It's time to blast off with the Orville.
-Is that a beer? -I'm nervous. It's a new ship. Want to make a good impression.
It's 9:15 in the morning.
Catch all-new episodes Thursdays.
And check out our other fox programs-- the gifted,
ghosted, and family guy.
Oh, my god!
Only on fox.
Aplauze pentru Commander Grayson.
Foarte frumos, huh?
Foarte frumos. În regulã, urmeazã,
locotenentul comandant Bortus.
-Unde este Bortus? -Io-s Bortus.
John: S-s-s-st-stai.
Tu chiar cânþi?
Pãi, haide pe scenã, uriaºule.
Aratã-le tuturor ce poþi.
-Mult succes. -Come on! -Yeah! -Whoo!
Locotenentul Malloy m-a învãþat acest cântec.
O sã-l cânt acum.
Yeah!
Fãrã ZGOMOT!
asta se... asta chiar se-ntâmplã?
ã...
--Man Podu' cãtre cãpitan.
Recepþionãm un mesaj cu prioritate ridicatã
de la admiral Halsey de pe Union Central.
Trimite-l cãtre camera de ºedinþe.
Îmi pare rãu cã vã deranjez în orele voastre libere.
No, no. Aþi apãrut la momentul potrivit.
Sunteþi familiarizat cu conflictul navaro-bruidian?
Pentru Planeta Lapoviþã? Desigur.
Va trebui sã-mi reaminteºti.
Sunt doua popoare care luptã pentru
planeta Lapoviþã, de când lumea º pãmântu'.
Ambele afirmã cã au colonizat-o primii.
Au o istorie însângeratã,
ºi sunt iar în pragul unui rãzboi--
lucru dezastruos, pentru cã
sunt chiar la graniþele Uniunii, ºi puteþi fi siguri
-cã o sã-ºi aducã ºi aliaþii cu ei. -Cum putem ajuta?
Un artefact vechi a fost descoperit pe Lapoviþã.
Bruizî ºi nãvarii au fost
de acord sã fie examinat pentru ADN rezidual
de cãtre un arheolog neutru al Uniunii.
Dacã oricare din semnãtura ADN a speciilor este
gãsitã în artefact, acel popor poate revendica planeta.
Trebuie sã zic, cam ºubredã treaba.
Chiar putem avea încredere cã pierzãtorul va onora înþelegerea?
ºi eu sunt sceptic, dar aºa au zis.
Au fost de acord sã fie oaspeþi pe Orville
cât timp aºteaptã rezultatul testului ADN.
Artefactul este în prezent la bordul navei USS Olimpia.
O sã vã întâlniþi pe orbita lu' Lapoviþã.
Acolo o sã-l luaþi la bord ºi pe arheologul
care v-a efectua testul ADN.
Iar nãvarii ºi bruizî o sã
trimitã fiecare câte un ambasador împreunã cu staful sãu
Va fi o situaþie aprinsã.
Se detestã unul pe celãlalt, deci fi-þi foarte prudenþi.
Astea fiind zise, cât timp sunt acolo
puteþi încerca pentru o ultimã datã sã-i faceþi sã se înþeleagã.
Cea mai bunã opþiune ar fi dacã ar împãrþi între ei Lapoviþa.
Ok, vom face tot ce putem.
ºtiu asta.
Cum facem cu cazarea?
Tipii ãºtia se urãsc de moarte.
Îi pot pune în sectoarele C ºi G, sectoare opuse ale navei.
Asta ar trebui sã scadã riscul
-ca ei sã dea unul peste altul din întâmplare. -Perfect.
În regulã, hai sã nu o facem de uaie.
Gordon, stabileºte un curs pentru Lapoviþã, ºi activeazã
-transportul cuantic. -Am înþeles, bã domnule.
Greu de crezut cã planeta asta micuþã
e cauza unui asemenea conflict.
Staþia de transfer raporteazã cã arheologul a ajuns.
În regulã, transmite-le cã suntem pe drum. Care-i numele lui?
Alara: Ne transferã acum o fiºã personalã.
-O sã vã anunþ de îndatã ce o recepþionez. -Zâ-l pe staþie.
Da, domnule.
Ce pu...
Care-i baiu'?
Aw...
Brooks, întãrzie naveta.
A ajuns deja.
La naiba.
E Darulio.
Tipul cu care l-a înºelat?
ãla la care-i ieºeau chestii din cap?
-De unde ºti tu de asta? -Tu mi-ai zis.
Oh. Da.
ã...
El e.
ãsta este arheologul nostru...
Bã, ce dracu?!.
Nu cred asta. Cum-cum se poate aºa ceva?
Da, ºtiu. Neplãcutã situaþia.
Îmi pare rãu.
Uite, fac sãpãturi pe Lapoviþã
de ºase luni.
Doar în drum spre voi, am auzit
cã sunteþi aici.
Dacã aveam mai mult timp la dispoziþie refuzam chiar eu sã vin.
Da mã, îmi pare rãu cã nu ai avut mai mult timp.
Uite, Ed...
Pot sã-þ zîc Ed? ã... Nu ne-am cunoscut propriu-zis.
Te jucai cu nevastã-mea atunci,
aºa cã PROBABIL am uitat amândoi de maniere.
Oh, pentru numele Lui Dumnezeu, nu face asta ºi mai rãu.
Nu, nu, nu, Kel, e în regulã.
E îndreptãþit sã simtã ce doreºte
ºi are ºi spaþiul sã-ºi exprime sentimentele.
Uite, pot sã zic ceva?
Cred cã toþi trei suntem de acord
cã sfârºitul mãcelului de pe Lapoviþã
va fi un lucru minunat.
ºi cred cã... lucru ãsta e mai important decât noi.
Doar zîc...
Sunt aici sã-mi fac ocupaþia.
Voi?
Bine.
Hey, hey, tipilor.
Alara, aratã-i lui Darulio laboratorul sãu pentru tâmpiþi.
Ed?
-Vroiai sã-mi închizi uºile în nas? -Nu, nicidecum.
ºtiu la ce te gândeºti, dar nici mãcar sã nu þi treacã prin cap cã-i
-vina mea. -Nu pot sã cred cã te-ai culcat cu ãla,
-chiar nu-mi vine sã cred. -Din nou. Dacã-mi cer scuze
pentru a 900-a oarã ar fi vreo diferenþã?
Ai auzit ci-o zis?
Zîce, zîce: Sunt îndreptãþit sã simt ce doresc
ºi am ºi spaþiul sã-mi exprim sentimentele.
Ce pu... Mersi cã-mi dai foc
ºi dupã îmi dai permisiunea sã sufãr.
ºti ceva? Chiar nu-mi place tonul tãu.
Oh, scuze, Kel, nu te simþi confortabil? Nu?
Pãi ºti ce are trebui sã faci? Sã...
Oooo. Alertã. Alertã rechini.
Cãpitane. Comandante.
-Ce faci? -Salut.
Ne-ar trebui niºte muzicã aici în lift, nu?
O micã coloanã sonorã a vieþilor noastre.
Ce credeþi?
Da. O sã vedem ce putem face.
Dulceaþã pe pitã.
ã, vã pot da niºte CD-uri cu muzicã fainã.
Oh, da, la tine se închide.
Ce vrei sã faci, ed?
Putem face ceva?
Este alt arheolog specializat
în ceramicã Lapoviþeanã
din sistemul ãsta solar cu care nu ai fãcut sex?
Nu? Atunci o sã fiu bine.
Da. Chiar pari bine.
Camera ta este chiar lângã laborator.
Ai un sintetizator pentru mâncare acolo, ºi tehnicieni de laborator
pregãtiþi, dacã ai nevoie de ceva.
Nemaipomenit.
ã... îi cunoºti pe Kelly ºi Ed?
Da. Da, Îi ºtiu.
Aþi fost la aceeaºi ºcoalã, sau...?
Oh! Oh, omule! Îmi cer scuze!
Nu, nu, e vina mea. Sunt un idiot.
Yaphit, eºti bine?
Yeah, sunt în regulã. Toate's bune.
Ce faci cu tãte ãstea?
Nimic. Îs niºte lucruri.
-ã, hey, îmi dai te rog aia înapoi? -Hmm?
Oh. Imi pare nespus de rãu.
-Uh... -Pune-o oriunde, tipule.
Nu tre sã-mi gaseºti punctu Gî.
Aºa mã. Bunã treabã.
Okay, ne vedem mai târziu.
ºi, am terminat toate injecþiile.
-Eºti un micuþ curajos, Topa. -Thank you, Dr. Finn.
Bortus, vei fi acasã pentru cinã?
þi-am zis deja,
avem o datorie diplomaticã foarte importantã--
-muncim peste program. -Prea bine.
O sã trecem peste altã noapte doar noi doi.
-Aveþi o perioadã mai grea? -Tot ce facem este sã ne certãm.
Klyden nu se opreºte din mâncat, bãiatul nu doarme,
ºi nu ne-am reluat relaþiile... normale.
De ce au oamenii copii?
Primul an e mai dificil.
O sã gãsiþi voi un ritm.
Scuzã-mã. Sper cã nu vã întrerup.
-Oh, my god. -Dr. Claire Finn,
-astea sunt pentru dumneavoastrã. -Yaphit, sunt extrem de ocupatã.
Uite, o sã încerc-- Sunt aici sã te scot
la cinã, ºi nu o sã accept 'nu' drept rãspuns.
Avem o problemã atunci--
pentru cã 'nu' e singurul rãspuns pe care o sã-l primeºti.
Ok, sã vedem dacã simþi asta
peste 5 minute.
yaphit, opreºte-te acum.
Asta este o unitate medicalã, iar tu eºti
-total deplasat. -Uite, dã-mi o ºansã, huh?
Chiar îmi pasã de tine.
Vãd temperatura corpului tãu.
Observ cã eºti o mamã bunã pentru groaznicii ãia doi.
Vãd cã eºti deºteaptã, amuzantã, ºi inteligentã.
Iar eu...
Te iubesc. Okay? I love you.
Yaphit, rãspunsul e nu.
Ascultã, vi aici de luni de zile cu încercãrile astea.
Dacã se mai întâmplã, o sã înaintez
o reclamaþie. Acum pleacã!
În regulã.
Trebuia sã dau ce am mai bun.
N-o sã te mai deranjez.
Oh, hey.
Hey.
-Am vrut doar sã verific, sã vãd cum merge. -Oh.
Foarte bine pânã acum.
Detaliile din cioplitura asta sunt întradevãr ceva.
Când eºti de pãrere cã o sã ai niºte rezultate?
Trebuie analizate radiografiile
iar dacã gãsim ADN rezidual,
va trebui pus în referinþã
cu eºantioanele din prezent ale ambelor specii, deci... câteva zile?
Sunã bine.
Nu ai venit pânã aici
doar ca sã primeºti niºte informaþii noi
Okay, ã... am ceva de spus.
Chiar regret ce s-a întâmplat între noi.
Nu se va mai întâmpla niciodatã.
Am investit o grãmadã te timp
în reclãdirea relaþiei mele cu Ed.
Oh, voi doi sunteþi împreunã din nou?
No. Oh, Doamne, nu.
Nu va mai avea încredere în mine la modu' ãla.
Mã refeream profesional.
Am vrut doar sã clarific.
Ce... ce vrei sã faci?
Ai avut un fir rãzleþ.
Oh.
Thanks.
Ce-i... diferit?
-Arãþi nemaipomenit. -Am renunþat la zahar.
ºi fac câte o orã pe zi de meditaþie. Stau în cap.
-Chiar? -Mm.
Chiar se vede.
Adicã, albul ochilor tãi e, chiar, super alb.
Chiar îþi scoate în evidenþã pielea.
Oh, mersi. Circulaþia, da.
Chiar ajutã cu tot.
Concentrare, claritate, ton muscular
Transmisie prin curea.
Da?
Da, ºti, e chiar foarte dificil
sã ai timp personal pe nava asta.
E foarte puþin timp pentru asta, ºti ce zâc?
ºtiu ce zâci?!
Cãpitane, bruizî au ajuns,
iar nãvarii sunt foarte aproape.
Totuºi, am primit raportul cum cã
nu avem prezent pe nimeni acolo pentru ai primi.
Kelly trebuia sã fie prezentã. Unde îi?
Pare a fi în apartamentul ei.
Ce dracu ?
Kel?
Kelly, ambasadorii bruizî
sunt aici, ºi...
Oh, nu.
ã...
Ed, aºteaptã. Pot sã egsplic.
Nu am nevoie. Eºti un jihadist sexual.
Mai încet te rog ºi calmeazã-te, ok? Pot sã-þi egsplic.
Oh, þip? þip EU?
Eºti îngrijoratã cã o sã audã cineva cã l-ai frezat pe Darulio
din nou, când trebuia sã fi prezentã la staþie
ca sã opreºti începerea unui rãzboi? Eºti nebunã?
Am crezut cã am vorbit despre asta, ok?
Ne vedem fiecare cu cine vrem, nu aºa ne-am înþeles?
Oh, come on. Nu o sã pretinzi
cã asta nu iasã din discuþia avutã?
Îl plac, Ed, okay? Nu mã pot abþine.
ºi ghici ce. Am dreptul sã plac
-pe cine vreau. -Oh, come on. Nu eºti...
Ooo! Trebuie sã încetãm sã ne mai întâlnim în felu' ãsta.
ã, aþi avut posibilitatea sã vorbiþi cu cineva
ca sã avem muzicã în lift?
ºti ceva, Dann? De ce nu faci asta un proiect de-al tãu, hmm?
De ce nu cauþi tu ceva?
O sã, Cãptan.
Sunteþi toþi niºte barbari!
Planeta este a noastrã,
iar coloniile voastre sunt o invazie evidentã!
Ed: Ce-i aci?
Au trecut în douã secunde de pe zero pe furios.
Asta este justificarea ta
pentru uciderea unor civili inocenþi?
Ce ai fi vrut sã faºem
când aþi atacat proviziile de hranã ca sã murim de foame?!
Inaniþia ar fi o moarte prea nobilã pentru voi.
--Hey! Nu! - Ed: Oh, hey, hey, hey, guys!
Guys, guys, relax, okay?
Calmaþi-vã, ok?
ºtiu cã deplasarea-i naºpa, dar calmaþi-vã.
O sã vã cazãm pe toþi în camerele voastre de îndatã.
Bruiz, avem pregãtitã apã sãratã pentru baie în camerele voastre.
Nãvari, am programat sintetizatorul pentru mâncare sã serveascã
rãdãcinã condimentatã de cavellian pentru cinã.
Thank you, captain.
Foarte grijuliu.
Ascultaþi, ºtiu cã amândoi aþi fost de acord
sã respectaþi rezultatul testelor arheologice,
dar asta înseamnã cã unul dintre voi pierde destul de mult
Deci uite ce vã propun.
Haideþi sã ne întâlnim mâine ºi sã vorbim,
poate cã o sã gãsim o cale sã
împãrþiþi planeta în pace.
Doar sã putem zice cã am încercat.
Bine.
De acord.
Deja facem progrese. Grozav.
În regulã, de ce nu mergeþi voi
cãtre camerele voastre, vã relaxaþi, beþi ceva?
Minibarul este din partea casei,
faceþi-vã de cap cu M&M, hmm?
În regulã.
Okay, deci ce s-a întâmplat?
Nu ºtiu. Am mers în laborator
sã-i zic cã nu mai e nimic între noi,
dar apoi m-am uitat în uãchii lui, ºi...
Cred cã am uitat cât de magnific îi.
Magnific? Serios?
Ochii ãia aqua-blue, pe albastrul ãla închis al pielii?
Ridicol.
Mama a redecorat baia în culorile alea.
-Sã zicem cã-i drãguþ. -Chardonnay.
Are acest magnetism.
Apoi, ne-am trezit în apartamentul meu.
-Wow. -E...
E greu de explicat.
E ca un drog.
A fost aºa ºi cu Ed?
Total diferit.
Ed e genu de tip pe care poþi sã-l trimiþi
-dupã tampoane ºi covrigei. -Hmm.
ºi m-a fãcut mereu sã râd.
Sunã frumos.
Da, sigur, dar Darulio...
E aceastã dorinþã super intensã,
ºi aceastã nãvalã de fiecare datã când îl vãd.
Numai la asta mã pot gândi.
Ai ºi uitat de sosirea delegaþilor.
Oh, e în regulã. S-a rezolvat totul.
ºti, prima datã lângã Darulio,
tot la ce mã puteam gândi a fost cât de mult i-am greºit Edului.
ºi poate am fost atât de ocupatã
încât am ratat unele lucruri.
Ai ratat ce?
Cã sunt îndrãgostitã de el.
Darulio-i alesu'.
Sufletul meu pereche.
Sã-mi las breton oare?
Cum dracu sã facã asta din nou?
Cum sã se-ntâmple asta?
Da, nu-i un lucru ideal, dar, adicã,
nu e ca ºi cum tu ºi Kelly sunteþi încã împreunã, deci,
-tehnic vorbind, ea nici mãcar... -Nu, Gordon.
Nu suntem împreunã din cauza tipului ãla, ok?
Nu ai cum sã încerci sã întorci asta aºa încât
hotãrârea ei sã aive vreo logicã.
Okay, ºti ce?
Poate ar fi mai bine sã te concentrezi pe discursul pãcii, hm?
Zic bine, nu?
Nu. ºti ce? Îl dau afarã pe ãsta.
O sã gãsim alt arheolog, ºi o sã întârziem foarte puþin.
Dar e ca ºi plecat. Dariulio e ca ºi plecat.
Împacheteazã-þ cãcaturile. Eºti demis.
Ce?
Eºti plecat. Acum.
Ce ai fãcut a fost dincolo de neprofesionist.
E nava ta.
Nu vreau sã cauzez probleme.
Nu vrei sã cauzezi probleme. Ce pu...
-Mã, eºti foarte amuzant. -Pãcat,
pentru cã am progresat neaºteptat de mult aici.
Vrei-vrei sã vezi ceva cool?
Vreau sã vãd ceva cool?
Tu ai auzit ce þi-am zîs pânã acum?
Da, am auzit tot ce ai zis.
ºi ai absolutã dreptate sã fi furios.
Nu am nici o scuzã, în afara faptului
cã vin dintr-o societate
unde este un lucru de prost gust sã refuzi sexul.
Dar dacã vrei sã mã demiþi, înþeleg în totalitate.
Aº vrea totuºi sã-þi arãt ceva înainte.
Haide aruncã o privire.
Ce? La ce mã uit aici?
ADN antic. Poate 30,000 ani vechime.
E bruiz sau nãvar?
Incomplet. Am nevoie sã fac câteva teste
sã vãd dacã sunt prezente repere.
ã, cum a fost pãstrat?
Artefactu ãsta?
Se pare cã e o cupã pentru nou nãscuþ.
ADN-ul a fost gãsit
în rãmãºiþele placentei recuperatã din interiorul artefactului.
Glumeºti.
Ar trebui sã ºtim dacã
sunt prezenþi indicatori genetici în aproximativ 36 ore.
Bine atunci. Sã sperãm cã, o sã avem ceva timp
sã intermediem niºte pace.
Deci, eu îi...
Dau notiþele mele urmãtorului arheolog. E bine aºa?
ºti ceva, ã, cât ai zis, 36 ore?
-Mm-hmm. -Yeah.
De ce nu rãmâi, hmm?
Adicã, putem trece peste asta ca niºte adulþi.
De dragul pãcii.
Te simþi confortabil cu asta?
Vrei sã, ã...
Vrei sã bem ceva împreunã, mai târzâu?
Adicã, ne putem întâlni în sala de mese, ºti ce zâc?
Ceva în genu ãsta. Adicã, nimic nebunesc.
-Doar un pahar. -Aºa total cazâî?
Da, total, indiferent ce, ºti tu.
-8:00? -Perfect.
-Okay. -Okay.
Groov-ay.
Ce am...? Eu nu-- nu ºtiu de ce am zis asta.
Groov-ay. Io... Nu am mai zis niciodatã asta
în viaþa mea. Nu folosesc cuvinte d-astea.
Nu zic lucruri d-alea. Ne...
-Ne vedem acolo. -Yeah.
Claire?
Am plecat mai repede astãzi.
Pot intra?
Ai de la mine un mare da.
Deci... ãsta-i cortu tãu.
ãsta-i. Aici au loc lucrurile magice.
-Ce-i ãsta? -Oh, pãi, patu' meu.
Uite, o sã-þ arãt.
Ah, e plãcut sã te poþi întinde peste tãt
dupã o zi lungã de muncã.
Mã gâdili.
Asta ce îi?
-Eºti tu cu mã-ta? -Cam aºa ceva.
Specia mea se reproduce prin mitozã.
Era mãmicãmea mea
dar acum e io ºi fratemiu.
La el îs genele mai bune, desigur.
Yaphit.
Yeah?
Vrei sã mã sãruþ?
Ce? Io, uh...
Yeah, totally.
Mi-ar plãcea ºi mie asta.
Oh.
Ce, uh...
Ce te-a fãcut sã te rãzgandeºti?
Nu te gândi la asta.
Unde mergem?
Vrei sã înoþi?
Intrã.
Salut. Ce faci?
Oh, hey. Mã bucur cã ai venit. Vreau sã-þ arãt ceva.
Cum a mers cu Darulio? L-ai trimis sã-ºi facã bagajele?
ã, ºti, se pare cã aproape îºi terminã treaba,
aºa cã m-am gândit sã-l mai las, ºti tu?
Serios? Adicã, e-erai chiar ofticat.
Yeah, pãi, am apucat sã vorbim,
ºi se pare cã, e chiar un tip de treabã.
De fapt foarte de treabã.
Ieºim sã bem ceva într-o juma' de orã
Voi... vã întâlniþi sã beþi ceva.
Yeah. Adicã, noi...
Doar câteva pahare, ºti tu. Nu mare lucru.
Nu e ca ºi cum ne mãritãm sau ceva.
Ce?
-Ui aici. -Stai puþin,
nu trebuia sã mediezi un discurs pentru pace?
Cum îs?
O sã porþi asta la întâlnire?
-Nu-þi place. -Deloc, da.
Doamne, ºti, vreau... doar sã dau dovadã de niºte stil
ºti tu? Darulio are un stil grozav,
ºi vreau ºi eu sã ajung la nivelul ãla.
Pari cu adevãrat îndrãgostit de el.
Nu-s îndrãgostit de el.
Okay.
Dar, e ca ºi cum, dacã aº fi?
ºti, dacã eram? De ce nu aº putea fi?
Hey, poþi fi orice vrei, omule.
Vreau doar sã fi fericit.
Doar cã nu ºtiam cã eºti..
Nu-s îndrãgostit de el, okay?
Doar cã, de ce trebuie sã fim aºa rigizi?
ºti, de ce trebuie sã avem toate regulile astea
etichete ºi alte chestii?
E ca ºi cum, de ce trebuie sã încadrãm oameniii în lãzi?
ºti? De ce îi zicem unei lãzi, ladã?
Cred cã e mai simplu când avem cuvinte.
Mai simplu pentru cine? Nu pentru ladã.
Poate lada vrea sã facã lucrurile ei proprii.
Te ai gândit la asta?
Okay, m-ai pierdut.
Vrei sã-l frezezi pe darulio?
Sã-l frezez, sã fiu frezat, de ce trebuie sã fi aºa strict cu etichetele?
ºti ce? Tu eºti problema.
ºti ce, în loc sã etichetezi frenetic oamenii,
toatã ziua, de ce nu te uiþi în oglindã? Hmm?
Fã asta pentru o primã datã.
Doamne, ar trebui sã fi fericit pentru mine.
Nu înþe... stai. Cât e ceasu? Oh, my god.
Am întârziat. Ascultã, o sã fi treaz mai târziu?
O sã te sun, bine?
Vorbim mai târziu.
Îþi zic, se comportã foarte ciudat.
E ca ºi cum nici mãcar nu e ea însãºi.
Poate-i drogatã.
-Prim ofiþerul nostru nu se drogheazã. -ã, trezeºte-te.
Toatã nava se drogheazã.
Scuzã-mã. Aº vrea sã ºtiu
când o sã primim rezultatele
testelor pentru artefact.
Ar trebui sã fie disponibile curând.
Nici cãpitanul nici prim-ofiþerul
nu au rãspuns mesajelor mele.
E o tradiþie pentru voi sã vã ignoraþi oaspeþii?
Uita-þi-l pe cãpitan acolo.
Sunt sigurã cã vã poate da orice informaþie de care aveþi nevoie.
Cãpitane, am încercat de ore întregi sã vã contactez.
Fraþî mei devin agitaþi.
Aveþi puþinã rãbdare. O sã avem rezultatele curând.
Bruizî se uitã cruciº la noi.
Nu dorim sã rãmânem pe aceaºi navã cu ei
-mai mult decât trebuie. -Ascultã, calmaþi-vã.
Okay? O sã rezolvãm lucrurile
foarte repede. Scuzã-mã.
Hey.
Hmm. ºi, stãteam
-la rând la coada asta imensã... -Salut mã.
Salut. Ia un loc. Kelly îmi povestea ceva.
-Oh.
-Minunat. -Aºa,
aud cã profesorul meu
de diplomaþie intre specii
se laudã cum cã eu aº fi vrut sã intru
-în combinaþie cu el, ºi... -Cu profesorul Fincher?
-Da! El. -Ce?
Un gunoi, aºa-i?
-ºi, mã duc cãtre el.... -Yeah, yeah.
L-ai împins în piscinã. L-a împins în piscinã. Rãzbunare!
Puterea fetelor! Yay! Oh, Doamne.
Am auzit povestea asta, de vreo sutã de ori.
ºi, cum a fost ziua ta?
Ed, ce faci tu aici?
Eu ºi Darulio ne-am fãcut planuri sã bem ceva,
deci acum o sã înceapã.
Planul nostru.
-Pãi, de ce sã nu bem toþi trei, atunci? -Desigur.
Da, pãi, aveam ceva lucruri pe care vroiam sã le discutãm.
ã... oh, apropo,
nãvarii îs din ce în ce mai irascibili acolo.
Poate le distragi tu atenþia cu decolteu.
ºtiþi ce, O sã merg sã comand ceva.
-Vreþi ceva? -Sigur.
Ia-mi ce-þi iei ºi tu.
Ce dracu faci? Vrei sã mã enervezi?
Vrei sã mã pedepseºti?
Wow, ce narcisistã eºti.
Nu, nu e nici o pedeapsã.
Se-ntâmplã sã-l consider un tip cool.
TU, crezi cã e un tip cool?
Da, asta am zis.
Te-ai dat cu parfum?
ºi?
þ-ai pensat sprâncenele?
Nu.
Oh, ºtiu miºcãrile astea.
ãstea-s miºcãrile tale stupide. Le-ai folosit cu mine.
Despre ce vorbeºti?
Atingerea accidentalã?
Pieptãnat excesiv?
Nu-mi place sã-þi zic asta, dar nu eºti genul lui.
Pãi, o sã vedem asta, nu-i aºa?
Oh, o sã fie atât de trist.
Yeah, poate pentru tine.
-Hey, hey. -Hey.
-Poftim. Un toast. -Ah.
Pentru prieteni vechi.
Pentru noi începuturi.
Comandante , bruizî cer sã
vorbeascã cu puntea.
Permite-le.
Bunã zâua, domnule ambasador.
Sper cã aþ dormit bine noaptea trecutã.
Unde este cãpitanul?
Sunt locotenentul comandant Bortus.
Cãpitanul Mercer participã
-la alte chestiuni. -Avem motive sã credem cã
nãvarii influenþeazã rezultatele testului,
iar eu nu fost capabil sã iau legãtura cu cpt.Mercer
sau comandantul Grayson.
Vã asigur, nimeni nu primeºte tratament special.
Vreau sã vorbesc cu cãpitanul Mercer.
O sã verific cererea dumneavoastrã ºi vã contactez cât de repede.
Ieºi.
Unde sunt cãpitanul ºi comandantul?
Ultima oarã când au fost vãzuþi au fost în sala de mese.
Dar, domnule...
Comandantul se comportã foarte ciudat în ultima vreme.
Ciudat?
Pãi, e, nebunã dupã Darulio.
-Doar despre el vorbeºte. -ºti ce,
ºi Ed se comportã foarte ciudat
în legãturã cu Darulio.
Pare... îndrãgostit de el.
Cum adicã "îndrãgostit de el"?
Adicã, îndrãgostit de el.
Afirmaþia ta este confuzã.
A intrat cãpitanul în dragoste cu domnul Darulio în vreun fel?
Nu, încã.
Marcus, Ty.
Ce faceþi aici?
Mama e închisã în biroul ei de câteva ore,
ºi nu rãspunde la uºã.
Claire, eºti ?
Oh, my god!
În regulã. Acum, ce pot face pentru tine?
Peste ce dracu am intrat acolo?
Yeah, eºti norocoasã cã nu mã enervez uºor.
Existã un mic lucru numit intimitate, ºti?
Claire, suntem în infirmeria navei.
Iar tu fãceai
nu ºtiu exact ce cu Yaphit.
Îl urãºti pe Yaphit!
Alara, nu i-am dat niciodatã vreo ºansã.
Dar când într-un final
i-am acordat o ºansã, am realizat
ce idioatã am fost.
Eu ºi Yaphit suntem suflete pereche.
O sã ne cãsãtorim.
Da, cam multe suflete pereche pe aici, în ultima vreme.
Doamne!
Ar trebui sã te bucuri pentru mine.
Sunt îndrãgostitã.
Bortus cãtre locotenent Kitan.
Dã-mi o secundã. Doar... aºteaptã aici.
Gata.
Bruizî ºi nãvarii ameninþã
cã se retrag din înþelegere.
-ºi cã vor rezolva conflictul prin luptã. -Oh, minunat.
Computerul aratã cãpitanul ºi comandantul
lângã laboratorul #1, dar aceºtia nu rãspund.
Sunt în drum spre ei. Transmite-le delegaþilor sã aºtepte.
Ai terminat acolo?
Vreau runda a doua.
Yaphit, ascultã aici.
Nu vei avea nici un contact cu Claire
pânã nu-mi dau seama ce se-ntâmplã aici.
-Ai înþeles? -Hey,
jeleul doreºte ce jeleul vrea.
Nu az. ãsta este un ordin direct.
Înapoi în camera ta ºi nu deschizi la nimeni.
Stai, de-de ce?
Pentru cã aºa am zis!
Ai mâini foarte frumoase.
Mulþumesc. Din estimãrile
mele, ar trebui
sã avem rezultatele foarte curând.
Eºti un geniu.
Salut, DAR. Hey, ascultã,
ºtiu cã e ultima noapte a ta aici,
iar pentru cã trebuie sã munceºti pânã târziu,
am pregãtit ceva pentru noi.
Niºte sandviºuri. Pitã cu banane.
-O sticlã de vin rosé. -Drãguþ din partea ta.
Oh, e exact ce þi-am pregãtit eu
când studiai pentru examenul de ofiþer.
Asta nu e pita naºpa cu banane a ta, Kelly
Asta îi reþeta mea.
Mã gândeam cã poate am merge la un picnic,
doar noi doi.
Oh, sunã bine.
Dar credeam cã o sã vedem un film.
Oh. Pãi, Ed a fost foarte grijuliu,
iar eu nu aº putea lãsa toatã acea mâncare sã se iroseascã.
Okay.
Comandante, delegaþii sunt la un pas sã explodeze.
Acum cred cã este momentul pentru discurs.
Oh, s-au rãþoit de când au ajuns aici.
-O sã fie bine. -Domnule.
Sunt de pãrere cã este important.
Plus, cã trebuie sã vorbesc cu Darulio.
A apãrut o eroare tehnicã cu legitimaþia lui de securitate.
E în regulã. O sã mergem.
Ed nu avea alte planuri, oricum.
În regulã, bine.
-Cinã la mine, dupã? -De acord.
Yes!
Alara cãtre Isaac.
Escorteazã te rog delegaþii
cãtre camera de conferinþe.
Isaac: Da, locotenente.
Okay, ce dracu se-ntâmplã aici?
Despre ce vorbeºti?
Vreau sã ºtiu ce le faci
cãpitanului, comandantului ºi Dr. Finn.
Toþi se comportã ca niºte adolescenþi nebuni, ºi
totul a început când ai ajuns aici. Vorbeºte.
Okay, m-ai prins.
O datã pe an, membrii speciei mele trec printr-o 'prietenie cãlduroasã'
Emanãm un feromon
prin piele ca sã ne ajute sã atragem perechea.
Se transmite prin atingere.
Nu am dorit sã-i afecteze pe Ed
sau Kelly, dar probabil s-a întâmplat
când ne-am dat mâinile la sosire.
Iar acum sunt ambii într-o iubire
artificial-paralizantã cu tine.
Oh, nu e nimic artificial în asta.
Ei simt acele emoþii.
Emoþii induse chimic,
de acord, dar emoþii reale.
Dar Claire? De ce e îndrãgostitã de yaphit?
M-am împiedicat de Yaphit pe coridor.
Membrana lui gelatinoasã probabil cã a absorbit feromonii mei,
iar apoi i-a transferat cumva cãtre Claire.
Îi ducea flori.
O formã de viaþã gelatinoasã ca purtãtor de feromoni retepsieni.
Îþi vine sã crezi?
Oh, pentru tine este doar o simplã glumã?!
Uite, e inofensiv.
Cel mai rãu lucru care se poate întâmpla este...
Cã avem prietenii cãlduroase.
O sã treacã.
-Când? -În câteva zile.
Realizezi cã dacã bruizî ºi nãvarii
intrã în rãzboi, e doar vina ta.
Prietenã, faci un prea mare caz din asta.
Mergem la infirmerie. Acum.
-Eºti un ºerpe. -Hey, nu e vina mea
-Darulio mã place mai mult decât pe tine. -Asta pentru cã
nu ºtie ce bucatã de cã#@t eºti cu adevãrat.
ºti ce, chiar este o dreptate în toate astea.
Eu rãmân cu tipul cu care m-ai înºelat
-în timpul cãsniciei. -Yeah, iar când va afla ce
decizie proastã a fãcut,va sãri din barcã la fel ca mine.
Nu mã poþi jigni acum. Nu mã poþi atinge.
Sunt prea fericit. Iar tu ai putea fi de asemenea
bucuroasã pentru mine, în loc sã te comporþi ca un cãþea totalã.
Hey. I-am pus sã adauge muzîca în lift.
Dacã vreþi orice cântec sã...
Scuzã-mã, da' tu te plimbi în sus ºi-n jos
cu liftu tãtã zâua?!
Cu asta te ocupi?!
Scuzaþi-mã cã v-am fãcut sã aºteptaþi.
Deci, multe cu care trebuie sã fim la curent, hmm?
-Ce se-mplântã? -Asta am vrea sã ºtim ºi noi.
Unde sunt rezultatele testelor?
O sã fie gata foarte curând. Aveþi puþinã rãbdare.
Am avut destulã rãbdare.
Aþi ignorat cererile noastre de când am ajuns aici!
Dreptul nãvarilor pentru Lapoviþã trebuie cimentat!
Peste cadavrele noastre.
Vom fi fericiþi sã vã îndeplinim dorinþa.
Vom face un prim obiectiv din a ºterge definitiv
întreaga voastrã planetã, pânã la ultima vietate.
ºtiþi ceva, îmi pare rãu, trebuie sã vã întrerup
o secundã, pentru cã nu mai pot þine asta.
L-am întâlnit pe cel mai uimitor tip.
ºi ºtiþi ºi voi cum, atunci când întâlneºti pe cineva,
nu te poþi abþine sã nu împarþi asta cu toatã lumea...
Pânã aici! Medierea asta este o prefãcãtorie!
Te poþi aºtepta la sosirea flotei bruize.
O sã întâlneascã o forþã superioare.
ã, am o întâlnire.
Cam asta e.
Nimic în baza medicalã de date a Uniunii.
Aºa ar pãrea. Mulþumesc pentru ajutor, infirmier Park.
Mãi, vam zis, îºi va pierde din efect.
Eºti liber.
ºi restrâns în apartamentul tãu pânã la urmãtorul ordin.
Vã comportaþi prostesc în legãturã cu asta...
-Poþi merge singur sau te ajut eu. -În regulã, merg singur.
Isaac cãtre punte.
Am analizat o mostrã din feromonii domnului Darulio.
Se pare cã nu existã nici un antidot cunoscut.
-Recepþionat. -John: Comandante, avem companie.
Vase de rãzboi bruide, 7,000 kilometri distanþã.
Pare întreaga lor flotã.
Mãriþi imaginea.
Scanerele ne aratã o a doua flotã în depãrtare.
De asemenea venind spre noi.
-Nãvarii. -Aºa se pare.
Pregãtiþi deflectoarele.
Oh, omule, nu-i a bunã.
Isaac, unde este cãpitanul?!
Scanãrile interne aratã cã este prezent în apartamentul sãu.
Bortus cãtre cãpitanul Mercer.
- Rãspundeþi vã rog. - Nu rãspunde,
nu rãspunde, nu-s aci, nu-s aci.
flotele alea sunt pe cale sã se distrugã una pe cealaltã.
Ador capu tãu mare ºi albastru.
Nu ar trebui sã te afli pe punte?
Ugh. Sunt tot timpul pe punte.
Aici vreau sã fiu în momentul ãsta.
Dar tu eºti cãpitanul.
Iar un rãzboi e pe cale sã-nceapã.
Singurul lucru pe care sunt cãpitan acum
este fizicul tãu pus la punct.
Treci încoa.
Iatã-i, comandante.
Ordonaþi-le flotelor voastre sã cedeze
Flota mea va ceda
când ultima navã inamicã este distrusã.
Pentru prima datã, suntem de acord.
Uniunea voastrã a fost total nefolositoare în acestã chestiune.
O sã ne descurcãm singuri din momentul ãsta.
Nu putem permite escaladarea acestui conflict.
Renunþaþi.
Locotenent, confiscã-le dispozitivele de comunicaþii
-ºi aresteazã-i în apartamente. -Aye, domnule.
Sir, existã o posibilitate sã reconfigurãm
ºi sã extindem deflectoarele pentru a crea
o barierã parþialã între cele douã flote.
Asta ne va fi de folos pentru o perioadã. Contacteazã ingineria.
Isaac cãtre ºefu Niuton.
De cât timp este nevoie
sã reconfigurãm deflectoarele
pentru urmãtoarele specificaþii?
Se poate foarte rapid, dar doar dacã Yaphit e aici.
El este singurul care poate ajunge la acele conducte îndeajuns de repede.
Locotenent Yaphit, raporteazã cãtre inginerie.
Yaphit: Pe drum, domnule.
Domnul darulio.
ºtiu cã sunt arestat la domiciliu, dar ascultã-mã puþin.
Existã o cale dacã vã ajut.
Unde meri?
Claire! Eu, ã,
S-n drum spre inginerie.
Ce faci cu arma aceea?
De ce nu m-ai sunat?
þi-am lãsat, vreo, 900 de mesaje.
ã, da, pãi, mi s-a zis...
Ce, vrei sã mã acoperi toatã
ºi dupã sã mã arunci peste bordurã?
De ce nu m-ai sunat înapoi?
Claire, eu-eu chiar trebuie sã ajung la...
Rãspunde la întrebare.
Isaac: Domnule, flotele au deschis focul.
ºãf Niuton,
cum stãm cu deflectoarele?
Domnule, îl aºteptãm pe Yaphit.
Nu a ajuns încã.
Comandante, cer permisiunea sã deschidem un canal de comunicare
cãtre ambele flote.
Locotenent?
Aveþi încredere.
Fã-o.
Sunteþi live, bãieþ.
Flotã bruidã, retrageþi-vã
ºi reîntoarceþi-vã pe planeta mamã.
Flotã nãvarã, retrageþi-vã de asemenea.
Am ajuns la o înþelegere
cu ambasadorul bruizîlor.
O înþelegere?
Haide, le poþi spune adevãrul.
Pãi...
Nu vreau ca ei sã ºtie înaintea pãrinþilor mei.
Oh, Doamne.
O sã mã faci sã plâng.
Gordon: Domnule, ambele flote s-au oprit.
Se retrag acum.
Pãi, totul aratã în regulã cãpitane.
Cum te simþi?
ã, îs bine.
Puþin ciudat, dar în rest bine.
Dar tu?
La fel.
Nu aºtept cu nerãbdare sã-l vãd pe Yaphit
-pot sã-þi zic asta cu siguranþã. -Yeah.
Infirmier Park, o sã pun o recomandare specialã
în registrul tãu.
Computer-ul medical a fãcut toatã treaba, domnule.
A fost doar o versiune îmbunãtãþitã
a feromonilor domnului Darulio. Tot ce am avut de fãcut
a fost sã o inserãm în glandele sudoripare ale bruidului,
ºi a fost dragoste la prima vedere. Partea grea a fost sã-i facem
sã dea mâna. În regulã, cred cã eºti liber pe astãzi.
Mulþumesc, doctore.
Intrã.
Uite, Eu...
Putem sã nu vorbim despre asta? Niciodatã?
ºti, eram pregãtit sã-þi cer acelaºi lucru,
dar mi-a fost teamã cã o sã par o budincã de coacãze.
Nu-i aºa.
Pãi, oricum...
Îmi pare rãu.
Da, pãi avem o problemã mai importantã, oricum.
Ce se-ntâmplã când feromonii îºi pierd efectul?
Ambasadorii sunt îndrãgostiþi acum, dar în câteva zile
o sã-ºi aminteascã cât de mult se urãsc.
Nu neapãrat.
Am terminat acum analiza.
Se pare cã ADN-ul din artefact
este ºi bruid ºi nãvar.
Am un strãmoº comun.
Ambele popoare trebuie sã revendice planeta.
O sã trebuiascã sã convieþuiascã pe Lapoviþã.
Da, asta face lucrurile mult mai simple.
Yes.
Pot sã zic doar
-cã mã simt puþin... -Darulio.
Mulþumim pentru raport.
Olympia doar ce a ajuns,
iar o navetã te aºteaptã.
Okay.
Darulio, aºteaptã.
Cu un an în urmã, când ne-am întâlnit...
Erai treceai printr-o 'prietenie cãlduroasã'?
Poate.
Construit de þganu þganu TgaNU
ai explorat spaþiul cu the Orville.
Acum alte ºouri De pe fox TV.
Detectez o masã artificialã uriaºã.
Da, º io.
-Dumnezeule. -Copii, închideþi geamurile.
Announcer: þganu traduce un episod în 15 minute.
-Whoo! -Seth macfarlane juacã
într-o serie "de pe altã planetã"
- Te descurci, nu-i aºa? - Yeah.
- De ce þi s-a piþigãiat vocea? - E în regulã. Mã descurc.
Announcer: The Orville. þganu OUT!