Kommandørkaptein Grayson! Er hun ikke flink?
Så har vi orlogskaptein Bortus. Hvor er han?
Jeg er Bortus!
-Vent nå. Kan du synge? -Kom hit og vis hva du kan.
Løytnant Malloy lærte meg denne sangen.
Stille!
Skjer dette virkelig?
Kaptein, vi har fått en viktig melding fra admiral Halsey.
Vi tar det i konferanserommet.
-Unnskyld at jeg avbryter fridagen. -Timingen din var perfekt.
Navarianerne og bruidianerne kriger.
-Om Lopovius. -Hva handler det om?
To raser påstår at de koloniserte Lopovius først.
De står på randen av en ny krig-
-nær Unionens territorium, og de vil nok dra inn sine allierte.
-Hvordan kan vi hjelpe til? -En gjenstand er funnet.
Bruidianerne og navarianerne har gått med på å la den undersøkes.
Hvis noen av rasenes DNA finnes, kan den gjøre krav på planeten.
Vil taperen godta det?
De påstår det. Orville er vert, mens vi avventer resultatet.
Gjenstanden er om bord USS Olympia. Dra til Lopovius' omløpsbane.
En rettsarkeolog utfører testen.
Navarianerne og bruidianerne sender hver sin ambassadør.
De avskyr hverandre, så vær forsiktige.
Men når dere likevel er der, gjør et siste forsøk på fredssamtaler.
-Se om de kan dele på Lopovius. -Vi skal gjøre vårt beste.
Det vet jeg.
Hvordan skal de bo? De hater jo hverandre.
Vi kan plassere dem på ulike sider av romskipet,-
-så de slipper å treffe på hverandre.
-Perfekt. -Nå får vi gjøre vårt ytterste.
-Gordon, sett kurs for Lopovius. -Ja vel, kaptein.
Tenk at den lille planeten forårsaker så mange konflikter.
-Arkeologen ankommer nå. -Si at vi er på vei.
-Hva heter han? -Jeg sier fra straks jeg vet det.
-Meddel oss via radio. -Skal bli.
Herregud!
Hva er det?
-Fenrik Brooks! Stopp romferga. -Den dokket nettopp.
Pokker!
Det er Darulio.
Fyren hun var utro med? Som utsondret væske fra hodet?
-Du fortalte det. -Akkurat...
Det er ham. Det er vår rettsarkeolog.
-Herregud. -Hvordan kan dette være mulig?
Jeg vet det, pinlig situasjon. Jeg er lei for det.
Jeg har gravd på Lopovius, jeg visste ikke at det var dere.
-Da hadde jeg takket nei. -Det var jo synd.
Hør her, Ed. Får jeg kalle deg Ed? Vi har jo aldri truffet hverandre.
Du lå med min kone, så vi glemte vel manerene våre.
Nei, Kelly. Han har rett til å uttrykke sine følelser.
Får jeg bare si noe:
Alle vil nok se en slutt på all blodsutgytelsen på Lopovius.
Og det er større enn oss.
Jeg mener bare at jeg er her for å arbeide. Hva sier dere?
Nå vel.
Hei!
Alara. Vis Darulio til hans tåpelige laboratorium.
Ed!
-Prøvde du å lukke dørene? -Nei.
Ikke prøv å skylde dette på meg.
Hvordan kunne du ligge med ham?
-Må jeg si unnskyld 900 ganger? -Hørte du hva han sa?
Jeg har rett til å uttrykke følelsene mine.
Han skader meg, og gir meg tillatelse til å ha det vondt.
-Jeg liker ikke tonen din. -Beklager, er det ubehagelig? Du...
Så mange storfolk! Kaptein. Kommandørkaptein.
-Står til? -Hei.
De bør spille musikk i heisene.
Et soundtrack til livet vårt. Hva sier du?
Ja. Vi skal se på det.
Nydelig.
Jeg kan sende noen spillelister...
-Ja, for deg stenges dørene. -Hva vil du gjøre, Ed?
Fins det en ekspert på lopoviansk leirgods som du ikke har ligget med?
-Ikke? Da går det bra. -Du later til å ta det fint.
Lugaren din ligger ved laboratoriet. Du får tilgang til våre teknikere.
-Fantastisk. -Så du kjenner Kelly og Ed?
-Ja, det gjør jeg. -Gikk dere på skole sammen?
-Unnskyld meg! -Min feil, jeg er så klossete.
-Gikk det bra, Yaphit? -Ja da.
-Hva er alt dette? -Bare ting. Kan jeg få den?
Jeg beklager.
Sett den hvor som helst, du trenger ikke å finne G-punktet mitt. Bravo.
Ok, vi ses.
Han har fått alle sprøytene sine. For en modig gutt, Topa.
Takk, dr Finn.
Kommer du hjem til middag, Bortus?
Vi har et viktig, diplomatisk møte, jeg blir sen.
Ja, ja! Vi får vel være alene nok en kveld!
-Har dere det vanskelig? -Vi krangler hele tiden.
Klyden bare eter, barnet sover ikke, og vi har ikke noe samliv lenger.
-Hvorfor får folk barn? -Det første året er tøft.
Jeg avbryter vel ikke?
-Herregud. -Dr Claire Finn, disse er til deg.
-Yaphit, jeg er opptatt. -Jeg satser alt.
Jeg vil invitere på middag, og jeg aksepterer ikke et nei.
"Nei" er det eneste svaret jeg har.
Vi får se hva du føler om fem minutter.
Hei, vesle jente
Jeg vil være kjæresten din
Søte lille jente
-Jeg vil være kjæresten din -Yaphit, stopp.
-Dette er et legekontor. -Gi meg en sjanse.
Jeg liker deg. Du er varm og en god mor til dine fæle gutter.
Du er smart, morsom og klok.
Og jeg...elsker deg. Ok?
Yaphit, svaret er nei. Du har holdt på sånn i måneder.
Hvis det skjer igjen, anmelder jeg deg. Gå nå!
Ja vel. Jeg måtte forsøke. Jeg skal ikke plage deg mer.
-Hei! -Hei.
-Jeg ville bare se hvordan det går. -Bra så langt.
-Inskripsjonene er fantastiske. -Når har du informasjon?
Resultatene må analyseres. Hvis vi finner DNA,-
-skal det sammenlignes med dagens DNA fra begge raser.
-Om noen dager. -Det låter bra.
Du trengte ikke å komme hit bare for det.
Ok. Jeg har noe å si.
Jeg angrer virkelig det som skjedde mellom oss. Det må ikke gjenta seg.
Jeg har brukt tid på mitt og Eds forhold.
-Er dere sammen igjen? -Nei. Han stoler ikke på meg nå.
Jeg mener som yrkesmennesker. Jeg vil bare gjøre klart...
-Hva gjør du? -Du har et hårstrå...
Ja vel. Takk.
Noe er annerledes. Du ser flott ut.
Jeg har sluttet med sukker. Og jeg står på hodet en time om dagen.
Det kan man se. Det hvite i øynene er så hvitt, fin kontrast til huden.
Takk. Det handler om blodsirkulasjon.
Man blir fokusert, klarsynt, sexdriften øker.
Jaså?
Det er vanskelig å ta ordentlig vare på seg selv på romskipet.
Man har ingen egentid.
Du bør virkelig ha egentid.
Bruidianerne har ankommet, navarianerne er på vei.
-Men ingen tar imot dem. -Kelly skal gjøre det. Hvor er hun?
-Hun er i lugaren sin. -Hva pokker?
Kel?
-Bruidianernes ambassadør er her... -Å, nei!
-Ed, jeg kan forklare. -Du er en seksuell jihadist!
-Stille, jeg kan forklare. -Skriker jeg?
Er du redd for at folk hører at du lå med Darulio igjen-
-da du skulle forhindre en krig?
Vi sa at vi får treffe hvem vi vil.
-Du vet at det var over grensa. -Jeg liker ham, Ed.
-Jeg får like hvem jeg vil! -Hold opp! Du...
Vi kan ikke fortsette å møtes på denne måten.
Har du forhørt deg om musikken?
Kan ikke du undersøke saken, Dann?
Skal bli, kaptein.
Dere er barbarer!
Planeten er vår. Koloniene deres er en fiendtlig inntrenging!
De ble rasende umiddelbart.
Så dere dreper uskyldige sivile?
Dere angriper vår matvareforsyning!
Sult hadde vært en altfor edel død for sånne som dere!
Ro dere ned. Pust dypt inn. Dere må roe dere.
Vi skal vise dere til losjiet. Vi har saltvannsbad til bruidianerne.
Navarianerne får cavelliansk krydderrot til middag.
-Takk, kaptein. -Veldig omtenksomt.
Hør. Dere har gått med på å følge resultatet av prøvene.
Det innebærer at en av dere taper. Jeg foreslår følgende:
Vi treffes i morgen og snakker.
Begge kan kanskje leve fredelig på planeten.
Vi kan i det minste forsøke.
-Ja vel. -Avtale.
Vi gjør framskritt allerede.
Slapp av på rommene deres, ta en drink.
Minibaren er gratis, så fråtse i M&M-sjokolade.
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
Jeg sa at det var over mellom oss. Men så så jeg ham i øynene.
-Jeg hadde glemt hvor kjekk han er. -Kjekk? Syns du?
Turkise øyne mot mørkeblå hud? Vanvittig.
Mor innredet jo badet vårt i de fargene...
Chardonnay.
Han har så stor tiltrekningskraft. Helt plutselig var vi i lugaren min.
Det er vanskelig å forklare. Det er som narkotika.
-Var det sånn med Ed? -Slett ikke.
Ed kjøper tamponger og bagels. Og han fikk meg til å le.
-Det låter fint. -Ja visst.
Men Darulio... Det er et superintenst begjær.
Jeg får et kick når jeg ser ham. Han er alt jeg kan tenke på.
-Så du glemte delegatenes ankomst? -Det ordnet seg jo.
Første gang med Darulio-
-tenkte jeg bare på at jeg ødela alt med Ed.
Kanskje jeg ble så oppslukt av skyldfølelse at jeg overså noe.
At jeg er forelsket i ham.
Darulio er den rette. Han er min sjelefrende.
Bør jeg få meg lugg?
Hvordan kunne hun gjøre dette igjen?
Det er ikke ideelt. Men dere er jo ikke sammen, så...
Vi er ikke sammen på grunn av den fyren!
Hun har helt mistet gangsynet!
Fokuser på fredssamtalene. Da tenker...
Jeg avskjediger ham. Vi blir litt forsinket, men han skal bort!
-Pakk sammen, du er avskjediget. -Hva?
Du skal vekk herfra. Det du gjorde, er uprofesjonelt.
-Ok, jeg vil ikke skape problemer. -Ikke? Gud, så komisk.
Synd, for vi gjør framskritt. Vil du se noe kult?
Noe kult? Hørte du ikke hva jeg sa?
Jo, da. Du har rett til å være sint, jeg har ingen unnskyldning.
Men i min kultur er det uhøflig å takke nei til sex.
Spark meg hvis du vil, men jeg vil vise deg noe først. Kom hit.
-Hva er det? -Gammelt DNA, 30 000 år gammelt.
-Bruidiansk eller navariansk? -Jeg må lete etter markører.
-Hvordan kunne det bevares? -Dette er en fødselsbøtte.
-Jeg fant en morkake i den. -Tuller du?
Vi vet om det er markører om 36 timer.
Så fint. Jeg håper at det holder for å skape fred.
Jeg gir notatene mine til neste arkeolog. Er det ok?
Hva sa du, 36 timer?
Ja... Du kan vel bli.
Vi kan snakke om dette som voksne. For fredens skyld.
Hvis det er det du vil.
Vil du gå og ta en drink etterpå?
Vi kan treffes i messa. Ikke noe sprøtt, bare en drink.
-En avslappet drink? Klokka åtte? -Herlig.
-Ok. -Ok! Groovy.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa "groovy". Jeg prater ikke sånn.
Jeg sier ikke sånt.
Vi ses!
-Claire? -Jeg sluttet tidlig i dag.
-Får jeg komme inn? -Til det svarer jeg et stort ja!
-Så dette er stedet ditt? -Det er her all magien oppstår.
-Hva er det? -Senga mi. Jeg skal vise deg.
Deilig å kunne breie seg etter et langt skift.
Det kiler!
Og dette? Er det du og moren din?
På en måte. Vi reproduserer oss via mitose. Mor er nå jeg og broren min.
Han fikk all skjønnheten.
-Yaphit. -Ja?
-Vil du kysse meg? -Hva? Ja, selvsagt!
Det vil jeg gjerne.
Oi! Hva fikk deg til å ombestemme deg?
-Glem det. Hvordan går vi videre? -Skal vi gå og bade?
Kom inn!
-Hvordan går det? -Jeg vil vise deg noe.
Hvordan gikk det med Darulio? Sparket du ham?
Han er nesten ferdig, så jeg lot det være.
Jaså? Du virket ganske sint.
Vi begynte å snakke. Han er en ganske kul fyr. Veldig kul, faktisk.
-Vi skal ta en drink. -Skal dere ta en drink?
Ja. Det er ingen stor greie. Vi skal jo ikke gifte oss.
Hva? Skal ikke du delta i fredssamtalen?
-Hva syns du? -Skal du ha på deg den?
-Du hater den. -Virkelig.
Jeg vil vise min personlige stil. Jeg vil være på Darulios nivå.
-Du virker tent på ham. -Det er jeg ikke.
Nei vel...
-Hva om jeg er det? -Du får være hva du vil.
-Jeg visste ikke at du var... -Hvorfor må alt være så stivt?
Hvorfor må vi ha så mange regler og putte folk i bokser?
-Hvorfor kaller man en boks en boks? -Det er lettere sånn.
For hvem? Ikke for boksen. Kanskje boksen vil gjøre sin egen greie.
Vil du ligge med Darulio?
Ligge med... Det er du som er problemet!
Se deg i speilet i stedet for å sette merkelapper på folk.
Vær glad for min skyld! Herregud, hva er klokka?
Jeg ringer deg senere, ok? Vi snakkes!
-Hun er ikke seg selv. -Kanskje det er narkotika.
-Befalet går ikke på narkotika. -Hele romskipet går på narkotika.
Unnskyld meg! Når kan vi forvente et resultat av testene?
-De kommer snart. -Ingen svarer på beskjedene mine.
-Pleier dere å ignorere gjestene? -Kaptein Mercer besvarer spørsmål.
Kaptein, jeg har forsøkt å nå deg. Mitt folk begynner å bli rastløse.
-Vi har snart informasjon. -Bruidianerne er fiendtlige.
Vi vil ikke være på samme romskip.
Ta det rolig, det løser seg snart. Unnskyld meg.
Hei!
-Jeg sto i en lang toalettkø... -Hei.
-Kelly forteller en historie. -Flott...
Jeg hører min lærer i arts- overskridende diplomati skryte-
-av at jeg ville ligge med ham.
-Professor Fissure? -Ja! Han er et svin. Så jeg...
Du dyttet ham i bassenget. Hevn! Jeg har hørt det 1000 ganger.
-Hvordan var din dag? -Hva gjør du her, Ed?
Darulio og jeg skulle ta en drink. Vi begynner drinken vår nå.
-Vi kan ta en drink sammen. -Ja visst.
Vi har en del å snakke om. Navarianerne begynner å bli gretne.
-Gå og distraher dem med brystene. -Jeg henter en drink til alle.
Jeg tar det samme som du.
Hva gjør du? Er dette straffen min?
For en narsissist du er! Jeg syns han er en hyggelig fyr.
-Syns du at han er hyggelig? -Akkurat.
-Har du after shave på deg? -Hva så?
-Har du plukket øyenbrynene? -Nei.
-Du brukte disse triksene med meg. -Hva mener du?
"Tilfeldig" berøring og overdrevet kroppspleie. Du er ikke hans type.
-Vi får se! -Så sørgelig.
-For deg, ja. -Hei! Vær så god.
-Vi skåler. -For gamle venner.
For nye tider.
-Bruidianerne vil snakke med broen. -Sett dem over.
Hallo, herr ambassadør.
-Hvor er kapteinen? -Kaptein Mercer er opptatt.
Navarianerne prøver å påvirke testresultatet.
Jeg når verken Mercer eller Grayson.
-Ingen blir særbehandlet. -Jeg vil snakke med kaptein Mercer!
Jeg sjekker saken og kommer tilbake.
-Hvor er kapteinen og Grayson? -Jeg så dem sist i messa.
Men Grayson har oppført seg rart i det siste.
Hun er besatt av Darulio. Hun snakker ikke om annet.
Ed har også vært rar med Darulio. Han virker tent på ham.
-Hvordan "tent" på? -Jeg mener tent på.
Det dere sier, er forvirrende.
-Har kapteinen tent fyr på Darulio? -Ikke ennå.
Hva gjør dere her?
Mor har låst seg inne på kontoret og åpner ikke.
Claire, er du der?
Herregud!
-Hvordan kan jeg hjelpe deg? -Hva pokker gjorde du?
Heldig for deg at jeg er så rolig. Har du hørt om privatliv?
Claire, vi er i sykelugaren. Du gjorde Gud vet hva med Yaphit!
-Du hater Yaphit! -Jeg ga ham ikke en sjanse.
Men da jeg slapp ned garden, forsto jeg at det var dumt.
-Yaphit og jeg er sjelefrender. -Det er mange sjelefrender her...
Gud! Vær glad for min skyld, jeg er forelsket.
-Bortus til løytnant Kitan. -Et øyeblikk. Ikke gå noe sted!
-Vær så god. -Fredssamtalene faller sammen.
-De vil slåss. -Herlig...
Kapteinen og Grayson svarer ikke på anrop.
Be delegatene om å vente.
Er du ferdig her inne?
Yaphit, ikke ha kontakt med Claire før jeg får vite hva som foregår.
-Geleen vil ha det den vil ha. -Det er en ordre.
-Gå hjem, og ikke åpne døra! -Hvorfor?
Fordi at jeg sa det!
-Du har så vakre hender. -Takk.
-Vi bør ha resultatene straks. -Du er et geni.
Hei, Dar. Det er din siste kveld her, og du må jobbe sent,-
-så jeg lagde middag. Smørbrød, banankake, rosévin...
-Så søtt! -Som middagen jeg lagde til deg.
Dette er ikke din tørre banankake.
-Vi kan ha en piknik, du og jeg. -Herlig.
Skulle ikke vi se på film?
Ed er så omtenksom, det hadde vært synd å sløse bort maten.
Ok.
Delegatene koker, det er nok på tide å megle.
-Æsj, de har kranglet siden de kom. -Det er viktig.
Og jeg må snakke med Darulio om en teknisk feil.
Greit, vi går. Ed hadde likevel ingen planer.
Ja vel.
-Middag hos meg etterpå? -Avtale.
Isaac, eskorter delegatene til konferanserommet.
-Hva er det som foregår? -Hva snakker du om?
Kapteinen, Grayson og dr Finn oppfører seg som tenåringer.
Det begynte da du kom om bord. Snakk!
Ok. En gang i året blir arten min brunstig.
Vi slipper ut feromoner som overføres via berøring.
Det påvirket nok Ed og Kelly da vi tok hverandre i hånden.
-Så de er kunstig forelsket i deg? -De opplever ekte følelser.
Kjemisk framkalte, men likevel.
Og Claire? Hvorfor liker hun Yaphit?
Jeg snublet i Yaphit.
Han må ha absorbert feromonene mine som så ble ført videre.
Blomstene.
En gelémann som bærer av retepsianske feromoner...
-Er dette bare en vits for deg? -Det er ufarlig.
I verste fall har vi god sex. Det går over.
-Når da? -Om noen dager.
Hvis det blir krig, er det din feil!
-Du gjør for mye ut av dette. -Til sykelugaren, nå.
-Din slange. -Darulio liker meg bedre.
Han vet ikke hva slags drittsekk du er.
Livet er i alle fall rettferdig. Jeg fikk mannen du var utro med.
Han angrer seg snart, akkurat som jeg.
Du kan ikke såre meg nå, jeg er altfor glad.
Vær glad i stedet for å være en sånn heks.
Jeg fikk dem til å slå på musikk.
-Hvis dere har noen låter... -Kjører du heis hele dagen, eller?
Alt i orden.
Unnskyld at dere måtte vente. Hva er siste nytt?
Det er det vi vil vite. Hvor er testresultatene?
-De er snart ferdige. -Vi har ventet nok.
Dere ignorerer oss. Navarianernes krav på Lopovius må fastslås.
-Over våre lik! -Det kan ordnes!
Vi skal gjøre det til vår prioritet å utrydde hele rasen deres!
Jeg må avbryte, jeg kan ikke holde meg lenger:
Jeg har møtt en fantastisk mann. Man vil bare dele det med alle...
Denne forhandlingen er en farse!
-Bruidianernes flåte er på vei! -Den vil bli møtt med dødelig vold!
Ok... Jeg har et stevnemøte.
Jeg finner ingenting i databasen.
-Takk for hjelpen, Park. -Det avtar, sier jeg jo.
Du får husarrest inntil videre.
-Så tåpelige dere er! -Gå, ellers bærer jeg deg.
Jeg går.
Vi har analysert mr Darulios feromoner.
-Det fins ikke noe motmiddel. -Oppfattet.
Bruidianernes krigsskip nærmer seg. En hel flåte, virker det som.
Forstørr bildet.
-En andre flåte kommer også hit. -Navarianerne.
Aktiver deflektorene.
-Dette er ikke bra. -Isaac, hvor er kapteinen?
-Han skal være i lugaren sin. -Bortus til kaptein Mercer.
-Broen til kaptein Mercer. -Ikke svar! Jeg er ikke her.
Broen til Grayson.
Flåtene vil utslette hverandre.
-Jeg elsker ditt store blå hode. -Burde ikke du være på broen?
Jeg er jo alltid der. Jeg vil være her.
Men du er kapteinen. Og en krig bryter ut.
Det eneste jeg er kaptein over nå, er din muskuløse kropp. Kom hit!
-Her er de. -Kall tilbake flåtene deres!
Det gjør jeg når alle fiendeskip er ødelagt.
Endelig noe vi er enige om. Unionen har vært helt udugelig.
-Vi tar oss av dette selv. -Konflikten må ikke trappes opp.
Trekk dere tilbake!
Konfisker deres kommunikasjons- verktøy, og sett dem i husarrest.
Kanskje vi kan bruke deflektorene-
-for å skille flåtene.
Det vil kjøpe litt tid. Anrop teknikerne.
Newton, hvor lang tid vil det ta å konfigurere deflektorene?
Det går fort, men jeg trenger Yaphits hjelp.
-Yaphit, rapporter til teknikerne. -Jeg er på vei.
Mr Darulio.
Jeg vet det, jeg har husarrest. Men hør. Kanskje jeg kan hjelpe.
-Hvor skal du? -Claire! Jeg skal til teknikerne.
-Hva gjør du med våpenet? -Hvorfor har du ikke ringt?
-Jeg fikk høre... -Hva da?
Du bare slimer meg ned og kaster meg vekk. Hvorfor har du ikke ringt?
-Claire, jeg må virkelig... -Svar på spørsmålet!
Flåtene har åpnet ild, sir.
-Hvordan går det med deflektorene? -Vi venter fremdeles på Yaphit.
Ber om tillatelse til å åpne radiokontakt med flåtene.
Stol på meg.
Gjør det.
-Vær så god, gutter. -Bruidianere.
-Vend tilbake til hjemplaneten. -Det samme gjelder navarianerne.
Jeg har kommet til en avtale med bruidianernes ambassadør.
En avtale? Si det som det er.
Jeg vil fortelle det til foreldrene mine først.
Herregud. Jeg begynner å gråte.
Sir, flåtene drar.
Alt ser bra ut, kaptein. Hvordan føler du deg?
Bra. Men det føles litt rart. Og du?
Samme her. Jeg ser ikke fram til å treffe Yaphit.
Park, du vil ble belønnet for innsatsen din.
Datamaskinen gjorde jobben.
Vi innførte feromoner i bruidianens svettekjertler. Kjærlighet oppsto.
-De måtte bare håndhilse. -Du kan begynne å jobbe igjen.
Kom inn!
-Du, jeg... -Vi snakker ikke om det.
Jeg ville si det samme, men ville ikke høres ut som en drittsekk.
Jeg beklager, i alle fall.
-Vi har større problemer. -Hva skjer når effekten forsvinner?
Ambassadørene er forelsket nå, men snart hater de hverandre igjen.
Ikke nødvendigvis. Analysen min er klar.
DNA-et er både bruidiansk og navariansk. De har samme anefar.
Begge har rett til Lopovius. De må dele.
-Det forenkler saken. -Ja.
-Jeg føler meg... -Darulio. Takk for rapporten din.
Olympia venter på deg.
-Ok. -Vent, Darulio.
Da vi møttes for et år siden, var du brunstig da?
Kanskje det.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com