1
00:00:13,789 --> 00:00:16,208
!דווח
.כל האגפים מדווחים-

2
00:00:16,292 --> 00:00:18,919
.פציעות קלות מרובות
.אין נזק מבני חמור

3
00:00:19,044 --> 00:00:22,047
?גורדון, למה לא יצאנו מכאן עדיין
.עובד על זה, קברניט-

4
00:00:25,092 --> 00:00:29,013
אני מעביר מפת התפלגות פלזמה
.מעודכנת למסוף שלך. -קיבלתי

5
00:00:29,096 --> 00:00:30,723
נראה כמו שומר מסך
?גדול, לא

6
00:00:31,473 --> 00:00:33,308
!לעזאזל. כולם להחזיק חזק

7
00:00:36,645 --> 00:00:40,649
,נזק מבני חמור דווח בחדר המכונות
.המפקד. פיצוץ כלשהו

8
00:00:40,774 --> 00:00:43,861
סגן, אני מעביר
!חשמל רזרבי לעמדה שלך

9
00:00:46,155 --> 00:00:48,365
!קיבלתי, המפקד
?ניוטון, מה קורה שם למטה-

10
00:00:48,490 --> 00:00:52,036
המפקדת, איבדנו את שני מחוללי
!הפאזה הקוונטית במנוע העילי

11
00:00:52,369 --> 00:00:56,040
אני צריך להסיט את כל החשמל
!הזמין לווסתי הבלימה עכשיו

12
00:00:56,165 --> 00:00:58,751
קיבלנו. אייזק מעביר
.את הגישה לעמדה שלך

13
00:01:00,794 --> 00:01:03,213
.מחוללי הפאזה התייצבו
!עבודה טובה-

14
00:01:05,632 --> 00:01:07,801
!אלוהים! תעזרו לי כאן

15
00:01:17,102 --> 00:01:18,187
!הרגל שלי

16
00:01:18,562 --> 00:01:21,273
!ניוטון לגשר
.איש צוות נתקע מתחת למחיצה

17
00:01:21,356 --> 00:01:24,526
.איננו יכולים להזיז אותו
!אנחנו צריכים את סגן קיטאן פה

18
00:01:24,610 --> 00:01:26,195
!אלארה
.אני בדרך-

19
00:01:36,538 --> 00:01:39,625
!סגן, זה לא זז
!טוב, זוז אחורה, צ'יף-

20
00:01:54,556 --> 00:01:55,474
!סגן

21
00:02:23,460 --> 00:02:26,964
<i>"האורוויל"</i>

22
00:03:23,145 --> 00:03:26,190
<i>:פרק 10
"סופת אש"</i>

23
00:03:28,567 --> 00:03:32,905
אובדן חבר לצוות הוא משהו
.שכל קצין תמיד ערוך אליו

24
00:03:34,031 --> 00:03:36,658
ורבים מאיתנו חשו
.את הכאב הזה על בשרם

25
00:03:37,701 --> 00:03:39,036
אבל לעולם
.לא מתרגלים לזה

26
00:03:40,829 --> 00:03:45,876
מותו של סגן פיין הוא אובדן
.שנוגע עמוקות בכולנו

27
00:03:47,294 --> 00:03:50,506
ולנצח נהיה חייבים לו
.על הקרבתו

28
00:03:51,924 --> 00:03:56,970
כעת יישא את ההספד
,חברו ומפקדו של סגן פיין

29
00:03:57,554 --> 00:03:58,805
.המהנדס הראשי ניוטון

30
00:04:04,686 --> 00:04:07,564
.היי, חבר'ה. תודה שבאתם

31
00:04:09,358 --> 00:04:10,901
.האריסון היה בחור נהדר

32
00:04:12,194 --> 00:04:14,613
נפגשנו בקייטנה
'בקיץ שאחרי כיתה ח

33
00:04:14,780 --> 00:04:18,450
כשהוא ביצע בי תמרון היימליך
.אחרי שבלעתי בטעות פקק שעם

34
00:04:19,826 --> 00:04:22,496
האריסון ואני עברנו
.הרבה יחד

35
00:04:24,790 --> 00:04:26,083
הוא היה החבר
.הכי טוב שלי

36
00:04:27,709 --> 00:04:31,964
ומתאים ששם משפחתו היה פיין
.כאב), כי הוא ודאי מת בכאבים)

37
00:04:32,798 --> 00:04:35,884
שזה בדיוק סוג הדברים
,שהצחיק אותו

38
00:04:36,009 --> 00:04:37,761
למקרה שמישהו תכנן
.לכעוס עליי

39
00:04:39,972 --> 00:04:40,889
...בכל אופן

40
00:04:42,975 --> 00:04:44,434
נוח על משכבך
.בשלום, האריסון

41
00:04:45,602 --> 00:04:46,562
.היית הטוב ביותר

42
00:05:16,091 --> 00:05:17,009
.אלארה

43
00:05:20,846 --> 00:05:23,598
?כמה זמן אתן עומדות שם
.מספיק זמן-

44
00:05:24,766 --> 00:05:25,976
.סיים סימולציה

45
00:05:29,062 --> 00:05:31,898
אלארה, אנחנו יודעות
.שאת נסערת ממה שקרה

46
00:05:32,733 --> 00:05:36,361
אבל אנחנו גם יודעות, כפי שאת
.צריכה לדעת, שזו לא אשמתך

47
00:05:36,612 --> 00:05:40,157
.זו כן אשמתי
.לא לפי נתיחת הגופה-

48
00:05:40,282 --> 00:05:43,702
המחיצה הראשונה שקרסה גרמה
.לפציעות פנימיות מסיביות

49
00:05:43,827 --> 00:05:45,662
לא סביר
.שהוא היה שורד

50
00:05:46,038 --> 00:05:49,291
,ואילו נכנסת לשם
.סביר שגם את היית מתה

51
00:05:49,374 --> 00:05:51,668
,לעולם לא נדע
...כי לא ניסיתי אפילו, אז

52
00:05:52,544 --> 00:05:55,505
.כן ניסית
.זה פשוט היה מאוחר מדי

53
00:05:55,630 --> 00:05:58,759
ויכולנו לאבד גם את המהנדס
,הראשי, אבל לא איבדנו

54
00:05:58,967 --> 00:06:03,096
,כי קיבלת החלטה פיקודית אחראית
.עם כל הקושי הכרוך בכך

55
00:06:03,513 --> 00:06:07,351
.אתן לא מבינות. קפאתי
?מה זאת אומרת-

56
00:06:09,728 --> 00:06:13,190
רצתי לעברו. התכוונתי לפנות
,את המחיצה שנפלה

57
00:06:13,315 --> 00:06:14,191
אבל כשפרצה האש

58
00:06:14,358 --> 00:06:18,362
.פשוט קפאתי. אין לי מושג למה
...בחיים שלי לא פחדתי ככה

59
00:06:18,528 --> 00:06:22,574
.אני מבינה
.אבל את קשה מדי עם עצמך

60
00:06:23,909 --> 00:06:26,203
הילדים של סגן פיין עוברים
.את זה קשה יותר

61
00:06:27,496 --> 00:06:28,497
.אשתו

62
00:06:30,165 --> 00:06:31,166
.הוריו

63
00:06:32,709 --> 00:06:36,463
היי. הזמנו את הסימולטור לשעה
?שלוש. כמה זמן עוד תהיו כאן

64
00:06:36,546 --> 00:06:38,131
?תנו לנו דקה, טוב

65
00:06:38,382 --> 00:06:41,301
.כן, אין בעיה
?כן. למה יש בכלל הזמנת מקומות-

66
00:06:45,305 --> 00:06:50,060
.אלארה, יעזור לך לדבר על זה
.אתחל תוכנית-

67
00:06:51,770 --> 00:06:55,315
...אני חושבת שזו לא דרך בריאה
.צאו מכאן. בבקשה-

68
00:07:09,704 --> 00:07:10,914
?הקדמתי

69
00:07:20,006 --> 00:07:23,135
זה קצת קצר בשביל
.מכתב תנחומים. -אני יודע

70
00:07:23,301 --> 00:07:25,846
.אני גרוע בדברים האלה
,אני לא רוצה שיישמע כללי מדי

71
00:07:25,971 --> 00:07:28,348
,אבל בקושי הכרתי את הבחור
.אז אין לי על מה להתבסס

72
00:07:28,473 --> 00:07:30,976
:כן, אבל תראה איך פתחת אותו
,מר וגברת פיין היקרים"

73
00:07:31,059 --> 00:07:33,019
אני מצטער מעומק"
.הלב על אובדנכם

74
00:07:33,228 --> 00:07:35,480
."בנכם היה איש מגניב"

75
00:07:36,314 --> 00:07:39,693
?זה נורא. -אני לא סופר, טוב
,למה שלא תכתוב-

76
00:07:39,776 --> 00:07:42,446
בנכם היה איש"
,"אמיץ ומוכשר

77
00:07:42,529 --> 00:07:46,116
ואז תשלוף את התיק האישי שלו
.ותתאר את קורות חייו במשפטים

78
00:07:46,241 --> 00:07:48,410
גורדון, למען השם, האיש הקריב
.את חייו בעת מילוי תפקידו

79
00:07:48,577 --> 00:07:51,872
."טוב, אז לך על "איש מגניב
.הוא באמת היה איש מגניב-

80
00:07:51,997 --> 00:07:53,123
.זה לא שאני ממציא את זה

81
00:07:54,166 --> 00:07:55,000
.יבוא

82
00:07:58,044 --> 00:08:02,090
?קברניט, אפשר לדבר איתך
.ביחידות? -כן, כמובן

83
00:08:02,674 --> 00:08:04,593
גורדון, אתה יכול...? -לבקש מקלי
?לכתוב בשבילך את המכתב

84
00:08:04,926 --> 00:08:07,846
,כן. שתכתוב ראשי פרקים
.ואני אמלא אחר כך. -מיד. -תודה

85
00:08:10,098 --> 00:08:11,683
.סליחה, סגן
?על מה רצית לדבר

86
00:08:14,102 --> 00:08:16,688
קברניט, אני מבקשת להגיש
.את התפטרותי הרשמית

87
00:08:17,772 --> 00:08:22,736
מה? -אני לא ראויה ולא כשירה
להיות ראש האבטחה באורוויל

88
00:08:22,903 --> 00:08:27,073
או בכל ספינת חלל אחרת. -אני
...מבין שאת חשה אשמה, על כל

89
00:08:27,240 --> 00:08:30,744
סגן פיין מת כי פחדתי מדי
,לעשות את עבודתי. -לא

90
00:08:30,869 --> 00:08:34,539
הוא מת כי במשבר קורים דברים
.שאי אפשר לשלוט בהם

91
00:08:34,664 --> 00:08:37,709
פיין ידע מה הסיכונים שבתפקיד
,בדיוק כמו כולנו. -קברניט

92
00:08:37,876 --> 00:08:41,171
יכולתי להזיז את המחיצה ההיא
,ביד אחת. אבל לא עשיתי את זה

93
00:08:41,838 --> 00:08:42,964
.כי פחדתי

94
00:08:43,882 --> 00:08:46,885
.האריסון מת כי פחדתי

95
00:08:49,012 --> 00:08:53,016
אנשים חושבים
.שלהיות אמיץ פירושו לא לפחד

96
00:08:53,475 --> 00:08:57,062
,בעיניי, אם אתה לא פוחד
.אין לך על מה להיות אמיץ

97
00:08:58,063 --> 00:08:59,648
תגיד את זה
.להוריו של האריסון

98
00:09:01,733 --> 00:09:06,738
אני זוכר את היום
.שבו הגעתי לאורוויל ופגשתי אותך

99
00:09:07,781 --> 00:09:13,453
,הייתי ממש ספקן. חשבתי
.היא צעירה מדי, חסרת ניסיון

100
00:09:13,870 --> 00:09:16,832
אין מצב שהיא תוכל לנהל
.תחום שלם, בטח לא אבטחה

101
00:09:17,541 --> 00:09:19,918
,חלפו שישה חודשים
:ואני אומר לך את זה

102
00:09:20,627 --> 00:09:23,380
אם הייתי מותקף על ידי מוקלני זועם
,שרוצה להרוג אותי

103
00:09:24,005 --> 00:09:27,926
האדם שהייתי רוצה
.שיחצוץ בינינו הוא את

104
00:09:28,468 --> 00:09:31,846
.אני לא מקבל את ההתפטרות שלך
.קברניט, אתה לא מבין... -אלארה-

105
00:09:32,806 --> 00:09:35,767
מה שקרה לך
.היה יכול לקרות לכל אחד

106
00:09:36,685 --> 00:09:38,562
והוא אכן קרה
.לרבים מאיתנו

107
00:09:38,687 --> 00:09:41,147
אבל אם הדבר הזה הולך
,לאכול אותך מבפנים

108
00:09:41,314 --> 00:09:47,571
.אני מציע לך לחפור קצת בנפש
.גלי למה פחדת מהאש

109
00:09:48,196 --> 00:09:52,117
.דברי עם ד"ר פין, עם הורייך
.אולי הם יספקו לך תובנה

110
00:09:52,534 --> 00:09:56,246
,קחי לך חופשה כמה שאת צריכה
.אבל את תישארי ראש האבטחה

111
00:09:56,746 --> 00:10:00,709
.אני לא רוצה אף אחד אחר
.את שומעת? -כן, קברניט

112
00:10:01,751 --> 00:10:02,627
.משוחררת

113
00:10:09,175 --> 00:10:12,846
מתוקה, אני מצטערת כל כך
.שזה קרה. -תודה

114
00:10:13,305 --> 00:10:18,894
העניין הוא שידעת שזה סיכון
.כשבחרת בעבודה פיזית כזאת

115
00:10:19,060 --> 00:10:21,855
.אני יודעת
.אולי זה סימן-

116
00:10:22,439 --> 00:10:26,401
למה אתה מתכוון? -שאולי זה הזמן
.לחזור הביתה ולעשות תואר

117
00:10:26,568 --> 00:10:29,195
.אלוהים. אבא, אל תתחיל עם זה
.בבקשה, לא עכשיו

118
00:10:29,321 --> 00:10:31,323
אני רק אומר
.שזה אפשרי

119
00:10:31,448 --> 00:10:35,076
אולי את קשת תפיסה, אבל זה לא
.אומר שלא תצליחי אם תתאמצי

120
00:10:35,368 --> 00:10:38,663
בעלי לקות אינטלקטואלית רבים
.מוצאים מקום כאן

121
00:10:38,788 --> 00:10:42,667
זה היופי של סליאה. -אולי ננהל
שיחה אחת שבה אתם לא תוקפים

122
00:10:42,751 --> 00:10:44,336
?את החלטתי להתגייס לצי
?בבקשה

123
00:10:44,419 --> 00:10:46,713
,אנחנו רק רוצים מה שטוב לך

124
00:10:46,963 --> 00:10:49,174
ואנו סבורים
.שהצבא הוא מתחת לרמתך

125
00:10:49,341 --> 00:10:52,844
.כל הורה היה אומר זאת לילד שלו
.כל הורה בסליאה-

126
00:10:53,011 --> 00:10:56,932
אתם יודעים שיש כוכבים שבהם
.קריירה צבאית היא מכובדת מאוד

127
00:10:57,098 --> 00:11:00,518
.בני האנוש מעריכים את זה מאוד
,כן, בני האנוש-

128
00:11:00,685 --> 00:11:03,647
.הטמבלים של הגלקסיה
?אבא, אולי תסתום לרגע, בבקשה-

129
00:11:03,813 --> 00:11:05,106
.לא בגלל זה התקשרתי

130
00:11:06,900 --> 00:11:10,028
אני צריכה לדעת
.למה נבהלתי מהאש

131
00:11:10,111 --> 00:11:13,281
האם קרה אולי משהו
?כשהייתי ילדה

132
00:11:14,032 --> 00:11:15,325
.האמת, כן

133
00:11:17,327 --> 00:11:18,703
.זה היה מאוחר בערב

134
00:11:19,412 --> 00:11:22,082
אביך היה בכנס באוניברסיטה

135
00:11:22,165 --> 00:11:25,710
ואני נרדמתי בסלון
.כשהיית בזרועותיי

136
00:11:26,544 --> 00:11:28,421
.היית בת פחות משמונה חודשים

137
00:11:28,797 --> 00:11:32,384
האש פרצה במטבח
.והתפשטה לסלון

138
00:11:33,426 --> 00:11:37,555
נאמר לנו אחר כך שזה קרה
.בגלל נחשול מתח בגנרטור החשמל

139
00:11:38,598 --> 00:11:40,266
הזעקות שלך הן
.שהעירו אותי

140
00:11:40,976 --> 00:11:45,021
כאילו צעקת לי
.שאנחנו בסכנה

141
00:11:46,189 --> 00:11:47,607
.הלהבות אפפו אותנו

142
00:11:48,274 --> 00:11:51,194
טיפסתי החוצה דרך החלון
.והבאתי את שתינו למקום מבטחים

143
00:11:51,653 --> 00:11:55,073
ומעולם לא חשבת
?לספר לי על זה

144
00:11:55,240 --> 00:12:00,036
,בכנות, כל העניין הסעיר אותי כל כך
.שלא אהבתי לדבר על זה

145
00:12:00,912 --> 00:12:05,333
והיית תינוקת. אפילו לא זכרת
?שזה קרה, אז מה הטעם

146
00:12:06,459 --> 00:12:10,505
:היי, תפתרי לנו ויכוח
?רואים שעליתי במשקל

147
00:12:40,410 --> 00:12:41,286
!חכה

148
00:13:10,150 --> 00:13:12,903
קברניט, אני צריכה שתשחרר אותי
.מתפקידי ברגע זה

149
00:13:13,529 --> 00:13:16,198
...אלארה, דיברנו על זה. חשבתי
סמוך עליי, אני לא בריאה-

150
00:13:16,282 --> 00:13:20,035
ואני אתאשפז לטיפול פסיכיאטרי
.במוצב הקרוב של האיחוד

151
00:13:20,160 --> 00:13:23,163
אבל עד אז, צריך לרתק
.אותי למרפאה. -לאט

152
00:13:23,330 --> 00:13:24,707
מה גורם לך לחשוב
?שאת לא בריאה

153
00:13:26,166 --> 00:13:28,168
כרגע ראיתי ליצן
.ברציף סי

154
00:13:29,044 --> 00:13:29,878
?מה

155
00:13:30,045 --> 00:13:30,879
?ליצן

156
00:13:32,006 --> 00:13:36,969
ליצן ממש? -כן. וכשרדפתי אחריו
.במסדרון הוא נעלם

157
00:13:37,136 --> 00:13:41,598
.נראה שאני יוצאת מדעתי
?אני לא אוהב ליצנים. -מה זה ליצן-

158
00:13:41,724 --> 00:13:44,768
,תסרוקת אפרו ג'ינג'ית גדולה
.הרבה איפור, נעליים רפויות

159
00:13:44,893 --> 00:13:47,896
.מפחיד בטירוף
.וואו, אתה מתאר את אמא שלי-

160
00:13:48,022 --> 00:13:53,319
.האם הליצן דיבר? -לא
?ליצן קרקס או ליצן הומלס או מה-

161
00:13:53,444 --> 00:13:56,739
מה זה משנה? -ליצן הומלס
.הוא הכי מסוכן כי הוא רעב

162
00:13:56,864 --> 00:13:58,907
קברניט, אני ממש צריכה
.לגשת למרפאה

163
00:13:59,074 --> 00:14:03,996
בדרך כלל כשמישהו צלול דיו
,לשאול את עצמו אם הוא משתגע

164
00:14:04,079 --> 00:14:05,164
.זה מעיד שהוא לא

165
00:14:05,789 --> 00:14:09,209
?מה אתה מנסה לומר
.בואי נבדוק את רישומי האבטחה-

166
00:14:11,128 --> 00:14:15,090
,חפש ברישומים של רציף סי
,החל מאינדקס זמן 2.468

167
00:14:15,174 --> 00:14:16,258
.‏30 הדקות האחרונות

168
00:14:21,263 --> 00:14:22,556
.אני לא רוצה להסתכל

169
00:14:22,640 --> 00:14:24,767
?מה אתה רואה
.אני רואה את הליצן-

170
00:14:25,726 --> 00:14:28,771
.לעזאזל! לא! נו, באמת
.אני לא מאמינה-

171
00:14:30,981 --> 00:14:33,817
.גש לרציף סי, אזור 4
.אינדקס זמן רציף

172
00:14:36,904 --> 00:14:39,698
זה לא ייתכן. אין מוצא אחר
.בחלק ההוא של המסדרון

173
00:14:39,865 --> 00:14:43,285
.הוא פשוט נעלם
.אז זה היה אמיתי-

174
00:14:43,452 --> 00:14:45,996
האם ייתכן
?שזה חייזר כלשהו

175
00:14:46,121 --> 00:14:47,373
,לפי הסריקות הפנימיות

176
00:14:47,498 --> 00:14:52,378
אכן היה בן אנוש בלתי מזוהה
?ברציף סי בשעה ההיא. -ועכשיו

177
00:14:53,504 --> 00:14:57,341
שלילי. -אולי הוא מסתתר
?מפני הסריקות איכשהו

178
00:14:57,424 --> 00:14:58,676
.יש רק דרך אחת לברר

179
00:14:59,426 --> 00:15:03,597
.נתחלק לצוותים
.אייזק יישאר בגשר וימשיך לסרוק

180
00:15:03,722 --> 00:15:06,475
.כוונו כלי נשק למצב הלם
.אנחנו רוצים את הליצן חי

181
00:15:06,767 --> 00:15:11,188
קברניט? -כן. -מומלץ להזהיר
.את כולם מפני עוגות פאי

182
00:15:11,480 --> 00:15:13,357
,בשלב זה
.הכול אפשרי. אז כן

183
00:15:13,482 --> 00:15:16,652
,עוגות פאי, בקבוקי סודה
.בלוני חיות... תהיו דרוכים

184
00:15:17,152 --> 00:15:18,153
.טוב, בואו נזוז

185
00:15:23,367 --> 00:15:26,620
.תבדקו את מסוף המטענים
.הסגן ואני נחפש במסוף המעבורות

186
00:15:45,514 --> 00:15:46,598
.הדלק אורות

187
00:15:55,899 --> 00:15:56,900
?ליצן

188
00:15:59,903 --> 00:16:02,281
.אבדוק במפלס העליון
.בסדר-

189
00:17:41,250 --> 00:17:44,003
.אני מתנצלת, קברניט
כשהוא השיג את הנשק שלי

190
00:17:44,128 --> 00:17:46,964
.הוא העלה אותו למצב הרג
.לא היה לי זמן להוריד אותו

191
00:17:47,089 --> 00:17:48,633
,זה בסדר
.עדיף הליצן ולא את

192
00:17:48,841 --> 00:17:51,969
אייזק, האם הסריקות עדיין מעידות
.על בן אנוש? -כן, קברניט

193
00:17:52,053 --> 00:17:53,971
,אני אומרת לכם
.לא היה בו שום דבר אנושי

194
00:17:54,055 --> 00:17:56,932
,הייתי אמורה לשבור אותו כמו ענף
.אבל הוא היה חזק

195
00:17:57,975 --> 00:18:01,187
...הניבים האלה
.ליצן ערפד. -שתוק-

196
00:18:01,354 --> 00:18:04,482
קברניט, אני ממליץ שנעביר
.את הספינה לכוננות צהובה

197
00:18:04,607 --> 00:18:07,276
,עד שנדע מה קורה כאן
.זה רעיון טוב

198
00:18:07,360 --> 00:18:08,819
.בסדר, תודיע לצוות

199
00:18:08,986 --> 00:18:13,032
,אין עוד משהו שאפשר לעשות כרגע
.בינתיים תעמדו על המשמר

200
00:18:13,699 --> 00:18:15,743
?מפני מה
.ליצנים נוספים-

201
00:18:19,080 --> 00:18:22,708
הלוואי שהייתי תופסת את
?היצור המטופש הזה חי. -האמת

202
00:18:22,833 --> 00:18:25,544
.אני כמעט שמחה שלא תפסת
.לא בא לי לראות אותו מקרוב

203
00:18:26,212 --> 00:18:30,466
?קלי, מה לעזאזל קורה כאן
.אני לא יודעת-

204
00:18:31,175 --> 00:18:33,886
,לפי תחושת הבטן שלי
.מדובר בנוכחות של חייזר

205
00:18:34,011 --> 00:18:35,846
.אבל הסריקות לא משקרות

206
00:18:37,056 --> 00:18:39,350
תקשיבי, אגש להתקלח
.ולהחליף בגדים

207
00:18:39,433 --> 00:18:40,935
?תרצי לשתות בחדר האוכל

208
00:18:41,102 --> 00:18:44,605
.כן. משקה נשמע מדהים כרגע
.בסדר. ניפגש שם בעוד 20 דקות-

209
00:18:50,903 --> 00:18:52,071
!אלארה

210
00:18:54,281 --> 00:18:55,741
!אלארה, תעזרי לי

211
00:19:05,209 --> 00:19:07,420
?מה בשם אלוהים זה היה
.אני לא יודעת-

212
00:19:10,965 --> 00:19:13,092
?הצלחת להשיג סריקות
.לא, המפקד-

213
00:19:13,217 --> 00:19:15,177
רק ניסיתי לחלץ משם
.את הסא"ל בחיים

214
00:19:15,344 --> 00:19:18,472
אד, מה שראינו היה כמו להסתכל
.לתוך האינסוף. זה בלתי אפשרי

215
00:19:18,597 --> 00:19:21,684
.זה מנוגד לכל חוקי הפיזיקה
,אז אם זה בלתי אפשרי-

216
00:19:21,767 --> 00:19:27,106
.זה לא באמת קיים
.ואם זה כך, משהו לא בסדר איתנו

217
00:19:29,942 --> 00:19:31,193
.שתיכן ראיתן את זה

218
00:19:31,277 --> 00:19:33,779
,ראינו, הרגשנו
.כמעט נבלענו לתוך זה

219
00:19:33,946 --> 00:19:36,532
דוקטור, לא ייתכן
.שהדברים האלה אמיתיים

220
00:19:36,699 --> 00:19:40,661
האם יש סיכוי שיש לנו כאן עסק
?עם אי שפיות קולקטיבית

221
00:19:40,786 --> 00:19:42,329
?נגיף מוח מסוג כלשהו

222
00:19:42,413 --> 00:19:45,040
אולי הכניסו סם
?הזיה למסנתזי המזון

223
00:19:45,207 --> 00:19:48,419
.אולי כולנו פשוט מסטולים
.כולכם ראיתם את הליצן-

224
00:19:48,544 --> 00:19:49,962
.על הצג, לפחות

225
00:19:50,087 --> 00:19:53,757
אבל עד כה, רק שתיים מכם
.עברו חוויה פיזית ישירה

226
00:19:56,635 --> 00:20:01,724
.יש תנין במסוף המטענים
.הצלחתי למחוץ אותו עם כיסא

227
00:20:01,974 --> 00:20:06,479
?מאין הוא בא
.אינני יודע. בכל מקרה, הוא מחוץ-

228
00:20:07,062 --> 00:20:11,817
דוקטור? -בסדר. אבצע סריקת מוח
.על כולכם, רק ליתר ביטחון

229
00:20:13,277 --> 00:20:16,238
.תפשטי את המעיל ותשכבי
.זה יימשך כ-20 דקות

230
00:20:19,909 --> 00:20:23,329
?בסדר? נוח לך
.כן. -יפה-

231
00:20:25,664 --> 00:20:28,501
?איפה הצוות שלך
.כולם בארוחת צהריים-

232
00:20:29,752 --> 00:20:32,630
?כולם בבת אחת
?מה אם יהיה מצב חירום

233
00:20:37,468 --> 00:20:39,136
?דוקטור
?כן-

234
00:20:39,637 --> 00:20:44,016
בשביל מה האזיקים? -סריקת המוח
.דורשת רמה גבוהה של דיוק

235
00:20:44,141 --> 00:20:48,604
.אפילו התנועה הכי קטנה פוגעת בה
.אני רוצה לוודא שלא תזוזי

236
00:20:48,729 --> 00:20:53,484
.לא אזוז, אין צורך לאזוק אותי
?היי, מי הרופאה כאן-

237
00:20:58,155 --> 00:21:00,241
את תוהה למה את לא יכולה
?להשתחרר, נכון

238
00:21:00,783 --> 00:21:04,203
אלארה קיטאן החזקה לא יכולה
.לשבור את האזיקים האלה

239
00:21:04,328 --> 00:21:09,458
.חיזקתי אותם פי ארבעה בשבילך
?למה? -תכף אשוב. -מה-

240
00:21:09,542 --> 00:21:11,710
.אני רק צריכה להביא את הכלים
?מה-

241
00:21:18,300 --> 00:21:20,678
.היי, סגן. -האח פארק

242
00:21:20,761 --> 00:21:22,304
אתה יכול לפתוח
?את האזיקים האלה

243
00:21:22,429 --> 00:21:25,724
למה את באזיקים? -ד"ר פין אמרה
.שאני צריכה אותם לסריקת המוח

244
00:21:26,183 --> 00:21:29,311
.זה לא הגיוני
.משהו לא בסדר. שחרר אותי-

245
00:21:31,772 --> 00:21:34,817
?אני לא מבין את זה. -מה
.היא בטח שינתה את הקוד-

246
00:21:35,442 --> 00:21:36,360
?...למה שהיא

247
00:21:37,444 --> 00:21:39,989
,קלייר! אלוהים
?מה את עושה

248
00:21:44,285 --> 00:21:45,452
.ניתוח

249
00:21:54,932 --> 00:21:58,895
?קלייר, מה לעזאזל קרה לך
.אני מבינה מה את מרגישה-

250
00:21:59,145 --> 00:22:03,024
.אף אחד לא אוהב ללכת לרופא
.אבל אני כאן כדי לרפא אותך

251
00:22:03,608 --> 00:22:07,612
מה את עושה? -הדרך הטובה לקבל
תוצאות מדויקות בבדיקת מוח

252
00:22:07,820 --> 00:22:13,201
היא להיכנס דרך הבטן, לעלות אל
.החזה ודרך בסיס הגולגולת. -לא

253
00:22:13,326 --> 00:22:17,205
.קלייר. זה מטורף. משהו קרה לך
.תחשבי לשנייה אחת

254
00:22:20,708 --> 00:22:24,086
!הצילו! שמישהו יעזור לי

255
00:22:31,385 --> 00:22:34,597
.אלארה לבורטוס
.מבקשת חוליית אבטחה מיד

256
00:22:39,018 --> 00:22:42,396
:אשאל אותך עוד פעם אחת
?למה הרגת את האח פארק

257
00:22:42,522 --> 00:22:44,106
למה ניסית להרוג
?את אלארה

258
00:22:45,066 --> 00:22:46,108
?למה לא

259
00:22:48,778 --> 00:22:51,113
,תראי, ד"ר פין
.אין ספק שאת לא עצמך

260
00:22:51,739 --> 00:22:54,951
אבל אם את רוצה לצאת מהתא
.הזה, את תספרי לנו מה קורה כאן

261
00:22:55,117 --> 00:22:59,372
את זוכרת משהו שקרה לך
?לפני ההריגה? משהו מוזר

262
00:22:59,497 --> 00:23:03,000
?ראית או הרגשת משהו חריג
.אני רעבה-

263
00:23:05,670 --> 00:23:07,588
מישהו מוכן
?להביא לי פיצה

264
00:23:08,089 --> 00:23:11,092
?איזה מין פיצה
.היא לא תקבל פיצה-

265
00:23:11,842 --> 00:23:14,011
תקראי לנו
.כשתהיי מוכנה לדבר

266
00:23:15,017 --> 00:23:16,143
.קברניט

267
00:23:19,563 --> 00:23:22,649
אתה יושב לפעמים במגורים שלך
?ומסתכל מבעד לחלון

268
00:23:23,275 --> 00:23:27,112
אתה עוצר לפעמים
?לצפות באפלה שבחוץ

269
00:23:29,823 --> 00:23:32,034
.אפל מאוד בחלל

270
00:23:34,119 --> 00:23:36,205
.הוא נראה ריק כל כך

271
00:23:39,208 --> 00:23:44,296
אבל זוועות רבות אורבות לנו
.מכל עבר בצללים האינסופיים

272
00:23:45,798 --> 00:23:49,927
,אי אפשר לראות אותן
.אבל הן שם

273
00:23:50,302 --> 00:23:53,013
אם את מנסה
.להפחיד אותנו, נכשלת

274
00:23:53,097 --> 00:23:54,598
?על מה את מדברת

275
00:23:59,061 --> 00:24:01,146
...אין לכם שום מושג

276
00:24:08,612 --> 00:24:10,239
.מה מחכה לכם

277
00:24:29,675 --> 00:24:33,428
.אני צריך תשובות, ועכשיו
?מה לעזאזל קורה בספינה הזאת

278
00:24:33,595 --> 00:24:37,182
הסריקות לא מראות שום מערבולת
שסא"ל גרייסון נתקלה בה

279
00:24:37,307 --> 00:24:40,727
וגם לא נקלטו נתונים חריגים
.בתוך המרפאה או סביבה

280
00:24:40,853 --> 00:24:43,981
.זה לא טוב מספיק
,יש לנו ליצנים, בורות ללא תחתית

281
00:24:44,106 --> 00:24:46,024
וקצינת הרפואה הראשית שלנו
.יצאה מדעתה

282
00:24:46,150 --> 00:24:50,696
רגע, מה אם כולנו מתנו בסופת
?הפלזמה ואנחנו בגיהינום כלשהו

283
00:24:50,863 --> 00:24:53,824
?איך אפשר לדעת שאנחנו בגיהינום
?איך נראה גיהינום

284
00:24:53,991 --> 00:24:56,785
.היית נשוי פעם? -לא
.ככה זה גיהינום-

285
00:24:56,910 --> 00:24:59,329
,רגע. אייזק
?מה עם סופת הפלזמה

286
00:24:59,413 --> 00:25:03,750
ייתכן שהשפיעה עלינו או על הספינה
?איכשהו? -באיזה מובן

287
00:25:04,668 --> 00:25:07,963
אני לא בטוחה. זה יישמע
.כאילו אני מדברת מהתחת

288
00:25:08,088 --> 00:25:12,634
.אז אנא נסי לדבר ברור
.לא, זה ביטוי... לא משנה-

289
00:25:13,468 --> 00:25:16,889
האם ייתכן שהנזק לספינה היה
?יותר מאשר מבני

290
00:25:17,431 --> 00:25:21,727
אולי הסופה שחקה איזשהו גבול
?בין המציאות למשהו אחר

291
00:25:22,227 --> 00:25:25,355
מחשבות אולי? -יכול להיות
.שהתחת שלך עלה על משהו

292
00:25:25,439 --> 00:25:29,151
.השערה מעניינת
.אני מניח שאין זה בלתי אפשרי

293
00:25:29,318 --> 00:25:33,572
מישהו חשב על ליצנים או בורות
?ללא תחתית לפני שראיתם אותם

294
00:25:35,324 --> 00:25:36,325
.קברניט

295
00:25:38,535 --> 00:25:39,828
?מאין זה הגיע

296
00:25:50,422 --> 00:25:53,133
.אלוהים
.לא ייתכן שהם אמיתיים-

297
00:25:56,345 --> 00:25:58,472
!תורידו אותו ממני

298
00:26:10,651 --> 00:26:11,652
?...מה לעזאזל

299
00:26:17,532 --> 00:26:20,327
אייזק, איזה סיכון
יהווה לספינה

300
00:26:20,452 --> 00:26:23,664
?להיכנס שוב לסופת הפלזמה
.קיים סיכון ניכר, קברניט-

301
00:26:23,830 --> 00:26:27,084
.זה קצה החוט היחיד שיש כרגע
.ונקבל מושג על ההתרחשויות-

302
00:26:27,209 --> 00:26:29,253
הסופה כמעט החריבה
.את רציף המכונות

303
00:26:29,336 --> 00:26:31,671
נחזק את המסיטים
.בדרך כלשהי

304
00:26:31,694 --> 00:26:35,281
המידע מהסריקות יספק לנו
.חלון תדרים לפרצי הפלזמה

305
00:26:35,448 --> 00:26:40,119
נוכל לכוונן את המסיטים להגנה
.משופרת. אך זה לא יימשך זמן רב

306
00:26:40,244 --> 00:26:43,539
.אנשי צוות מנסים לרצוח זה את זה
.טוב, בואו נעשה את זה-

307
00:26:43,664 --> 00:26:46,084
אלארה, את וגורדון תיגשו
לחדר המכונות ותעזרו לצ'יף ניוטון

308
00:26:46,250 --> 00:26:49,337
לעבוד על המסיטים. ג'ון, קבע
.מסלול בחזרה אל סופת הפלזמה

309
00:26:49,462 --> 00:26:52,006
תדחף את ההנעה הקוונטית עד
.הקצה בלי לפרק את הספינה

310
00:26:52,173 --> 00:26:56,052
אין בעיה, קברניט. -מעכשיו
.והלאה, כולם ישאו נשק בכל עת

311
00:26:56,761 --> 00:26:57,720
.טוב, בואו נזוז

312
00:27:02,225 --> 00:27:06,437
.לא אשקר לך. אני מפחד
.ברוך הבא למועדון-

313
00:27:06,813 --> 00:27:10,858
העכביש ההוא היה אמיתי. הרגשתי
.את הבטן השעירה שלו על הפרצוף

314
00:27:12,276 --> 00:27:14,445
אלוהים, מה אם הוא הטיל לי
ביצה באף

315
00:27:14,570 --> 00:27:17,281
ואז הראש שלי יתנפח
כמו שק ביצים גדול ויתפוצץ

316
00:27:17,448 --> 00:27:20,743
?ועכבישים קטנים יצאו לי מהמוח
.גורדון, פשוט אל תחשוב על זה-

317
00:27:21,452 --> 00:27:24,789
.בוא נתמקד במשימות שלנו
,את צודקת. אם ניכנס לפניקה-

318
00:27:24,914 --> 00:27:27,917
.נהיה בצרה צרורה
.תאמין לי, אני יודעת-

319
00:27:29,210 --> 00:27:32,004
.היי, לא התכוונתי לזה ככה
...אני מצטער. אני

320
00:27:32,964 --> 00:27:36,801
.אני פשוט לחוץ קצת
.זה בסדר, אני יודעת. גם אני לחוצה-

321
00:27:37,927 --> 00:27:40,972
תראי, אני יודע
...שכולם אומרים לך את זה, אבל

322
00:27:41,514 --> 00:27:43,307
את יודעת
?שזו לא הייתה אשמתך, נכון

323
00:27:55,153 --> 00:27:56,070
?מה נעשה

324
00:27:56,696 --> 00:27:57,655
!נברח

325
00:28:03,578 --> 00:28:07,290
!טוב, אני מתפטר ברגע זה
!אני לא יכול לעבוד כאן עוד

326
00:28:12,378 --> 00:28:13,337
!גורדון

327
00:28:43,951 --> 00:28:45,703
.קיטאן לכל מי ששומע אותי

328
00:28:47,121 --> 00:28:48,331
.גורדון מת

329
00:29:04,912 --> 00:29:06,705
?קיטאן לגשר, האם שומע

330
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
,קיטאן לחדר המכונות
?האם שומע

331
00:29:30,729 --> 00:29:32,690
,אם מישהו שומע אותי
אין אף אחד בגשר

332
00:29:32,857 --> 00:29:35,901
.ואנחנו מתקרבים לסופת הפלזמה
?האם המסיטים מוכנים

333
00:29:39,238 --> 00:29:40,197
?מישהו שומע אותי

334
00:29:41,991 --> 00:29:43,617
?יש מישהו בספינה

335
00:31:36,981 --> 00:31:37,898
.שלום, אלארה

336
00:31:39,358 --> 00:31:40,192
.אייזק

337
00:31:40,734 --> 00:31:44,738
עברתי בכל הספינה. היא נטושה
,לגמרי. -כן, הייתי בגשר

338
00:31:44,822 --> 00:31:46,365
ופתאום מצאתי
.את עצמי לבד

339
00:31:46,490 --> 00:31:49,618
ירדתי לחדר המכונות
.כדי לבדוק את מצב המסיטים

340
00:31:49,785 --> 00:31:52,955
גם אני. אנחנו נעים היישר
,לתוך סופת הפלזמה, ובלי המסיטים

341
00:31:53,080 --> 00:31:56,083
.ניקרע לגזרים
.כל החשמל של הספינה מושבת-

342
00:31:56,208 --> 00:31:58,711
.אבל סורקי התקשורות פועלים

343
00:31:58,836 --> 00:32:02,131
אולי נוכל להעביר די חשמל
.לגשת ליומנים הראשיים

344
00:32:02,214 --> 00:32:04,550
.זה יגלה לנו מה קרה לצוות
.תעשה את זה

345
00:32:10,139 --> 00:32:13,225
?אייזק, מה לעזאזל קורה כאן
?למה אנחנו היחידים כאן עדיין

346
00:32:13,684 --> 00:32:15,978
אין לי כרגע
.מידע רב יותר משיש לך

347
00:32:16,478 --> 00:32:18,981
אולי רישומי הסריקות
.יספקו רמז

348
00:32:20,232 --> 00:32:24,528
?כמה זמן תימשך העברת החשמל
.ארבע דקות, להערכתי-

349
00:32:28,407 --> 00:32:29,867
.צפיתי בגורדון מת

350
00:32:30,451 --> 00:32:33,495
צר לי מאוד
.לשמוע זאת, סגן

351
00:32:35,914 --> 00:32:37,416
.לא יכולתי לעשות כלום

352
00:32:39,334 --> 00:32:40,461
.לא יכולתי להציל אותו

353
00:32:40,711 --> 00:32:44,048
עלינו לעמוד על המשמר
.למקרה שהחייזר ישוב

354
00:32:45,924 --> 00:32:47,634
.המערכות המינימליות פועלות

355
00:32:48,844 --> 00:32:52,181
,נצטרך לפעול במהירות
.מאחר שאספקת החשמל מוגבלת

356
00:32:55,934 --> 00:32:57,561
לא סיפרתי לך
.איך הוא מת

357
00:32:57,770 --> 00:33:00,898
.סיפרתי לך רק שהוא מת
?איך ידעת על החייזר

358
00:33:01,857 --> 00:33:05,235
.אין לנו זמן רב
עלינו לבחון את כל רישומי הסריקות

359
00:33:05,360 --> 00:33:07,237
.כדי לגלות מה קרה לצוות

360
00:33:09,782 --> 00:33:12,368
.לא ענית על השאלה שלי
?איך אתה יודע

361
00:33:16,330 --> 00:33:17,539
?זה אתה, נכון

362
00:33:18,374 --> 00:33:19,625
אתה עומד
.מאחורי כל זה

363
00:34:18,642 --> 00:34:21,186
.אל תגרום לי להשתמש בזה
,הוא מכוון על מקסימום

364
00:34:21,311 --> 00:34:23,230
ושנינו יודעים שזה מספיק
.כדי לאדות אפילו אותך

365
00:34:23,355 --> 00:34:27,151
.אינני מאמין שתירי בי
.תאמין, בן זונה-

366
00:34:27,317 --> 00:34:31,071
.עכשיו תספר לי מה קורה כאן
?איפה כולם? מה קורה לספינה

367
00:34:31,488 --> 00:34:35,200
.ילדונת טיפשה
.אינך יכולה לעצור אותי

368
00:34:35,325 --> 00:34:38,495
בקרוב ספינה זו תאדים
.מרוב הדם שלכם

369
00:34:46,628 --> 00:34:50,090
.המעטפת הפנימית נפגעה
.פנו את הספינה מיד

370
00:34:51,842 --> 00:34:55,262
.המעטפת הפנימית נפגעה
.פנו את הספינה מיד

371
00:34:56,930 --> 00:35:00,476
.המעטפת הפנימית נפגעה
.פנו את הספינה מיד

372
00:35:08,692 --> 00:35:11,153
קברניט, צריך לכבות
.את זה עכשיו

373
00:35:24,780 --> 00:35:27,700
.צריך לעצור את זה עכשיו
.אייזק, כבה את זה-

374
00:35:27,825 --> 00:35:30,745
חוששני שאיננו יכולים לסיים
.את הסימולציה כרגע

375
00:35:30,912 --> 00:35:32,997
אייזק, תראה
.את סימני החיים שלה

376
00:35:33,122 --> 00:35:36,292
רמות האדרנלין שלה מרקיעות
!שחקים. -אייזק, כבה את זה מיד

377
00:35:36,459 --> 00:35:39,879
.צר לי, קברניט
.אין לי הסמכות לעשות זאת

378
00:35:40,004 --> 00:35:44,550
סגן קיטאן השתמשה בהנחיה 38
.בהפעלת התוכנית הזאת

379
00:35:44,675 --> 00:35:48,012
?אין ללכת יחפים בחדר המכונות
.איך זה קשור ל...? -לא, 38

380
00:35:48,137 --> 00:35:52,642
,אה, 38. רגע
?היא השתמשה בהנחיה 38 לזה

381
00:35:53,100 --> 00:35:55,811
?מה זה אומר
זו תקנה לשעת משבר קיצוני בלבד-

382
00:35:55,895 --> 00:35:59,774
שמאפשרת לראש האבטחה בספינה
,לבטל כל הרשאה אחרת

383
00:35:59,899 --> 00:36:02,443
.כולל זו של הקברניט
?למה, בשם אלוהים-

384
00:36:02,568 --> 00:36:05,196
למקרה שהקברניט נפגע
:בדרך כלשהי

385
00:36:05,279 --> 00:36:07,406
,השפעה חייזרית, שכרות קיצונית

386
00:36:07,490 --> 00:36:11,035
דברים כאלה. אם הוא משתמש בה
.שלא בצדק, זה שם קץ לקריירה

387
00:36:11,369 --> 00:36:13,913
והיא בהחלט לא נועדה
.לשימוש למשהו כזה

388
00:36:14,038 --> 00:36:15,831
היא פחדה
.שננסה לכבות את זה

389
00:36:19,961 --> 00:36:20,836
?אז מה נעשה עכשיו

390
00:36:20,962 --> 00:36:24,090
סגן קיטאן חייבת
.להשלים את התוכנית

391
00:36:25,341 --> 00:36:28,135
.המעטפת הפנימית נפגעה
.פנו את הספינה מיד

392
00:37:22,523 --> 00:37:24,191
<i>- פלזמת הזרקה קוונטית, סכנה -</i>

393
00:37:24,525 --> 00:37:25,651
.אלוהים, לא

394
00:38:29,965 --> 00:38:32,176
?...מה
?אלארה, את בסדר-

395
00:38:33,636 --> 00:38:34,678
?מה קורה כאן

396
00:38:34,804 --> 00:38:37,640
.השלמת בהצלחה את הסימולציה

397
00:38:38,641 --> 00:38:39,558
?סימולציה

398
00:38:40,101 --> 00:38:41,060
?על מה אתה מדבר

399
00:38:41,143 --> 00:38:42,728
שום דבר מזה
.לא היה אמיתי, אלארה

400
00:38:43,145 --> 00:38:46,440
רגע, הייתי בסימולטור כל
.הזמן הזה? -כן

401
00:38:47,483 --> 00:38:52,279
?למה? למה לעשות לי את זה
?לא אנחנו עשינו. -אז מי עשה-

402
00:38:52,446 --> 00:38:54,073
.את, סגן

403
00:38:54,698 --> 00:38:55,699
?מה

404
00:39:02,456 --> 00:39:05,751
אלארה, את זוכרת שחזרת למשרד
?שלי אחרי שדיברת עם הורייך

405
00:39:06,293 --> 00:39:08,963
.לא
אמרת לי ששאלת את הורייך-

406
00:39:09,088 --> 00:39:12,216
,אם יש משהו שהם לא סיפרו לך עליו
.מלבד השריפה

407
00:39:12,341 --> 00:39:14,218
,הם אמרו שלא
.אבל לא האמנת להם

408
00:39:14,385 --> 00:39:18,055
אז ביקשת רשות
לתת לאייזק ליצור סימולציה

409
00:39:18,180 --> 00:39:21,809
שתעזור לך לחשוף פחדים נוספים
,שאורבים מתחת לפני השטח

410
00:39:22,309 --> 00:39:24,687
כדי שלא תיתפסי לא מוכנה
.במצב משבר שוב

411
00:39:24,854 --> 00:39:28,941
,ניסיתי להניא אותך מזה
.אבל איימת להתפטר בניגוד לרצוני

412
00:39:29,108 --> 00:39:32,736
ביקשת להיחשף
.למגוון של מצבים מפחידים

413
00:39:32,862 --> 00:39:36,532
אז בניתי תוכנית
על בסיס תשאול של חברי הצוות

414
00:39:36,740 --> 00:39:41,120
כדי לבחור כמה פוביות
.שיוכנסו לתוכנית

415
00:39:41,495 --> 00:39:44,081
,הסימולציה החלה במסדרון
.ממש לפני שראית את הליצן

416
00:39:44,457 --> 00:39:45,499
?...אבל איך אתם

417
00:39:48,335 --> 00:39:52,590
מחיקת זיכרון. -אילו ידעת שאת
.בסימולציה, הפחד לא היה אמיתי

418
00:39:52,882 --> 00:39:57,052
לכן נזקקת למחיקת זיכרון לטווח
.קצר כדי לשכוח את בקשתך

419
00:39:57,469 --> 00:39:59,013
,זה הליך מסוכן

420
00:39:59,388 --> 00:40:03,809
אבל אמרת לי שזה חיוני להגנה
.על מידע ביטחוני מסווג

421
00:40:04,477 --> 00:40:07,313
ראוי שאדווח עלייך ששיקרת
,לקצינת רפואה. -רגע

422
00:40:07,479 --> 00:40:12,359
.אז מי פוחד מליצנים? -אני
?אתה באמת פוחד מליצנים-

423
00:40:12,485 --> 00:40:16,322
כן. בבקשה תפסיקי לחזור
.על המילה. -והתהום? -גבהים

424
00:40:16,447 --> 00:40:19,408
.זו הפוביה שלי
.מה עם הבלגן במרפאה? -זה אני-

425
00:40:19,533 --> 00:40:22,369
.יש לי פחד מוות מניתוחים
,פעם הסירו לי גידול בעור

426
00:40:22,453 --> 00:40:24,955
.וחטפתי התקף חרדה מטורף
.העכבישים באו ממני-

427
00:40:25,080 --> 00:40:29,710
.יש לי ארכנופוביה
,סא"ל גרייסון ציינה פחד מבידוד-

428
00:40:29,835 --> 00:40:34,423
שעל בסיסו הגיתי את הספינה
.הריקה. -נשאר רק אייזק הפסיכי

429
00:40:34,548 --> 00:40:35,966
.תודי לבורטוס על זה

430
00:40:37,551 --> 00:40:42,264
.פחד מכיבוש על ידי אויב עילאי
.אני חש מבוכה גדולה-

431
00:40:43,015 --> 00:40:45,100
?אני יכול לצאת
.כמובן-

432
00:40:48,229 --> 00:40:50,981
אייזק, אני מניחה
.שאני צריכה להודות לך

433
00:40:51,148 --> 00:40:54,443
.זו הייתה פקודה שלך, סגן
.לא הייתה לי ברירה

434
00:40:54,568 --> 00:40:58,447
אלארה, השתמשת בתקנה 38 כדי
למנוע מאיתנו לכבות את התוכנית

435
00:40:58,614 --> 00:41:01,742
כשיהיה לוהט מדי שם. ראוי שאעמיד
אותך למשפט צבאי כאן

436
00:41:01,909 --> 00:41:04,036
.על המצב שבו העמדת אותנו
.הדאגת אותנו מאוד

437
00:41:04,161 --> 00:41:07,289
.קברניט, אני ממש מצטערת
,אני לא זוכרת את זה

438
00:41:07,790 --> 00:41:12,002
.אבל בכל זאת, אני מצטערת
.אוותר לך כי איש לא נפגע-

439
00:41:13,170 --> 00:41:18,884
וגם כי השתלטת על כל משבר
.שאייזק הטיח בך

440
00:41:19,260 --> 00:41:23,097
בכל מצב מטורף שמולו התייצבת
.טיפלת כמו קצינה מובחרת

441
00:41:23,514 --> 00:41:27,393
לא צריך להיות לך שום ספק
.ביכולתך לבצע את העבודה שלך

442
00:41:31,855 --> 00:41:32,856
.נתראה בבוקר