות. -אני בדרך

89
00:07:54,185 --> 00:07:55,922
.מצטערת, יפיט
.העבודה קוראת לי

90
00:07:57,039 --> 00:08:00,679
עוד ערב לבד
.עם משחת השיניים

91
00:08:15,821 --> 00:08:17,186
כמה גדולה
?הספינה הזו להערכתך

92
00:08:17,558 --> 00:08:22,604
אני מעריך שחתך רוחב פנימי הוא
.בערך 790 קמ"ר

93
00:08:23,886 --> 00:08:25,995
.זה בגודל העיר ניו יורק

94
00:08:26,781 --> 00:08:29,511
וזה נסחף בחלל
.כבר 2,000 שנה

95
00:08:38,362 --> 00:08:40,348
.מפעיל נעילה אלקטרומגנטית

96
00:08:49,737 --> 00:08:52,963
הסריקות מעידות על אטמוספרה
.ראויה לנשימה בתוך גוף הספינה

97
00:08:53,501 --> 00:08:54,369
.בואו נבדוק

98
00:09:07,502 --> 00:09:10,976
נראה שלא השתמשו
.בדלת הזאת מאות שנים

99
00:09:16,022 --> 00:09:18,504
אלארה, רוצה לפתוח
?את צנצנת החמוצים הזאת בשבילי

100
00:09:41,087 --> 00:09:43,486
.אלוהים
?מה העניין, דוקטור-

101
00:09:44,437 --> 00:09:48,946
יש לי פחד גבהים. -אכן. לנוכח
,המבנה השברירי של המין שלך

102
00:09:49,070 --> 00:09:53,454
נפילה מגובה כזה תגרום למוות
...מפגיעה חמורה בחוט השדרה

103
00:09:53,578 --> 00:09:54,612
?סתום את הפה, טוב

104
00:10:25,447 --> 00:10:28,590
אלוהים. הספינה שלנו נראית
.מחורבנת ליד זה

105
00:10:29,045 --> 00:10:30,245
.זו ספינה ביולוגית

106
00:10:31,155 --> 00:10:33,264
הגדולה ביותר
.שמישהו ראה אי פעם

107
00:10:33,554 --> 00:10:37,566
?אייזק, אתה קולט צורות חיים
.כן, סא"ל. מיליונים-

108
00:10:38,186 --> 00:10:40,916
,מעניין מי הם
.למה הם כאן

109
00:10:41,537 --> 00:10:44,060
אם המנועים שלהם מושבתים
,והם נסחפים לעבר כוכב שבת

110
00:10:44,308 --> 00:10:48,527
?למה הם לא משדרים אות מצוקה
.אולי גם הוא לא פועל-

111
00:10:49,106 --> 00:10:53,407
.אם הספינה היא כזו עתיקה
.כך או כך, הם בצרות-

112
00:10:53,821 --> 00:10:56,468
.נצטרך ליצור קשר
?מה נגיד להם-

113
00:10:56,551 --> 00:10:59,239
היי, אנחנו גרים בקרוון"

114
00:10:59,405 --> 00:11:01,762
נתפצל. קלי, את ואלארה
.תיגשו לימין הספינה

115
00:11:02,093 --> 00:11:04,368
קלייר, אייזק ואני
.ניגש לשמאל

116
00:11:04,947 --> 00:11:05,898
.מרסר לאורוויל

117
00:11:08,297 --> 00:11:09,703
?מרסר לאורוויל, האם שומע

118
00:11:10,034 --> 00:11:12,806
נראה שהסורקים
והתקשורות של האורוויל

119
00:11:12,888 --> 00:11:14,253
.לא חודרים את המעטפת

120
00:11:14,874 --> 00:11:17,686
,טוב, אייזק, גם חזרה למעבורת
צור קשר עם האורוויל

121
00:11:17,769 --> 00:11:20,002
.ותגיד להם שאנחנו מסיירים
.נחזור בעוד שלוש שעות

122
00:11:20,168 --> 00:11:21,036
.כן, המפקד

123
00:11:21,809 --> 00:11:24,745
ניפגש בחזרה כאן ב-13:00
.לפי שעון הספינה. -כן

124
00:11:25,448 --> 00:11:27,641
.רגע, זה... -אחת בצהריים
.אחת בצהריים-

125
00:11:27,723 --> 00:11:30,164
סליחה, זה תמיד
.מבלבל אותי. טוב

126
00:11:33,183 --> 00:11:37,940
.תראו את הנוף הזה
?מי יבנה ספינה כזאת? ולמה

127
00:11:38,312 --> 00:11:41,579
קברניט, מאחר שתפקידי
העיקרי כחבר הצוות

128
00:11:42,103 --> 00:11:45,330
הוא ללמוד את ההתנהגות האנושית
,בשביל הדוח המסכם שלי לקיילון

129
00:11:45,454 --> 00:11:47,067
.הייתי רוצה לשאול שאלה

130
00:11:47,356 --> 00:11:50,789
.כמובן, תשאל
כשהיית נשוי לסא"ל גרייסון-

131
00:11:50,872 --> 00:11:55,091
מה הדבר שכשלת בו ושהוביל אותה
?להזדווג עם שותף אחר

132
00:11:55,174 --> 00:11:59,475
אתה בטח שמח שהבאת אותו
.איתנו. -אייזק, בכנות, זה לא עניינך

133
00:11:59,558 --> 00:12:03,487
?האם לא היית מספק מינית
?לא, זה לא העניין. רד מזה, טוב-

134
00:12:03,694 --> 00:12:09,112
אינני מבין. מדוע בני אנוש מתקשים
?לדבר על נושא הרבייה

135
00:12:09,236 --> 00:12:12,132
?אפשר לשאול אותך משהו
?איך בני העם שלך מתרבים

136
00:12:12,338 --> 00:12:15,441
כל הקיילונים מורכבים
על ידי מתקן ייצור מרכזי

137
00:12:15,523 --> 00:12:17,798
.בעולם הבית שלנו
.סקסי-

138
00:12:18,046 --> 00:12:20,569
האם אתה מתכוון לחדש
את ההזדווגות עם סא"ל גרייסון

139
00:12:20,652 --> 00:12:24,292
?כעת, כשהיא משרתת על האורוויל
,בשום אופן לא. תראה, אייזק-

140
00:12:24,375 --> 00:12:27,932
לפעמים שני בני אנוש חושבים
.שהם מתאימים זה לזה

141
00:12:29,090 --> 00:12:32,688
,ולא משנה כמה הם מאוהבים
.מסיבה כלשהי זה פשוט לא עובד

142
00:12:33,598 --> 00:12:36,369
לפעמים אחד מהם מאבד
נקודת מבט על הקשר

143
00:12:36,493 --> 00:12:40,547
ולפעמים האחרת עושה סקס
.עם חייזר כחול. זה הפגם בבני אדם

144
00:12:41,250 --> 00:12:43,401
.קברניט, תסתכל

145
00:12:48,654 --> 00:12:51,135
יש שלוש צורות חיים
.בתוך המבנה

146
00:12:51,932 --> 00:12:53,545
טוב, זה הזמן לפגוש
.את המקומיים

147
00:13:07,152 --> 00:13:09,427
...היי, אני קברניט אד מרסר מ

148
00:13:10,420 --> 00:13:13,688
."עדי יהוה"
.לא ממש קבלת הפנים שרצינו-

149
00:13:13,812 --> 00:13:17,989
אולי היא חוששת שאינך
?מספק מינית. -זה בסדר, טוב

150
00:13:18,072 --> 00:13:19,106
.אני פשוט אנסה שוב

151
00:13:23,490 --> 00:13:25,724
...היי, אני קברניט מרסר
!אלוהים אדירים

152
00:13:30,976 --> 00:13:33,045
.תודה, אייזק
.על לא דבר-

153
00:13:40,393 --> 00:13:44,529
.גברתי, אנחנו מצטערים

154
00:13:45,108 --> 00:13:48,293
?לא הרגת אותו, נכון
.ודאי שלא. -רק היממנו-

155
00:13:48,376 --> 00:13:52,429
היינו רוצים לדבר איתך לרגע
?אם אפשר. -מי אתם? מה זה

156
00:13:52,802 --> 00:13:57,351
.אני קברניט אד מרסר
.זו ד"ר קלייר פין וזה אייזק

157
00:13:57,641 --> 00:14:01,074
הספינה שלנו נתקלה
.בספינה שלכם נסחפת בחלל

158
00:14:01,363 --> 00:14:04,259
ידוע לנו שהמנועים שלכם מושבתים
.ואתם נעים לעבר שמש

159
00:14:04,424 --> 00:14:07,154
,היינו רוצים לעזור לכם בתיקונים
,ואם זה לא יצליח

160
00:14:07,237 --> 00:14:10,132
.נציע לכם ספינות פינוי
.אני לא מבינה-

161
00:14:10,876 --> 00:14:13,689
האמת, יש דברים רבים
.שגם אנחנו לא מבינים

162
00:14:14,309 --> 00:14:16,915
מעולם לא ראינו משהו
?כמו המקום הזה. מה הוא

163
00:14:17,618 --> 00:14:23,161
.זו החווה שלנו, שלי ושל בעלי
,הבנתי את זה, אבל הספינה הזו-

164
00:14:23,698 --> 00:14:26,966
?מאיפה היא באה
.אני לא מבינה מה אתה שואל-

165
00:14:27,173 --> 00:14:30,564
?אתם מהארץ התחתונה
.אנא, אל תפגעו בנו

166
00:14:30,647 --> 00:14:33,956
אנו אנשים טובים והגונים
.ומאמצים את תורתו של דוראל

167
00:14:34,121 --> 00:14:35,073
?מי זה דוראל

168
00:14:37,027 --> 00:14:37,978
?אמא

169
00:14:38,185 --> 00:14:39,840
,תחזור לחדר שלך
.טומילין, מיד

170
00:14:39,922 --> 00:14:41,701
?מי הם
!אמרתי, מיד-

171
00:14:42,404 --> 00:14:45,548
?טומילין, זה שמך
.אין לנו כוונה לפגוע במשפחתך

172
00:14:45,672 --> 00:14:47,285
אבל כרגע
.ירינו באבא שלו

173
00:14:47,492 --> 00:14:49,725
,חוץ מלירות באבא שלך
.אין לנו כוונה לפגוע במשפחתך

174
00:14:49,849 --> 00:14:50,842
.הוא רק מעולף

175
00:14:51,886 --> 00:14:54,988
?אתם אמיתיים
...קברניט, אם יורשה לי-

176
00:14:55,526 --> 00:14:59,455
.טומילין, שמי אייזק
.אני צורת חיים מלאכותית

177
00:14:59,621 --> 00:15:03,550
?תוכל לומר לי איזה מין ספינה זו
?מה מוצאכם

178
00:15:04,171 --> 00:15:06,445
?מלאכותי... מה

179
00:15:06,569 --> 00:15:09,630
.אנא, ענה על שאלתי
?מהו המקום הזה

180
00:15:09,920 --> 00:15:14,635
,הגבעות, העצים, הערים
?כל מה שאנחנו רואים, מה זה

181
00:15:14,966 --> 00:15:19,019
?מה זאת אומרת
.זה מה שזה. זה הכול

182
00:15:19,516 --> 00:15:24,148
קברניט, אני סבור שהאנשים האלה
.לא יודעים שהם על סיפון חללית

183
00:15:39,285 --> 00:15:43,421
?אתם מהעולם שמעבר
.הס מלומר דברי נאצה, טומילין-

184
00:15:43,917 --> 00:15:48,467
?מה אם כן, טומילין
?מה אם אנחנו מהעולם שמעבר

185
00:15:49,749 --> 00:15:51,527
.בואו איתי
.טומילין-

186
00:15:52,644 --> 00:15:53,471
!טומילין

187
00:15:54,133 --> 00:15:56,201
!תחזור הנה! טומילין

188
00:16:03,929 --> 00:16:08,065
.אלוהים, יפה כאן כל כך
.לא ייאמן שמקום כזה קיים

189
00:16:08,810 --> 00:16:13,111
מקום מושלם
.לפיקניק אחר צהריים רומנטי. -נכון

190
00:16:14,104 --> 00:16:20,680
?אפרופו, איך הולך לך עם ג'וש
.כן, זה... זה נגמר-

191
00:16:20,804 --> 00:16:23,617
.מה? חשבתי שאת מחבבת אותו
.חיבבתי-

192
00:16:24,237 --> 00:16:26,843
אבל מתברר
שהיה לו תסביך עם זה

193
00:16:26,967 --> 00:16:30,193
שהחברה שלו יכולה לכסח לו
...את הצורה באצבע אחת, אז

194
00:16:30,524 --> 00:16:31,517
.אני מבינה

195
00:16:33,213 --> 00:16:38,052
אין לך מושג איזה מחסום חברתי
.זה להיות האדם החזק בספינה

196
00:16:38,135 --> 00:16:40,699
.כלומר חוץ מאייזק
.אבל אפילו זה נתון לוויכוח

197
00:16:40,782 --> 00:16:43,884
.גברים רבים חשים לא בנוח עם זה
.זה מגוחך-

198
00:16:44,422 --> 00:16:47,441
,ולעומת זאת
.לקברניט לא אכפת

199
00:16:48,351 --> 00:16:52,570
בכל פעם שאני פותחת דלת
,או מרימה משהו כבד

200
00:16:52,652 --> 00:16:55,837
הוא מביט בי בהכרת תודה כאילו
.ניקיתי את הקיא של הכלב שלו

201
00:16:56,734 --> 00:16:59,670
,אבל תאמיני לי
?יש לו תסביכים משלו. -כמו מה

202
00:17:00,456 --> 00:17:04,220
.כלומר... זה לא ענייני
.אבל את רוצה לדעת-

203
00:17:04,303 --> 00:17:10,135
בערך, כן. כולם תוהים על
.כל הסיפור. -של הגירושים. -כן

204
00:17:10,217 --> 00:17:12,864
.מלבד הדבר המובן מאליו
.המובן מאליו. -כן, זה-

205
00:17:13,526 --> 00:17:16,918
.ובבקשה תגידי לי אם זה לא במקום
.לא, את בסדר-

206
00:17:17,704 --> 00:17:19,358
...תראי, אד פשוט

207
00:17:20,351 --> 00:17:24,032
הייתה לו בעיה עם איזון
.בין העבודה לבית

208
00:17:24,487 --> 00:17:27,175
התחלתי להרגיש
.שאני חיה לבדי

209
00:17:28,085 --> 00:17:30,484
אף שאני מתחרטת
,ששכבתי עם דרוליו

210
00:17:31,973 --> 00:17:34,290
,באופן מוזר
.זה היה בלתי נמנע

211
00:17:35,200 --> 00:17:38,632
.נורא ככל שזה נשמע
.זה ממש קשה. אני מצטערת-

212
00:17:39,542 --> 00:17:42,520
?רגע. את שומעת את זה
.כן-

213
00:17:43,968 --> 00:17:45,085
.סא"ל, תראי

214
00:17:57,331 --> 00:18:00,558
?אפשר לראות תעודה מזהה
.צהריים טובים גם לכם-

215
00:18:00,764 --> 00:18:04,404
תעודות מזהות. -אני סא"ל
,קלי גרייסון מהיו-אס-אס אורוויל

216
00:18:04,487 --> 00:18:06,307
,וזו ראש האבטחה שלי
.אלארה קיטאן

217
00:18:06,638 --> 00:18:07,796
...נתקלנו בספינה שלכם

218
00:18:07,879 --> 00:18:09,657
!תעודות מזהות, עכשיו

219
00:18:11,725 --> 00:18:13,421
.שלי במכנסיים האחרים

220
00:18:14,000 --> 00:18:17,185
,אני מעדיפה לא להראות את שלי
.אני נראית רע בתמונה. -נכון

221
00:18:17,267 --> 00:18:20,700
.היא נראית מבריקה ודוחה
?שמעתם על עור מעורב? -מה

222
00:18:21,362 --> 00:18:22,355
.תיכנסו לרכב

223
00:18:23,223 --> 00:18:26,532
טוב, אם רק תניחו את הנשק
...ותיתנו לנו להסביר

224
00:18:27,691 --> 00:18:28,683
!אלארה

225
00:18:46,703 --> 00:18:48,192
אתה רוצה לומר לנו
?לאן אנחנו הולכים

226
00:18:49,143 --> 00:18:50,426
הייתי חייב
.להרחיק אתכם משם

227
00:18:51,129 --> 00:18:52,949
כן, לא הייתי רוצה להיות שם
.כשאביך יתעורר

228
00:18:53,900 --> 00:18:56,795
יש מאיתנו שמתחילים
.לפקפק בכתבי הקודש

229
00:18:57,457 --> 00:19:00,021
אנחנו מאמינים שיש יותר ביקום
.מכפי שאנחנו רואים

230
00:19:00,476 --> 00:19:05,150
?אמא שלך דיברה על דוראל. מי זה
.דוראל הוא הבורא-

231
00:19:05,646 --> 00:19:08,459
?בורא היקום
.זה מה שמלמדים אותנו, כן-

232
00:19:08,873 --> 00:19:11,354
הדחף המשותף
של צורות חיים ביולוגיות

233
00:19:11,778 --> 00:19:16,204
לייחס את מוצא היקום
.ליצור כול-יכול הוא מסקרן ביותר

234
00:19:16,328 --> 00:19:17,941
אז איך לדעתך
?החל היקום

235
00:19:18,189 --> 00:19:19,720
,ברמה התת-גרעינית

236
00:19:19,844 --> 00:19:24,642
טבעי שתנודות קוונטיות יוצרות
.חומר ואנרגיה במקום שבו אין

237
00:19:25,262 --> 00:19:28,406
המקום שממנו אתם באים
?דומה לזה

238
00:19:29,812 --> 00:19:32,583
הספינה שלנו דומה לשלכם
.במובנים מסוימים

239
00:19:33,989 --> 00:19:35,147
.ספירת האבקנים נמוכה יותר

240
00:19:36,264 --> 00:19:39,532
,לא תקבל מחלת ליים בספינה שלנו
,אבל חוץ מזה

241
00:19:39,614 --> 00:19:40,607
זה פחות או יותר
.אותו הדבר

242
00:19:41,682 --> 00:19:43,254
אם אתם באמת
,מהעולם שמעבר

243
00:19:43,709 --> 00:19:46,480
לא יהיה אפשר עוד להתעלם
.מספקות הרפורמטורים

244
00:19:46,604 --> 00:19:48,673
?הרפורמטורים? מי הם

245
00:19:49,417 --> 00:19:50,286
.אראה לכם

246
00:19:56,535 --> 00:19:59,926
.ידידיי, עולמנו עומד להשתנות

247
00:20:07,130 --> 00:20:09,322
.אני לא יודע איך הם עושים את זה
.באמת שלא

248
00:20:09,612 --> 00:20:11,721
.פשוט עושים את זה, אני מניח
.אני לא יודע-

249
00:20:11,928 --> 00:20:15,899
אם הייתי צריך לעבוד
,לצד אשתי לשעבר כל הזמן

250
00:20:16,147 --> 00:20:19,952
.הייתי מעדיף ללעוס זכוכית שבורה
?רגע, היית נשוי-

251
00:20:20,117 --> 00:20:24,378
ממש לא. למעשה, כשאני מדמיין
,את האישה שבה הייתי מתאהב

252
00:20:24,460 --> 00:20:29,300
,זו שתסב לי אושר רב כל כך
,שארצה שנבלה יחד את כל חיינו

253
00:20:29,506 --> 00:20:33,643
.זה גורם לי לרצות להתאבד
.נראה הגיוני-

254
00:20:34,563 --> 00:20:38,286
סא"ל, אנחנו קולטים קריאת
.מצוקה דחופה מהספינה דרויאן

255
00:20:38,451 --> 00:20:39,361
.תעביר אותה

256
00:20:39,899 --> 00:20:42,463
אני חוזר: לכל ספינה
,של האיחוד בטווח שלנו

257
00:20:42,628 --> 00:20:45,606
.אנו תחת מתקפה של הקרילים
...ספגנו אבדות כבדות

258
00:20:46,475 --> 00:20:51,562
.סגן? -זה בסדר, ננעלתי על זה
.נקודות ציון 319-אלפא על 2.7

259
00:20:51,728 --> 00:20:54,210
המפקד, הדרויאן היא
.ספינת תובלה של המושבה

260
00:20:54,334 --> 00:20:57,229
.יש בה כנראה ילדים
?כמה מהר נוכל להגיע לשם-

261
00:20:57,312 --> 00:20:59,628
,אם נוציא את המיץ למנועים
.נגיע אולי בתוך 20 דקות

262
00:20:59,752 --> 00:21:02,482
.קבע מסלול. מהירות מרבית
?מה עם צוות הנחיתה-

263
00:21:02,813 --> 00:21:05,501
נקווה שהם לא יצטרכו אותנו
.עד שנחזור

264
00:21:05,791 --> 00:21:07,941
שגר מצוף תקשורת
.כדי שידעו מה קרה

265
00:21:26,477 --> 00:21:29,786
מזמן חשדנו שיש ביקום
.יותר ממה שביכולתנו לראות

266
00:21:30,530 --> 00:21:31,978
אבל עד עכשיו
.לא הייתה לנו הוכחה

267
00:21:33,426 --> 00:21:35,949
הגעתכם חשובה יותר
.מכפי שאתם מדמיינים

268
00:21:36,652 --> 00:21:39,382
,לכן עלינו לקחת אותם לעיר
.להראות לכולם

269
00:21:39,589 --> 00:21:41,698
.הם יהיו חייבים לקבל את זה אז
?באמת, טומילין-

270
00:21:42,236 --> 00:21:43,890
כמה טוב קיבלו
?את זה הוריך

271
00:21:45,420 --> 00:21:49,557
רעיון העולם שמעבר היה
.בחזקת כפירה לאורך ההיסטוריה

272
00:21:50,549 --> 00:21:52,535
אנשים לא משנים
.את אמונותיהם בקלות

273
00:21:53,241 --> 00:21:55,434
הם יהיו חייבים
.אם הם רוצים להישאר בחיים

274
00:21:55,599 --> 00:22:00,190
אם הספינה הזו תיסחף לתוך
.הכוכב ההוא, כל עולמכם יישרף

275
00:22:00,562 --> 00:22:03,333
למה שמישהו יתעלם מזה
?כשיש סיכוי לעצור את זה

276
00:22:03,871 --> 00:22:05,981
רבים מסרבים לקבל אמת מוצקה

277
00:22:06,105 --> 00:22:08,338
רק כי היא מעמידה אותם
.על טעותם

278
00:22:09,165 --> 00:22:12,185
תהיו בטוחים שהמלאק
?הוא איש כזה. -מי זה המלאק

279
00:22:12,350 --> 00:22:15,783
השומר הראשון של העולם
.של דוראל, מחוקק כל החוקים

280
00:22:16,693 --> 00:22:20,209
,אם ישמע שאנחנו מדברים על זה
.הוא יוציא להורג את כולנו

281
00:22:20,457 --> 00:22:23,931
?נשמע כמו שמוק. -כמו מה
.זו מחמאה-

282
00:22:25,462 --> 00:22:28,771
.אתם ודאי רעבים אחרי המסע
.לייקן, תביא אוכל

283
00:22:29,474 --> 00:22:35,264
,אז לפי התורה שלכם
.דוראל הוא בורא היקום שלכם? -נכון

284
00:22:35,912 --> 00:22:41,868
קברניט, נראה שנתקלנו בתאוקרטיה
.רודנית. -שיגעון, זה תמיד כיף

285
00:22:42,158 --> 00:22:44,350
,לאחר שתאכלו
.אתם חייבים לראות משהו

286
00:22:44,805 --> 00:22:48,486
בינתיים, כל מה שתוכלו לספר
.לנו על החברה שלכם יועיל

287
00:22:49,727 --> 00:22:53,119
,דוראל הזה, לדוגמה
?...איך לפי הסיפורים

288
00:22:55,766 --> 00:22:58,578
?משהו לא בסדר
?האם המזון אינו לטעמך-

289
00:22:59,530 --> 00:23:02,549
.לא, הוא טעים
.דווקא טעים מאוד

290
00:23:05,113 --> 00:23:06,189
?יש לך מטפחת

291
00:23:18,514 --> 00:23:20,293
.זה מצוין. תודה

292
00:23:23,147 --> 00:23:24,305
?איפה פח האשפה שלכם

293
00:23:25,877 --> 00:23:27,035
.כאן מרסר, דבר

294
00:23:27,366 --> 00:23:29,847
...קברניט
?אלארה, את בסדר-

295
00:23:30,633 --> 00:23:32,825
.לא. ירו בי

296
00:23:33,363 --> 00:23:35,803
?איפה את? קלי איתך
.לא-

297
00:23:36,258 --> 00:23:40,229
.משדרת אות ביות עכשיו
.טוב, אנחנו בדרך. מרסר, סוף-

298
00:23:40,477 --> 00:23:42,918
.קדימה. -אני אבוא איתכם
.אני מכיר את השטח

299
00:23:50,414 --> 00:23:54,840
ואני שואל אתכם זאת: האם אתם
?מאמצים את תורתו של דוראל

300
00:23:54,923 --> 00:23:56,246
!כן

301
00:23:56,991 --> 00:24:02,285
האם אנו מאוחדים כעם על ידי
!האמת והאהבה של דוראל? -כן

302
00:24:03,319 --> 00:24:04,932
,מה בדבר אלה המפקפקים

303
00:24:06,049 --> 00:24:10,805
?המתכחשים למתנת דוראל ליקום
!נרשה להם לחיות בקרבנו? -לא

304
00:24:10,888 --> 00:24:17,134
לצמוח לכדי מוגלה ולקרוא תיגר
!על חסדו של דוראל? -לא

305
00:24:18,416 --> 00:24:19,285
.הוציאו אותו לכאן

306
00:24:25,451 --> 00:24:31,655
האיש הזה הוא אחד מאלה
.המכנים עצמם רפורמטורים

307
00:24:33,682 --> 00:24:39,886
הוא מואשם בכפירה. הוא הפיץ
.חומרי שטנה כאן בתוך העיר

308
00:24:40,051 --> 00:24:44,022
הוא מתריס בגלוי
!נגד חסדו של דוראל

309
00:24:47,621 --> 00:24:49,813
!אתם תשפטו אותו

310
00:24:51,343 --> 00:24:52,294
!קחו אותו

311
00:25:24,708 --> 00:25:25,742
.היא נשאה את זה

312
00:25:30,126 --> 00:25:31,078
.שבי

313
00:25:31,243 --> 00:25:32,484
אני אעמוד
.אם לא אכפת לך

314
00:25:35,296 --> 00:25:36,992
,מי אתה, לעזאזל
?ולמה הבאת אותי לכאן

315
00:25:37,902 --> 00:25:38,895
.מעניין

316
00:25:40,632 --> 00:25:41,914
?נשק, נכון

317
00:25:43,734 --> 00:25:45,843
אולי תסבירי לי
איך הוא פועל

318
00:25:47,746 --> 00:25:49,897
.ומה הבגדים שאת לובשת

319
00:25:52,709 --> 00:25:54,074
למה הרגת
?את האיש ההוא בחוץ

320
00:25:54,736 --> 00:25:56,101
.אני לא הרגתי איש

321
00:25:56,639 --> 00:26:00,030
את רואה דם על ידיי? -הסתת
.את האספסוף להכות אותו למוות

322
00:26:00,320 --> 00:26:02,181
?הרגת אותו. למה

323
00:26:03,050 --> 00:26:04,787
.בני העם עושים כרצונם

324
00:26:05,738 --> 00:26:09,006
והיום הם רצו למלא
.את מצוותו של דוראל

325
00:26:10,316 --> 00:26:12,177
אני לא יודעת
,על מה אתה מדבר

326
00:26:12,632 --> 00:26:16,354
.אבל הבריונים שלך ירו בידידה שלי
.לא ידוע לי אם היא חיה

327
00:26:16,520 --> 00:26:20,656
אז תן לי ללכת עכשיו, או שאני
.נשבעת באלוהים שיהיו צרות

328
00:26:21,359 --> 00:26:23,014
?צרות
.כן-

329
00:26:23,675 --> 00:26:24,668
?ממי

330
00:26:26,322 --> 00:26:28,184
?ידידים אחרים

331
00:26:29,425 --> 00:26:31,617
.אמרתי לך, שבי

332
00:26:32,444 --> 00:26:34,471
את תהיי אורחת שלנו
.לזמן מה

333
00:26:45,405 --> 00:26:46,398
.הנה

334
00:26:47,060 --> 00:26:48,135
.אלוהים

335
00:26:48,797 --> 00:26:50,038
?אלארה, את שומעת אותי

336
00:26:52,437 --> 00:26:54,877
,היא איבדה דם רב
.אבל היא חיה

337
00:26:55,580 --> 00:26:58,393
שלושה קליעי מתכת תקועים
.בחזה העליון שלה

338
00:26:58,517 --> 00:26:59,468
.אני אחלץ אותם

339
00:27:08,236 --> 00:27:09,684
?איזה מין קסם זה

340
00:27:10,015 --> 00:27:11,835
.זה מדע הרפואה, מותק

341
00:27:12,124 --> 00:27:15,764
ועם זה, אאיץ את התחדשות
הפלזמה שלה

342
00:27:15,847 --> 00:27:17,915
.והיא תתאושש במהרה

343
00:27:27,800 --> 00:27:28,917
.מצאתם אותי

344
00:27:29,868 --> 00:27:32,640
תודה לאל על הגוף
.הסליאני הקשוח שלך

345
00:27:32,764 --> 00:27:35,700
,אילו הייתה אנושית
.כבר הייתה מתה. -אלארה

346
00:27:36,714 --> 00:27:37,789
?איפה קלי

347
00:27:39,113 --> 00:27:42,008
,היו שני לובשי מדים
.הם ודאי לקחו אותה

348
00:27:42,298 --> 00:27:46,062
,אוכפים. הם ודאי לקחו אותה לעיר
.אל המלאק

349
00:27:46,392 --> 00:27:48,336
?את יכולה לעמוד
.אני חושבת-

350
00:27:50,942 --> 00:27:53,507
אני מתאר לעצמי שיש אבטחה
.כבדה סביב המלאק הזה

351
00:27:53,796 --> 00:27:55,575
יהיו שם עוד
.אוכפים רבים, כן

352
00:27:56,071 --> 00:27:57,684
.נצטרך להרכיב צוות חילוץ

353
00:27:58,139 --> 00:28:00,331
,אייזק, חזור למעבורת
צור קשר עם האורוויל

354
00:28:00,414 --> 00:28:02,441
.ותבקש שישלחו תגבורת במהירות
.כן, קברניט-

355
00:28:19,192 --> 00:28:21,384
.אייזק לקברניט
.דבר-

356
00:28:21,467 --> 00:28:24,527
.האורוויל נעלמה
?מה? מה זאת אומרת נעלמה-

357
00:28:24,610 --> 00:28:28,994
לפי מצוף התקשורת שהשאירו
.מאחור, הייתה קריאת מצוקה

358
00:28:29,160 --> 00:28:33,048
.הם אומרים שישובו בהקדם
?איזה מין קריאת מצוקה-

359
00:28:48,279 --> 00:28:50,265
המפקד, מזרקי ההנעה
.הקוונטית נפגעו

360
00:28:50,347 --> 00:28:52,250
לא נוכל לספוג
.עוד מכה בימין הספינה

361
00:28:52,374 --> 00:28:55,890
סא"ל, כיסחנו גם את המנועים
,שלהם. אם נמקד אש שם

362
00:28:55,972 --> 00:28:57,420
אולי נתפוס אותם
.לפני שיתפסו אותנו

363
00:28:58,785 --> 00:29:01,556
חייבים לנטרל את הנשק שלהם
.תחילה. -לא יהיה לנו זמן

364
00:29:01,639 --> 00:29:04,369
.המפקד, סמוך עליי בעניין
.בסדר-

365
00:29:04,658 --> 00:29:07,057
העבר את השליטה בנשק
.לעמדה של סגן למאר

366
00:29:27,931 --> 00:29:31,695
.בום, כלבים! על זה אני מדבר
!בדיוק ככה. אני כזה, בום

367
00:29:31,778 --> 00:29:32,605
!סגן

368
00:29:33,928 --> 00:29:34,880
.סליחה

369
00:29:35,045 --> 00:29:36,203
.כל הכבוד, סגן

370
00:29:36,782 --> 00:29:37,609
.בום

371
00:29:37,734 --> 00:29:41,249
מה מצב הדרויאן? -הם מדווחים
.על נפצעים, אבל אין הרוגים

372
00:29:41,415 --> 00:29:44,848
.חדר המכונות לגשר
.נגרם נזק רב למזרק הימני

373
00:29:44,930 --> 00:29:46,833
רק בעוד שעה
.נוכל לצאת לדרך

374
00:29:46,998 --> 00:29:49,232
נקווה שהקברניט וצוותו
.לא בסכנה

375
00:29:51,121 --> 00:29:52,114
.עוד פעם אחת

376
00:29:52,734 --> 00:29:54,761
?מי את ואיפה האחרים

377
00:29:55,423 --> 00:29:57,201
,כבר אמרתי לך
.בן זונה טיפש

378
00:29:57,491 --> 00:30:00,055
הספינה שלנו נתקלה בשלכם
,כשהיא נסחפה בחלל

379
00:30:00,179 --> 00:30:03,612
ואנחנו מנסים לעזור לכם
.לפני שתיפלו לתוך הכוכב ותישרפו

380
00:30:03,819 --> 00:30:08,038
ואני אמרתי לך שאת משקרת
.כי אין מקום כזה

381
00:30:08,782 --> 00:30:09,651
.שוב

382
00:30:11,471 --> 00:30:12,753
?היכן החברים שלך

383
00:30:13,291 --> 00:30:16,227
ובכן, בפעם האחרונה שראיתי אותם
אחד מהם טחן את אמא שלך

384
00:30:16,310 --> 00:30:17,427
.והאחר נתן לו כיף

385
00:30:20,860 --> 00:30:27,022
?היכן החברים שלך

386
00:30:28,677 --> 00:30:29,670
.טוב

387
00:30:30,373 --> 00:30:31,241
.אני אגיד לך

388
00:30:33,675 --> 00:30:39,465
יש בית קפה קטן ברחוב לאפייט
.בסוהו שנקרא סנטרל פארק

389
00:30:41,037 --> 00:30:42,112
.החברים שלי שם

390
00:30:44,015 --> 00:30:47,200
,רק בבקשה
.אל תפגע בקוף

391
00:30:54,976 --> 00:30:56,134
.זה בניין הממשל

392
00:30:57,003 --> 00:30:58,574
.שם חוקרים מתנגדי משטר

393
00:30:59,360 --> 00:31:01,800
,אם המלאק מחזיק בידידה שלכם
.היא שם

394
00:31:02,214 --> 00:31:04,158
.טוב, לכוון נשק על הלם

395
00:31:05,895 --> 00:31:06,722
?מה התוכנית

396
00:31:07,343 --> 00:31:08,335
.אני לא יודע

397
00:31:15,532 --> 00:31:16,649
?אלוהים, ניק

398
00:31:17,187 --> 00:31:18,138
?ניק לואיס

399
00:31:18,893 --> 00:31:21,375
זה אד, מקבוצת הלאקרוס
?של הקולג'. מה שלומך

400
00:31:21,582 --> 00:31:24,270
,התרחק מהדלת. -אלוהים
.תראה אותך. אתה מאבטח עכשיו

401
00:31:24,353 --> 00:31:27,496
?כמה זמן אתה מאבטח
.זוז אחורה, עכשיו-

402
00:31:27,579 --> 00:31:30,061
?איזה מין דיבור זה
.תן חיבוק, חתיכת ליצן

403
00:31:31,756 --> 00:31:35,313
.בדיוק, זה מה שרציתי
!אלוהים, כמה טוב לראות אותך

404
00:31:36,913 --> 00:31:38,485
את קשוחה
.יותר מכפי שאת נראית

405
00:31:39,601 --> 00:31:41,794
.עברתי גירושים
.זה שום דבר

406
00:31:42,703 --> 00:31:45,268
את יודעת
?מה עמיתי כאן אוחז בידו

407
00:31:45,806 --> 00:31:49,197
?דגם של הפין שלך
.יופי, שחררי הכול עכשיו-

408
00:31:50,066 --> 00:31:55,112
המזרק הזה מכיל נסיוב אמת
.יעיל מאוד, מניסיוננו

409
00:31:55,650 --> 00:31:57,759
הוא מתביית
.על קצות עצבים

410
00:31:58,255 --> 00:32:04,294
דמייני שאת חשה כל עצב בגופך
.כאילו הוא מנוקב במקדח זעיר

411
00:32:05,328 --> 00:32:07,603
.לא, אל תדמייני

412
00:32:09,257 --> 00:32:10,085
.תרגישי את זה

413
00:32:17,571 --> 00:32:18,936
.זה הסם שכנגד

414
00:32:20,963 --> 00:32:24,023
את רק צריכה לומר לי
.היכן האחרים

415
00:32:27,498 --> 00:32:28,738
.הבחירה בידייך

416
00:32:47,104 --> 00:32:48,511
?מה, אין עוד בדיחות

417
00:32:49,007 --> 00:32:51,158
היית משעשעת כל כך
.לפני כן

418
00:32:57,858 --> 00:32:59,058
.קלי
?מה קרה-

419
00:32:59,140 --> 00:33:00,381
?מה קורה לך

420
00:33:00,712 --> 00:33:01,912
?מה לעזאזל עשית לה

421
00:33:01,994 --> 00:33:02,904
!דבר

422
00:33:04,352 --> 00:33:05,179
.עכשיו

423
00:33:05,262 --> 00:33:06,255
...בסדר

424
00:33:06,834 --> 00:33:09,026
,לעזאזל איתך
.תני לה את זה

425
00:33:14,775 --> 00:33:15,602
.תודה לאל

426
00:33:22,537 --> 00:33:24,812
.אתה בטח המלאק
.זה שם נחמד

427
00:33:24,895 --> 00:33:26,301
.סתם צוחק, זה לא

428
00:33:26,673 --> 00:33:29,031
יש לך דרך דפוקה
.לקבל אורחים

429
00:33:29,196 --> 00:33:31,099
במיוחד כשאנחנו
.רק מנסים לעזור

430
00:33:31,264 --> 00:33:33,208
?למה שנצטרך את עזרתכם

431
00:33:33,374 --> 00:33:36,890
המלאק, כל העולם שלכם הוא
ספינת ענק ביולוגית

432
00:33:36,972 --> 00:33:39,206
.שנסחפת בחלל
ובתוך פחות משישה חודשים

433
00:33:39,661 --> 00:33:43,756
.היא תישאב לבאר כבידה של כוכב
.אתה מטורף-

434
00:33:44,138 --> 00:33:45,669
לא, אתה מטורף
.אם לא תקשיב לנו

435
00:33:46,206 --> 00:33:49,102
.אנחנו באים מספינה אחרת
...נתקלנו בספינה שלכם

436
00:33:49,184 --> 00:33:54,148
.אל תשמיע דברי נאצה בחדר הזה
.מה שדוראל ברא הוא כל מה שיש

437
00:33:54,230 --> 00:33:56,257
,הוא יכול להעמיד פנים כרצונו
.אבל הוא יודע את האמת

438
00:33:56,505 --> 00:34:00,517
.הוא לפחות חושד. -הנער צודק
?אחרת, למה הוא עינה אותי

439
00:34:00,890 --> 00:34:01,841
.הוא יודע מה אנחנו

440
00:34:02,461 --> 00:34:03,454
?ובכן

441
00:34:04,240 --> 00:34:07,218
האם ייתכן שיש ביקום
?יותר ממה שאנו רואים

442
00:34:08,004 --> 00:34:11,933
,כן, ייתכן. -אז למען השם
?למה שלא תיתן לנו לעזור לכם

443
00:34:12,016 --> 00:34:13,629
ננסה לתקן
.את הספינה שלכם

444
00:34:13,794 --> 00:34:19,130
מה שאתם מציעים לעשות
.יהרוס את כל אורח חיינו

445
00:34:20,288 --> 00:34:21,157
.העולם הזה לא מוכן

446
00:34:21,622 --> 00:34:24,021
לא, אתה לא מוכן לוותר
.על השליטה באנשים האלה

447
00:34:24,145 --> 00:34:27,578
מה לא ברור במשפט
?"אתם הולכים למות"

448
00:34:28,281 --> 00:34:33,493
אני אמור פשוט להאמין לכם
?שאנחנו בדרך לאסון, בלי הוכחה

449
00:34:33,782 --> 00:34:35,519
.רוצה הוכחה? אתן לך

450
00:34:36,802 --> 00:34:40,400
,תראה את זה. זו הספינה שלנו
?האורוויל. נכון שהיא יפה

451
00:34:40,483 --> 00:34:41,972
.תראה את כל הקימורים
?היא ממש יפה, נכון

452
00:34:42,137 --> 00:34:44,412
.עכשיו תראה את זה
.זו הספינה שלכם

453
00:34:44,536 --> 00:34:47,638
.היא נראית כמו צב מתכת ענק
.שם אתם חיים

454
00:34:48,796 --> 00:34:52,519
אני לא אערער מערכת ששמרה
.על הסדר במשך אלפי שנים

455
00:34:52,726 --> 00:34:55,869
?עינויים, הוצאה להורג בפומבי
?לזה אתה קורא סדר

456
00:34:58,351 --> 00:35:00,501
.אם כך, נלך לדרכנו

457
00:35:01,329 --> 00:35:04,307
אתה תבין שאיננו רוצים
.שתשלח את השוטרים אחרינו

458
00:35:05,217 --> 00:35:06,209
.שינה נעימה

459
00:35:22,675 --> 00:35:24,371
.זה מה שרצינו שתראו

460
00:35:25,363 --> 00:35:26,563
.זהו מקום אסור

461
00:35:27,059 --> 00:35:28,713
איש מאיתנו לא ידע
.מעולם מה זה

462
00:35:28,879 --> 00:35:33,387
הוא דומה בצורתו לפתח
.שנתקלנו בו כשנכנסנו לספינה

463
00:35:33,511 --> 00:35:36,448
אבל נראה
.שהמקלדת הזו פועלת

464
00:35:36,572 --> 00:35:40,750
אם אצליח לגשת למעגלים
.הפנימיים, אשיג את הקוד בקלות

465
00:36:13,742 --> 00:36:15,521
.זו מעלית, קברניט

466
00:36:20,236 --> 00:36:21,187
?למעלה או למטה

467
00:36:21,849 --> 00:36:22,800
.בואי ננסה למעלה

468
00:36:36,367 --> 00:36:37,649
יש לך תוכניות
?לסוף השבוע

469
00:36:39,345 --> 00:36:41,702
.לא ממש
.אולי אתקשר לאחותי

470
00:36:43,274 --> 00:36:44,308
.מגניב

471
00:36:45,962 --> 00:36:48,113
.מג-מג-מגניב

472
00:36:49,230 --> 00:36:52,043
,אלף שנות אור מכדור הארץ
.ואתה עדיין מרגיש לא נוח במעלית

473
00:37:02,848 --> 00:37:03,717
,קברניט

474
00:37:03,965 --> 00:37:06,529
אני סבור
.שאנחנו על גשר הספינה

475
00:37:10,252 --> 00:37:11,121
?מה זה

476
00:37:11,948 --> 00:37:14,554
.ילד, זה החלל

477
00:37:16,218 --> 00:37:18,162
תמיד דמיינתי
.איך הוא ייראה

478
00:37:18,824 --> 00:37:20,437
.הוא בכלל לא היה כזה

479
00:37:21,306 --> 00:37:23,002
?כמה רחוק הוא מגיע

480
00:37:23,167 --> 00:37:24,118
.איש לא יודע

481
00:37:24,904 --> 00:37:26,269
.כנראה עד אין סוף

482
00:37:26,683 --> 00:37:30,943
קברניט, מצאתי הקלטה
.שהשאיר כאן הדייר האחרון

483
00:37:32,225 --> 00:37:34,045
,לכל מי ששומע את קולי

484
00:37:35,451 --> 00:37:37,519
.כאן קברניט ג'הבוס דוראל

485
00:37:39,215 --> 00:37:40,125
...דוראל

486
00:37:49,306 --> 00:37:54,435
את הספינה הזו בנו בני עמי
.כניסיון ראשון לבקר בכוכב אחר

487
00:37:55,055 --> 00:38:00,804
עולמנו רחוק, וידענו שמסע
לעולם הקרוב הראוי למגורים

488
00:38:00,928 --> 00:38:02,335
.יימשך יותר ממאה שנים

489
00:38:02,955 --> 00:38:06,802
שלושה דורות יחיו את חייהם
.על הספינה הביולוגית הזו

490
00:38:07,050 --> 00:38:09,904
הדור השלישי יהיה
.זה שיגיע ליעדנו

491
00:38:10,028 --> 00:38:14,702
,אבל סערת יונים הכתה בנו
.ולא הצלחנו לאתחל את המנועים

492
00:38:15,281 --> 00:38:18,548
.אנו נטושים בחלל ונסחפים

493
00:38:19,499 --> 00:38:22,974
,אם לא נצליח לתקן את הנזק
.ספינה זו היא ביתנו החדש

494
00:38:23,553 --> 00:38:26,614
,האוויר שלנו ממוחזר
.לכן לא ניחנק

495
00:38:27,193 --> 00:38:31,536
אספקת המזון והמים שלנו יכולה
,להתקיים אלפי שנים אם יידרש

496
00:38:31,660 --> 00:38:35,217
מאחר שאנו מערכת אקולוגית
.מלאכותית עצמאית

497
00:38:35,948 --> 00:38:40,415
,אבל אם לא ניתקל בעזרה
,נחרץ גורלנו להיסחף עד אין קץ

498
00:38:41,283 --> 00:38:47,570
,מאחר שהחלל עצום
.אפל ובודד מאוד

499
00:38:50,093 --> 00:38:54,146
אלוהים. החברה הזו לא הייתה
.אמורה להתקיים בכלל

500
00:38:54,726 --> 00:38:57,538
הם התפתחו וצמחו
,עד שפשוט שכחו את מוצאם

501
00:38:57,993 --> 00:38:59,482
.שכחו שהם על ספינה

502
00:38:59,565 --> 00:39:02,005
?איך זה ייתכן
,אם חולף מספיק זמן-

503
00:39:02,336 --> 00:39:04,983
אפילו ההיסטוריה של כדור הארץ
.נעשית מעורפלת

504
00:39:06,141 --> 00:39:09,905
,לפי רשומות הנזקים
.כשל המנועים ניתן לתיקון

505
00:39:09,988 --> 00:39:12,511
זה יימשך
.לא יותר מ-24 שעות

506
00:39:13,379 --> 00:39:14,538
.שעות 24

507
00:39:15,572 --> 00:39:18,591
.אחרי אלפיים שנה
.יש עוד דבר אחד, קברניט-

508
00:39:18,756 --> 00:39:22,603
,לפי שרטוטי הספינה
חלק מהמעטפת העליונה

509
00:39:22,686 --> 00:39:23,720
.ניתן לפתיחה וסגירה

510
00:39:24,382 --> 00:39:27,608
אתה אומר שיש לדבר הזה
.גג שמש? -כן, המפקד

511
00:39:28,156 --> 00:39:30,100
.כנראה כדי לדמות לילה

512
00:39:30,720 --> 00:39:33,078
כדי שיביטו למעלה
.ויראו כוכבים אמיתיים

513
00:39:33,946 --> 00:39:34,939
?מה זה לילה

514
00:39:37,917 --> 00:39:38,744
.תפתח אותו

515
00:40:20,654 --> 00:40:24,418
אם יופיעו הכוכבים"
,לילה אחד באלף שנים

516
00:40:24,707 --> 00:40:29,629
,איך יאמינו בני האדם"
יוקירו וישמרו למשך דורות רבים

517
00:40:30,043 --> 00:40:32,731
את זכרה"
"...של עיר האלוהים

518
00:40:33,269 --> 00:40:34,675
?זה שייקספיר

519
00:40:35,709 --> 00:40:36,702
.אמרסון

520
00:40:37,239 --> 00:40:38,811
.ויליאם ביירון אמרסון, כן

521
00:40:39,763 --> 00:40:44,271
.ראלף ואלדו. -ראלף ואלדו
...לורד ראלף ואלדו, קיטס

522
00:40:44,850 --> 00:40:46,091
.דיוויד תורו, כן

523
00:40:48,056 --> 00:40:53,391
.המפקד, התקשורת נפתחה כעת
.האורוויל מאותתת לנו. הם שבו

524
00:40:54,094 --> 00:40:56,907
?קברניט, מה נעשה עכשיו

525
00:40:56,990 --> 00:41:00,878
נפנה לצי האיחוד
ונבקש שישלחו צוות הדרכה מיוחד

526
00:41:00,960 --> 00:41:02,573
שיעזור לכם להכיר מחדש
.את הספינה שלכם

527
00:41:02,863 --> 00:41:06,131
תטיסו אותה בעצמכם בתוך
.זמן קצר. -לאן, זה תלוי בכם

528
00:41:07,289 --> 00:41:08,157
.תודה

529
00:41:09,563 --> 00:41:10,515
.על הכול

530
00:41:10,846 --> 00:41:15,354
אל תודה לנו. רק החזרנו לכם
.את מה שכבר היה שלכם. -כן

531
00:41:17,753 --> 00:41:18,870
.את העתיד שלנו