Hvor har du dem fra?
Maskinen. Vil du have en?
-Nej. -Her.
-Tag en. -Jeg vil ikke have en.
-Nej. De er gode. -Tag en. Jeg vil ikke have nogle.
-Bare tag en. -Nej, stop.
Kramer, stop det!
Jeg forstår ikke årsagen til din underholdning.
Det er sjovt, mand!
Det er min forståelse at sådan et kirugisk indgreb
var en nøje, høj risiko indgreb på den tid.
Ja, det er derfor det er sjovt!
Men kunne indsættelsen af konfekt
ind i det åbne interne krop ikke potentielt sætte
patients liv i fare?
Du ved, da du bad os forklare dig komedie,
troede jeg ikke at du ville ødelægge alt godt.
Men at opnå glæde fra en andet væsens smerte
er sadisme, er det ikke?
Jeg mener, det kommer an på den enkelte sag.
Ligesom, hvis en fyr på en cykel prøve at lave et trick,
og han smadrer sine nosser, er det sjovt.
-Jeg er enig. -Okay, her er et bedre eksempel, Isaac.
Har du nogensinde hørt om en praktisk joke?
Jeg er ikke bekendt med begrebet.
Okay. Nå, men jeg skal vise dig det.
Kaptajn, vi modtager en første prioritets nødkald
fra stjernesystemet Gatria.
Det er lige i vores nabolag.
Sæt ruten og igangsæt kvantespring.
Javel, hr.
Ligner en sol dykker.
En hvad?
En komet der er fanget i tyngde kraften af en stjerne.
Den laver nærmest et bombe dyk indtil den er fordampet af varmen.
Kaptajn, signalet kommer fra kometens overflade.
-Det er et kuldsejlet skib. -Hvad?
Isoler frekvensen og stil mig igennem.
Du går igennem, hr.
Uidentificeret fartøj, dette er U.S.S. Orville.
Kan du høre mig?
Denne er Kaptajn Pria Lavesque på mine skibet Horizon.
Jeg er i nød.
Kaptajn Lavesque, vær klar. Vi får dig ud derfra.
Hvordan er din liv support?
Den fungerer,
men det er ved at blive ret varmt herinde.
Isaac, hvad med en transport søjle?
Fartøjet er delvis indlejret i kometens overflade.
Transport søjlen kunne udsætte skrogets sammenhængskraft.
Sandsynlighed for succes 0.27 - 1%
Hvad hvis nogen tager en shuttle til overfladen?
Hjælpen skulle gennemføres før kometen kommer for tæt på stjernen,
ellers vil shuttlen ikke kunne
undvige dens tyngdekraft.
Kaptajn, nævner med respekt at skønheden
af skibets passager gør redningen nødvendig.
-Jeg kunne gøre det. -Stjernens tyngekraft
vil få kometen til at bryde sammen om syv minutter og 23 sekunder.
-Du kunne gøre det. -Okay, lad os gøre det hurtigt.
-Gordon, Alara, du er med mig. -Ed.
Vær forsigtig.
Scanninger viser at skibet er tæt på spidsen af kometen.
Hvorfor har jeg en dårlig mavefornemmelse af det her?
-Du har det her, ikke? -Jo.
-Hvorfor blev din stemme lige så høj? -Hvad?
-Din stemme blev lige virkelig høj. -Nej, den gjorde ikke.
-Jo, den gjorde. Du sagde lige "Ja" -Nej, alt er helt okay.
Jamen, hvad var så den højtliggende...
Det er fint. Jeg kan det her.
Hold da op, den har fået noget bank.
Vi har to minutter. Lad os gå.
Alara, vil du åbne den her dåse syltede agurker?
Hey! Pas på varerne!
Varerne er ved at fordampe. Kom nu!
Mercer til Orville! Hvor lang tid har vi?
Tyngdekraft fangst 0 minutter 11 sekunder
-11 sekunder. -Ed, skynd dig!
Spænd jer fast, gutter.
Vi er låst fast. Afsted.
Hold da op. Hold da op.
Nej, nej, nej, nej! Nej, nej, nej, nej!
Kom nu! Kom nu!
Hvad er det?
Det er tyngdekraften fra stjernen! Den trækker os til sig!
Mercer til Orville. Sæt transport bjælken på os.
-Lamarr, sæt den på dem! -Sætter den.
Har dem! Bring er dem tilbage.
Godt arbejde, John.
Hvad fanden prøvede su at lande på en komet?
Åh. Jeg kom tilbage fra en mine ekspedition
i Matar systemet,
og jeg stødte ind i en Krill krigsskib.
Jeg løb fra den, men det drænede mit batteri.
Mine sensorer opfangede et dysonium depot inde i kometen.
Så enten skulle jeg prøve at lande der
og få den benzin jeg havde brug for, eller vente på at dø.
Jamen, heldigt for dig, at vi var i nabolaget.
Meget heldigt. Tak, kaptajn.
Velbekommen, kaptajn. Alara vil vise dig
til midlertidige værelse indtil vi kan sætte dig af
-på den nærmeste Union base. -Perfekt.
-Dæk C værelser, enhed tre? -Ja. Vent.
Havde den sidste fyr derinde ikke en hamster?
Løjtnant Phillips, jo.
Lugter det stadig af hamster?
-Jeg giver hende enhed seks. -Godt.
-Nå, men vanvittig dag for dig, hvad? -Ja. Ved du hvad,
Jeg er ikke bange for at indrømme at jeg godt kunne bruge en drink.
Nå, men jeg holder en cocktail ting
for de øverster officerer i aften på mit værelse.
-Du er velkommen til at komme forbi. -Det vil jeg gerne.
Godt.
Åh, den er næsten 1800 timer. Jeg må gøre mig klar.
Okay, vi ses da.
Ej, vent. Kaptajn?
Har du noget imod at blive nogle minutter?
Hvorfor?
Jeg tror alle gerne vil se det her.
Se hvad?
Er der en grund til at jeg er i alles fokus?
Jamen, du ser gladere ud end normalt.
Glæde er ikke muligt for et kunstigt væsen.
Du har et ansigt.
jeg forstår ikke.
Isaac, er du klar over
at du har hr. Kartoffel Hoved stykker på dig?
Jeg fik dig, mand! Jeg fik dig totalt!
Se det er en praktisk joke!
-Vent. Kom du alt det på ham? -Ja.
Mens han opladede.
Hvordan du overhovedet se med alle de ting på dig?
Jeg opfanger miljømæssige stimuli med interne sensorer.
Mine øjne er kun for æstetik.
Tydeligvis, opdagede mine sensorer ikke
disse "hr. Katoffel Hoved stykker" som en trussel.
Okay, okay, så nu er det din tur, okay?
Du skal få mig.
Og du skal være kreativ.
Du skal gøre det når jeg mindst venter det.
-Og det er... humor? -Ja!
Jeg må indrømme at det er ganske udfordrende.
Jeg vil dog gøre mit bedste.
Jamen, mine selskabet bliver ikke kedeligt,
kan jeg fortælle dig.
Vega Konsortiet opererer ude ved fronten, gør den ikke?
Jo. Åh, man møder nogle ret vil kulturer derude.
Sidste år prøvede jeg at sikre mine ret på en planet
hvor det er traditionelt i starten af enhver forhandling
at alle partier viser deres kønsdele.
Hvad er meningen med det?
Det er for at vise god vilje,
et løfte om at
alle forhandlere vil være ligefrem
og ikke narre nogen.
Jamen, du er jo miner, så
det er vel hvad man kalder "at finde en vene."
Så, Kaptajn Lavesque, hvor er du fra originalt?
Øh, jeg var født på Jorden.
Massachusetts, faktisk.
Er det rigtigt? Jeg er fra Massachusetts.
Virkelig? Hvilken del?
-En lille by der hedder Boxford. -Jeg er fra Andover.
Åh Gud, vi var naboer.
Var du nogensinde på Museet for Salem Hekse som barn?
Min mor tog mig dertil da jeg var ti år gammel.
Det skræmte mig fra vid og sans.
Den holografiske genskabelse af Giles Corey forhøret?
Ja, de blev ved med at komme sten på ham for at få ham
til at tilstå og han sagde, "Mere vægt!" "Mere vægt!"
-Jeg havde mareridt i en måned. -Det tror jeg aldrig du har fortalt mig.
Det er den her mærkelige, spefikke ting. Man skulle
være der, men, Gud, det var så vildt at du ville bringe
-det op. -Det er vildt.
Mand, jeg havde ikke tænkt på det i årevis.
Kom ind!
Hej. Mig igen.
Kaptajn Lavesque.
-Hej. -Må jeg være fri,
du kan kalde mig Pria.
Pria. Øh, jeg håber du havde det sjovt i aften.
Det havde jeg. Jeg havde det rigtig sjovt.
Godt, godt, godt. Øhm...
vi har stadig noget, øh, orange...
fl-flooflers. Jeg ved ikke hvad det er, men...
-Jeg er vegetar. -De er forfærdelige.
Glem det.
Hør, jeg kom i tanke om at jeg aldrig fik sagt ordentligt tak.
Du ved, jeg ville have været stegt levende i dag
hvis det ikke havde været for dig og dit mandskab.
Det er jo vores job.
Øhm, hvordan er dit værelse?
-Lugter ikke af hamster. -Det er super. Det er su...
Det-Det er en stor gevinst heromkring. Øh,
nå, please lad være med at stjæle vores håndklæder. Vi har haft nogle problemer.
Okay. Det gør jeg så ikke.
Øh...
Jeg vil gå i seng.
Okay.
Tak.
Søg i medarbejder database for Vega Mining Consortium.
Navn: Pria Lavesque.
Søgning fuldført.
Ingen resultater.
Og det her er vores maskin rum.
Vi har et dysonium drevet kvante springs system
i stand til hastigheder over ti lysår i timen.
-Det er imponerende. -Ja.
Chef.
Det her er kaptajn Lavesque.
Og noget til.
Åh-åh. Ringer til HR.
Jeg laver bare sjov. Steve Newton.
Godt at møde dig.
-Rart at møde dig. -Hey, Chef,
rekalibreringen vil...
Wow!
-Og det her er Yaphit. -Hej, Yaphit.
Hej til dig også.
Hør, det er måske lidt ligefrem, men du er
den eneste hvide kvinde jeg nogensinde har været tiltrukket af.
Jamen, du er den flotteste omgang katte-bræk jeg har set.
Jeg elsker hende her!
Ed? Må jeg tale med dig et øjeblik?
Ja da. Hvorfor viser I ikke
Pria motor kernen?
Hvad så?
Det her er den nuværende personel manifest
for Vega Mining Konsortium.
Der er ingen papirer overhovedet på Pria Lavesque.
Mine konsortier har medarbejdere der kommer og går
hele tiden-- deres registre er normalt sløsede.
Det er nok bare en fejltagelse.
Hun sagde at hun havde været der i hvert fald et år.
-Hvorfor er du så bekymret over hende? -Jeg er din første officer.
Det er mit job at bekymre mig.
Og som din første officer, vil jeg råde dig
til ikke at give hende den slags adgang til vores systemer
-indtil vi har bekræftet hendes identitet. -Åh Gud, er vi
Inkvisitionen her? Hun har ikke gjort noget galt.
Jeg vil bare... Jeg vil have Alara til at sætte nogen på hende.
-Bare for at være sikker. -Åh Gud,
Kelly, nej, nej.
Hør, jeg spørger hende om personel manifestet.
Okay? Men det er alt hvad jeg gør.
Undskyld mig.
Kommandør, hvad kan jeg gøre for dig?
Det er ikke rigtig en "kommandør" anmodning.
Det er mere en "Kelly" anmodning.
Okay. Hvad er det?
Du bliver nødt til at tjekke Kaptajn Lavesque's værelser.
Tjekke dem for hvad?
Det ved jeg ikke endnu.
Okay.
Det er lidt akavet for mig, regel-set.
Jeg mener, jeg kan ikke bare snuse rundt i
nogens værelser uden nogen grund.
Medmindre du beordrer mig til det.
Nej, det er ikke en ordre.
Her, se her.
Det er personale registret for Vega Korsortiet.
Der er ikke nogen Pria Lavesque.
Jamen, mine selskaber holder dårlige registre.
Ja, det var hvad Ed sagde. Jeg køber den ikke.
Og jeg gætter på at han ikke kender til din "Kelly" anmodning?
Hør, kan du ikke bare komme på en falsk sikkerheds årsag
til en ransagning? Jeg siger dig,
at jeg har en dårlig mavefornemmelse om hende.
Jeg kan komme det i min sikkerheds logbog som et strålings tjek.
Det er lidt usikkert hvis nogen ser det efter,
men jeg skal nok gøre det-- hvis du lover mig en ting.
-Hvad er det? -At din bekymring
udelukkende er professionel
og det ikke har noget at gøre med de kom-her blikke
som kaptajnen sendte Pria over drinksene.
Okay, først og fremmest, så jeg ikke nogle kom-her blikke.
Og for det andet, selv hvis der var,
ville jeg være helt ligeglad.
Det er 100% professionelt.
Jeg er professionel.
Rengøring.
Det ville hjælpe hvis jeg havde en ide om hvad vi leder efter.
Noget ud over det sædvanlige.
Kommandør.
Jeg har måske noget.
Det her er virkelig mærkeligt.
Scanningen kan ikke trænge igennem.
Kan ikke se hvad der inden i.
-Hey. -Kaptajn Lavesque.
Hej. Øhm, undskyld... for forstyrrelsen.
Vi undersøgte bare et muligt strålings læk.
Åh. Er alt okay?
-Det er fint. -Godt.
Vi ville bare være sikker på at du ikke gik i seng
og vågnede op med et tredje øje eller en ekstra nyre
eller... noget.
Jeg har været udsat for så meget stråling i minerne.
Hvis jeg ville muttere, ville det være sket nu.
Ja. Selvfølgelig.
Jamen, jeg tror vi er færdige her.
Ja. Helt klar.
Igen, beklager forstyrrelsen.
Du må joke med mig.
Ed, bare hør på mig.
Du gik ind på hendes værelse og ransagede det?
Det var min skyld. Jeg beordrede Alara til at hjælpe mig.
Det sætter jeg pris på, kommandør. Men det er ikke sandt, kaptajn.
Jeg forfalskede indgangs tilladelsen.
Du er chef for sikkerheden på et Union stjerneskib.
Man ransager ikke gæste værelser uden god grund.
Ja, hr., men vi følte begge at...
Og du er min første officer, okay?
Du bør sætte et godt eksempel,
og her går du og ransager et værelse?
-Hvad, læse I også hendes dagbog? -Nej, vi kunne ikke finde den.
Men, Ed,
vi opdagede et objekt.
Metalisk, rektangulær i formen...
Åh Gud, du fandt en firkant.
Du gode Gud, jamen, skal jeg sætte
-den røde alarm i gang nu? -Vores scanninger
kunne ikke trænge igennem den.
Vi havde ingen ide hvad det var.
Så det kunne være et bæltespænde, såvidt vi ved.
Det kunne det vel.
Jeg sætter en formel reprimande i jeres sager.
I må gå.
Ed,
må jeg være helt ærlig med dig?
Jeg tror ikke at du tænker objektivt på Pria.
Vent, jeg er ked af det.
Jeg tænker ikke objektivt?
Jeg tænker ikke...
U-undskyld mig, hvem af os
endevendte lige celler?
Hvordan tænker jeg ikke objektivt?
Jeg tror du lader
hendes karisma skygge for det faktum
at hun måske ikke er hvad hun lader til.
-Jeg aner ikke hvad du snakker om. -Du sendte hende
kom-her blikke hele vejen gennem drinks.
Jeg sendte ikke kom-her blikke...
Og selv hvis jeg gjorde,
selv hvis jeg gjorde,
hvad rager det så dig?
Vi er ikke sammen længere.
Du kan date hvem du vil.
-Det samme kan jeg. -Og det er fint.
Jeg siger ikke noget modsat.
Men hvis det påvirker din dømmekraft som officer,
er det mit job at gøre det klar for dig.
Hey, det er ikke mig der leger Nancy Drew her.
Okay? Hør, lad os... lad os foretage et tjek af din fornuft, skal vi det?
Vi reddede denne kvinde.
Hva... Hvad tror du, at hun vragede sit eget skib
bare så hun kunne komme her og vaske sit tøj gratis?
Og forresten, forresten, ja,
ved du hvad, jeg synes hun er tiltrækkende.
-Hvad så? -Min bekymring
er fuldstændig er ikke emotionel, tro mig.
Du kan tage den tøs på din køkken vask, hvis du sprøger mig.
Jeg gør det aldrig i nærheden af mad, det ved du godt.
Men som din anden officer, siger jeg dig,
at der er noget galt her.
Kaptajn, kom venligst til broen.
Reportér.
Vi ved ikke hvor slagene kommer fra.
Der er ikke noget derude.
Jamen, der må være noget derude.
Vi bliver smadret.
Kaptajn, jeg tror at vi har mødt
en koncentreret storm af mørkt stof.
Er det en ting?
De er utroligt sjældne.
-Hvordan kommer vi ud af det? -Kaptajn, jeg kan...
Jeg kan hjælpe.
-Hvad mener du? -Vi rendte ind i
en storm af mørkt stof på en mine ekspedition til Pollux 5.
Stil jeres våben stråler for at flyde området
med neutraliserede axion partikler.
En fascinerende teori.
Jeg tror ikke nogen har forsøgt sådan en løsning.
Gør det.
Stol på mig.
Gordon, få os ud herfra.
Åh, min Gud.
Hr! Slagene har alvorligt svækket vores deflektore.
Strukturel skade er øjeblikkelig.
-Gordon, hvad er vores muligheder? -Kaptajn, jeg har aldrig
overhovedet set en storm af mørkt stof, og slet ikke fløjet gennem en.
Jeg kan gøre det.
Hvad?
Jeg har gjort det før.
Bare giv mig roret.
Ed.
Gordon?
Det kan vi lige så godt, Kaptajn.
Det her er over mit løn niveau.
Deflektorere er væk, hr.
Et slag mere kunne ødelægge Orville.
Gør det.
Træd på den.
Hvad er skaden?
Kommunikations systemet er ødelagt, men
ellers er vi intakte.
Er kommunikationen helt nede?
Bekræftet. Totalt dødt.
Vi må stoppe på post 49 for reperationer.
Det er fem dage væk.
Men hør, der er en Korsortium base bare en dag fra her.
Jeg har nogle venner der og de vil sikkert med glæde
reparere jeres communikations kanaler. Derudover, kan I
sætte mig af, så er jeg ikke jeres problem.
Det er det mindste jeg kan gøre efter alt hvad I har gjort for mig.
Jamen, du reddede lige vores skib.
Jeg tror vi er lige.
Men det ville spare os en masse tid.
Godt. Jeg giver jeres navigator koordinaterne.
Du lader hende også sætte vores kurs nu?
Hvis vi behøvede flere beviser
for at vi kan stole på hende, fik vi det lige.
Jeg vil vise dig noget.
Det er forbløffende.
Hvad er navnet på den planet igen?
Unuk Fire.
Vores miljø simulator viser den ikke helt retfærdighed,
men du får en ide af den.
Har du nogensinde været der?
Nej, det er forbudt område fordi folket er et mareridt.
De fanger fremmende og så ofrer de dem til en vaskebjørns gud
ved metodisk at lemlæste dem.
-Wow. -Ja.
Det er et flot sted dog.
Fantastisk sted, ja. Ja.
Så hvor har du lært alle de pilot tricks?
Jeg er derude hver dag,
finder på vejen som jeg flyver.
Folk som mig er nødt til at være kreative.
Jeg kan godt lide kreative.
Jeg, øh...
Jeg kommer faktisk fra et dårligt ægteskab
for ikke så længe siden, så jeg...
Jeg tror måske vi bør tage det roligt.
Eller... eller det. Det kan vi også.
Hey, undskyld hvis jeg pressede dig til noget
du ikke var klar til.
Nej, nej, det ... det er godt.
-Virkelig? -Ja.
Jeg tænker at det altid er nemmere at snakke i sengen.
Du ved, hvis vi er helt ærlige her,
jeg... bør fortælle dig
at du faktisk er den første jeg har været sammen med
siden min skilsmisse.
Åh, wow.
Slet ikke noget pres på mig der.
Nej, nej, nej, du var fin.
Øh, bedre end fint. Egentlig.
Du var blå chip.
-"Blå chip"? -Ja.
Din smigren er lidt rusten, hvad?
-Det er den, ikke? -Ja.
Ja, okay, det er lidt siden sidst, beklager.
Hvad skete der med dit ægteskab?
Hvis du ikke vil snakke om det,
-er det okay. -Nej, det er..
Det er fint. Øhm...
Hun var mig utro
med en Retepsian.
Ved du hvad de er? De har blå hud,
de har skæl... Nå...
...det der kommer ud af panden.
Det er et stort mærkeligt rod.
Det er jeg ked af.
Du må have været et vrag.
Det var jeg.
Men... Jeg ved ikke, på samme tid vidste jeg at det ville komme.
Jeg arbejdede for meget,
og jeg gav os ikke den tid vi fortjente.
Hun kunne jo bare have bedt dig om en skilsmisse.
At være utro,
mand, det er...
Der er intet værre end det.
Jeg har ikke rigtigt stolet på nogen siden da.
Indtil nu.
Hvad...
All right.
All right, jeg er oppe, jeg er oppe.
Åh...
Hvor langt er vi fra Korsortium basen?
Omkring to timer.
Hold foreste scannere på maksimum.
-Kelly, hvad leder du efter? -Det ved jeg ikke.
Problemer.
Isaac!
Hvad fanden?
Hvad er der sket med din ben?
Han amputerede det men jeg sov!
-Fik dig. -Hvad?!
Jeg har slået igen.
Det er min joke.
Det er ikke en joke, din psykopat!
Du lemlæstede mig!
Jeg er forvirret.
Du sagde vær kreativ og du sagde gør det
når du mindst venter det.
Jeg har overholdt begge direktiver.
Isaac, gav du ham bedøvelse i hans søvn?
Selvfølgelig, kommandør.
Det ville ikke være godt hvis han vågnede
i løbet af indgrebet.
Nå, men hvor helvede er det?
Hvis du mener dit ben, så har jeg gemt det.
Siden det er vigtigt for dig,
virkede det som den mest humoristiske fremgang.
For fanden! Jeg slår dig ihjel!
-Åh, hey, hey, Gordon... -Jeg svær til Gud, jeg trækker stikket!
Det ville være nemmere at få Dr. Finn til at regenere det.
-Alara, tag ham til skadestuen. -Kom.
Du er syg, mand. Jeg mener det.
Der er noget virkelig sørens galt med dig!
Det lader til at jeg har meget endnu at lære om humor.
Hvad gjorde jeg galt?
Jamen, Isaac, du kan ikke bare skære...
Kaptajn, jeg tror du og kommandør Grayson
helle må komme til ingeniørerne.
Chief, hvad er der i vejen?
Vi fandt noget mærkeligt i navigationen.
Vi er på vej.
Hvad er det, Chief?
Yaphit var I navigations banerne
for at lave et rutine tjek da han fandt det her.
Det er den tingest Alara og jeg fandt i Pria's værelse.
Kan I, øh... Kan I fjerne den?
Vi prøvede. Det sidder stramt fast.
Vi må hamre den ud, hvilket kan skade hoved banerne.
Mercer til Alara. Mød os på Pria's værelse.
Hey. Hvad så?
Vi fandt noget hos ingeniørerne.
Vi håbede at du kunne fortælle os hvad det er.
Jamen, jeg kan se at hemmeligheden er ude.
Jeg tror det er på tide at du fortæller os hvem helvede du er.
Jeg er fra det 29. århundrede,
omkring 400 år ude i jeres fremtid.
Da jeres skib mødte den mørke stofs storm,
skulle I allesammen være døde.
Forventer du seriøst at vi tror på at du er tidsrejsende?
Det er sandheden.
Åh, jeg glemte næsten.
Hvad fanden?
Lamarr til Kaptajnen.
Hvad er det?
Hr., vi har mistet ror kontrol.
Nogen andre styrer skibet.
Det er en handy lille ting.
Det er faktisk hvad der styrede jeres skib gennem mørke stofs stormen.
Du siger at du kom tilbage i tiden for at redde vores liv?
Hvorfor?
Det var faktisk ikke jeres liv jeg ville redde.
Det var jeres skib.
Vent, hvis du virkelig er fra fremtiden, hvilken værdi
kan Orville have for dig?
Jeg handler med artefakter.
Perfekt bevaret.
Jeg sælger mest til private samlere.
Mig, og andre der gør hvad jeg gør, rejser tilbage
til et specifikt tid og sted hvor, lad os sige,
et skib som jeres blev ødelagt.
Jeg forebygger ødelæggelsen,
så tager jeg skibet med til fremtiden
og sælger det til den der byder højest.
Hvad med mandskabet på de skibe?
Jamen, de er frie til at leve deres liv som de vil i det 29. århundrede.
Vent, vi reddede dig. Vi var alle i fare.
Tænkt... tænk ikke mere på det.
-Hvad med kometen? -Iscenesat.
En hurtig og nem måde at få jer til at stole på mig.
Hør, ingen af os var nogensinde rigtig i fare.
Vi kan gøre ting i mit århundrede som...
Ja, det kommer I selv til at se.
Så hvorfor tog du ikke kontrol over skibet med det samme?
Du havde åbenlyst al magten.
Jeg er en forretningskvinde, ikke en soldat.
Jeg elsker komfort og selskab og I bød på begge.
Jeg taler ikke bare om maden.
Hvordan gør du det--
rejser gennem tiden?
Vi fandt et stabilt ormehul i det 29. århundrede.
Dem af os der var på markedet lære at manipulere det.
Det ormehul--
det er hvor vi skal hen.
Beklager at jeg var nødt til at korslutte jeres kommunikations kanaler.
Jeg kunne ikke have jer til at snakke løs
hvis det var meningen at I var døde.
Hvor mange gange har du gjort det her?
Når vi kommer til mit århundrede,
skal jeg intorducere jer for Amelia Earhart.
Vil I to give mig et øjeblik alene med kaptajn Lavesque?
Skal vi tage benet?
Ja, tag benet med. Tag det...
Og sæt en vagt på det her område.
Javel, hr.
En vagt er ligegyldig.
Var det altsammen en løgn?
Ikke det hele.
Jeg følte noget for dig.
Du må tilgive mig hvis jeg har lidt svært ved at tro på det.
Ed, I skulle alle dø alligevel.
Nu har I en ny chance for at leve
i en fremtid fuld af vidundere
du slet ikke kan forestille dig.
Jeg vil stadig gerne se hvad du og jeg kan blive til.
Jeg ved hvor du kan blive.
Hvor?
I Helvede.
Du-du kan gå til Helvede.
Er det et udtryk?
Det er det. I mit århundrede.
Det har jeg aldrig hørt før.
Nå, men det... det er ikke godt.
Jeg holder af dig.
Uanset om du tror mig eller ej.
Kelly!
Kelly, vent.
Hey, hør, jeg vil skyde skylden på nogen her...
Det er fordi det er din skyld.
Hør, vi har alle fejlet.
Ingen fejler bortset fra dig.
Lad os ikke gennemgå hele "Hvad sagde jeg" tingen.
-Hvad sagde jeg flere gange. -Okay, hør.
Fint, du havde ret. Okay?
Det må du undskylde. Hun var et dårligt æble. Og-og
hun fangede mig hvor jeg var mest udsat og jeg
er virkelig, oprigtig ked af det.
Nå, men vi skulle være døde nu alligevel,
så det betyder vel ikke noget.
Altså, ifølge tids loven,
burde vi nok begå selvmord for at holde tidslinjen intakt.
Jamen, tidslinjen er allerede blevet ændret,
så at snitte vores håndled ville ikke være mere korrekt
end hvordan tingene er nu.
Jeg er glad for at vi ikke døde mens jeg var sur på dig.
Også mig.
Jeg har måske en ide.
Fandens.
All right, så det kommer ikke til at virke.
Må jeg komme med et forslag?
Hvad er det?
Gammeldags, antikt diamand-spids bor.
En afgangs gave fra min onkel.
Ingen flotte stråler af energi,
-bare god gammel slagkraft. -Dur måske.
Kunne være for gammeldags til at det registrerer det.
Gør det.
Bingo.
Okay, Isaac, det er op til dig.
Jeg tror jeg har adgang til det interne kredsløb.
Det er
ret sofistikeret.
Jeg har aldrig stødt på noget som...
-Isaac! -Isaac!
Der er ingen intern aktivitet overhovedet.
Han er død.
Der der noget du kan gøre for ham, doktor?
Gordon, Jeg er læge.
Min ekspertise er i biologi.
Det her er mere som at fixe en motor.
Det er meget mere kompliceret end det, er jeg bange for.
Lad os gensøge databasen.
Jeg ved ikke meget om ham,
men måske er der noget vi har overset.
Hej ven.
Jeg ved ikke om du er derinde, eller om du kan høre mig, men...
sidst jeg så dig kalde jeg dig et fjols.
Jeg var bare vred over at du tog mit ben.
Men da jeg stoppede op og tænkte over det
var det helt ærligt den bedste fandens joke
jeg nogensinde har set.
Du skulle...
Du skulle bare vide det.
Mercer til Malloy.
Malloy her.
Jeg har brug for dig på broen.
Seriøst?
Kaptajn, vi nærmer os koordinaterne.
Er her som beordret, hr..
-Gordon, tag roret. -Kaptajn,
hans kropsdels regeneration er ikke fuldført.
-Hvis jeg bare kunne... -Jeg har brug for ham her.
Især med Isaac nede.
Hvis skal have nogen chance for at komme ud af det her,
-har jeg brug for alle på deres pladser. -Kaptajn?
Jeg tror at vi er ankommet.
Hvad fanden?
Undskyld at jeg kommer brasende,
det er bare... vi nærmer os mødepunktet.
Kaptajn, jeg kan få hende til at sove virkelig hurtigt, bare sig til.
Vent med det.
Jamen, det er godt at vide at teleportation er i vores fremtid.
Du kan trække vejret ind i New York og ånde ud i Paris.
Pria, hør,
giv mig mit skib igen.
Vi giver dig et skib, du kan tage det gennem ormehullet til din egen tid.
Men der er 300 folk ombord på Orville der har liv i det her århundrede.
De har familier her.
Du forstår det stadig ikke.
I døde allesammen.
Hvis jeg lader jer gå,
ville jeg ændre tidslinjen.
Kaptajn, vi er på vej igennem.
Hvad er det?
Lavesque til Binzian skib.
Jeg har varen, som lovet.
Poz shivik, Zars Lavesque. Shto kavak lo?
Et par ridser.
Ikken noget der vil påvirke værdien som sådan.
Dog vil jeg med glæde forhandle om prisen.
Shtak fehvor zemik, dosh mook fillory vem.
-Indkommende besked -Selvfølgelig.
Ingen prøver at tage røven på dig her.
Pohzhy revost deck ferenos.
Ofor feclis eez meseem.
Jeg har altid glade kunder.
Nej! Hvad fanden laver du...?
Kontrol over roret er online.
Gordon, få os ud herfra.
Overfør al kraft til underlys drevet.
Hr., alien skibet starter en slags transport søjle.
John, tilpas deflektor frekvensen hurtigt.
Javel, hr.
God knytnæve.
Det ville jeg forvente fra en kvinde er sin mand utro.
Du fortalte hende det?
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
Hun... hun ved det
fordi hun er fra fremtiden.
Men det er i fortiden.
Jeg fortalte hende det. Alara, tag hende til sin celle.
Kom.
Isaac, er du der?
Ja, hr.
Mine algoritmer var overført succesfyldt
til skibets computer
før energi braget.
Jeg stoler på at min fysiske krop er intakt.
Den er lidt varm, men stadig i ét stykke.
God detalje med Junior Mints.
Jeg følte det påtrængende at vise min succes
på en måde der ikke ville virke åbenlys
hvis Pria skulle se det.
Kaptajn, må jeg blive færdig med mit ben nu?
Ja, værsgo.
Tak.
Kom.
Okay, jeg kan sige dig en ting,
aldrig igen vil jeg lave den fejl
ikke at stole på min første officer.
Undskyld.
Kom ind.
Tak, Alara. Du kan gå.
Jeg er udenfor hvis der er nogle problemer.
Vi skal nok klare os.
Isaac siger at dette er hvad du brugte til at teleportere.
Tillykke,
du har teknologi fra fremtiden.
Jeg tænker at du vil åbne den og studere det.
Nej.
Til forskel fra dig, roder vi ikke med tidslinjen.
Nå,
hvad sker der nu?
Ved du hvad det mest deprimerende er?
Jeg tillod mig selv at holde af dig
og du brugte mig.
Til trods for alle dine påstande om at holde af mig,
har du ikke én gang sagt, "Undskyld."
Det er en god regel i livet aldrig at undskylde.
De rigtige folk vil ikke have undskyldninger
og de forkerte folk udnytter dem.
Fair nok.
Det behøver ikke ende her.
Bare kom med mig.
Hvis Orville fortsætter med at eksistere,
hvem ved hvordan det vil påvirke tidslinjen?
Orville skulle have været destrueret i den mørke stofs storm.
Du ændrede de begivenheder, ikke os.
Og hvordan det påvirker din fremtid,
er jeg ligeglad med.
Ifølge Isaac,
så længe ormehullet eksisterer,
er kvantum potentielitet åben.
Mange sæt af fremtidige events er mulige.
Men hvis vi ødelægger den, vælger vi en vej.
Der er ingen mulighed for at vi kan vende tilbage til din fremtid,
og Orville forsætter med at leve sit liv.
Hvilket betyder
at Pria Lavesque ikke vil have nogen grund
til at komme tilbage til vores fortid
Og du og jeg vil aldrig have mødtes.
Du vil stadig være den forstyrrende mand
der ikke kan komme sig over sin eks-kone.
Er det hvad du vil?
Mercer ti broen.
Fyr.