1
00:00:13,630 --> 00:00:14,829
!گزارش بدید

2
00:00:14,865 --> 00:00:16,170
.گزارشِ تمام بخش‌ها

3
00:00:16,210 --> 00:00:19,112
.تعداد بی‌شمار آسیب جزئی، خسارت فجیعی نداشتیم

4
00:00:19,137 --> 00:00:21,017
گوردون، چرا تا حالا از این جهنـم خارج نشدیم؟

5
00:00:21,041 --> 00:00:23,141
.دارم روش کار میکنـم، کاپیتـان

6
00:00:25,244 --> 00:00:27,315
نسخـه‌ی به‌روز نقشـه‌ی توزیـع پلاسما رو

7
00:00:27,340 --> 00:00:29,189
.میفرستـم به بخشِت -
.گرفتم -

8
00:00:29,214 --> 00:00:31,515
شکل یه صفحـه نمایش بزرگه، نـه؟

9
00:00:31,529 --> 00:00:33,429
!اوه، لعنتی، همه سفت بشینید

10
00:00:36,893 --> 00:00:39,393
آسیب شدیـد ساختاری در
.بخش مهندسی گزارش شده، قربـان

11
00:00:39,473 --> 00:00:41,073
.یه جور انفجـار

12
00:00:41,126 --> 00:00:44,795
!ستوان الان نیرو‌ی کمکی میفرستم به جایگاه‌تـون

13
00:00:46,197 --> 00:00:47,296
!دریافت شد، قربـان

14
00:00:47,321 --> 00:00:48,761
نیوتن، اون پایین چه اتفـاقی داره میفته؟

15
00:00:48,785 --> 00:00:51,084
قربـان، هردو القا‌کننده‌های کوانتومی
بخش بالایی موتور

16
00:00:51,109 --> 00:00:52,422
.رو از دست دادیـم

17
00:00:52,447 --> 00:00:54,197
همین الان بایـد تمام نیروی در دستـرس رو

18
00:00:54,222 --> 00:00:56,888
.به تنظیم‌کننده‌ی مهاری انتقال بدیم -
.دریافـت شد -

19
00:00:56,913 --> 00:00:59,035
.انتقال دسترسی آیزاک به جایگاه شـما

20
00:01:00,873 --> 00:01:03,373
!القـا ‌کننده‌های فاز پایدار هستن -
!آفرین -

21
00:01:05,451 --> 00:01:08,452
!خـدای من، یه کمکی بهش بکنید

22
00:01:17,437 --> 00:01:18,868
!پام

23
00:01:18,893 --> 00:01:19,974
!نیوتـن به عرشه

24
00:01:19,999 --> 00:01:21,679
!یکی از خدمـه زیر دیوار مونده

25
00:01:21,703 --> 00:01:22,700
!نمیتونـیم تکونـش بدیـم

26
00:01:22,725 --> 00:01:24,620
!به ستوان کتـان این پایین نیـاز داریم

27
00:01:24,645 --> 00:01:26,633
!آلارا -
.دارم میرم -

28
00:01:36,601 --> 00:01:38,414
!ستوان، جُم نمی‌خوره

29
00:01:38,439 --> 00:01:40,373
!خیلی‌خوب، برو عقب، رئیس

30
00:01:54,513 --> 00:01:56,081
!ستوان

31
00:02:46,129 --> 00:02:48,129
« سریالِ اُرویل »

32
00:02:48,153 --> 00:02:58,153
::. Dark.AngeL مترجـم: شقایق .::

33
00:02:58,329 --> 00:03:03,329
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

34
00:03:28,694 --> 00:03:33,347
از دست دادن یکی از خدمه‌هاشون چیزیه که
.تمـام فرماندهان براش آماده‌ان

35
00:03:33,963 --> 00:03:36,790
،و خیلیامون اولش درد رو احساس کردیم

36
00:03:37,901 --> 00:03:40,134
.ولی هیچ‌وقت بهش عادت نمیکنی

37
00:03:40,880 --> 00:03:42,974
،مـرگ ستوان پِین

38
00:03:43,034 --> 00:03:46,300
.دردی بود که هممـون عمیقـاً حسش کردیم

39
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
،و همیشه مدیـونش میمونیم

40
00:03:49,260 --> 00:03:51,760
.به خاطـر از خودگذشتگـی‌ای که کرد

41
00:03:52,012 --> 00:03:53,891
حالا برای تسلـیت گفتن

42
00:03:53,951 --> 00:03:57,530
،دوست ستـوان پین، و افسـر فرمانده

43
00:03:57,601 --> 00:03:59,868
.سر مهندس نیوتـن

44
00:04:04,748 --> 00:04:06,542
.سلام، بچـه‌ها

45
00:04:06,577 --> 00:04:08,977
.ممنون که اومـدید

46
00:04:09,439 --> 00:04:11,947
.هریسون آدم عالی‌ای بود

47
00:04:12,278 --> 00:04:14,616
بعد از سال هشتم توی کمپ تابستونی
همدیـگه رو دیدیم

48
00:04:14,652 --> 00:04:16,201
وقتـی که اتفاقی درِ چوب‌پنبه‌ی شراب
،رو قورت داده بـودم

49
00:04:16,226 --> 00:04:18,927
.با "مانورِ هایملیک" نجاتم داد
،فشار دادن شدید زیر جناق سینه ]
[ .وقتی چیزی در گلو گیر کرده

50
00:04:20,023 --> 00:04:23,330
.منـو هریـسون خیلی چیـزا رو با هم پشت سر گذاشتـیم

51
00:04:24,890 --> 00:04:26,995
.و بهترین دوسـتم بود

52
00:04:27,916 --> 00:04:30,132
و این که فامیلیش پین هست  به این دلیله که
[ پین = درد ]

53
00:04:30,167 --> 00:04:32,634
.احتمالاً  توی درد زیادی مُرده

54
00:04:32,808 --> 00:04:35,637
،که دقیقاً این چیزیه که از نظرش خنده‌دار بود

55
00:04:35,673 --> 00:04:38,688
.اگه کسی یه‌وقت میخواد از دستم عصبانی بشه

56
00:04:40,211 --> 00:04:41,828
...به هرحال

57
00:04:43,180 --> 00:04:45,581
.روحت شـاد، هریسون

58
00:04:45,662 --> 00:04:48,047
.حرف نداشتی

59
00:05:16,203 --> 00:05:17,713
.آلارا

60
00:05:21,031 --> 00:05:22,951
چقده اونجا وایسادید؟

61
00:05:22,987 --> 00:05:24,720
.به اندازه‌ی کافی

62
00:05:25,009 --> 00:05:26,509
.پایان شبیه‌سازی

63
00:05:29,119 --> 00:05:32,120
.آلارا میدونیم به خاطر اتفاقی که افتاد ناراحتی

64
00:05:32,810 --> 00:05:34,977
ولی اینُ همونطور که خودتم باید بدونی، می‌دونیم که

65
00:05:35,387 --> 00:05:36,832
.تقصیر تو نبـوده

66
00:05:36,867 --> 00:05:38,300
.چرا، تقصیر من بود

67
00:05:38,335 --> 00:05:40,359
.بر اساس کالبد‌شکافی که اینطور نبود

68
00:05:40,397 --> 00:05:41,897
،اولیـن دیواری که افتاد

69
00:05:41,922 --> 00:05:43,955
.باعث آسیـب شدید داخلی شده بوده

70
00:05:44,021 --> 00:05:45,969
،بعید بود که زنده بمونه

71
00:05:45,994 --> 00:05:49,347
،و اگـه میرفتی اونجـا
.احتمالاً تو هم میمردی

72
00:05:49,640 --> 00:05:52,408
...خب، هیچوت مطمئـن نمیشیم، چون من حتـی تلاشـم نکردم

73
00:05:52,675 --> 00:05:54,149
.تلاشتـو کردی

74
00:05:54,184 --> 00:05:55,841
.فقط خیلـی دیر شده بود

75
00:05:55,866 --> 00:05:57,933
.و ممکن بود رئیـس بخش امنیت‌مون رو هم از دست بدیم

76
00:05:57,958 --> 00:05:59,041
.ولی اینـطور نشد

77
00:05:59,066 --> 00:06:01,757
چـون مهم نبود چقد سخته

78
00:06:01,792 --> 00:06:03,558
.تو یه تصمیـم مسئولانه گرفتی

79
00:06:03,594 --> 00:06:06,094
.متوجه نیستید، خُشکـم زده بود

80
00:06:06,489 --> 00:06:07,729
منظورت چـیه؟

81
00:06:09,970 --> 00:06:11,533
.داشتم به سمتش میدویدم

82
00:06:11,568 --> 00:06:13,368
،میخواستم دیواری که افتاده بود رو بگیرم

83
00:06:13,404 --> 00:06:15,370
...ولی وقتی آتیش شروع شـد
.من، فقط.... خشکـم زد

84
00:06:15,399 --> 00:06:17,119
...نمیدونم چـرا، ولی من

85
00:06:17,144 --> 00:06:18,846
...تو کل عمرم اینقـد نترسیده بودم، من

86
00:06:18,871 --> 00:06:20,909
.باشـه، باشـه، میفهـمم

87
00:06:20,944 --> 00:06:23,976
.ولی خیلی داری به خودت سخـت میگیـری

88
00:06:24,001 --> 00:06:26,935
.احتمالاً به بچه‌های ستوان پین بیشتر سخت میگذره

89
00:06:27,519 --> 00:06:29,146
.همسـرش

90
00:06:30,192 --> 00:06:31,885
.خـانوادش

91
00:06:32,810 --> 00:06:35,301
.اوه، سلام، شبیه‌ساز ساعت سه ماله ماست

92
00:06:35,326 --> 00:06:36,846
چقد دیگـه شماها میمونـید؟

93
00:06:36,870 --> 00:06:38,355
فقط یه دقیقـه بهمون وقت بـده، خب؟

94
00:06:38,582 --> 00:06:39,981
.اوه، آره، نه، مشکـلی نیست -
.آره -

95
00:06:40,006 --> 00:06:41,718
چرا اصلاً رزرو میکنیم؟

96
00:06:45,429 --> 00:06:48,911
.آلارا احتمالاً برات خوبـه که درموردش حرف بزنی

97
00:06:48,936 --> 00:06:50,846
.راه‌انـدازی مجدد برنامه

98
00:06:51,976 --> 00:06:53,616
...فکر نمیکنم این راه خوبی برای

99
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
.برید بیرون، لطـفاً

100
00:07:09,833 --> 00:07:11,865
زود اومـدم؟

101
00:07:19,822 --> 00:07:22,237
.یکـم برای نامه‌ی تسلیت کوتاهه

102
00:07:22,272 --> 00:07:24,528
.میدونم تو این کارا افتضـاحم

103
00:07:24,553 --> 00:07:25,909
،نمیخوام خیلی معمولی به نظر بیاد

104
00:07:25,933 --> 00:07:28,333
،ولی من اونو خیلـی نمیشناختم
.پس، چیزی ندارم که بگم

105
00:07:28,357 --> 00:07:29,764
:آره، ولـی ببین چجـوری شروع کردی

106
00:07:29,789 --> 00:07:31,940
خانم و آقـای پین، واقعاً "

107
00:07:31,965 --> 00:07:33,198
".متأسفم

108
00:07:33,303 --> 00:07:35,414
".پسرتون آدم تمیزی بود"

109
00:07:35,439 --> 00:07:37,072
.میگم که، این افتـضاحه

110
00:07:37,097 --> 00:07:38,397
من نویسـنده نیستم، خب؟

111
00:07:38,422 --> 00:07:39,888
،آره، خـب، چرا نمیگی

112
00:07:39,938 --> 00:07:42,564
،پسرتون آدم شجاع و باوفایی بود"

113
00:07:42,589 --> 00:07:44,388
بعد سابقه‌ی شخصی و

114
00:07:44,413 --> 00:07:46,012
.رزومه‌ی کاریش رو بیار تو جمله‌هات

115
00:07:46,037 --> 00:07:47,837
گوردون، محض رضای خـدا، طرف جونشو

116
00:07:47,861 --> 00:07:48,896
.در حین انجام وظیفه داده

117
00:07:48,921 --> 00:07:50,711
.باشـه، همون "آدم تمیز" رو بنویس

118
00:07:50,817 --> 00:07:52,134
.خب تمیز بود

119
00:07:52,169 --> 00:07:54,300
.اینطور نیس که این حرفـو از خودم دربیارم

120
00:07:54,325 --> 00:07:55,504
.بیـا تو

121
00:07:58,147 --> 00:07:59,708
کاپیتان، میتونـم باهاتون صحبت کنم؟

122
00:07:59,743 --> 00:08:00,900
خصوصـی؟

123
00:08:00,925 --> 00:08:03,506
...آره، حتـماً، گوردون، میتونـی

124
00:08:03,531 --> 00:08:04,995
از کِلی بخوای نامه رو برات بنویسه؟

125
00:08:05,019 --> 00:08:06,659
،آره، فقط ازش بخواد طرح کُلی رو بگه

126
00:08:06,684 --> 00:08:07,964
.بعد خـودم تبدیلش میکنم به نـامه

127
00:08:07,988 --> 00:08:09,503
.حـله -
.ممنـون -

128
00:08:10,085 --> 00:08:11,118
.ببخشید، ستـوان

129
00:08:11,143 --> 00:08:12,342
چی میخـوای بگی؟

130
00:08:14,228 --> 00:08:15,516
کاپیتان، میخوام استعفای

131
00:08:15,541 --> 00:08:16,941
.رسمی خودم رو ارائـه بدم

132
00:08:17,873 --> 00:08:19,026
چــی؟

133
00:08:19,051 --> 00:08:22,145
نه مناسب و نه واجد شرایط رئـیس
بخش امنیتی بودن

134
00:08:22,170 --> 00:08:24,470
.در ارویل یا هیچ فضاپیمای دیگه‌ای رو نیستم

135
00:08:24,990 --> 00:08:26,801
ببین، میدونم درمورد کل ماجرا

136
00:08:26,826 --> 00:08:28,546
...احساس گنـاه میکنـی -
ستـوان پین مرد -

137
00:08:28,570 --> 00:08:30,184
.چون من میترسیدم وظیفم رو انجام بدم

138
00:08:30,329 --> 00:08:33,063
،نـه، اون مُـرد چون توی شرایـط بحـرانی

139
00:08:33,091 --> 00:08:34,891
.اتفاقـاتی میوفته، و تو نمـیتونی کنترلشون کنـی

140
00:08:34,946 --> 00:08:36,612
،پیـن ریسک داشتن این لـباس رو

141
00:08:36,637 --> 00:08:38,797
.مثل بقیـمون میدونست -
کاپیتان، من میتونستم اون دیوار رو -

142
00:08:38,821 --> 00:08:40,003
.با یـه دست بلند کـنم

143
00:08:40,399 --> 00:08:41,732
.ولی اینـکارو نکردم

144
00:08:41,939 --> 00:08:43,939
.چون میترسیـدم

145
00:08:44,075 --> 00:08:47,543
.هریـسون مرد چون من ترسیده بودم

146
00:08:48,962 --> 00:08:50,447
مردم فـکر میکنن

147
00:08:50,482 --> 00:08:53,271
.شجاع بودن به معنـی نترس بودنه

148
00:08:53,358 --> 00:08:54,958
،من اینطـور میبینمـش که

149
00:08:55,027 --> 00:08:57,528
.اگه نترسـی چیزی نیست که به‌خـاطرش شجـاع بـشی

150
00:08:58,061 --> 00:09:00,481
.ایـنو به خـانواده‌ی هریـسون بگین

151
00:09:01,863 --> 00:09:03,404
میدونـی، یـادمه

152
00:09:03,429 --> 00:09:07,197
،روزی که به عرشـه‌ی ارویل اومدم و تو رو دیـدم

153
00:09:07,894 --> 00:09:09,462
.خیلی شَـک داشتم

154
00:09:09,487 --> 00:09:11,120
،با خودم فـکر میکردم

155
00:09:11,343 --> 00:09:13,864
.خیلی جوونه، بی تجربه‌ست"

156
00:09:13,889 --> 00:09:15,769
،به هیـچ عنوان نمیتونـه تمام یه بخش رو مدیریت کنه

157
00:09:15,793 --> 00:09:17,490
.چه برسه به امنیتـش

158
00:09:17,610 --> 00:09:20,244
:خب، شـش ماه گذشتـه، و اینـو بهت میگـم

159
00:09:20,619 --> 00:09:22,690
اگه توسط یه ماکلن عصبـانی که میـخواد منو بکشه

160
00:09:22,715 --> 00:09:24,229
،بهم حمله بشه

161
00:09:24,254 --> 00:09:28,123
.کسـی که میخـوام بین من و اون باشـه، تویی

162
00:09:28,420 --> 00:09:30,181
.من استعفـات رو قبول نمیکـنم

163
00:09:30,206 --> 00:09:32,840
...کاپیتـان شما متوجه نمیشیـد -
.آلـارا -

164
00:09:32,938 --> 00:09:36,006
.اتفاقـی که برات افـتاد ممکن بود برای هرکـسی بیوفته

165
00:09:36,834 --> 00:09:38,589
.و برای خیلیامونم اتفـاق افتـاده

166
00:09:38,614 --> 00:09:41,717
...ولی، این میتونـه زنده زنده از درون بخـورتت

167
00:09:41,742 --> 00:09:45,195
.پیشنهاد میکنم یه کاوش روانـشناسی بکنی

168
00:09:45,597 --> 00:09:48,031
.ببینی چرا از آتـش میترسی

169
00:09:48,213 --> 00:09:49,366
.با دکتـر فـین حرف بزن

170
00:09:49,391 --> 00:09:50,879
.با خانوادت حرف بـزن

171
00:09:50,904 --> 00:09:52,570
.شاید اونا بدونن مشکلت چیه

172
00:09:52,651 --> 00:09:54,138
،هرچقد دوس داری مرخصـی بگیر

173
00:09:54,163 --> 00:09:56,463
.ولی همچـنان رئیس بخش امنیتی منی

174
00:09:56,928 --> 00:09:58,188
.کس دیـگه‌ای رو نمیخـوام

175
00:09:58,213 --> 00:09:59,746
میشنـوی؟

176
00:09:59,931 --> 00:10:01,527
.بـله، کاپیتان

177
00:10:01,733 --> 00:10:03,254
.مرخـصی

178
00:10:09,274 --> 00:10:12,433
.اوه، عزیزه‌دلـم متأسـفم که این اتفـاق افتاد

179
00:10:12,577 --> 00:10:14,493
.مرسی -
،موضوع اینـه که -

180
00:10:14,518 --> 00:10:16,418
میدونستی وقتی تصمیـم گرفتی

181
00:10:16,443 --> 00:10:19,094
...دنبال همچین
.کار فیزیکـی‌ای بـری

182
00:10:19,255 --> 00:10:22,006
.میدونـم -
.شـاید این یه نشونـه‌ست -

183
00:10:22,414 --> 00:10:23,607
منظورت چیـه؟

184
00:10:23,632 --> 00:10:25,656
،منظورم اینه که شاید وقتـشه برگردی خـونه

185
00:10:25,681 --> 00:10:26,993
.و مدرکـت رو بگیری -
.اوه، خـدا -

186
00:10:27,018 --> 00:10:28,658
.بابا، دوباره شـروع نکـن، باشـه؟ لـطفاً

187
00:10:28,682 --> 00:10:31,316
.الان نه -
.فقط میـگم امکان اینـم هست -

188
00:10:31,367 --> 00:10:32,687
فقـط به این دلیـل که یکم کُنـدی

189
00:10:32,712 --> 00:10:33,992
دلیل نمیشه که اگـه سخت تلاش کنی

190
00:10:34,017 --> 00:10:35,278
.بهـش نرسی

191
00:10:35,303 --> 00:10:37,291
کُـلی آدم کُـند ذهن

192
00:10:37,316 --> 00:10:39,193
.یـه جا برای خودشون اینجا پیدا کردن

193
00:10:39,228 --> 00:10:41,102
.ایـن زیبایی سلیـنه -
میدونـی چیـه؟ -

194
00:10:41,126 --> 00:10:42,428
میشه فقط یه مکالمه بدون دعوا سـر

195
00:10:42,452 --> 00:10:43,732
انتخاب من برای اومدن به

196
00:10:43,757 --> 00:10:44,812
نـاوگان داشته باشیم؟ لـطفاً؟

197
00:10:44,837 --> 00:10:46,917
،فقط بهـترین چیز رو برات میخوایـم

198
00:10:46,942 --> 00:10:49,409
.و فکر میکنیم ارتش پـایین‌تر از سطح توئـه

199
00:10:49,605 --> 00:10:51,516
.این چیـزیه که هر پـدر و مـادری به بچه‌ـش میگه

200
00:10:51,541 --> 00:10:52,840
.هر پـدر و مـادرِ سلینی‌ای

201
00:10:53,148 --> 00:10:54,781
میدونید سیـاره‌هایی هست

202
00:10:54,806 --> 00:10:57,039
.که نظامـی بودن یه کـار شایسـته‌ـست

203
00:10:57,293 --> 00:10:59,126
.انسان‌ها با احـترام ازش یـاد میکنن

204
00:10:59,151 --> 00:11:00,350
.خـب، آره، انسان‌ها

205
00:11:00,375 --> 00:11:01,846
.وحـشی جنگلیایـه کهکـشان

206
00:11:01,871 --> 00:11:03,915
بابا، میشـه یه لحظـه فرصت حرف زدن بـدی، لـطفاً؟

207
00:11:03,940 --> 00:11:06,074
.به خـاطر این تماس نگرفتم

208
00:11:07,001 --> 00:11:09,790
.میخوام بدونـم چرا از آتـش ترسیدم

209
00:11:09,825 --> 00:11:11,425
،چیزی هست که به فکرتون برسه

210
00:11:11,460 --> 00:11:12,820
،اتفاقی افتاده

211
00:11:12,844 --> 00:11:14,118
وقـتی که بچـه بودم؟

212
00:11:14,222 --> 00:11:16,222
.راسـتش، آره

213
00:11:17,433 --> 00:11:19,133
.آخـرای شب بود

214
00:11:19,362 --> 00:11:22,374
،پـدرت توی جلسه توی دانشگـاه بود

215
00:11:22,399 --> 00:11:26,146
و من توی پذیرایی در حالـی که تو توی بقلم
.بودی خوابـم برده بود

216
00:11:26,546 --> 00:11:28,790
.کـم از از هشت ماهه‌ـت بود

217
00:11:28,899 --> 00:11:30,610
آتش از توی آشپزخـونه شروع شد

218
00:11:30,635 --> 00:11:32,929
.و تا توی پذیرایـی پخش شد

219
00:11:33,527 --> 00:11:35,327
بهمن گفتـن به خـاطر

220
00:11:35,371 --> 00:11:37,938
.افزایش نـیروی ژنراتـور برق بوده

221
00:11:38,527 --> 00:11:40,860
.گریـه‌های تو بود که بیـدارم کرد

222
00:11:41,165 --> 00:11:45,759
.انگار که داشتی جیغ میزدی که تو خطریم

223
00:11:46,245 --> 00:11:48,395
.شعلـه‌ها درمون رو گرفتـه بودن

224
00:11:48,506 --> 00:11:51,331
.از پنجره رفتـم بیرون و دوتـامون رو یه جای امـن بردم

225
00:11:51,792 --> 00:11:55,360
و هیچوقت... به فـکرتون نرسید که اینـو بهم بگید؟

226
00:11:55,538 --> 00:11:58,405
،راستش، کـل این ماجـرا خیلی ناراحتم کرده بود

227
00:11:58,441 --> 00:12:00,841
.دوسـت نداشتم درموردش حـرف بزنـم

228
00:12:00,876 --> 00:12:02,476
.و تو خیلی کوچیک بودی

229
00:12:02,504 --> 00:12:04,024
.اصلاً یادت نبود چنین اتفـاقی افتـاده

230
00:12:04,048 --> 00:12:06,148
پـس هـدف از گـفتنش چی می‌بـود؟

231
00:12:06,454 --> 00:12:09,027
:اوه، هی، یه بحث رو میشه حل و فصـل کنـی

232
00:12:09,091 --> 00:12:11,091
به نظـر میاد وزنـم زیاد شده؟

233
00:12:40,349 --> 00:12:41,415
!وایسـا

234
00:13:09,996 --> 00:13:11,096
.کاپیتـان

235
00:13:11,121 --> 00:13:13,235
.میخوام همین الـان منو برکنارم کنـید

236
00:13:13,449 --> 00:13:15,089
.آلـارا، درمورد این حرف زدیم
...فکر میکردم

237
00:13:15,113 --> 00:13:16,323
فقط بهم اعتمـاد کنید، حالـم خوب نیست

238
00:13:16,348 --> 00:13:17,714
و توی پایگاه مرزی اتحـادیه

239
00:13:17,752 --> 00:13:19,832
.برای درمان روانپزشـکی اقـدام میکنم

240
00:13:19,856 --> 00:13:20,864
،ولـی تا اون موقـع

241
00:13:20,889 --> 00:13:22,273
.بـاید محدود به بهداری باشـم

242
00:13:22,298 --> 00:13:23,418
.هی، هی، هی، آروم‌تـر

243
00:13:23,442 --> 00:13:25,556
چی باعـث شده فـکر کنی حالـت خوب نـیست؟

244
00:13:26,254 --> 00:13:28,053
.همـین الان یه دلقـک توی عرشه‌ی "سی" دیـدم

245
00:13:28,797 --> 00:13:30,068
چــی؟

246
00:13:30,104 --> 00:13:31,937
دلقـک؟ -
.اوهـوم -

247
00:13:31,972 --> 00:13:34,018
یعنی یه... دلقـک واقعـی؟

248
00:13:34,043 --> 00:13:37,003
.آره! و وقتی تا راهـرو تعقیبش کردم، غیبـش زد

249
00:13:37,028 --> 00:13:38,614
.واضحـه دارم عـقلمو از دست مـیدم

250
00:13:38,639 --> 00:13:40,082
.من از دلقـکا خوشم نمیـاد

251
00:13:40,107 --> 00:13:41,673
دلقـک... چـیه؟

252
00:13:41,722 --> 00:13:43,464
.دماغ گنـده‌ی قرمز.یه عـالمه آرایش

253
00:13:43,489 --> 00:13:44,784
.کفشای قدیـمی مسخره

254
00:13:44,809 --> 00:13:46,209
.تا سـرحد مرگ ترسنـاکن

255
00:13:46,313 --> 00:13:47,913
.واو، داری مامانـمو توصـیف میکنی

256
00:13:47,938 --> 00:13:49,471
دلقـکه حرفی‌هم زد؟

257
00:13:49,496 --> 00:13:50,833
.نـه -
...مثل -

258
00:13:50,858 --> 00:13:51,928
،دلقـک سیرک بود

259
00:13:51,953 --> 00:13:53,285
یا دلقـک دوره‌گرد، یا چـی؟

260
00:13:53,334 --> 00:13:54,368
فرقـش چـیه؟

261
00:13:54,393 --> 00:13:55,793
،دلقـکای دوره‌گرد از همه خطرنـاک ترن

262
00:13:55,817 --> 00:13:56,782
.چون گرسنه‌ان

263
00:13:56,807 --> 00:13:59,341
.کاپیـتان واقـعاً باید برم بهـداری

264
00:13:59,366 --> 00:14:02,131
میدونی، معمولاً وقتی کسی اونقـدر حضورذهن داره

265
00:14:02,156 --> 00:14:03,956
،که از خـودش میپرسـه دارم دیوونه میشم

266
00:14:03,981 --> 00:14:05,347
.اظـهار میشه که دیوونه نیسـتن

267
00:14:05,844 --> 00:14:07,072
چـی میخوای بگی؟

268
00:14:07,107 --> 00:14:09,665
.میگـم، بیاید دوربین‌های مداربسته رو چک کنیـم

269
00:14:11,018 --> 00:14:14,937
عرشه‌ی سی رو بگرد، با شاخص زمانی 468.2
...طی نیم ساعت گذشـته

270
00:14:14,962 --> 00:14:16,795
.شـروع کن

271
00:14:21,408 --> 00:14:22,688
.من... من نمیخـوام نـگاه کنم

272
00:14:22,713 --> 00:14:24,790
چـی میبینید؟ -
.دلقـک‌‍ه رو میبینیم -

273
00:14:25,760 --> 00:14:28,026
.اوه، لعنتـی، پسـر! نه، پسـر! بیـخیال

274
00:14:28,061 --> 00:14:29,526
.بـاورم نـمیشه

275
00:14:31,198 --> 00:14:32,697
.برو عرشه‌ی ســی، بخـش4

276
00:14:32,733 --> 00:14:34,221
.شاخـص زمانی متوالی

277
00:14:36,917 --> 00:14:38,623
.امکان نداره
هیچ خروجی دیگـه‌ای

278
00:14:38,648 --> 00:14:39,914
.تو اون قسمـت راهـرو وجـود نداره

279
00:14:39,996 --> 00:14:41,731
.همینجوری، غیبـش زد

280
00:14:42,245 --> 00:14:43,531
.پـس واقعـی بوده

281
00:14:43,556 --> 00:14:46,170
میتونه یه گونه‌ی زیـستی بیگانه باشه؟

282
00:14:46,226 --> 00:14:48,693
اسکن داخـلی تأیید میکنه توی اون زمـان

283
00:14:48,718 --> 00:14:51,252
.واقعاً یک انسان توی عرشه‌ی ســی بوده

284
00:14:51,492 --> 00:14:53,192
الان چـی؟

285
00:14:53,476 --> 00:14:54,719
.خیـر

286
00:14:54,755 --> 00:14:57,404
امکانـش هست... یه جوری از اسکـن
مخفـی شده باشه؟

287
00:14:57,429 --> 00:14:59,162
.فقـط یه راه هسـت که بفهـمیم

288
00:14:59,704 --> 00:15:01,116
.به چند تیم تقسـیم میشیم

289
00:15:01,141 --> 00:15:03,582
آیزاک روی عرشه میمونـه و به
.اسکن کردن ادامـه میده

290
00:15:03,607 --> 00:15:05,173
.تمـام سلاح‌ها روی حالـت بی‌حـسی باید باشـن

291
00:15:05,198 --> 00:15:06,719
.دلقـک رو زنـده میخوایـم

292
00:15:06,794 --> 00:15:08,226
کاپیتـان؟ -
بله؟ -

293
00:15:08,251 --> 00:15:10,051
فکـر میکنم برای اطمینان باید 
برای همه هشدار بفرستیم

294
00:15:10,075 --> 00:15:11,425
.کـه مراقب پـای‌ها بـاشن

295
00:15:11,492 --> 00:15:13,482
.تو این نقـطه‌ی زمانی، همه‌چیز امکان داره، پس آره

296
00:15:13,507 --> 00:15:16,976
،پـای‌ها، بطری‌های آب معدنی گازدار
.حیـوونای بـادکنکی... گوش به زنگ باشین

297
00:15:17,244 --> 00:15:18,667
.خیلـی‌خوب، بـریم

298
00:15:23,350 --> 00:15:24,832
.باربـند رو بررسـی کنیـد

299
00:15:24,857 --> 00:15:27,398
.منـو ستـوان محفظـه‌ی شاتل‌بی رو بررسی میکـنیم

300
00:15:45,598 --> 00:15:47,125
.چراغـا روشـن

301
00:15:55,869 --> 00:15:57,769
دلقـک؟

302
00:15:59,890 --> 00:16:01,623
.سطح بالاتر رو بررسـی میکنم

303
00:16:01,648 --> 00:16:02,981
.خیلی‌خـوب

304
00:17:41,130 --> 00:17:42,596
.معذرت میخـوام کاپـیتان

305
00:17:42,631 --> 00:17:43,871
،وقتـی سلاحم رو ازم گرفت

306
00:17:43,906 --> 00:17:45,479
.روی حالت کشتـن تنظیمش کرد

307
00:17:45,504 --> 00:17:46,834
.وقت نداشتم که تنظیمُ عوض کنم

308
00:17:46,869 --> 00:17:48,769
.مشکلی نیست، دلقکه بمیره بهتره تا تو

309
00:17:48,804 --> 00:17:50,571
آیزاک، اسکن‌ها همچنـان به عنـوان
انسان شناسایی میکننش؟

310
00:17:50,606 --> 00:17:52,108
.بلـه، کاپیـتان -
،دارم بهتون میگم -

311
00:17:52,133 --> 00:17:53,927
.این یارو هیچ چـیزش به انسان‌ها نمیـخورد

312
00:17:53,952 --> 00:17:55,792
.باید میتونستـم مثل یه شاخـه‌ی کوچیک بشکونمـش

313
00:17:55,816 --> 00:17:57,260
.ولی اون قـوی بود

314
00:17:57,447 --> 00:17:58,746
...اون دندونـای نـیش

315
00:17:58,881 --> 00:18:01,108
.دلقـکه خـون‌آشام -
.خـفه‌شـو -

316
00:18:01,172 --> 00:18:04,136
کاپیـتان، پیشنهاد میکنم فضاپیما رو روی
.حالت هشدار زرد رنگ بذاریم

317
00:18:04,161 --> 00:18:06,854
.تا وقـتی بفهمیم چـه خبره، فکـر خوبیه

318
00:18:07,204 --> 00:18:08,756
.خیلی‌خـوب، به خـدمه خبر بدید

319
00:18:08,791 --> 00:18:10,431
،الـان هیچ‌کار دیگه‌ای نمیتونیم بکنیم

320
00:18:10,455 --> 00:18:12,966
.ولی درعین حال، همه مراقـب باشـن

321
00:18:13,348 --> 00:18:14,547
مراقبِ چی؟

322
00:18:14,629 --> 00:18:16,596
.دلقـکای بیشـتر

323
00:18:18,467 --> 00:18:21,633
.دوسـت داشتم اون مـوجود احمق رو زنده گیر بیـارم

324
00:18:21,699 --> 00:18:23,647
.راستش، خوشحالم اینطـور نشد

325
00:18:23,672 --> 00:18:25,993
.فکـر نمیکنم بخـوام از نزدیـک ببیـنمش

326
00:18:26,034 --> 00:18:28,735
کلـی... داره چـه اتفـاقی میوفته؟

327
00:18:29,503 --> 00:18:30,936
.نمیـدونم

328
00:18:30,961 --> 00:18:32,321
تمام اعضای بدنم دارن بهـم میگـن

329
00:18:32,357 --> 00:18:34,037
،با یه بیگانه طرفیـم

330
00:18:34,061 --> 00:18:36,280
.ولی اسکن‌ها اشتبـاه نمیکنن

331
00:18:36,898 --> 00:18:39,196
،گوش‌کـن، میرم دوش بگیرم و لبـاس عوض کنم

332
00:18:39,221 --> 00:18:40,941
ولــی میخـوای توی سـالن غذاخوردی
نوشیدنـی بخوریم؟

333
00:18:40,965 --> 00:18:43,007
.نوشیدنـی، واقعاً حال میده الان

334
00:18:43,118 --> 00:18:45,118
.خیلـی‌خوب، 20 دقیقه دیگه اونجا میبینـمت

335
00:18:50,566 --> 00:18:51,865
!آلارا

336
00:18:53,702 --> 00:18:56,003
!آلارا، کمکـم کن

337
00:19:00,461 --> 00:19:01,755
!آه

338
00:19:04,964 --> 00:19:06,289
اون دیگه چه کوفتی بود؟

339
00:19:06,314 --> 00:19:08,246
.نمیـدونم

340
00:19:10,719 --> 00:19:12,319
فرصت کردی اسکنی ازش بگیری؟

341
00:19:12,354 --> 00:19:13,720
نه، قربـان، داشتم سعی میکردم

342
00:19:13,756 --> 00:19:15,356
.فرمانده رو از اونـجا زنـده بکشـم بیرون

343
00:19:15,380 --> 00:19:17,336
.اِد، چیزی که اونجا دیدیم مثل نگاه کردن به بینهایـت بود

344
00:19:17,361 --> 00:19:18,492
.غیرممکـنه

345
00:19:18,527 --> 00:19:19,827
.این تـمام قوانـین فیزیـک رو رد میکـنه

346
00:19:20,347 --> 00:19:21,662
،خب، اگه غیرممکـنه

347
00:19:21,697 --> 00:19:23,530
.پـس اصـلاً وجود نداره

348
00:19:23,875 --> 00:19:25,408
...و اگـه اینجوریه

349
00:19:25,566 --> 00:19:27,733
.ما یه مشکـلی داریم

350
00:19:29,828 --> 00:19:30,961
.دوتاتون اینو دیدید

351
00:19:30,986 --> 00:19:32,180
.دیدیـم، حسـش کردیم

352
00:19:32,205 --> 00:19:33,700
.تقریباً توش فرو رفتیم

353
00:19:33,725 --> 00:19:36,135
.دکتـر اینا نمیتونن واقعی باشـن

354
00:19:36,160 --> 00:19:38,843
...امکانش هست با یه جور

355
00:19:39,043 --> 00:19:40,380
جنـون جمعـی طـرف باشیم؟

356
00:19:40,416 --> 00:19:42,282
یه نـوع ویـروس مـغزی؟

357
00:19:42,318 --> 00:19:44,682
امکـانش هـست کسی پیـوتی تـوی
آشپزهای الکترونیکی‌مون ریختـه باشـه؟
[ پیـوت=اکتوس ساقه گـرد ]

358
00:19:44,707 --> 00:19:46,240
.شایـد هممون خیلی نئـشه‌ایم

359
00:19:46,455 --> 00:19:48,188
.خب، همتـون دلقتک رو دیـدید

360
00:19:48,350 --> 00:19:49,623
.حداقـل از توی مانیتـور

361
00:19:49,838 --> 00:19:51,425
ولـی با ایـن‌حال، فقط دونفـرتون

362
00:19:51,460 --> 00:19:53,684
.تجربه‌ی مستقیـم فیزیـکی داشتـه

363
00:19:56,413 --> 00:19:59,533
.یه تـمساح توی بـخش باربری هـست

364
00:19:59,675 --> 00:20:01,635
.تونستـم با صندلـی لهـش کـردم

365
00:20:01,803 --> 00:20:03,148
از کـجا اومده بود؟

366
00:20:03,308 --> 00:20:04,523
.نمیدونـم

367
00:20:04,548 --> 00:20:06,499
.به هر حال، دیگه له شده

368
00:20:06,973 --> 00:20:09,576
دکتـر؟ -
خیلی‌خـوب، محض احتیاط -

369
00:20:09,612 --> 00:20:11,859
.از تـک تـکتون اسکن مغـزی میگیـرم

370
00:20:12,648 --> 00:20:14,464
.کُتت رو دربیـار و دراز بـکش

371
00:20:14,489 --> 00:20:16,489
.20دقیقـه طول میکشه

372
00:20:19,638 --> 00:20:20,806
باشـه؟

373
00:20:20,831 --> 00:20:22,398
راحـتی؟ -
.آره -

374
00:20:22,423 --> 00:20:23,622
.خـوبه

375
00:20:25,361 --> 00:20:27,131
کارمندات... کجـان؟

376
00:20:27,278 --> 00:20:28,929
.همه رفتـن ناهار بخـورن

377
00:20:29,314 --> 00:20:30,580
همه باهـم؟

378
00:20:30,605 --> 00:20:32,371
اگـه مورد اضطـراری‌ای پیش بیـاد چی؟

379
00:20:37,279 --> 00:20:39,258
دکتـر؟ -
بلـه؟ -

380
00:20:39,379 --> 00:20:41,008
نگـه‌دارنـده‌ها بـرای چـی‌ان؟

381
00:20:41,089 --> 00:20:43,790
.اسکـن مغـزی نیاز به درجـه‌ی بالایـی از دقـت داره

382
00:20:43,849 --> 00:20:46,423
.حتی یه تکـون کوچیک به راحتـی تأثیر میذاره

383
00:20:46,503 --> 00:20:48,338
.فقـط میخـوام مطمئن بشـم بدون حرکت دراز کشیدی

384
00:20:48,363 --> 00:20:50,667
.همینـکارو میکنم، لازم نیست ببندیم

385
00:20:50,692 --> 00:20:53,526
هی، اینجا دکتـر کیه؟

386
00:20:57,960 --> 00:21:00,313
داری فکر میکنی چرا نمیتونی از دستشون
خلاص شی، درسـته؟

387
00:21:00,338 --> 00:21:01,795
آلـارا کیتان سوپر قوی

388
00:21:01,830 --> 00:21:03,964
.نمیتونه خودشُ از این نگه‌دارنده‌ها آزاد کنه

389
00:21:04,082 --> 00:21:06,700
.اونـارو مخصـوص تو چـهار برابـر مستحکم‌تـر ساختم

390
00:21:06,735 --> 00:21:07,783
چـرا؟

391
00:21:07,808 --> 00:21:09,281
.الان برمیگـردم -
چــی؟ -

392
00:21:09,306 --> 00:21:10,840
.فقـط باید برم ابـزارم رو بیـارم

393
00:21:10,865 --> 00:21:12,064
چــی؟

394
00:21:17,921 --> 00:21:19,054
.هی، ستـوان

395
00:21:19,079 --> 00:21:20,807
.اوه، پرستار پـارک

396
00:21:20,832 --> 00:21:22,237
میتونی این نگه‌دارنده‌هارو باز کـنی؟

397
00:21:22,262 --> 00:21:23,482
چرا اینـا بهت بسـته شده؟

398
00:21:23,507 --> 00:21:24,680
دکتـر فین گفت برای اسکن مغزی

399
00:21:24,705 --> 00:21:25,768
.به اینـا نیازه

400
00:21:25,793 --> 00:21:27,088
.اصلاً با عقـل جور درنمـیاد

401
00:21:27,113 --> 00:21:29,338
.یه چیزی درسـت نیست، بازم کـن

402
00:21:31,501 --> 00:21:33,501
.من... متوجه نمیشـم -
چــی؟ -

403
00:21:33,536 --> 00:21:35,087
.احتمالاً رمز رو عـوض کرده

404
00:21:35,147 --> 00:21:36,771
...چرا بایـد چـنین کاری

405
00:21:37,047 --> 00:21:38,122
!کلـر

406
00:21:38,147 --> 00:21:40,146
اوه، خـدای من، چیـکار میکنی؟

407
00:21:43,986 --> 00:21:45,748
.جـراحی

408
00:21:55,008 --> 00:21:56,882
کلـر تو چِـت شده؟

409
00:21:56,907 --> 00:21:58,942
.میدونم چه احسـاسی داری

410
00:21:58,967 --> 00:22:00,905
.هیچـکس دوست نـداره بره دکتـر

411
00:22:01,206 --> 00:22:02,906
.ولـی من اینجـام که حالـت رو بهتـر کنم

412
00:22:02,941 --> 00:22:04,120
چــی؟ چیکـار میکنی؟

413
00:22:04,145 --> 00:22:06,113
بهتـرین راه برای به دسـت آوردن نتـایج دقـیق

414
00:22:06,138 --> 00:22:07,677
معایـنه‌ی مغـزی

415
00:22:07,702 --> 00:22:11,423
،از طـریق، شکـم، قفسه‌ی سیـنه

416
00:22:11,448 --> 00:22:13,088
.و پایه‌ی جمجمه‌ـست -
.نه -

417
00:22:13,112 --> 00:22:14,661
.نه، کلـر این احمقانه‌ـست

418
00:22:14,686 --> 00:22:15,846
.یه اتفـاقی برات افتـاده

419
00:22:15,871 --> 00:22:18,204
.فقـط یه لحـظه فکر کن

420
00:22:20,263 --> 00:22:21,596
!کمـک

421
00:22:22,025 --> 00:22:23,825
!یکی کمـکم کنه

422
00:22:31,314 --> 00:22:32,513
.آلارا به بورتوس

423
00:22:32,556 --> 00:22:34,890
.فوراً درخـواست نیـروی امـنیتی دارم

424
00:22:38,849 --> 00:22:40,749
.یـه بار دیگـه میپرسـم

425
00:22:40,784 --> 00:22:42,416
چرا پرسـتار پارک رو کشـتی؟

426
00:22:42,492 --> 00:22:44,125
چرا میخواسـتی آلـارا رو بکـشی؟

427
00:22:45,034 --> 00:22:46,731
چرا که نه؟

428
00:22:48,598 --> 00:22:51,399
.ببین، دکتـر فین، صد درصد الان خودت نیستی

429
00:22:51,475 --> 00:22:53,321
،ولی اگـه خواستـی بیـرون سلول‌ـت رو ببیـنی

430
00:22:53,345 --> 00:22:54,985
.بهمـون میگی اینجا چه‌خبـره

431
00:22:55,010 --> 00:22:56,850
قبـل از اقـدام به قتـل اتفـاقی برات افتـاد

432
00:22:56,874 --> 00:22:57,987
که یـادت باشـه؟

433
00:22:58,068 --> 00:23:00,065
چیز عجیبی ندیدی

434
00:23:00,090 --> 00:23:03,224
یا احساس نکردی؟ -
.گرسنـمه -

435
00:23:05,369 --> 00:23:07,776
یکی برام پیتـزا میاره؟

436
00:23:08,089 --> 00:23:09,617
چه پیتـزایی؟

437
00:23:09,642 --> 00:23:11,108
.نه، پیتـزا بهش نمیدیـد

438
00:23:11,430 --> 00:23:12,710
خیلی‌خـوب، چرا هرقت آماده بودی

439
00:23:12,734 --> 00:23:16,309
.حرف بزنی خبرمون نمیکنی -
.کاپیتـان -

440
00:23:19,659 --> 00:23:21,400
تا حالا توی اقامتگاهت نشستـی

441
00:23:21,425 --> 00:23:23,371
و به بیرون پنجره نگاه کنی؟

442
00:23:23,440 --> 00:23:25,404
تا حـالا شده بشینـی

443
00:23:25,429 --> 00:23:27,759
تاریکـی اون بیـرون رو ببیـنی؟

444
00:23:29,732 --> 00:23:32,433
.فضـا خیلی، خیـلی تاریـکه

445
00:23:34,204 --> 00:23:36,504
.به نظـر خیلـی خالی میاد

446
00:23:39,109 --> 00:23:42,510
ولی اطرافـمون سایـه‌های 
بی‌نهایتِ وحشـت

447
00:23:42,546 --> 00:23:44,904
.کمین کردن

448
00:23:45,782 --> 00:23:47,749
،نمیتونـی ببیـنیشون

449
00:23:48,732 --> 00:23:50,318
.ولـی اونجـان

450
00:23:50,354 --> 00:23:52,254
،اگـه داری سعی میکنی مارو بترسـونی

451
00:23:52,289 --> 00:23:53,488
.شکست خوردی

452
00:23:53,523 --> 00:23:55,090
درمورد چـی حرف میزنـی؟

453
00:23:59,121 --> 00:24:01,730
...اصلاً نمیدونـین

454
00:24:08,498 --> 00:24:10,498
.چی در انتـظارتونه....

455
00:24:29,893 --> 00:24:31,860
،خیـلی‌خوب، من جواب میخوام
.و همیـن الانـم میخوام

456
00:24:31,885 --> 00:24:33,685
تو این فضاپیـما چه خبـره؟

457
00:24:33,710 --> 00:24:35,710
اسکن‌ها هیچ گردابی

458
00:24:35,735 --> 00:24:37,381
که فرمانده گریسون باهاش مواجـه شد
،رو نشون نمین نمیدن

459
00:24:37,406 --> 00:24:39,113
و همچـنین هیـچ ‌چیز غیرمعمولـی

460
00:24:39,138 --> 00:24:40,758
.داخل یا اطـراف بهداری نیست

461
00:24:40,783 --> 00:24:41,867
.به اندازه‌ی ‌کافی خـوب نیستن

462
00:24:41,892 --> 00:24:44,059
،دلقـک داریم، چالـه‌های بی‌انتها داریم

463
00:24:44,084 --> 00:24:46,004
.و رئیس بخش درمانیمون عقلـشو از دست داده

464
00:24:46,028 --> 00:24:48,620
وایسیـد، اگه هممـون توی اون طوفـان پـلاسما
مـرده باشیـم چی؟

465
00:24:48,645 --> 00:24:50,715
و این درواقـع یه جور برزخه؟

466
00:24:50,740 --> 00:24:52,413
از کـجا بدونیـم توی برزخـیم؟

467
00:24:52,438 --> 00:24:53,932
برزخ چه شکلـیه؟

468
00:24:53,957 --> 00:24:55,690
تا حالا ازدواج کردی؟ -
.نـه -

469
00:24:55,715 --> 00:24:57,582
.اون‌شکلـیه -
.وایسیـد -

470
00:24:57,607 --> 00:24:59,507
آیزاک، طوفـان پلاسـما چطـور؟

471
00:24:59,532 --> 00:25:01,373
امکانش هست روی ما

472
00:25:01,398 --> 00:25:02,772
یا فضـاپیما تأثیـر گذاشته باشه؟

473
00:25:02,797 --> 00:25:04,263
چطور، فرمانـده؟

474
00:25:04,644 --> 00:25:06,051
.مطمئـن نیستم

475
00:25:06,076 --> 00:25:08,116
.اینی که میگم ممکنه خیلی چرت باشـه
[ تحت‌اللفظی: ممکنه فکر کنید دارم از تو کونم حرف می‌زنم ]

476
00:25:08,180 --> 00:25:10,176
.خـب لطفاً سعی کنید بلند و واضح بگین

477
00:25:10,362 --> 00:25:13,301
.نه، این یه‌جور اصطلاح... بیخیـالش

478
00:25:13,535 --> 00:25:15,567
امکانش هسـت خسارات وارد شده به فضاپیما

479
00:25:15,592 --> 00:25:17,127
بیشتـر از خسارات ساختـاری باشه؟

480
00:25:17,433 --> 00:25:18,580
...میشه طوفـان

481
00:25:18,605 --> 00:25:19,804
یه سری مرزهارو بیـن

482
00:25:19,829 --> 00:25:22,029
واقعیـت و یه چیز دیگه از بیـن ببـره؟

483
00:25:22,219 --> 00:25:23,565
شاید، افکـار؟

484
00:25:23,590 --> 00:25:25,433
.انگار همچیـنم چرت نمیگـی

485
00:25:25,458 --> 00:25:27,426
.فرضـیه‌ی جالـبیه

486
00:25:27,451 --> 00:25:29,317
.فکـر میکنم غیرممکـن نیسـت

487
00:25:29,342 --> 00:25:31,797
قبل از اینکه دلقـک یا چالـه‌ی بی‌انتها ببینیـم

488
00:25:31,822 --> 00:25:33,788
کسی بهشـون فکـر میکرد؟

489
00:25:35,365 --> 00:25:37,359
.کاپیتـان

490
00:25:38,352 --> 00:25:40,195
ایـن از کجا اومد؟

491
00:25:50,153 --> 00:25:51,606
.خـدای من

492
00:25:51,688 --> 00:25:53,522
.نمیتـونه واقعی باشـه

493
00:25:54,845 --> 00:25:57,178
!بـرش دارید

494
00:25:57,214 --> 00:25:59,147
!بـرش دارید! بـرش دارید

495
00:25:59,182 --> 00:26:00,422
!بـرش دارید

496
00:26:10,673 --> 00:26:12,618
نَ مَ نَ؟

497
00:26:17,591 --> 00:26:20,261
آیزاک، دوباره وارد شدن طوفان پلاسما داخل فضـاپیما

498
00:26:20,286 --> 00:26:21,752
بحثِ چـه مقدار خطره؟

499
00:26:21,777 --> 00:26:23,682
.خطـر قابـل‌توجهیه ، کاپیتـان

500
00:26:23,707 --> 00:26:25,340
.این تنها سرنخیه که الان داریم

501
00:26:25,365 --> 00:26:27,245
.و میتونه این امکـان رو بهمون بده کـه بفهمیـم چــه‌خبره

502
00:26:27,269 --> 00:26:29,229
.طوفـان نزدیک عرشه‌ی مهندسی بود

503
00:26:29,254 --> 00:26:31,641
.شایـد بتونیم بعضی از دفاع‌کننده‌ها رو تقویت کنیم

504
00:26:31,666 --> 00:26:34,206
داده‌های پنجـره‌ی اسکنـر میتونن یـه پنجـره فرکانس

505
00:26:34,231 --> 00:26:35,537
.از حملات بهمون بدن

506
00:26:35,562 --> 00:26:36,962
میتونیـم منحـرف‌کننده‌هارو تنظیـم کنیم

507
00:26:36,987 --> 00:26:38,453
.کـه محافظـت بهتری فراهـم کننـد

508
00:26:38,478 --> 00:26:40,312
.هرچنـد خیـلی دووم نمیـاره

509
00:26:40,343 --> 00:26:42,543
.بعضی از اعضاء هستن که سعـی کردن همدیـگه رو بکـشن

510
00:26:42,568 --> 00:26:43,696
.خیلی‌خـوب، بیاید انجامـش بدیـم

511
00:26:43,721 --> 00:26:45,441
آلارا، تو و گوردون بریـد بخـش مهندسی

512
00:26:45,466 --> 00:26:47,546
.و به رئـیس نیوتـن برای کار روی منحرف‌کننده‌ها کمک کنید

513
00:26:47,570 --> 00:26:49,569
جان، یه دوره رو به طرف طوفـان
.پلاسما تنظیـم کن

514
00:26:49,594 --> 00:26:52,233
دستگاه کوانتومی رو بدون خراب کردن فضـاپیما
.به حـد مجاز فشـار بده

515
00:26:52,258 --> 00:26:53,339
.همینکـارو میکنم، کاپیتـان

516
00:26:53,364 --> 00:26:55,645
از ایـن لحظـه به بعد، میخـوام همـه

517
00:26:55,669 --> 00:26:56,913
.تمـام مـدت اسلحـه حمـل کـنن

518
00:26:57,066 --> 00:26:58,960
.خیـلی‌خـوب، بریـم

519
00:27:02,309 --> 00:27:04,112
.میدونـی بهت دروغ نمیـگم

520
00:27:04,342 --> 00:27:05,635
.خیـلی ترسیدم

521
00:27:05,660 --> 00:27:06,926
.به جمـع ما خوش اومـدی

522
00:27:06,951 --> 00:27:08,551
.اون عنکبوت واقـعی بود

523
00:27:08,591 --> 00:27:12,060
.میتونستـم شکم پرموش رو روی صورتـم حس کنـم

524
00:27:12,497 --> 00:27:15,056
او، خـدای من، اگه توی دماغم تخـم گذاشته بـاشه

525
00:27:15,091 --> 00:27:17,006
بعـد سرم به خـاطر تخمـه باد کنه

526
00:27:17,031 --> 00:27:18,931
بعد بترکه بعد تمام بچـه عنکبوتا

527
00:27:18,956 --> 00:27:20,251
از مغـزم بیـرون بیان؟ -
،گوردون -

528
00:27:20,275 --> 00:27:21,589
فقط بهش فکـر نکن، بـاشه؟

529
00:27:21,614 --> 00:27:23,331
.بیا فقط روی کـارمون تمرکـز کنیم

530
00:27:23,767 --> 00:27:25,200
،راست میگی، اگه وحشـت کنیم

531
00:27:25,235 --> 00:27:26,301
.تو دردسـر میوفتیـم

532
00:27:26,449 --> 00:27:28,349
.باورکـن، من خوب میدونـم

533
00:27:29,380 --> 00:27:31,313
،اوه، آلارا منظورم اون نبـود

534
00:27:31,338 --> 00:27:32,805
... معذرت میخـوام، من

535
00:27:33,016 --> 00:27:34,684
فقـط یکـم ترسیدم، میدونـی؟

536
00:27:34,709 --> 00:27:36,943
.نه، مشکـلی نیست. میدونـم، منم همینطـور

537
00:27:38,310 --> 00:27:40,844
،ببیـن، میدونم همه اینـو بهت میگن

538
00:27:40,869 --> 00:27:43,844
ولی... میدونی که تقصـیر تو نبوده، درسـته؟

539
00:27:55,298 --> 00:27:56,764
چـی کار کنیم؟

540
00:27:56,800 --> 00:27:58,900
!فـرار کن

541
00:28:03,480 --> 00:28:05,948
.خیـلی‌خوب، استعفـا میـدم، استعفـا میـدم
.همین الان استعفـا میـدم

542
00:28:06,075 --> 00:28:07,808
!دیگـه نمیتونـم اینجا کار کنـم

543
00:28:12,816 --> 00:28:14,849
!گوردون

544
00:28:44,140 --> 00:28:47,015
.کیتان به هرکـسی که میشنوه

545
00:28:47,277 --> 00:28:49,778
.گوردون مـرده

546
00:29:05,055 --> 00:29:07,188
کیتان به عرشه، دریافت میکنید؟

547
00:29:25,655 --> 00:29:28,222
کیتان به بخش مهندسی، دریافت میکنید؟

548
00:29:30,669 --> 00:29:32,749
،کسـی صـدام رو میشنوه، هیچکـس روی عرشه نیست

549
00:29:32,773 --> 00:29:34,373
.و داریـم به طوفـان پلاسمـا نزدیـک میشیم

550
00:29:34,397 --> 00:29:37,831
.میخوام بدونم دفاع‌کننده‌ها آماده‌ن یا نه‌‎

551
00:29:39,435 --> 00:29:41,335
کسی صـدام رو میشنـوه؟

552
00:29:42,084 --> 00:29:44,884
کسـی اینجا هست؟

553
00:31:37,132 --> 00:31:38,499
.سـلام، آلارا

554
00:31:38,599 --> 00:31:40,467
.اوه، آیزاک

555
00:31:40,953 --> 00:31:43,270
.کل کشتی رو گشتـم
.کاملاً خالیـه

556
00:31:43,305 --> 00:31:44,724
،آره، روی عـرشه بودم

557
00:31:44,749 --> 00:31:46,536
.و یـهو دیـدم خودم تنهـام

558
00:31:46,609 --> 00:31:47,908
اومدم پایین به بخش مهندسی

559
00:31:47,943 --> 00:31:49,710
.که وضعیـن دفاع‌کننـده‌هارو تعییـن کنم

560
00:31:49,745 --> 00:31:52,189
،منم همینطـور، مستقیم داریم میریـم سمت طوفـان پلاسـما

561
00:31:52,214 --> 00:31:54,294
و بدون دفاع‌کننـده‌ها تـکه تـکه میشیـم

562
00:31:54,318 --> 00:31:56,294
.قدرت فضـاپیما کاملاً از دسترس خـارجه

563
00:31:56,319 --> 00:31:58,883
.هرچنـد، اسکنـرهای کنترل از راه دور کار میکـنن

564
00:31:58,908 --> 00:32:00,894
شاید بتونیـم به اندازه‌ی کافی نیـرو

565
00:32:00,919 --> 00:32:02,499
.برای دسترسی به ورودی‌های اصلـی انتقال بدیـم

566
00:32:02,524 --> 00:32:05,388
.میتونـه بهمـون بگـه چه اتفـاقی برای خدمـه افتـاده
.انجامش بـده

567
00:32:10,306 --> 00:32:11,895
آیزاک، چـه‌خبره؟

568
00:32:12,061 --> 00:32:13,782
چـرا ما تنها کسـایی هستیـم که هنـوز اینجاییم؟

569
00:32:13,866 --> 00:32:16,459
.الان اطلاعاتـی بیشتر از تو نـدارم

570
00:32:16,626 --> 00:32:19,840
.احتمالاً سوابق اسکنرها بتونـن یه سـرنخی بهـمون بِـدن

571
00:32:20,456 --> 00:32:22,224
انتقال نیرو چقـد طـول میـکشه؟

572
00:32:22,249 --> 00:32:24,869
.تقریباً 4دقیقـه تخمیـن میـزنم

573
00:32:28,503 --> 00:32:30,259
.مردنِ گوردونُ تماشا کردم

574
00:32:30,752 --> 00:32:34,120
.واقعاً متأسفم که اینو میشنـوم، ستـوان

575
00:32:36,029 --> 00:32:38,358
.هیـچ‌کاری نمیتونسـتم بکنـم

576
00:32:39,299 --> 00:32:40,706
.نمیتوستـم نجاتـش بـدم

577
00:32:40,826 --> 00:32:42,354
باید هوشیار باشیـم

578
00:32:42,379 --> 00:32:44,298
.اگه یه‌موقع بیگـانه ها برگشتـن

579
00:32:46,026 --> 00:32:48,059
.حداقـل سیستم‌ها آنلایـنن

580
00:32:49,047 --> 00:32:50,480
،بایـد سریع کار کنیـم

581
00:32:50,505 --> 00:32:52,436
.از اونـجا که منبـع تغـذیه مـحدوده

582
00:32:55,972 --> 00:32:58,139
.بهت نگفتـه بودم چجوری مـرد

583
00:32:58,164 --> 00:32:59,723
.فقـط بهـت گفتـم که مُرد

584
00:32:59,748 --> 00:33:01,948
چجـوری درمورد موجودا میدونستـی؟

585
00:33:01,973 --> 00:33:03,540
.خیلـی وقت نداریـم

586
00:33:03,576 --> 00:33:05,232
اگـه میخوایـم بدونیـم چه اتفاقـی برای خدمـه افتـاده

587
00:33:05,257 --> 00:33:07,858
.بایـد تمـام سوابق اسـکنرهارو مرور کنیـم

588
00:33:09,996 --> 00:33:13,330
.جواب سوأل منـو ندادی
از کجا می‌دونستی؟

589
00:33:16,369 --> 00:33:19,866
همش کاره توئـه، مگه نـه؟
.همش زیـر سر توئـه

590
00:34:18,837 --> 00:34:20,378
.مجبـورم نکـن از این استفاده کنـم

591
00:34:20,412 --> 00:34:22,452
روی حداکثـره قدرتـه، و هردومـون میدونیـم

592
00:34:22,476 --> 00:34:23,562
.به انـدازه‌ای هسـت که حتـی تو رو تبخیـر کنـه

593
00:34:23,598 --> 00:34:25,831
.فکر نمیکنـم که به من شلیـک کنـی

594
00:34:25,867 --> 00:34:27,233
.باورکـن، حرومـزاده

595
00:34:27,268 --> 00:34:28,934
.حالا، بهـم بگو چـه‌خبره

596
00:34:29,243 --> 00:34:31,570
بقیـه کجان؟ چـه اتفاقی برای فضـاپیما داره میوفتـه؟

597
00:34:31,606 --> 00:34:35,555
.دختـره‌ی کوچولویه احمق تو نمیتونـی جلـوی منـو بگـیری

598
00:34:35,676 --> 00:34:40,212
.به زودی، این فضـاپیما با خون تو قرمـز میشـه

599
00:34:46,696 --> 00:34:48,496
.بدنه‌ی درونـی آسیـب دیده

600
00:34:48,520 --> 00:34:50,139
.سریعاً فضـاپیمارو تخلیـه کنیـد

601
00:34:51,826 --> 00:34:53,592
.بدنه‌ی درونـی آسیـب دیده

602
00:34:53,628 --> 00:34:55,194
.سریعاً فضـاپیمارو تخلیـه کنیـد

603
00:34:57,124 --> 00:34:58,831
.بدنه‌ی درونـی آسیـب دیده

604
00:34:58,866 --> 00:35:01,367
.سریعاً فضـاپیمارو تخلیـه کنیـد

605
00:35:08,836 --> 00:35:12,237
.کاپیتـان باید سریـعاً اینُ تمومش کنیم

606
00:35:24,847 --> 00:35:26,477
.بـاید الان جـلوش رو بگیریـم

607
00:35:26,502 --> 00:35:27,859
.آیزاک، خـاموشش کن

608
00:35:27,884 --> 00:35:29,096
متأسفم ولی نمیتونیم الان

609
00:35:29,121 --> 00:35:30,704
.شبیـه‌ساز رو خـاموش کنیـم

610
00:35:30,729 --> 00:35:32,953
.آیزاک، به علائـم حیاتیش نـگاه کن

611
00:35:32,989 --> 00:35:34,794
.سـطح آدرنالینـش تـا بالاتریـن حـده

612
00:35:34,819 --> 00:35:36,418
!آیزاک خـاموشش کن، الان

613
00:35:36,443 --> 00:35:37,809
.متأسفـم کاپیتـان

614
00:35:37,834 --> 00:35:39,734
.من اجازه‌ی انجـام اینـکار رو نـدارم

615
00:35:39,855 --> 00:35:41,635
ستوان کیتان در اجرای برنامه

616
00:35:41,660 --> 00:35:44,568
.دستور 38 رو به کار انداختـه

617
00:35:44,694 --> 00:35:46,644
"تو بخش مهندسی حتماً بت کفش وارد شیم"

618
00:35:46,669 --> 00:35:48,269
...این چه ربطی داره به -
.نــه، 38 -

619
00:35:48,304 --> 00:35:49,937
.اوه، 38

620
00:35:49,972 --> 00:35:53,025
اون دستـور‌الـعمل 38 رو برای این به کـار گرفتـه؟

621
00:35:53,050 --> 00:35:54,138
یعنـی چـی؟

622
00:35:54,163 --> 00:35:55,921
یه قانون شدید بحرانیه

623
00:35:55,946 --> 00:35:58,066
که اجازه میده رئـیس بخش امنیتی فضاپیما

624
00:35:58,090 --> 00:35:59,930
.تمام اختیارات رو لغو کنه

625
00:35:59,955 --> 00:36:02,547
.که شامل کاپیتـان هم میشه -
واسـه‌ی چـی آخه؟ -

626
00:36:02,572 --> 00:36:04,732
درصورتی که کاپیتـان یه جوری

627
00:36:04,756 --> 00:36:06,508
،در معرض خطـر باشه... نفـوذ بیگانـه‌ها

628
00:36:06,533 --> 00:36:08,366
.مستـی شدید، این مـدل چیـزها

629
00:36:08,524 --> 00:36:11,253
اگـه ازش استفاده کـنن و اشتباه کرده
.باشـن، کارشـون تمومه

630
00:36:11,278 --> 00:36:14,046
و قطعاً به این معنـی نیسـت که واسـه
.چنـین چیـزی استفـاده بشـه

631
00:36:14,071 --> 00:36:16,301
.میترسیـد که ممکنه قطعـش کنیـم

632
00:36:19,776 --> 00:36:21,063
پـس الان چیـکار کنیـم؟

633
00:36:21,088 --> 00:36:24,957
.ستـوان کیتان باید برنامـه رو تـموم کنـه

634
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
.بدنه‌ی درونـی آسیـب دیده

635
00:36:27,104 --> 00:36:29,171
.سریعاً فضـاپیمارو تخلیـه کنیـد

636
00:37:24,539 --> 00:37:27,073
.اوه، خـدایا، نـه

637
00:38:30,010 --> 00:38:32,266
چی...؟ -
آلارا، خوبـی؟ -

638
00:38:32,399 --> 00:38:33,668
چی... چـه‌خبره؟

639
00:38:33,702 --> 00:38:34,965
چـه اتفاقـی داره میوفتـه؟

640
00:38:34,990 --> 00:38:37,824
.شبیـه‌ساز رو با موفقیـت کامـل کردی

641
00:38:38,640 --> 00:38:41,193
شبیـه‌ساز؟ چی داری مـیگی؟

642
00:38:41,218 --> 00:38:42,751
.هـیچ‌کدوم اینـا واقعی نـبودن آلارا

643
00:38:43,178 --> 00:38:44,344
وایسید ببینـم، یعنـی تمام این مـدت

644
00:38:44,380 --> 00:38:45,813
من توی شبیـه‌ساز بودم؟

645
00:38:45,848 --> 00:38:47,410
.بـله، همینطـوره

646
00:38:47,557 --> 00:38:50,217
چـرا؟ چـرا چـنین کاری بـاهام کردیـد؟

647
00:38:50,252 --> 00:38:52,416
.ما اینـکارو نکردیـم -
خـب، پـس، کار کـی بـود؟ -

648
00:38:52,441 --> 00:38:54,251
.خـودت، ستـوان

649
00:38:54,830 --> 00:38:56,326
چــی؟

650
00:39:02,498 --> 00:39:04,565
آلارا، یادته بعد از این که با خـانوادت حرف زدی

651
00:39:04,600 --> 00:39:05,920
برگشتـی به دفـتر مـن؟

652
00:39:06,169 --> 00:39:07,334
.نــه

653
00:39:07,359 --> 00:39:09,359
بهم گفتی از پـدر و مـادرت پرسیـدی غـیر از

654
00:39:09,384 --> 00:39:12,085
آتش چیز دیـگه‌ای هم هست که درمـوردش
.بـهت نگفته بـاشن

655
00:39:12,274 --> 00:39:14,585
.بهـت گفتـن نـه، ولی حـرفشونو باور نـکردی

656
00:39:14,610 --> 00:39:17,721
پس خواستی آیزاک برات یه شبیه‌ساز درست کنه

657
00:39:17,746 --> 00:39:20,138
که بهت کمک کنه  هر ترس اضافه‌ای رو دور بریزی

658
00:39:20,163 --> 00:39:22,169
و راحت سرت‌رو زیر برف کنی

659
00:39:22,284 --> 00:39:25,028
که دیگـه هـیچوقت دوبـاره توی همچیـن
.شرایطـی غافلگیر شده گـیر نیـوفتی

660
00:39:25,053 --> 00:39:26,481
،سعـی کردم منصرفت کـنم

661
00:39:26,506 --> 00:39:28,873
ولـی تهـدیدم کـردی که برخـلاف
.خواستـه‌ی مـن استعفـا مـیدی

662
00:39:29,038 --> 00:39:30,504
پس خـواستی موقعیت‌های ترسناکی رو

663
00:39:30,529 --> 00:39:32,963
.قرار بدم

664
00:39:32,988 --> 00:39:36,029
پس یه برنامه بر پایه‌ی سوالاتی 
که از خدمه پرسیدم

665
00:39:36,054 --> 00:39:38,821
طـراحی کردم، به‌ منظور انتخاب یه
شماره از ترس‌هایی که

666
00:39:38,846 --> 00:39:41,347
.توی برنامه بیشتر مطرح شده

667
00:39:41,403 --> 00:39:42,936
،شبیه‌ساز توی راهرو

668
00:39:42,961 --> 00:39:44,378
.درسـت قبل از این که دلقـک رو ببینـی شروع شـد

669
00:39:44,440 --> 00:39:47,908
...ولی چـطوری

670
00:39:48,210 --> 00:39:49,443
.حذف خاطرات

671
00:39:49,468 --> 00:39:51,101
اگـه میدونستی توی شبیـه‌سازی

672
00:39:51,126 --> 00:39:52,620
.تـرس واقعی به نظـر نمیرسیـد

673
00:39:52,781 --> 00:39:54,804
پس لازم بود حـافظه‌ی کـوتاه مدتت پـاک بشـه

674
00:39:54,829 --> 00:39:57,129
.که یـادت نمونه چـنین درخواستی کـردی

675
00:39:57,486 --> 00:40:01,062
یه روش خطرناکه، ولی بهم گفتی برای حفاظت

676
00:40:01,087 --> 00:40:03,988
.از مطالب سری امنیتی ضروریه

677
00:40:04,326 --> 00:40:06,971
بایـد گـزارشت رو بـرای دروغ گفتـن
.بـه یـه افـسر پزشکـی بـدم

678
00:40:06,996 --> 00:40:09,630
وایسـا ببینـم... پـس کـی از دلقـک میترسـه؟

679
00:40:09,718 --> 00:40:10,818
.مـن

680
00:40:10,933 --> 00:40:12,214
واقـعاً از دلقـک میترسی؟

681
00:40:12,239 --> 00:40:14,273
.لطفاً کـلمه‌ای که اولـش با "د" شـروع مـیشه رو نـگید

682
00:40:14,343 --> 00:40:16,977
و اون فضای بی‌پایان؟ -
.ارتفاع، تـرس مـنه -

683
00:40:17,019 --> 00:40:19,310
بـهداری بـه هم ریختـه؟ -
.مـن -

684
00:40:19,335 --> 00:40:20,601
.تا حـد مـرگ از جـراحی مـیترسم

685
00:40:20,643 --> 00:40:22,319
...یه بار دادم یه خال رو از رو بدنم بردارن

686
00:40:22,344 --> 00:40:23,547
.عینِ چی گرخیده بودم

687
00:40:23,572 --> 00:40:24,756
.عـنکبوتا هـم به خـاطر من بودن

688
00:40:24,781 --> 00:40:26,514
.ترس از اراکنه دارم
اسطوره‌ی یونانی، دختری که چون در بافندگی با]
[.آتنه رقابت کرده بود تبدیل به عنکبوت شد

689
00:40:26,749 --> 00:40:28,682
فرمانده گریسون ترس از

690
00:40:28,707 --> 00:40:31,762
.انزوا داره، به خـاطر همین فضـاپیما خـالی بود

691
00:40:31,787 --> 00:40:34,212
.فقـط ایزاک دیوونه، روانی مـوند

692
00:40:34,237 --> 00:40:36,404
.به خـاطر اون میتونـی از بورتوس تـشکر کـنی

693
00:40:37,462 --> 00:40:40,127
.تـرس از بـاختن توسـط یه دشمـن بـرتر

694
00:40:40,581 --> 00:40:42,496
،یکم خجالت‌زده شدم

695
00:40:42,961 --> 00:40:44,231
میتونـم برم؟

696
00:40:44,266 --> 00:40:45,799
.البتـه

697
00:40:48,054 --> 00:40:51,101
.آیزاک فـکرکنم باید ازت تـشکر کنـم

698
00:40:51,126 --> 00:40:54,645
.بـهم دستور دادی، ستـوان، چاره‌ی دیگه ای نداشتـم

699
00:40:54,670 --> 00:40:57,404
آلارا، دستور‌العمل 38 رو برای جلوگیری از

700
00:40:57,479 --> 00:40:59,642
بستن برنامه وقتی که اون داخل
.خیلی گرم شده بود فعال کردی

701
00:40:59,666 --> 00:41:01,581
بایـد به خـاطر اینکـه ما رو توی این شرایـط قـرار دادی

702
00:41:01,606 --> 00:41:02,849
.محاکمه‌ی نظامی بشی

703
00:41:02,885 --> 00:41:04,205
.واقعاً نـگرانت بـودیم

704
00:41:04,229 --> 00:41:05,694
.کاپیتـان واقعاً متأسفم

705
00:41:05,719 --> 00:41:07,279
،منظورم اینه که، من... یادم نمیاد

706
00:41:07,303 --> 00:41:10,121
.ولی همچنـان متأسفم

707
00:41:10,326 --> 00:41:13,160
ولـی بیخیالـش میشـم چـون کـسی آسیب نـدید

708
00:41:13,195 --> 00:41:17,037
و همچنـین به این خـاطر که هر بحرانی که آیزاک

709
00:41:17,062 --> 00:41:18,995
.تو رو توش قـرار داد رو تونستی رد کنی

710
00:41:19,188 --> 00:41:21,441
،تـمام شرایـط دیوونـه‌کننـده‌ای که بـاهاش روبـرو شـدی

711
00:41:21,466 --> 00:41:23,527
.رو مثـل یه مأمور ممتاز و درجه‌یک تونـستی از پـسش بـربیای

712
00:41:23,552 --> 00:41:25,612
نبایـد هیـچ شکی تـوی ذهـنت به
خـودت داشته باشـی

713
00:41:25,637 --> 00:41:28,100
.تواناییِ انجام وظبفه‌ات رو نداری

714
00:41:31,807 --> 00:41:33,240
.صبـح می‌بینم‌تون

715
00:42:12,929 --> 00:42:22,928
::. Dark.AngeL مترجـم: شقایق .::

716
00:42:23,004 --> 00:42:28,003
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

717
00:42:28,089 --> 00:42:32,088
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @Abg_Sub

718
00:42:32,903 --> 00:42:35,902
« T.Me/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

719
00:42:36,103 --> 00:42:38,102
« ☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده‌باشید »