# Tüm gece, Tüm gece #
# Oh, Her gece #
# Sıkı tutun #
# Ooh, bebeğim, sıkı tutun #
# İstediğin her şekilde #
# İşte ihtiyacın olan bu #
# İstediğin her şekilde #
# İşte ihtiyacın olan bu #
# İstediğin her şekilde. #
Komutan Grayson, millet.
Hadi, müthişti, değil mi?
Bu harikaydı. Pekala, sıradaki...
...Teğmen Komutan Bortus.
- Nerde Bortus? - Ben Bortus.
B.b.b.b.bekle.
Gerçekten şarkı söylüyor musun?
Eh, gel bakalım buraya, koca adam.
Herkese neler yapabileceğini göster.
- İyi şanslar. - Yürü be! Evet!
Teğmen Malloy öğretti bu şarkıyı bana.
Şimdi onu söyleyeceğim.
Evet!
Sessiz olacaksınız!
Bu... bu gerçekten oluyor mu?
Köprüden Kaptana.
Birlik merkezindeki Amiral Halsey'den...
...yüksek öncelikli bir mesaj alıyoruz.
Toplantı odasına gönder.
İzinli saatlerinizde eğlencenizi böldüğüm için üzgünüm.
Hayır, hayır. Zamanlamanız kusursuzdu aslında.
Navarian ve Bruidian çatışmasından haberiniz var mı?
Lopovius'taki mi? Elbette var.
Benim hafızamı tazemeleniz gerekebilir.
Lopovius gezegeninde ezelden beri...
...savaşan iki ırk var.
Her biri gezegene ilk önce kendilerinin yerleştiğini söylüyor.
Kanlı bir geçmişleri var...
...ve tekrar savaşın eşiğindeler...
...ve buda bir felakete sebep olur, çünkü birlik uzay...
...sınırları içindeler ve emin ol...
...müttefiklerini de buna sürükleyecekler. Nasıl yardımcı olabiliriz?
Lopovius'ta kadim bir eşya bulundu.
The Bruidians ve Navarianlar...
...tarafsız bir Union arkeoloğu tarafından...
...kalıntısal DNA izi yapılmasını kabul ettiler.
Eğer bir ırkın DNA kalıntısı bulunursa...
...o ırk gezegende hak talep edebilecek.
Söylemem gerekirse bu kulağa biraz sarsıcı geliyor.
Kaybeden tarafın antlaşmaya uyacağından emin miyiz?
Bende şüpheliyim... ama söyledikleri bu.
Sonuçları beklerken Orville'nin...
...konukseverliğini kabul edecekler.
Kalıntı şuan USS Olimpia güvertesinde.
Lopovius yörüngesinde buluşacaksınız...
...ve testleri yapacak olan adli arkeolojisti...
...alacaksınız.
Ve de Navarianlar ve Bruidianlar...
...elçilerini ve ekiplerini gönderecekler.
Patlamaya hazır bir senaryo.
Birbirlerinden nefret ediyorlar, bu yüzden dikkatli olun.
Ama bunun söylenmesiyle birlikte, orada oldukları sürece...
...resmi olmayan barış konuşmaları yapmanızı istiyoruz.
En iyi seçenek Lopovius'u paylaşmaları olur.
Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağız.
Yapacağınızı biliyorum.
Peki ya kalacakları yerler?
Hatırla, birbirlerinden nefret ediyorlar.
Onları geminin zıt taraflarında C ve G güvertelerine koyabilirim.
Bu da birbirlerine gözetimsiz rastlama...
- ...risklerini oldıkça düşürür. - Mükemmel.
Pekala, hadi bu işi batırmadan halledelim.
Gordon, Lopovius'a rota çiz ve...
- kuantum sürücüsünü çalıştır. - Hemen efendim..
Bu kadar küçük bir gezegenin bu denli...
...çatışma çıkarmasına inanmak güç.
Mekik limanı arkeoloğun geldiğini bildiriyor.
Pekala. Onlara geldiğimizi bildir. Adı neymiş?
Personel dosyasını gönderiyorlar.
Gelir gelmez bildireceğim. İletişimlerimize gönder.
Anlaşıldı, efendim..
Oh, aman Tanrım.
Sorun nedir?
Şeyyy...
Ensign Brooks, o mekiği durdur.
Mekik şimdi limana yanaştı.
Kahretsin.
Bu Darulio.
Onu aldattığı adam?
Kafasından bir şeyler fışkıran?
- Bunu nerden biliyorsun? - Sen söyledin.
Oh. Evet.
Şeyy...
Bu o.
Adli arkeoloğumuz.
Çeviren: cancan29 İyi Seyirler
Oh, Tanrım.
Buna inanamıyorum. Nasıl... Nasıl olur bu?
Evet, biliyorum. Garip bir durum.
Çok üzgünüm.
Bak, son 6 aydır Lopovius'ta...
...kazı yapıyordum.
Buraya gelirken sizlerin...
...olacağınızı öğrendim.
Eğer daha önce bilgim olsaydı, olaydan kendimi çekerdim.
Daha önce öğrenememene üzüldüm.
Bak, Ed...
Sana Ed diyebilir miyim? Ben... Biz hiç tanışmadık tam olarak.
Tabi, o sırada karımı beceriyordun...
...muhtemelen görgü kurallarını hepimiz unuttuk.
Tanrı aşkına, bunu daha da kötüleştirme.
Hayır, hayır Kel, sorun yok.
Duygularını ifade etmeye...
...hakkı var.
Bak, kısaca atlayabilir miyiz bunu?
Bence hepimiz katılabiliriz ki...
...Lopovius'taki katliamın...
...bitmesi harika bir şey olurdu.
Ve bence... bu üçümüzden de büyük.
Söylemek istediğim...
...buraya çalışmaya geldim.
Peki ya siz çocoklar?
İyi.
Hey, hey, millet.
Alara, Darulio'ya aptal laboratuarını göster.
Ed?
Kapıyı kapatmaya mı çalışıyordun?
Hayır, çalışmıyordum.
Ne düşündüğünü biliyorum ama bunu benim üstüme yıkma.
O adamla yattığına inanamıyorum...
- gerçekten inanamıyorum. - İşte. 900. kez özür...
...dilemem bir şekilde fark yaratır mı?
Adamın dediği şeyi duydun mu az önce??
Şey dedi, şey: Duygularımı ifade...
...etmeye ve açıklamaya hakkım var.
Tanrım, beni ateşe verdiğin ve...
...acı çekmeme izin verdiğin için sağol.
Biliyor musun ne? Gerçekten şuan ses tonundan hoşlanmıyorum.
Üzgünüm Kel, Rahat değil misin?
Eh, ne yapmalısın, biliyor musun?
Yüksek rütli subay alarmı.
- Kaptan. - Komutan.
- Naber? - Merhaba.
Bu asansörlere biraz müzik koymalıyız, ha?
Hayatlarımıza biraz fon müziği.
Sizce nasıl olur?
Evet. Bununla ilgileneceğim.
Süper.
Bilirsin, bende bazı şarkı listeleri var gönderebileceğim.
Tabi, senin için kapanır zaten.
Ne yapmak istiyorsun, Ed?
Yapacak bir şey var mı?
Kadim Lopovian çanakları...
...konusunda uzman ve seks yapmadığın...
...başka bir arkeolog var mı?
Yok mu? O zaman iyi olacağım.
Evet. İyi görünüyorsun.
Odanız laboratuarın hemen yanında.
İçinde yiyecek sentezleyicisi var bir şeye ihtiyacınız olursa...
...hemen yanında lab teknikleri var.
Harika.
Yani... Sen Kelly ve Ed'i tanıyor musun?
Evet. Evet, tanıyorum.
Birlikte okula filan mı gittiniz?
Oh! Adamım! Çok üzgünüm!
Hayır, hayır benim hatam. Tam bir aptalım.
- Yaphit, iyi misin? - Evey iyiyim. Her şey iyi.
Nedir bunlar?
Hiç bir şey. Sadece birkaç eşya.
Onu geri alabilir miyim, lütfen?
Oh.Ben... çok üzgünüm.
-Sadece yapıştır, adamım.
G noktamı bulmana gerek yok.
İşte böyle. İyi iş..
Tamam, sonra görüşürüz.
Ve işte tüm aşıları bitti.
Çok cesur bir adamın var, Topa. Teşekkür ederim, Dr. Finn.
Bortus, akşam yemeğine gelecek misin?
Zaten söyledim sana...
...önemli bir diplomatik görevimiz var.
- Geç saatlere kadar çalışmalıyım. - Pekala.
Kendi başımıza bir gece daha geçiririz.
- Zor zamanlar mı geçiriyorsunuz? - Tek yaptığımız kavga etmek.
Klyden yemek yemeyi kesmiyor, çocuk asla uyumuyor...
...normal ilişkimize devam edemedik.
Neden insanların bebekleri olur ki?
Eh, ilk yıl zordur.
Siz çocuklar bir ritim bulacaksınız.
Afedersin. Umarım bölmüyorumdur.
- Tanrım. - Dr. Claire Finn,
- bunlar senin için. - Yaphit, aşırı meşgulüm.
Look, her şeyi riske atacağım... Seni akşam yemeğine...
...davet ediyorum ve hayırı cevap olarak kabul etmeyeceğim.
O zaman bir sorunumuz var...
...çünkü "hayır" sana vereceğim tek cevap.
Eh, bakalım 5 dakika içinde...
...aynı şekilde mi düşüneceksin?
# Hey, küçük kız #
# erkek arkadaşın olmak istiyorum #
# tatlı küçük kız #
- Yaphit. - # erkek arkadaşın olmak istiyorum #
Yaphit, hemen kes şunu.
Burası medkal bir tesis ve sen...
- haddini aştın. - Bak, bana sadece bir şans ver, ha?
Seni gerçekten önemsiyorum.
Ne kadar sıcak olduğunu görüyorum.
O korkunç çocuklara ne kadar iyi bir anne olduğunu görüyorum.
Ne kadar zeki, komik ve bilge olduğunu görüyorum.
Ve ben...
Seni seviyorum, tamam mı? Seni seviyorum.
Yaphit, cevabım hayır.
Bak, aylardır buraya gelip bu saçmalığa devam ediyorsun.
Eğer bir daha olursa, senin hakkında...
...resmi şikayette bulunacağım. Şimdi git!
Pekala.
En iyi denememi yapmam gerekiyordu.
Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.
Selam.
Sadece kontrol edip nasıl gittiğine bir bakayım dedim.
Şuana kadar iyi gidiyor.
Bu oymalardaki detay gerçekten müthiş.
Ne zaman bir bilgi elde edebilirsin sence?
Bu taramaların analiz edilmesi gerekecek...
...ve eğer kalıntı DNA bulursak...
...günümüzdeki iki türün örnekleriyle...
...çaprazlama referanslanacak, yani... birkaç gün.
Kulağa iyi geliyor.
Ama durum güncellemesi almak için...
...buraya kadar gelmene gerek yoktu.
Peki.
Söyleyeceğim bir şey var.
Aramızda olanlar için gerçekten pişmanım...
...ve bir daha asla olmayacak.
Ed ile olan ilişkimi düzeltmek için...
...oldukça zaman harcadım.
Tekrar mı birliktesiniz?
Hayır. Tanrım, hayır.
Bir daha bana asla o açıdan güvenmez zaten.
Profesyoneller olarak demek istedim.
Sadece açık olmak istedim.
Ne... Ne yapıyorsun?
Bir saç telin ayrılmıştı.
Oh.
Teşekkürler.
Farklı... olan ne?
- Harika görünüyorsun. - Şekeri bıraktım.
Ve günde bir saat kadar kafa üstü duruş meditasyonu yapıyorum.
- Gerçekten mi? - Mm.
Fark çok belli.
Yani, gözlerinin beyazı çok beyaz.
Cildini çok öne çıkarıyor.
Teşekkürler. Hepsi sirkülasyon, evet.
Ve gerçekten herşeye yardım ediyor.
Zihinsel odaklanma, zihin açıklığı, bilirsin kas tonu.
Cinsel istek.
Evet?
Tanrım, bilirsin, bu gemide kendine...
...bakmak o kadar zor ki.
Hani, hiç kendi zamanım olmuyor, biliyor musun?
"Sen" zamanı nerede?
Kaptan, Bruidianlar vardı...
ve Navarianlar da yaklaşıyor.
Her nasılsa mekik bölümü onları...
...karşılayacak kimse olmadığını rapor ediyor.
Kelly'nin orada olması gerekiyordu. Nerede o?
İç taramalar odasında olduğunu gösteriyor..
Bu da ne böyle şimdi?
Kel?
Kelly, Bruidian elçileri...
...burada ve...
Oh, hayır.
Ben...
Ed, dur biraz. Açıklayabilirim.
Açıklamana ihtiyacım yok. Sen cinsel bir cihatçısın!
Sesini alçalt ve sakinleş, tamam mı? Açıklayabilirim.
Bağırıyor muyum? Bağırıyor muyum?
İnsanların senin Darulio ile yattığını duymalarından mı endişe ediyorsun...
...bir kere daha tam da mekik bölümünde...
...olup bir savaşı engellemen gerekirken? Delirdin mi sen?!
Bak, bunu konuşmuştuk sanıyordum.
İkimiz de istediğimizle görüşebilirdik, kabul ettiğimiz bu değil miydi?
Hadi ama. Cidden bunu sınırları...
...tamamen aşmadığını mı söyleyeceksin?
Ondan hoşlanıyorum Ed, tamam mı? Tutamıyorum kendimi.
Ve tahmin et ne? İstediğimden hoşlanmak...
- ...gibi bir hakkım var. - Hadi ama. Sen...
Böyle buluşmayı kesmeliyiz.
BU asansörlere müzik koyma...
...konusunu kimseyle görüştün mü?
Biliyor musun, Dann? Neden bunu kendi projen yapmıyorsun?
Neden bununla sen ilgilenmiyorsun?
İlgileneceğim, Kaptan.
Siz hepiniz barbarsınız?
Gezegen bizim...
...ve sizin kolonileriniz bariz saldırgan istilacılar.
Neler oluyor?
2 saniyede sıfırdan kudurmuşa çıktılar.
Ve bu masum sivilleri öldürmeyi...
...haklı mı çıkarıyor?
Bizi aç bırakmak için...
...erzak hatlarımıza saldırdığınızda ne yapmamızı bekliyordunuz?
Açlık senin türün için çok onurlu bir ölüm olurdu.
- Hey! Hayır! - Oh, hey, hey, hey, beyler!
Beyler, beyler, sakin olun, tamam mı?
Sadece derin bir nefes alın.
Biliyorum yolculuk fazla kötü ama sakin olun.
Sizi odalarınıza yerleştireceğiz ve her şey yoluna girecek.
Bruidianlar, Banyo için odanıza tuzlu su koyduk.
Navarianlar, yemek sentezleyicisini akşam yemeği için...
...Cavellian Spiceroot hazırlamasına ayarladık.
Teşekkürler, Kaptan.
Çok düşüncelisiniz.
Şimdi, bakın, ikiniz de arkeolojik testlerin...
...sonuçlarını kabul etmeyi taahhüt ettiniz...
...ama bu birinizin fena kaybedeceği anlamına geliyor.
Bo yüzden önerim şu
Neden yarın buluşup sadece konuşmuyoruz...
...gezegeni barış içinde...
...paylaşmak için bir yol bulmak üzere..
...sadece denemiştik diyebilmek adına?
Pekala.
Kabul.
Şuna bak. Şimdiden ilerleme kaydettik. Müthiş.
Pekala, neden odalarınıza gitmiyor...
...ve rahatlayıp bir içki içmiyorsunuz?
Minibar müesseseden...
...bu yüzden M&M'ler konusunda çıldırın, ha?
Pekala.
Tamam, ne oldu tam olarak?
Bilmiyorum. Laboratuara gittim..
...aramızda artık bir şey olmadığını söylemek için...
...ama sonra gözlerine baktım ve...
...sanırım ne kadar harika olduğunu unuttum.
Harika? Gerçekten mi?
O deniz mavisi gözlerine karşı derin mavi ten rengi?
Çok saçma.
Annem banyomuzu o renklere boyamıştı.
- Sanırın güzeldir. - Beyaz şarap.
Çekiciliği var.
Ve sonra bir bakmışsın, tekrar odamdayız.
- Vay be. - Sadece...
...Açıklaması zor.
Uyuşturucu gibi.
Ed ile olmak nasıldı?
Tamamen farklı.
Ed tampon ve simit almaya...
- gönderebileceğin türden bir erkek. - Hmm.
Ve beni her zaman güldürürdü.
Kulağa hoş geliyor.
Evet, eminim, fakat Darulio...
Süper yoğun bir cinsel istek oluyor...
...ve onu her gördüğümde yoğun bir heyecan.
Tüm düşünebildiğim o.
O kadar ki delegelerin varışını unutmuşsun.
Boşver, çözüldü sonuçta.
Bilirsin, Darulio ile ilk seferinde...
...tüm düşünebildiğim Ed ile her şeyi ne kadar fena batırdığımdı.
Ve belki de çok suçlu hissettiğim için...
...bir şeyleri kaçırdım.
Neyi kaçırdın?
O'na aşığım.
Darulio aradığım kişi.
O benim ruh eşim.
Kahkül bırakayım mı?
Bunu nasıl tekrar yapabilir?
Nasıl... nasıl olabilir bu?
Evet, ideal değil ama...
...Kelly ve sen şuan birlikte değilsiniz, yani...
- ...teknik olarak o... - Hayır, Gordon.
O adam yüzünden birlikte değiliz tamam mı?
Bunun Kelly'nin yargısının...
...tamamen kaybolmadığı bir yere döndürmenin alemi yok.
Tamam, biliyor musun ne?
Belki barış konuşmalarına odaklanmalısın sadece, ha?
- Bu iyi bir dikkat dağınıklığı olur? - Hayır. Biliyor musun ne?
O adamı kovuyorum.
Yeni bir arkeolojist alacağız. Küçük bir gecikme olur.
Ama o gidiyor. Darulio gidiyor.
Eşyalarını topla. Kovuldun
- Ne? - Gidiyorsun. Hemen şimdi.
Yaptığın profesyonelliğin çok ötesindeydi.
Senin gemin.
Hiçbir sorun çıksın istemiyorum.
Sorun çıksın istemiyorsun. Bu...
- Tanrım, bu çok komik. - Eh, bu çok kötü...
...çünkü burada gerçekten ilerleme kaydediyordum.
Havalı bir şey görmek ister misin?
Havalı bir şey görmek ister miyim?
Söylediğim hiçbir şeyi duymadın mı?
Evet, hepsini duydum.
Ve kızgın olmakta kesinlikle haklısın.
Hiçbir bahanem yok, sex teklifinin...
...reddedilmesinin büyük bir...
...kabalık kabul edildiği bir kültürden geliyor olmam dışında.
Ama beni atmak istiyorsan, bunu tamamen anlarım.
Ama önce sana bir şey göstermek isterim.
Gel ve bir bak.
Ne? Neye bakıyorum?
Kadim bir DNA. Belki 30,000 yaşında.
Bruidian mı yoksa Navarian mı?
Tamamlanmadı. Herhangi bir işaret var mı diye...
...bazı bilgisayar analizleri yapmam gerek.
Peki nasıl korunmuş?
Bu kadim eşya?
Bir doğum kovasıymış.
İçinden çıkarılan...
...plesentadaki kalıntılardan elde edildi.
- Şaka yapıyorsun. - 36 saat içinde genetik işaretçi...
...olup olmadığını öğrenmiş olacağız.
Eh, iyi. Bu bize barışı sağlamak...
...için biraz zaman verir.
Yani... Ben...
...notlarımı bir sonraki arkeoloğa vereceğim. Uygun olur mu?
Bilrsin... Ne demiştin, 36 saat mi?
- Mm-hmm. - Evet.
Neden kalmıyorsun, o zaman?
Demek istiyorum ki... Bunu yetişkinler gibi çözebiliriz.
Barışın hatırına.
Eğer bu sizin içinde uygunsa.
Sen, um...
Sonrasında bir içki içmek ister misin?
Yemek salonunda buluşabiliriz, bilirsin.
Öyle bir şey. Sadece, çılgınca bir şey olmadan.
- Sadece... bir içki. - Tamamen normal?
Evet, sadece, her neyse, bilirisn işte.
- 8:00? - Bunu sevdim.
- Tamam. - Tamam.
On numara.
Neden ben? Ben... Neden öyle söyledim, bilmiyorum.
10 numara. Daha önce hiç dememiştim.
Hem de hiç. Böyle konuşmam ben.
Böyle şeyleri söylemem. Bu...
- Orada görüşürüz. - Tamam.
Claire?
Bugün erken çıktım.
Gelebilir miyim?
Sana kocaman bir evet vereceğim.
Burası... senin yerin mi?
Burası. Büyü burada gerçekleşiyor.
- O nedir? - O benim yatağım.
Dur, sana göstereyim.
Uzun bir vardiyanın ardından...
...böyle yayılmak gibisi yoktur.
Gıdıklıyor.
Bu nedir?
- Sen ve annen mi? - Bir nevi.
Türüm mitoz bölünmeyle çoğalır.
Bu eskiden annemdi...
...ama şimdi ben ve kardeşim.
Görünüşünü senden almış.
Yaphit.
Evet?
Beni öpmak ister misin?
Ne? Ben...
Evet, kesinlikle.
Bunu yapmayı çok isterim.
Oh.
Ne...
Fikrini ne değiştirdi?
Unut gitsin.
Buradan nereye varacağız?
Yüzmeye gitmek ister misin?
İçeri gel.
Selam, naber?
Buraya gelmene sevindin. Sana Bir şey göstermek istiyorum.
Darulio ile nasıl gitti? Onu yolladın mı?
Bilirsin, çalışmasını neredeyse bitirmiş...
...bu yüzden bıraksam da olur dedim.
Gerçekten mi? Oldukça kızgın görünüyordun.
Evet, bilirsin, konuştuk...
...ve oldukça iyi biri çıktı.
Hani, gerçekten iyi biri, aslında.
Yarım saat içinde bir şeyler içeceğiz.
İçmek için... buluşacaksınız?
Evet, yani, sadece...
...sadece bir içki, bilirsin. Büyük bir şey değil.
Evleniyor filan değiliz.
- Ne? - Şuna bir bak.
Dur, barış konuşmalarını yönetmen gerekmiyor mu?
Ne düşünüyorsun?
İçmek için onu mu giyeceksin?
- Nefret ettin. - Hem de nasıl, evet.
Tanrım, bilirsin, sadece... biraz kişisel tarz göstermek istiyorum.
Biliyor musun? Darulio'nun harika bir tarzı var...
...ve sadece seviyemi onunkine çıkarmak istiyorum.
Ona gerçekten düşkünmüşsün gibi.
Ona değil.
Tamam.
Ama öyleysem ne olur?
Bilirsin, ne olur ki? Neden olmayayım ki?
Hey, ne istersen olabilirsin, dostum.
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
Sadece bilmiyordum, senin...
Ona düşkün değilim, tamam mı?
Ama neden bu kadar sabit fikirli olmamız gerekiyor ki?
Bilirsin, neden bunca kurallarımız...
...etiketlerimiz ve şeylerimiz var?
Yani, neden insanları kutulara koymak zorunda kalıyoruz?
Biliyor musun? Neden kutuya kutu diyoruz
Sanırım kelimelere sahip olmak işi kolaylaştırıyor.
Kimin için kolay? Kutu için değil.
Belki kutu da kendine özgü bir şeyler istiyordur.
Hiç bunu düşündün mü?
Tamam, kafam karıştı.
Darulio'ya çakmak mı istiyorsun?
Çakmak, çakılmak, neden etiketlere bu kadar takılıyorsun, adamım?
Biliyor musun ne? Problem sensin.
Sen problemsin.
Çılgınca insanları tüm gün boyu etiketlemek yerine...
...neden aynada kendine bakmıyorsun?
Değişiklik olsun diye yap.
Tanrım benim için mutlu olmalısın.
Ben... Dur. Saat kaç? Tanrım.
Geç kaldım. Dinle sonra ayakta olacak mısın?
Çünkü seni arayacağım, tamam mı?
Sonra konuşuruz.
Söylüyorum sana, çok garip davranıyordu.
Dendinde değil gibiydi.
Uyuşturucu olabilir.
- Yardımcı Kaptan ilaç kullanmıyor. - Uyan artık.
Tüm gemi ilaç kullanıyor.
Afedersiniz. Kadim eşya üzerinde...
...yapılan testlerin sonuçlarını ne zaman...
...alabileceğimizi öğrenmek isterim.
Yakında belli olur.
Ne Kaptanınız ne de yardımcısı...
...mesajlarıma cevap vermedi.
Misafirleri görmezden gelmek geleneğiniz midir?
İşte Kaptan Mercer burada.
Eminim size istediğiniz bilgileri verecektir.
Kaptan, 2 saattir size ulaşmaya çalışıyorum.
İnsanlarım huzursuzlanmaya başlıyor.
Bak, biraz dayanın. Yakında bilgi elimizde olacak.
Bruidianlar açık bir şekilde bize saldırgan davranıyor.
Onlarla birlikte gereğinden fazla...
- ...aynı gemide kalmak istemiyoruz. - Bak sadece rahatla.
Tamam mı? Tüm bunlar hiç vakit kaybetmeden...
...çözülecektir. Afedersin.
Hey.
Yani, şimdi banyo için...
- ...uzun bir sırada bekliyordum. - Selam
Otur. Kelly tam da hikayesinin...
- ...ortasındaydı. - Oh.
- Harika. - Herneyse...
...yani duydum ki...
...türlerarası diplomasi profesörü onunla çıkmak istediğim...
...konusunda birkaç gence...
- ...hava atıyordu ve... - Professor Fincher'la mı?
- Evet! Aynen. - Ne?
Ne pislik değil mi?
- Neyse, sonra ona gittim... - Evet, evet.
Onu havuza ittin. Onu havuza itti. İntikam!
Kadın gücü! Falan filan! Tanrım.
Bu hikayeyi 1000 defa duydum galiba.
Peki, senin gününün geri kalanı nasıldı?
Ed, ne yapıyorsun burada?
Darulio ve benim bir şeyler içme planımız vardı...
...ve bu şimdi başlıyor.
İçme planımız.
Eh, neden hepimiz içmiyoruz o vakit?
Elbette.
Aslında, tartışmak istediğimiz bazı şeyler vardı.
Sırası gelmişken...
Navarianlar orada biraz huysuzlanıyorlar.
Belki gidip memelerinle dikkatlerini dağıtabilirsin.
Biliyor musun ne, bence gidip bize içki getireyim.
- Herkes bir tur ister mi? - Elbette.
Sen ne alırsan.
Ne yapıyorsun burada? Benimle mi uğraşıyorsun?
Bu bir ceza mı?
Vay canına, ne kadar da narsistsin.
Hayır. Bu bir ceza değil.
Adamın hoş biri olduğunu düşünmeye başladım.
Onun hoş biri olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet, aynen öyle söyledim.
Parfüm mü sıktın sen?
Yani?
Kaşlarını mı aldın sen?
Hayır.
Bu hareketleri biliyorum.
Bunlar senin aptal hareketlerin.
- Onları benim üstümde kullandın. - Sen neden bahsediyorsun?
Kazara dokunmalar?
Aşırı hazırlanmalar?
Seni üzmek istemem ama sen onun tipi değilsin.
Eh, bunu göreceğiz değil mi?
Bu çok üzücü olacak.
Evet, senin için belki.
- Hey, hey. - Hey.
- İşte buyrun. Kadeh kaldıralım.
Eski dostlara.
Yeni başlangıçlara.
Komutan, Buridianlar köprüde...
...sizinle konuşmak istiyorlar.
Bağla.
İyi günler elçi.
Dün gece iyi uyuduğunuzu umuyorum.
Kaptan nerede?
Ben Komutan Teğmen Bortus.
Kaptan Mercer şuan başka...
- ...konularla ilgileniyor. - Navarianların test üzerinde...
...oynadıklarına dair şüphelerimiz var...
...ve ne Kaptan Mercer'e ne de Komutan Greyson'a...
...ulaşamıyoruz.
Sizi temin ederim, kimseye ayrıcalık yapılmıyor.
Kaptan Mercer ile konuşmak istiyorum.
Bu konu ile ilgilenecek ve sizinle iletişime geçeceğim.
Köprü tamam.
Kaptan ve Komutan nerede?
Son gördüğümde yemek salonundaydılar.
Ama, efendim...
...komutan son zamanlarda çok garip davranıyor.
Garip mi?
Darulio'ya kafayı takmış gibi.
- Tüm bahsettiği o. - Biliyor musun...
...Ed'de Darulio konusunda...
...oldukça garip davranıyordu.
Ona... düşkün gibi görünüyordu.
Ne demek istiyorsun "Düşkün" diyerek?
Yani, içine düşecek nerdeyse.
Söylediğin şey kafa karıştırıcı.
Kaptan, Bay Darulio'ya mı girdi bir bakıma?
Henüz değil.
Marcus, Ty.
Siz çocuklar köprüde ne yapıyorsunuz?
Annem saatlerdir ofisinde kilitli...
...ve kapıya cevap vermiyor.
Claire, orada mısın?
Tanrım.
Pekala. Şimdi senin için ne yapabilirim?
Neyin içine yürüdün ben az önce?
Evet, o kadar rahat olduğum için şanslısın.
Mahremiyet denen bir şey var, bilirsin.
Claire, revirdeyiz.
Ve sen şey yapıyordun...
...bilmediğim bir şeyi Yaphit'le.
Yaphit'ten nefret edersin sen!
Alara, ona asla bir şans vermedim.
Ama sonunda duvarlarımı...
...indirmek için kendimi ikne ettiğimde, fark ettim ki...
...ne kadar da aptalmışım.
Yaphit ve ben ruh eşleriyiz.
Biz evleneceğiz.
Evet, son zamanlarda her yerden ruh eşleri fırlıyor.
Tanrım.
Benim için mutlu olmalısın.
Aşık oldum.
Bortus'tan Teğmen Kitan'a.
Dur. Sadece... Orada bekle.
Devam et.
Bruidianlar ve Navarianlar anlaşmadan...
...çekilmekle tehdit ediyorlar...
ve çatışmalarını savaşla çözmekle.
Harika.
Bilgisayar Kaptanın ve Komutanın yerini...
...Bilim Lab1 yakınında gösteriyor ama cevap vermiyorlar.
Oraya gidiyorum. Delegelere beklemelerini söyle.
İşiniz bitti mi?
İkinci postaya hazırım.
Yaphit, beni dinle.
Claire ile hiçbir şekilde iletişime geçmeyeceksin...
...ben neler olduğunu çözene kadar.
- Anlaşıldı mı? - Hey, dostum...
...bu jöle canı ne isterse onu yapar.
Bugün değil. Sana Sana doğrudan bir emir veriyorum.
Odana git ve kapını kimseye açma.
Dur, neden?
Çünkü ben öyle diyorum!
Ne güzel ellerin var.
Teşekkür ederim. Bilgisayarın...
...ilerlemesine göre...
...kısa zamanda cevapları bulacağız.
Sen bir dahisin.
Hey, Dar. Hey, dinle...
...burada son gecen, biliyorum...
...ve geç saatlere kadar çalışmak zorunda olduğun için...
...bize akşam yemeği hazırladım.
Biraz sandviç. Muzlu ekmek.
- Gül şarabı. - Bu çok hoş.
Subaylık sınavlarına çalışırken benim...
...sana hazırladığım yemeğe benziyor.
Bu senin kuru muz ekmeğin değil, Kelly.
Bu benim tarifim.
Küçük bir piknik yapabiliriz diye düşündüm...
- ...sadece sen ve ben. - Kulağa harika geliyor.
Ama film izleyeceğiz sanıyordum.
Eh, Ed sadece düşünceli davranmış...
...ve bunca güzel yemeğin çöpe gitmesini istemem.
Peki.
Komutan, delegeler kaynama noktasında.
Bence şuan gerçekten görüşmeler için uygun bir vakit.
Buraya geldiklerinden beri viyaklayıp duruyorlar.
- İyi olacaklardır. - Efendim.
Bunun gerçekten önemli olduğunu düşünüyorum.
Ayrıca zaten Darulio ile konuşmam lazım.
Güvenlik izinleriyle ilgili teknik bir sorun var.
Pekala. Gideceğiz.
Ed'in başka planı yoktu zaten.
Pekala, tamam.
- Sonrasında odamda yemek? - Anlaştık.
Evet!
Alara'dan Isaac'a.
Bana bir iyilik yap ve delegelerle konferans...
...odasına kadar eşlik et.
Tabi, Teğmen.
Tamam, ne halt oluyor burada?
Sen neden bahsediyorsun?
Ne yaptığını bilmek istiyorum...
...Kaptana, Komutana ve Dr. Finn'e.
Deli ergenler gibi davranıyorlar ve hepsi sen...
...sen gemiye geldikten sonra oldu. Konuş.
Tamam beni yakaladın.
Yılda bir kez türüm kızışma dönemine girer.
Bir fenomon salgılarız...
...derimiz aracılığı ile eşler bulmamıza yardımcı olur.
Dokunma ile geçer.
Ed'i etkilemeyi düşünmemiştim...
...ve Kelly'yi, ama muhtemelen...
...mekik yanında el sıkıştığımızda oldu.
Ve şimdi ikisi de sana karşı yapay, sakatlayıcı bir aşk içindeler.
Yapay olan bir şey yok.
Hisleri gerçekten deneyimliyorlar.
Kimyasal olarak teşvik edilmiş duygular...
...ama temin ederim, yine de hisler.
Peki ya Claire? Neden Yaphit'e düşkün?
Koridorda Yaphit'e takıldım.
Jelatin yapısı hormonlarımı absorbe etmiş olmalı...
...ve sonra bir şekilde de doktora geçmiştir.
Ona çiçek götürüyordu.
Feromon taşıyıcısı olarak bir jelatin yaşam formu.
İnanabiliyor musun?
Yani tüm bunlar senin için bir şaka.
Bak, zararsız bu.
Olabilecek en kötü şey...
...hepimizin harika seks yapması olur.
- Geçecektir. - Ne zaman?
Birkaç güne kadar.
Bruidianlar ve Navarianlar savaşa girerlerse...
...bu senin suçun olacak, farkında mısın?
Kız arkadaşım, bunu çok fazla abartıyorsun.
Revire gidiyoruz. Şimdi.
- Sen bir yılansın. - Hey, Darulio'nun beni senden...
- ...daha çok beğenmesi, benim suçum değil. - Bunun sebebi...
...senin ne tür bir pislik...
...olduğunu bilmemesi.
Bilirsin, tüm bunların bir yerinde adalet var.
Evliliğimiz sırasında beni aldattığın...
- ...adamla birlikteyim. - Evet ve senin ne kadar kötü...
...bir tercih olduğunu fark ettiğinde, benim gibi atlayacak gemiden.
Şuan beni yaramayacaksın. Beni yaralayamazsın.
Fazlasıyla mutluyum. Ve sende benim için mutlu olmalısın...
...tam bir sürtük gibi davranmak yerine.
Müziği koymalarını sağladım.
Eğer istediğiniz bir şarkı varsa...
Afedersin ama tüm gün asansörle...
...aşağı yukarı gidip geliyor musun sen?
Senin lanet işin bu mu?
İyisin, adamım.
Sizleri beklettiğim için özür dilerim.
Yani, epey gelişme var, ha?
- Son haberler ne? - Biz de bunu bilmek istiyoruz.
Kalıntıların test sonuçları nerede?
Yakında hazır olacaklar. Sadece sabırlı olun.
Yeterince sabırlı olduk!
Gemiye geldiğimizden beri bizi görmezden geldiniz.
Navarian'ın Lopovius üstündeki hakkı ortaya konmalı.
Kanlı cesedimi çiğnemen gerekir.
Bunu yapmaktan mutluluk duyarım.
Tüm dünyanızı yaşayan son canlıya kadar...
...yok etmeyi birincil görevimiz yapacağız.
Biliyor musunuz ne? Üzgünüm ama burada bir saniye bölmem gerek...
...çünkü bunu daha fazla tutamayacağım.
Çok harika biriyle tanıştım.
Ve bilirsiniz, biriyle tanıltığınızda...
...bunu tüm dünya ile paylaşmak istersiniz...
Yeter! Bu görüşmeler saçmalık!
Bruidian Donanmasının varışını bekleyebilirsiniz.
Bizim üstün gücümüzle karşılaşacaklar.
Eh, benim bir randevum var.
Bu kadar.
Birlik medikal veri tabanında hiçbir şey yok.
Öyle görünüyor. Yardımın için teşekkürler hemşir Park.
Çocuklar, diyorum size, azalacak.
Çıkabilirsin.
Bir sonraki bildiriye kadar da odandan ayrılma.
Sizler bu konuda gerçekten...
- Ya yürürsün ya da seni taşırım. - Pekala, gidiyorum.
Isaac'tan köprüye.
Bay Darulio'nun feromonunu analiz ettik...
...ve görünüşe göre bilinen bir panzehir yok.
- Anlaşıldı. - Komutan, misafirlerimiz var.
Bruidian savaş gemileri, 7000 kilometre de ve yaklaşıyorlar.
Tüm donanmaları gelmiş gibi.
Görüntüyü büyüt.
Taramalar biraz daha uzakta ikinci bir filoyu tespit etti.
Onlar da buraya geliyor.
- Navarianlar. - Öyle görünüyor.
Kalkanları açın.
Adamım, bu hiç iyi değil.
Isaac, Kaptan nerede?
İç taramalar onu odasında gösteriyor.
Bortus'tan Kaptan Mercer'e.
Köprüden Kaptan Mercer'e.
- Lütfen cevap verin. - Cevap verme, cevap verme...
...cevap verme, burada değilim, burada değilim.
Köprüden Komutan Grayson'a.
Şu filolar birbirlerini yok etmek üzereler.
Koca mavi kafanı seviyorum.
Ama köprüde olman gerekmiyor mu?
Uff. Her zaman köprüdeyim.
Şuan olmak istediğim yer burası.
Ama sen Kaptansın.
Ve dışarıda savaş başlamak üzere.
Şuan kaptanı olduğum tek şey...
...senin düzgün fiziğin.
Şimdi gel buraya.
İşte geldiler, Komutan.
Filolarınıza hemen geri çekilmelerini söyleyin.
Filom geri çekilecek...
...son düşman gemisi yok edildiğinde.
Bir kez olsun aynı fikirdeyiz.
Sizin Birlik bu durumda tamamen işe yaramaz kaldı.
Bundan sonrasını biz halledeceğiz.
Bu çatışmanın büyümesini göze alamayız.
Geri çekilin.
Teğmen, iletişim cihazlarına el koy...
- ...ve odalarına hapset. - Hemen, efendim.
Efendim, belki kalkanlarımızı tekrar ayarlamak...
...ve iki filo arasında bir bariyer...
...yapacak şekilde genişletmek mümkün olabilir.
Bu bize zaman kazandırır. Mühendisliği bağlayın.
Isaac'tan Şef Newton'a.
Kalkanları bu...
...spesifikasyonlara göre ayarlamak...
...ne kadar vakit alır?
Hızlıca yapabilirim ama sadece Yaphit olursa.
Kanallara çabucak bir tek o erişebilir.
Teğmen Yaphit, mühendisliğe rapor verin.
Hemen gidiyorum, efendim.
Bay Darulio.
Biliyorum, şuan tutukluyum ama lütfen beni bir dinleyin.
Yardım etmemin bir yolu olabilir.
Nereye gidiyorsun?
Claire! Ben...
Mühendisliğe gidiyorum.
O silahla ne yapıyorsun?
Neden beni aramadın?
Sana 900 tane mesaj bıraktım.
Evet, şey, bana dendi ki...
Ne, her yerimde bulaşıp beni...
...kaldırıma atabileceğini mi sandın?
Neden beni geri aramadın?
Claire, benim gerçekten...
Soruma cevap ver.
Efendim, filolar birbirine ateş açtılar.
Şef Newton,
Kalkanların durumu nedir?
Efendim, halen Yaphit'i bekliyoruz.
Hala Mühendisliğe gelmiş değil.
Komutan, iki filoya da açık...
...bir kanal talep ediyorum.
- Teğmen? - Bana güven.
Yap.
Yayındasınız, çocuklar.
Bruidian filosu, geri çekil...
...ve ana gezegene geri dön.
Navarian filosu, siz de geri çekilin.
Bruidian elçisi ile...
...bir anlaşmaya vardık.
Bir anlaşma mı?
Hadi onlara gerçeği söyleyebilirsin.
Şey, ben...
Ailem bilmeden önce bilmelerini istemedim.
Tanrım.
Beni ağlatacaksın.
Efendim, filolar geri çekildi.
Uzaklaşıyorlar.
Her şey yolunda görünüyor, Kaptan.
Nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
Biraz garibim ama öte yandan iyiyim.
- Ya sen? - Aynı.
Yaphit'i görmeyi dört gözle beklemeyeceğim bir daha...
- ...sana o kadarını söyleyebilirim. - Evet.
Hemşir Park, Kayıtlarına özel bir...
...taltif yerleştireceğim.
Medikal bilgisayar işi yaptı, efendim.
Ben sadece Bay Darulionun feromonunun...
...versiyonunu güçlendirdim. Tek yapmamız gereken Bruidan'ın...
...ter bezlerine aşılamaktı ve ilk görüşte aşk gerçekleşti.
Tek zor tarafı el sıkışmalarını sağlamaktı.
Pekala, bence göreve uygunsun.
Teşekkürler, doktor.
İçeri gel.
Dinle, ben...
Bundan bir daha bahsetmeyebilirmiyiz? Hiç?
Ben de aynısını diyecektim...
...ama pislik gibi konuşmuş olmaktan korktum.
Öyle değilsin.
O halde bile...
Üzgünüm.
Her şekilde daha acil bir sorunumuz var.
Feromon yok olduğunda ne olacak?
Elçiler şuan birbirlerine aşıklar ama birkaç gün içinde...
...birbirlerinden ne kadar nefret ettiklerini hatırlayacaklar.
Mecbur değiller.
Analizimi bitirdim.
Görünüşe göre kalıntıdaki DNA...
...hem Bruidian hem Navarian.
Ortak bir ataya sahipler.
Lopovius'ta ikisinin de hakkı var.
Paylaşmak zorundalar.
Eh, bu işleri daha da kolaylaştırıyor.
Evet.
Sadece diyecektim ki...
- ...kendimi biraz... - Darulio.
Raporun için teşekkürler.
Olympia şimdi vardı...
...ve seni bekleyen bir mekik var.
Tamam.
Darulio, dur.
Bir yıl önce, tanıştığımızda...
...kızışma döneminde miydin?
Belki.
Çeviren: Cancan29