1
00:00:19,464 --> 00:00:21,090
אני מקווה שאתה אוהב
.את מסיבת הפרידה שלנו

2
00:00:21,215 --> 00:00:23,718
.כן, נתגעגע אליך, המפקד
.וגם אני אליכם-

3
00:00:23,843 --> 00:00:26,638
לא הייתי עוזב לולא ההצעה
.הייתה מפתה כל כך

4
00:00:26,763 --> 00:00:30,475
כן, לא בכל יום זוכים לעזור
?בתכנון תחנת חלל. אתה לחוץ

5
00:00:30,642 --> 00:00:34,437
קצת, אבל כל עוד אוכל להגניב
...כמה שלוקים בעבודה

6
00:00:36,189 --> 00:00:37,899
?לא. אתם מדמיינים דבר כזה

7
00:00:41,945 --> 00:00:44,197
?אתה חושב שהוא כבר יודע
.לא. תסתכל עליו-

8
00:00:44,405 --> 00:00:46,699
.אין לו מושג
?איך ייתכן שהוא לא יודע-

9
00:00:46,866 --> 00:00:50,662
על מה אתם מדברים? -לקחנו פיסה
של יפיט כשהוא לא הסתכל

10
00:00:50,787 --> 00:00:54,123
.והכנסנו לבופה
!אלוהים, לא נכון-

11
00:00:54,290 --> 00:00:58,836
.כן, אנחנו מחכים שהוא יקלוט
.אתם קורעים מצחוק-

12
00:01:00,838 --> 00:01:02,882
הלוואי שהיה לי אומץ
.לבצע מתיחות

13
00:01:03,216 --> 00:01:06,719
אני כל הזמן חושב על דברים
.שערורייתיים, אבל לא מממש

14
00:01:07,595 --> 00:01:10,848
כדאי לכם להכיר אותי טוב יותר
.כי אני ממש מצחיק

15
00:01:12,392 --> 00:01:13,851
.תראו, הוא עוזב

16
00:01:17,855 --> 00:01:19,232
.אני אוהב בדיחות

17
00:01:21,401 --> 00:01:24,946
היי, דוק. -אלוהים, האחרון
.שאני רוצה לראות עכשיו

18
00:01:25,488 --> 00:01:28,992
.יפיט, אני עסוקה מאוד
.חסר לך שזה ביקור חברתי

19
00:01:29,158 --> 00:01:33,871
.זה לא. אני מרגיש לא טוב
.מה קרה? -איבדתי פיסה-

20
00:01:34,080 --> 00:01:39,210
סליחה? -אני מרגיש שחסרה לי
.פיסה ולא מבין איפה איבדתי

21
00:01:40,086 --> 00:01:41,671
.תעלה על השולחן ונסתכל

22
00:01:47,969 --> 00:01:50,680
,אני לא יודעת איך לשאול את זה

23
00:01:50,805 --> 00:01:55,101
אבל כשבני מינך מאבדים פיסת
?רקמה, האם יש לה תודעה

24
00:01:55,268 --> 00:01:59,564
בערך. יש לי תחושה עמומה
,של מקום חשוך ורטוב

25
00:01:59,731 --> 00:02:02,025
אבל אני לא מצליח
.לחשוב על משהו מוגדר

26
00:02:02,692 --> 00:02:04,652
?בורטוס, איך אוכל לעזור לך

27
00:02:04,777 --> 00:02:10,533
.יש לי אי נוחות במערכת העיכול
.עם קיבת הברזל שלך? טוב, שב-

28
00:02:16,581 --> 00:02:20,209
יפיט? -כן? -אני חושבת
.שמצאתי את הפיסה שלך

29
00:02:20,501 --> 00:02:23,504
?מה זאת אומרת
.בתוך מערכת העיכול של בורטוס-

30
00:02:23,713 --> 00:02:27,842
?מה? מה לעזאזל? אכלת אותי
.לא אכלתי אותך-

31
00:02:28,009 --> 00:02:30,720
אז מה אני עושה
?בתוך הגוף שלך, מנוול

32
00:02:30,887 --> 00:02:33,514
בורטוס, אכלת משהו
?בשעה האחרונה

33
00:02:33,681 --> 00:02:36,100
.רק פרוסה של עוגת פרוגוס בבופה

34
00:02:36,684 --> 00:02:41,439
?יפיט, התקרבת לעוגת הפרוגוס
.לעזאזל. כן-

35
00:02:41,564 --> 00:02:44,776
.עם ג'ון וגורדון, השמוקים האלה
.התעלומה נפתרה-

36
00:02:45,443 --> 00:02:50,448
לא ייאמן. טוב, איך אתה רוצה
?לעשות את זה? -לעשות מה

37
00:02:50,615 --> 00:02:53,701
.אני צריך להיכנס לקחת את הפיסה
?מה זאת אומרת להיכנס-

38
00:02:53,868 --> 00:02:57,121
,זאת אומרת להיכנס
.אני צריך להיכנס. תבחר פתח

39
00:02:57,330 --> 00:03:00,375
.אני לא ארשה לך להיכנס לתוכי
.דוקטור, תעזרי לי-

40
00:03:00,541 --> 00:03:03,669
.בורטוס, אני מצטערת
.הוא יעשה את זה נקי יותר ממני

41
00:03:05,296 --> 00:03:07,340
.תעשה מה שאתה חייב
.פתח את הפה-

42
00:03:12,845 --> 00:03:15,807
?טוב, קדימה. איפה אתה, חבר

43
00:03:16,057 --> 00:03:19,977
.אחי, מסריח כאן למטה
?מה לעזאזל אתה אוכל

44
00:03:20,061 --> 00:03:22,021
?מה זה, מגף

45
00:03:22,563 --> 00:03:24,148
.הנה, מצאתי

46
00:03:26,484 --> 00:03:31,614
.נהדר. עכשיו לכו בבקשה
.זה יותר מדי מוזרות ליום אחד

47
00:03:37,495 --> 00:03:41,165
בשלב כלשהו חשבתם על האפשרות
?שאתם עושים משהו מטופש

48
00:03:42,291 --> 00:03:44,710
.לא. -לא
.לא שאני זוכר-

49
00:03:44,836 --> 00:03:47,922
עלה בדעתכם שזה יכעיס
.את יפיט? -כן. -לא

50
00:03:50,425 --> 00:03:56,931
.באותו זמן זה לא נראה חשוב
.פשוט חשבנו שזה יהיה מצחיק-

51
00:03:57,140 --> 00:04:01,394
אז אני מקווה שצחקתם היטב כי
,אם לא אשכנע אותו לרדת מתלונה

52
00:04:01,561 --> 00:04:03,938
.אתם תהיו בצרות
.כן, המפקדת-

53
00:04:04,230 --> 00:04:06,357
.אני רושמת נזיפה בתיקים שלכם

54
00:04:07,441 --> 00:04:08,359
.משוחררים

55
00:04:23,958 --> 00:04:25,168
.לא נכון

56
00:04:31,507 --> 00:04:34,969
<i>"האורוויל"</i>

57
00:05:31,692 --> 00:05:34,904
<i>:פרק 11
"ממדים חדשים"</i>

58
00:05:37,740 --> 00:05:38,574
.יבוא

59
00:05:40,993 --> 00:05:41,827
.היי

60
00:05:42,828 --> 00:05:43,955
.תסתכל על זה

61
00:05:47,124 --> 00:05:50,253
זה מדויק? -אימתתי את זה
מול מסד הנתונים של מרכז האיחוד

62
00:05:50,378 --> 00:05:54,215
רק ליתר ביטחון. אד, דירוג
.הכישרון הזה מרקיע שחקים

63
00:05:54,715 --> 00:05:58,052
מלבד אייזק, ג'ון הוא הקצין
.הכי חכם בספינה

64
00:05:58,511 --> 00:06:01,847
.אלוהים, הוא ממש לא מתנהג ככה
.שמעתי על הקטע עם יפיט

65
00:06:02,014 --> 00:06:06,310
.כן, דיברתי עם יפיט והרגעתי אותו
?איך לא ידענו על זה-

66
00:06:06,519 --> 00:06:08,604
אני אנסה לדבר עם ג'ון
,ולקבל את הסיפור המלא

67
00:06:08,771 --> 00:06:14,443
.אבל, אד, יש לי הצעה בשבילך
?ניוטון עוזב, אז אולי ג'ון

68
00:06:14,819 --> 00:06:16,779
?לאיזה תפקיד
.המהנדס הראשי-

69
00:06:19,240 --> 00:06:21,117
?אתה בסדר
.כן-

70
00:06:22,201 --> 00:06:26,706
.וואו. יהיה קשה לשכנע אותי
.למה? תסתכל על המספרים-

71
00:06:26,872 --> 00:06:29,917
הציונים במבחן ההנדסה המתקדמת
.ביוניון פוינט הרקיעו שחקים

72
00:06:30,084 --> 00:06:32,503
,תשמעי, רואים שהוא מבריק
,אני מודה

73
00:06:32,712 --> 00:06:35,089
אבל כדי להיות ראש אגף
.צריך יותר מאינטליגנציה

74
00:06:35,256 --> 00:06:38,593
הוא מעולם לא הפגין סימנים
.של יכולת הנהגה

75
00:06:38,759 --> 00:06:41,387
.הוא יצטרך לנהל הרבה אנשים
.מעולם לא הייתה לו הזדמנות-

76
00:06:41,512 --> 00:06:42,722
.הוא עשוי להפתיע אותנו

77
00:06:42,805 --> 00:06:45,057
קלי, הוא האכיל
.מישהו במישהו אחר

78
00:06:45,182 --> 00:06:48,102
.מנהל מחלקה לא עושה דבר כזה
.אתה מכיר את השניים האלה-

79
00:06:48,311 --> 00:06:52,064
.סביר שגורדון הגה את המתיחה
?וג'ון פשוט שיתף פעולה-

80
00:06:52,231 --> 00:06:54,734
.זה רק מוכיח את הטענה שלי
שמע, אני רק אומרת-

81
00:06:54,859 --> 00:06:57,236
.שאולי איפשהו יש לו את זה

82
00:07:14,587 --> 00:07:18,174
,דווח. -יצאנו מהנעה קוונטית
?קברניט. -מה לעזאזל קרה כרגע

83
00:07:18,341 --> 00:07:20,593
.אין לי מושג
.אולי התנגשנו בסנאי או משהו

84
00:07:20,760 --> 00:07:24,930
אין שום עדות למכרסם דמוי סנאי
.או כל מכרסם אחר בגודל בינוני

85
00:07:25,181 --> 00:07:30,144
הקברניט, נראה שהתחככנו
.בפאתי אנומליה מרחבית כלשהי

86
00:07:30,269 --> 00:07:34,023
.דוח נזק? -כל המחלקות מדווחות
.אין פציעות או נזק למעטפת

87
00:07:34,148 --> 00:07:37,860
עם זאת, המנוע הקוונטי התחתי
.יצא מאיזון. -שיגעון

88
00:07:38,069 --> 00:07:42,198
.נראה שניתקע כאן כמה שעות
?האם האנומליה מסוכנת לספינה-

89
00:07:42,323 --> 00:07:46,869
.במיקומנו הנוכחי, איני סבור כך
.זה פשוט בור גדול ונבזי-

90
00:07:46,994 --> 00:07:49,372
כדאי שנמפה אותו
.כדי שאחרים לא ייתקלו בו

91
00:07:49,538 --> 00:07:53,376
אייזק, החל ביישור המנוע
.ובצע סריקה נרחבת של האנומליה

92
00:07:53,501 --> 00:07:54,877
.תאם עם יפיט בחדר המכונות

93
00:07:55,086 --> 00:07:58,923
אני ממליץ גם על סריקה פנימית
.של האזורים הפגועים בספינה

94
00:07:59,090 --> 00:07:59,924
.עשה זאת

95
00:08:01,217 --> 00:08:04,387
,הקברניט, ברשותך
.אולי סגן למאר יוכל לעזור

96
00:08:05,638 --> 00:08:06,847
?סליחה, מה

97
00:08:09,809 --> 00:08:12,478
.סגן, אנא סייע לאייזק באנליזה שלו

98
00:08:13,896 --> 00:08:15,064
.כן, המפקדת

99
00:08:24,323 --> 00:08:25,282
!אייזק

100
00:08:26,075 --> 00:08:27,827
.שלום, טיי. שלום, מרכוס

101
00:08:27,993 --> 00:08:30,079
שוחררנו מוקדם מבית הספר
.בגלל החבטות

102
00:08:30,246 --> 00:08:33,082
רוצה ללכת לסימולטור
?"ולשחק ב"דרקוני חלל

103
00:08:33,249 --> 00:08:35,793
.אני עסוק כרגע
?מה אתה עושה-

104
00:08:36,001 --> 00:08:40,464
אני מתכונן לבצע סריקה
.של החלק באורוויל שנגע באנומליה

105
00:08:40,631 --> 00:08:43,884
?נוכל לעזור
.לא. אתם קטנים וחלשים-

106
00:08:44,009 --> 00:08:47,471
ואין לכם האינטליגנציה
.הדרושה. -וואו

107
00:08:47,680 --> 00:08:50,474
אולי פשוט תמשוך להם בתחתונים
?ותדחף אותם לארונית

108
00:08:50,641 --> 00:08:55,771
,בבקשה, אייזק. -בסדר גמור
.אבל אל תפריעו לבדיקה שלנו

109
00:09:00,359 --> 00:09:02,862
?מה לעזאזל הוא עושה כאן

110
00:09:03,028 --> 00:09:06,824
סא"ל גרייסון הטילה
.על סגן למאר לסייע באנליזה

111
00:09:06,991 --> 00:09:10,661
שמע, יפיט, אני מצטער על
.מה שקרה קודם. סתם הסתלבטנו

112
00:09:10,953 --> 00:09:14,915
?זו הייתה בדיחה. -בדיחה
!הייתי שעה במעי הגס של בורטוס

113
00:09:15,040 --> 00:09:16,292
?אתה חושב שזה מצחיק

114
00:09:17,168 --> 00:09:21,255
.כן, תצחקו על זה, פרחחים
.אני מבטיח שזה לא יקרה שוב-

115
00:09:21,464 --> 00:09:24,383
?מצאת משהו כאן
.קריאות מטורפות ומוזרות-

116
00:09:24,550 --> 00:09:26,010
.אני לא מצליח להבין אותן

117
00:09:30,765 --> 00:09:33,809
הסריקות מעידות על נוכחות
.של שובל קוונטי

118
00:09:33,934 --> 00:09:38,314
לא נראה שמשהו שובש. אני מניח
.שאף אחד לא היה כאן. -חיובי

119
00:09:38,481 --> 00:09:40,733
.אין איש במגורים האלה כרגע

120
00:09:40,900 --> 00:09:43,611
נעבד את הנתונים
.דרך המחשב המרכזי

121
00:09:46,530 --> 00:09:48,324
?מה קרה לצמחים

122
00:10:08,093 --> 00:10:11,096
אנחנו מנתחים כרגע את הסריקות
.של השובל הקוונטי

123
00:10:11,222 --> 00:10:13,015
?ואין הסבר לצמחים המתים

124
00:10:13,224 --> 00:10:15,601
אנחנו מצליבים
את הסריקות הביולוגיות של הצמחים

125
00:10:15,726 --> 00:10:18,521
,על מה שידוע לנו על האנומליה
.שכרגע זה לא הרבה

126
00:10:18,687 --> 00:10:22,983
?השקו אותם, נכון
.יש לנו גנן? -פאלוביס

127
00:10:23,150 --> 00:10:26,278
,ההוא שנראה כמו לטאה
?באגף המדעים. -זה השם שלו

128
00:10:26,946 --> 00:10:29,448
.אני אף פעם לא זוכר את שמו
אני רואה אותו עובר במסדרון

129
00:10:29,532 --> 00:10:32,076
,"והוא כזה, "בוקר טוב, קברניט
.ואני כזה, היי, הנה הוא

130
00:10:32,243 --> 00:10:34,286
.כן, פאלוביס
.פאלוביס. טוב-

131
00:10:34,703 --> 00:10:38,666
דוקטור, האם השובל הקוונטי הזה
?מהווה סיכון בריאותי לצוות

132
00:10:38,833 --> 00:10:43,003
.הפרעה קוונטית אינה כמו קרינה
,היא לא אמורה לפגוע ברקמה חיה

133
00:10:43,170 --> 00:10:46,006
,אבל אני חייבת להודות
.הצמחים המתים הם תעלומה

134
00:10:46,257 --> 00:10:47,967
?מתי נוכל לצאת לדרך

135
00:10:48,092 --> 00:10:51,220
האיזון מחדש של המנוע יושלם
.בעוד שעתיים ו-31 דקות

136
00:10:51,637 --> 00:10:53,347
.תעדכן אותי. משוחררים

137
00:11:02,147 --> 00:11:02,982
.יבוא

138
00:11:05,025 --> 00:11:06,735
.היי
.היי-

139
00:11:08,863 --> 00:11:12,992
.תהיתי אם חשבת על מה שדיברנו
.למען האמת, כן-

140
00:11:13,117 --> 00:11:16,161
,לנוכח מה שקרה
.צריך לאייש את התפקיד מיד

141
00:11:16,662 --> 00:11:21,584
אז אני מקדם את יפיט. -אד, לפני
שאתה מקבל את ההחלטה הזאת

142
00:11:21,709 --> 00:11:25,588
.אני מבקשת שתשקול את ג'ון
.יפיט הבא בתור ברשימה-

143
00:11:25,713 --> 00:11:28,090
חוץ מזה, את באמת חושבת
?שג'ון ירצה בכלל את המשרה

144
00:11:28,883 --> 00:11:32,344
.הוא לא בדיוק נראה שאפתן
.יש לי הצעה-

145
00:11:32,928 --> 00:11:35,014
אנחנו מתמודדים עם תעלומה
.בנוגע לאנומליה

146
00:11:35,306 --> 00:11:38,267
תן לי לתת לג'ון להוביל
...את צוות הבדיקה. -קלי, זה

147
00:11:38,434 --> 00:11:41,645
,אם הוא חכם כמו שרשום בתיק שלו
.מגיעה לו הזדמנות

148
00:11:44,231 --> 00:11:47,443
?זה באמת חשוב לך כל כך
.אני הקצינה הראשונה שלך-

149
00:11:47,651 --> 00:11:51,363
חלק מתפקידי הוא להרכיב
.את הצוות הכי טוב שאפשר בספינה

150
00:11:53,449 --> 00:11:55,075
.בסדר. ניתן לו הזדמנות

151
00:11:55,826 --> 00:11:57,911
תחושות הבטן שלך
?בדרך כלל טובות, אז מי יודע

152
00:11:58,078 --> 00:11:59,955
...לא היית יושב שם אילו אני

153
00:12:01,290 --> 00:12:02,124
?סליחה, מה

154
00:12:02,499 --> 00:12:03,667
.שום דבר, זו הייתה בדיחה

155
00:12:04,209 --> 00:12:06,670
.זה לא נשמע כמו בדיחה
.תשכח מזה-

156
00:12:06,962 --> 00:12:08,714
.אני אגש לומר לג'ון להתחיל לעבוד

157
00:12:10,382 --> 00:12:11,216
.קלי

158
00:12:13,469 --> 00:12:16,889
האם אמרת משהו לאדמירל הולסי

159
00:12:16,972 --> 00:12:18,432
כדי שאתמנה למפקד
?הספינה הזאת

160
00:12:19,558 --> 00:12:20,935
.לא, ודאי שלא

161
00:12:22,770 --> 00:12:24,480
.אלוהים, כן אמרת

162
00:12:26,899 --> 00:12:28,984
אמרתי רק שלדעתי
.מגיעה לך הזדמנות

163
00:12:29,151 --> 00:12:30,986
את פנית לאדמירל הולסי

164
00:12:31,153 --> 00:12:34,281
וביקשת ממנו למנות אותי למפקד
.האורוויל. -זרקתי מילה טובה

165
00:12:34,365 --> 00:12:37,159
זה כל מה שעשיתי. -אדמירל
.שבמקרה קרוב לאבא שלך

166
00:12:37,242 --> 00:12:38,953
.זה לא היה קשור בכלל

167
00:12:39,078 --> 00:12:43,207
אד, במשך שנה הרגשתי
.שאני אדם נורא כי בגדתי בך

168
00:12:43,415 --> 00:12:45,959
.ידעתי גם שבגללי הידרדרת

169
00:12:46,335 --> 00:12:48,796
רציתי לעזור לך לעלות חזרה
,על המסלול הנכון

170
00:12:48,963 --> 00:12:52,091
לעשות משהו
.כדי לעזור בשיפור המצב שלך

171
00:12:52,257 --> 00:12:53,717
.אז תודה לאל על העזרה שלך

172
00:12:54,301 --> 00:12:56,512
היית מקבל פיקוד
.במוקדם או במאוחר ממילא

173
00:12:56,637 --> 00:12:59,014
היית בצמרת הכיתה שלך
,ביוניון פוינט. -סליחה

174
00:12:59,181 --> 00:13:02,434
לא אמרת כרגע שלא הייתי יושב כאן
?לולא זרקת מילה בשבילי

175
00:13:02,643 --> 00:13:05,437
.לא התכוונתי לנסח את זה ככה
.וחוץ מזה, זה לא נכון

176
00:13:05,604 --> 00:13:08,190
.ובכן, אני מניח שלא נדע לעולם

177
00:13:10,859 --> 00:13:12,111
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך

178
00:13:13,737 --> 00:13:14,738
.גם אני

179
00:13:35,635 --> 00:13:38,847
שמע, אני לא רוצה שתרכך
.את הדברים ותחוס על הרגשות שלי

180
00:13:38,972 --> 00:13:40,849
.אני רק רוצה לדעת את האמת

181
00:13:42,642 --> 00:13:45,979
סא"ל גרייסון אכן דיברה
.בעד קידום שלך לתפקיד קברניט

182
00:13:46,188 --> 00:13:50,108
ולא עלה בדעתו של איש
?שזה משהו שמגיע לי לדעת

183
00:13:50,317 --> 00:13:53,695
מינוי אנשי צי והאופן שבו
אנחנו מגיעים להחלטות האלה

184
00:13:53,820 --> 00:13:57,240
.הם ענייננו. היא בחרה לספר לך
...אדמירל, אני פשוט-

185
00:13:57,866 --> 00:14:01,578
אני פשוט מתקשה ליישב את זה
.עם מעמדי הנוכחי

186
00:14:01,828 --> 00:14:04,873
איך אני אמור לעלות שוב
?לגשר הפיקוד בביטחון עצמי

187
00:14:05,040 --> 00:14:09,628
,אד, בעיני פיקוד הצי
.הוכחת שאתה ראוי לכיסא הזה

188
00:14:09,795 --> 00:14:15,592
.איששת את האמון שלנו בך
.לאף אחד אין ספק עוד

189
00:14:16,426 --> 00:14:17,385
.חוץ מאשר לי

190
00:14:23,517 --> 00:14:28,271
?אכפת למישהו אם אביא חתול
.מה? -חתול, עבור הגשר-

191
00:14:28,647 --> 00:14:33,193
?חתול גשר. -מה זה חתול
.חיית מחמד מכדור הארץ-

192
00:14:33,318 --> 00:14:36,446
.יצור פרוותי קטן עם שפם
.הוא עשוי לחמם קצת את המקום

193
00:14:36,613 --> 00:14:37,823
.אני חושבת שזה יהיה נהדר

194
00:14:37,948 --> 00:14:41,409
כיצד נוכחות של יצור כזה
?תשפר את תפקוד הגשר

195
00:14:41,576 --> 00:14:44,996
זה לא העניין. פשוט כיף
.כשיש בעלי חיים בסביבה

196
00:14:45,122 --> 00:14:49,084
,הם מעניקים אהבה ללא תנאים
.אתה מבין? -לא. אנא הרחיבי

197
00:14:49,251 --> 00:14:52,462
,זו ידידות. אתה מתכרבל איתו
.מלטף את הפרווה שלו

198
00:14:52,629 --> 00:14:55,257
.בני אדם מתחברים עם חיות ככה
.תנסה את זה פעם

199
00:14:55,382 --> 00:14:56,550
.זה יעזור לך להבין אותנו

200
00:14:57,259 --> 00:14:59,427
,גרייסון לסגן למאר
.גש למשרד שלי

201
00:15:00,345 --> 00:15:02,848
?שיגעון. מה עשיתי עכשיו
.בהצלחה-

202
00:15:13,275 --> 00:15:15,110
?האם אנחנו מתחברים

203
00:15:19,322 --> 00:15:20,156
.יבוא

204
00:15:21,867 --> 00:15:23,910
.סגן. שב

205
00:15:27,080 --> 00:15:27,956
.תסביר את זה

206
00:15:32,502 --> 00:15:34,963
?מה את רוצה לדעת
.למה מעולם לא סיפרת לאף אחד-

207
00:15:35,172 --> 00:15:38,550
.זה בתיק שלי. כל אחד יכול לראות
,אני יודעת את זה-

208
00:15:39,217 --> 00:15:41,469
,אבל בדרך כלל
,כשמישהו חכם כמוך

209
00:15:42,178 --> 00:15:45,599
.הוא משתמש בזה באופן מועיל
,עם כל הכבוד, סא"ל-

210
00:15:46,099 --> 00:15:47,225
.זה ענייני

211
00:15:49,186 --> 00:15:53,899
סגן, האם למדת פעם את
.ההיסטוריה של הכסף? -לא ממש

212
00:15:54,065 --> 00:15:57,319
אני יודע שאנשים השתמשו בו
.לקנות בתים, כריכים וכאלה

213
00:15:57,485 --> 00:16:00,655
בדיוק. הוא יצא משימוש
.עם המצאת סנתוז החומרים

214
00:16:01,156 --> 00:16:04,951
.המטבע השולט נהיה המוניטין
?כן, אז-

215
00:16:05,118 --> 00:16:08,330
...הכוונה שלי היא
.השאפתנות האנושית לא נעלמה

216
00:16:08,580 --> 00:16:11,708
.השתנתה רק הדרך לכמת עושר

217
00:16:11,917 --> 00:16:13,543
.אנשים עדיין רוצים להיות עשירים

218
00:16:13,668 --> 00:16:16,713
רק שכיום עשיר פירושו
.להיות הכי טוב בעבודה שלך

219
00:16:16,880 --> 00:16:20,425
.לא כולם רוצים את זה
.יש אנשים שרוצים חיים פשוטים

220
00:16:20,675 --> 00:16:24,471
יש שרוצים ללכת לעבודה, לחזור
.הביתה, לשתות בירה ולהשתכר

221
00:16:24,679 --> 00:16:28,308
אתה מהאנשים האלה? -אני אוהב
.מאוד לשתות בירה ולהשתכר, כן

222
00:16:29,267 --> 00:16:33,063
שמע, סגן, אין שום דבר רע
.בסגנון חיים פשוט

223
00:16:34,189 --> 00:16:35,815
אני רק רוצה שתנסה
להשתמש בכישרונות שלך

224
00:16:35,899 --> 00:16:37,525
.לפני שתחליט לזנוח אותם

225
00:16:39,486 --> 00:16:40,820
אני ממנה אותך
למפקד כוח המשימה

226
00:16:40,904 --> 00:16:41,821
של מחלקת המדע וההנדסה

227
00:16:41,905 --> 00:16:43,281
.לחקירת האנומליה

228
00:16:47,077 --> 00:16:48,078
?מה העניין

229
00:16:48,745 --> 00:16:50,747
ספינה קטנה נכנסת
.לטווח ראייה, קברניט

230
00:16:51,081 --> 00:16:55,293
במסלולה הנוכחי, היא תיתקל
.באנומליה. -הצג על המסך

231
00:16:57,420 --> 00:17:01,591
.מבריחים הורבלקים. אני שונא אותם
.אלארה, פני אליהם-

232
00:17:03,385 --> 00:17:06,012
.שומעים אותך, המפקד
,ספינה בלתי מזוהה-

233
00:17:06,179 --> 00:17:08,306
.כאן היו-אס-אס אורוויל
.אנא ענו

234
00:17:10,892 --> 00:17:14,437
?מה אתה רוצה
המסלול שלכם עומד להוביל אתכם-

235
00:17:14,562 --> 00:17:17,065
לתוך נתיב
.של אנומליה מרחבית שגילינו

236
00:17:17,232 --> 00:17:19,401
.אנחנו ממליצים שתשנו כיוון מיד

237
00:17:23,071 --> 00:17:26,783
?מישהו מדבר הורבלקית
:התרגום המילולי הוא-

238
00:17:26,908 --> 00:17:28,660
"...אתה יכול לדחוף את זה ל"
.בסדר, הבנתי-

239
00:17:28,827 --> 00:17:32,080
האם ברצונך לשמוע את שאר
.התרגום? -לא, הבנתי את הרעיון

240
00:17:32,247 --> 00:17:35,333
?שמע, מה שמך
.בלוורוך-

241
00:17:35,583 --> 00:17:38,878
אלוהים, בדור הזה
,יש המון בלוורוכים. -בלוורוך

242
00:17:39,004 --> 00:17:42,298
אני מבטיח, מטרתנו אינה להחרים
.את מה שיש לך בתא המטען

243
00:17:42,424 --> 00:17:45,093
אנחנו רק רוצים שתשנה
.את המסלול למען ביטחונך

244
00:17:45,260 --> 00:17:47,012
.ואולי שתמצא איזו מפית

245
00:17:47,345 --> 00:17:50,140
אני לא מקבל פקודות
.מהטמבלים של האיחוד

246
00:17:50,306 --> 00:17:54,769
והסורקים שלי לא מראים
.שום אנומליה. -הסורקים שלנו כן

247
00:17:54,894 --> 00:17:55,812
.שנה מסלול

248
00:17:56,229 --> 00:17:58,898
.אלארה, תחזירי אותו
.אני מנסה, המפקד. אין תגובה-

249
00:17:59,024 --> 00:18:01,359
המפקד, הספינה ההורבלקית
.מתקרבת לאנומליה

250
00:18:14,956 --> 00:18:18,460
אין סימני חשמל בספינה
?ההורבלקית. -וסימני חיים

251
00:18:18,793 --> 00:18:19,627
.אין. -בורטוס, הפיקוד בידיך
תודיע לקלי ולד"ר פין

252
00:18:20,045 --> 00:18:24,257
.לפגוש אותנו במסוף המעבורות
.אלארה, את איתי

253
00:19:07,133 --> 00:19:08,093
.אלוהים

254
00:19:28,312 --> 00:19:29,313
?מה גילית

255
00:19:29,396 --> 00:19:32,650
זה נראה כמו הלם טראומטי
.קיצוני שהוביל לדום לב

256
00:19:34,597 --> 00:19:37,141
.כל רשת החשמל מושבתת
.וזה לא הכול

257
00:19:39,393 --> 00:19:40,937
.מצאתי את זה בתא המטען

258
00:19:45,274 --> 00:19:47,818
.רובי פלזמה קריליים
.יש 20 ארגזים כאלה-

259
00:19:48,235 --> 00:19:52,156
אוי. -מי שהדברים האלה
.נגנבו ממנו יחפש אותם בוודאות

260
00:19:52,323 --> 00:19:53,741
.אנחנו על כליא ברק קרילי

261
00:19:53,950 --> 00:19:55,868
צריך להחזיר
.את המנוע לפעולה מהר

262
00:20:06,504 --> 00:20:08,839
.אד, אנחנו צריכים לדבר
.זה יצטרך לחכות-

263
00:20:09,006 --> 00:20:11,050
אני צריך לסיים את הדוח שלי
.עבור מרכז האיחוד

264
00:20:13,803 --> 00:20:14,804
.לא תוכל להתעלם ממני לנצח

265
00:20:14,929 --> 00:20:18,057
.אני לא מתעלם. אני פשוט עסוק
.עשיתי רק מה שמצאתי לנכון-

266
00:20:18,265 --> 00:20:21,060
.אני יודע. -אז דבר איתי
?טוב, רוצה לדבר-

267
00:20:21,185 --> 00:20:24,981
בואי נדבר על זה
שמעתה והלאה אני אפקפק

268
00:20:25,147 --> 00:20:27,149
בכל החלטה פיקודית שאקבל

269
00:20:27,566 --> 00:20:32,196
כי לעולם לא אדע אם אני אכן האדם
.שראוי לקבל החלטות כאלה

270
00:20:32,321 --> 00:20:35,157
.זה לא חייב להיות ככה
.למען השם, תראה את גורדון

271
00:20:35,324 --> 00:20:38,703
מה עם גורדון? -איך הוא קיבל
.את המשרה? נלחמת בשבילו

272
00:20:38,953 --> 00:20:41,205
וואו, אז עכשיו את אומרת
.שנדרשת להילחם בשבילי

273
00:20:41,372 --> 00:20:43,499
.זה רק הולך ומשתפר
,לא. שמע-

274
00:20:44,375 --> 00:20:46,585
אמרת לי היום שאתה סומך
.על תחושות הבטן שלי

275
00:20:46,919 --> 00:20:50,047
.אז תסמוך עליי לגביך
.האמנתי בך

276
00:20:50,423 --> 00:20:53,175
.וכיום, גם האדמירלים

277
00:20:53,384 --> 00:20:54,593
,אולי הם מאמינים בי עכשיו

278
00:20:55,303 --> 00:20:58,389
אבל מי יודע אם הייתי מקבל
הזדמנות להוכיח את זה

279
00:20:58,472 --> 00:21:00,099
.בלי נדבה מאשתי לשעבר

280
00:21:05,396 --> 00:21:07,356
.היי, קברניט
.היי, הנה הוא-

281
00:21:12,319 --> 00:21:15,489
?יפיט, מה אתה עושה כאן
.יש לי תלונה-

282
00:21:15,656 --> 00:21:19,243
?איך נכנסת למשרד שלי
.אני ג'ל. -כן-

283
00:21:20,036 --> 00:21:21,162
?מה מטריד אותך

284
00:21:21,329 --> 00:21:25,416
אני רוצה לדעת למה נתתם לג'ון
.להוביל את הצוות המדעי ולא לי

285
00:21:27,376 --> 00:21:31,255
סא"ל גרייסון ואני סבורים
שסגן למאר ראוי להיות מועמד

286
00:21:31,422 --> 00:21:35,134
.לתפקיד המהנדס הראשי
.מה? אתה צוחק עליי-

287
00:21:35,301 --> 00:21:37,178
מה לעזאזל עשה הבן כלבה הזה
...כדי להצדיק

288
00:21:37,345 --> 00:21:41,223
,לא התקבלו החלטות סופיות
,ואני יודע שאתה הבא בתור לתפקיד

289
00:21:41,390 --> 00:21:46,771
אבל יש לנו הסיבות שלנו
?לשקול אותו. -זה כי אני ג'לי, נכון

290
00:21:46,896 --> 00:21:51,108
אתם לא יכולים להתמודד עם הרעיון
.של ג'לי כראש המחלקה

291
00:21:51,275 --> 00:21:55,071
.יפיט, זה לא העניין
!זה גזעני, אתה ממש גזען-

292
00:21:55,196 --> 00:21:58,741
אני לא, כמה מחבריי הטובים ביותר
.הם ג'לי. -זה קשקוש

293
00:21:58,949 --> 00:22:03,120
קשקוש מסריח. מבקש רשות
.לחזור לעבודה. -קיבלת

294
00:22:06,332 --> 00:22:09,460
אתה יודע מה? היה פחות מסריח
.במעי הגס של בורטוס

295
00:22:40,407 --> 00:22:42,535
.היי, גבר
.היי-

296
00:22:42,701 --> 00:22:44,787
.הרגע סיימתי משמרת
?רוצה ללכת לשתות

297
00:22:44,954 --> 00:22:45,913
.אני לא יכול כרגע

298
00:22:46,455 --> 00:22:49,500
?למה אתה עומד כאן
.הצוות המדעי שם בפנים-

299
00:22:49,667 --> 00:22:53,170
אני צריך להיכנס לשם
.ולהיות הבוס. -זה מבאס

300
00:22:53,295 --> 00:22:56,632
.אני לא מפקד
.אני לא יודע כלום על ניהול

301
00:22:57,716 --> 00:23:01,554
כשהייתי נער
.עבדתי כיועץ קייטנה בקיץ אחד

302
00:23:01,762 --> 00:23:04,181
כשרצינו לשבור את הקרח
עם קבוצה חדשה של ילדים

303
00:23:04,348 --> 00:23:07,518
.הייתה לנו קערה של סוכריות גומי
,כל ילד לקח אחת

304
00:23:07,685 --> 00:23:12,148
אבל הם אכלו רק אחרי שסיפרו
.לקבוצה משהו מעניין על עצמם

305
00:23:12,648 --> 00:23:14,859
?וזה שבר את הקרח
.בכל פעם-

306
00:23:15,317 --> 00:23:18,445
.כן, אבל אלה לא ילדים
?אחי, אתה אוהב סוכריות גומי-

307
00:23:18,571 --> 00:23:20,364
.כן
.בדיוק-

308
00:23:21,198 --> 00:23:22,700
.כולם אוהבים סוכריות גומי

309
00:23:28,831 --> 00:23:31,083
.טוב, הנה. כל אחד ייקח אחת

310
00:23:31,250 --> 00:23:34,545
...בדיוק, כן, הנה
.כל אחד לוקח אחת

311
00:23:34,753 --> 00:23:36,797
?טוב, כולם לקחו

312
00:23:36,964 --> 00:23:40,176
,טוב, ועכשיו
...לא תאכלו אותה עד שתספרו

313
00:23:40,467 --> 00:23:44,471
?היי! לעזאזל, מה אמרתי הרגע
.סליחה. -אמרתי לא לאכול-

314
00:23:44,680 --> 00:23:47,266
.זה פשוט נראה ממש טעים
.אתה יודע מה? אתה ראשון-

315
00:23:47,391 --> 00:23:49,518
.ספר לכולם משהו מעניין על עצמך

316
00:23:52,771 --> 00:23:56,859
.אני אוהב לחדש רהיטים עתיקים
.המרקם, המבנה

317
00:23:57,193 --> 00:23:58,819
.זה כאילו יש להם חיים משלהם

318
00:23:58,944 --> 00:24:02,072
לפעמים אני לא מזהה
.איפה אני נגמר והעץ מתחיל

319
00:24:02,323 --> 00:24:05,284
.אני גם חובב בראנצ'ים
?פנקייק בננה ואגוזים

320
00:24:05,451 --> 00:24:06,702
.אורגזמה לפה

321
00:24:07,453 --> 00:24:10,289
.זה מטופש
.מה מטופש? -זה-

322
00:24:10,414 --> 00:24:12,833
נתנו לך להוביל את הצוות
.ואתה מתמזמז כמו חובבן

323
00:24:12,958 --> 00:24:17,004
אנחנו צריכים לנתח את המידע
.מהאנומליה, ואתה משחק משחקים

324
00:24:17,171 --> 00:24:19,965
.יודעים מה? הוא צודק. תחזירו
.כולם להניח חזרה

325
00:24:20,174 --> 00:24:23,719
.לא תקבלו סוכריית גומי
.גשו לעבודה, כולם לזוז

326
00:24:23,844 --> 00:24:25,221
.לכו תעשו משהו

327
00:24:34,688 --> 00:24:37,399
,סגן, אם יורשה לי להעיר

328
00:24:37,525 --> 00:24:40,444
נראה שאינך מתאים
.לביצוע המשימות שהוטלו עליך

329
00:24:40,611 --> 00:24:42,363
זה מה שניסיתי לומר
.לסא"ל גרייסון

330
00:24:42,571 --> 00:24:45,991
?אז למה היא נתנה לך לפקד
.כי אני חכם, היא אומרת-

331
00:24:46,158 --> 00:24:48,661
.אני אשמח להודיע לה שאתה לא

332
00:24:51,789 --> 00:24:52,915
,רגע

333
00:24:53,415 --> 00:24:54,333
.תראה את זה

334
00:24:54,458 --> 00:24:56,877
חתימת ההשתנות הקוונטית
של האנומליה

335
00:24:57,044 --> 00:25:02,508
.לא תואמת לקבוע האוניברסלי
.אלוהים. זה לא בור-

336
00:25:03,425 --> 00:25:04,677
.זה פתח כניסה

337
00:25:18,899 --> 00:25:20,067
?פתח כניסה לאן

338
00:25:20,275 --> 00:25:25,030
אנחנו סבורים שהאנומליה היא פתח
.המוביל לכיס של מרחב דו ממדי

339
00:25:25,197 --> 00:25:29,410
סליחה? -כולנו קיימים בשלושה
.ממדים, כן? אורך, רוחב, גובה

340
00:25:29,743 --> 00:25:33,747
אבל אזור החלל הזה קיים
.רק בשניים הראשונים, אורך ורוחב

341
00:25:33,914 --> 00:25:36,875
?משהו כזה התגלה בעבר
.שלילי-

342
00:25:37,000 --> 00:25:40,420
.יפה, אנחנו הראשונים
?מה קרה לספינה ההורבלקית-

343
00:25:40,587 --> 00:25:42,631
כשהספינה חצתה את האנומליה

344
00:25:42,756 --> 00:25:45,801
היא השתנתה זמנית משלושה
.ממדים לשניים

345
00:25:45,884 --> 00:25:47,594
.אין פלא שההוא מת

346
00:25:48,178 --> 00:25:49,346
?מה זאת אומרת

347
00:25:50,430 --> 00:25:52,891
תאים חיים עשויים מולקולות חלבון

348
00:25:53,016 --> 00:25:55,853
.בעלות מבנה תלת ממדי מורכב

349
00:25:55,978 --> 00:25:59,773
הראקציה שלהן עם מולקולות אחרות
.נשלטת על פי צורתן

350
00:26:00,357 --> 00:26:04,862
אז אם הן נדחסות לכדי צורה שטוחה
,ולא שבות לצורה הקודמת

351
00:26:05,112 --> 00:26:07,364
.החלבונים לא מתפקדים כראוי
.בדיוק-

352
00:26:07,823 --> 00:26:10,242
ובלי חלבונים מתפקדים
.התאים מתים

353
00:26:10,367 --> 00:26:12,035
.ולכן כנראה הצמחים מתו גם כן

354
00:26:12,536 --> 00:26:17,875
יש דרך שבה נוכל להביט לתוך
?הפתח? אולי עם גשוש שנשלח

355
00:26:18,041 --> 00:26:20,752
.קברניט, אל הגשר
.שלוש ספינות קריליות מתקרבות

356
00:26:21,545 --> 00:26:23,172
.נראה שזמננו אזל כרגע

357
00:26:27,301 --> 00:26:30,721
?מה המרחק שלהן מאיתנו
.זמן מוערך ליירוט: 31 דקות-

358
00:26:30,846 --> 00:26:34,516
?אייזק, מתי יושלם איזון המנוע
.בעוד שעה ו-16 דקות-

359
00:26:34,683 --> 00:26:39,563
.לעזאזל, אנחנו בצרות
?חבר'ה, יש לי רעיון מטורף. -מה-

360
00:26:39,688 --> 00:26:41,190
איננו יכולים לעבור
,למהירות קוונטית

361
00:26:41,356 --> 00:26:43,150
.אבל מחולל השדות עדיין פועל

362
00:26:43,317 --> 00:26:46,945
אולי נצליח ליצור בועה קוונטית
...סביב האורוויל. -ו

363
00:26:47,112 --> 00:26:50,699
.ולעבור דרך הפתח
סליחה, לא אמרת לנו עכשיו-

364
00:26:50,824 --> 00:26:52,784
?שמעבר כזה יהיה גזר דין מוות

365
00:26:52,910 --> 00:26:55,537
הבועה הקוונטית תגן עלינו
.מפני חלל דו ממדי

366
00:26:55,662 --> 00:26:58,540
ניכנס פנימה, נבלה קצת
.ונחכה עד שהקרילים יעזבו

367
00:26:58,707 --> 00:27:01,543
?אייזק
.זה אפשרי תאורטית-

368
00:27:01,752 --> 00:27:06,340
.המפקד, הקרילים מגבירים מהירות
.זמן ליירוט: 14 דקות

369
00:27:09,968 --> 00:27:11,094
.טוב, קדימה

370
00:27:17,434 --> 00:27:21,647
.נסה עכשיו
.יציבות השדה היא כרגע 68 אחוז-

371
00:27:21,813 --> 00:27:23,023
.עוד לא מספיק

372
00:27:23,232 --> 00:27:27,027
ג'ון, מה אם נחבר את זרזי הפאזה
?הקוונטית לרשת המסיטים

373
00:27:27,152 --> 00:27:30,072
.זה עשוי לחזק את הבועה
?איך לעזאזל זה אמור להחזיק-

374
00:27:30,197 --> 00:27:33,492
אם נתאים את משרעת המסיטים
,לפונקציית הגלים הקוונטית

375
00:27:33,659 --> 00:27:36,787
.זה יפצה על אי יציבות השדה
.אני אוהב שאתה מדבר מלוכלך-

376
00:27:36,912 --> 00:27:40,666
,טוב, בואו ננסה. -סא"ל
.הספינות הקריליות מתקרבות

377
00:27:41,375 --> 00:27:43,877
?למאר, מה קורה
.אני חושב שאנחנו מוכנים-

378
00:27:44,002 --> 00:27:45,379
.טוב, הפעל

379
00:27:47,548 --> 00:27:50,467
.חוזק השדה: 95 אחוז
.זה טוב מספיק-

380
00:27:50,801 --> 00:27:53,387
.גשר, מפעיל בועה קוונטית

381
00:28:01,019 --> 00:28:04,022
.מוכן לפי פקודתך, קברניט
.הכנס אותנו לאנומליה-

382
00:28:04,815 --> 00:28:06,233
.תחזיקו חזק

383
00:28:17,119 --> 00:28:19,204
,אין סימן לספינות הקריליות
.הקברניט

384
00:28:26,295 --> 00:28:27,462
.אני לא מופתע

385
00:28:28,714 --> 00:28:29,548
.אלוהים

386
00:29:01,998 --> 00:29:03,708
.זה יפהפה

387
00:29:05,607 --> 00:29:07,026
?אבל איך אנחנו רואים את זה

388
00:29:07,192 --> 00:29:09,111
הבועה הקוונטית של סגן למאר

389
00:29:09,278 --> 00:29:14,033
מאפשרת לנו לקיים ממד
.שלישי יציב מחוץ לחלל דו ממדי

390
00:29:14,283 --> 00:29:16,243
?מה כל פעימות האנרגיה האלה

391
00:29:16,368 --> 00:29:19,163
,אין לי ניסיון בעיבוד מידע כזה

392
00:29:19,371 --> 00:29:22,791
אבל אני סבור שאנו מתבוננים
.בציביליזציה דו ממדית

393
00:29:23,000 --> 00:29:26,378
?צורות חיים דו ממדיות
?איך זה אפשרי

394
00:29:26,503 --> 00:29:30,090
?יש לנו דרך לתקשר איתם
.שלילי-

395
00:29:30,215 --> 00:29:32,676
.צורות הקיום שלנו לא תואמות

396
00:29:32,801 --> 00:29:35,054
אז תאסוף כמה שיותר
.נתונים מהסריקות

397
00:29:35,220 --> 00:29:38,307
הפיזיקאים של האיחוד יכתבו
.מאמרים על זה במשך עשורים

398
00:29:38,724 --> 00:29:41,518
,טוב, אם איננו יכולים לדבר איתם
.נוכל לפחות לצפות

399
00:29:42,770 --> 00:29:47,358
רגע, אז זה אומר שייתכן
שאנשים ארבעה או חמישה-ממדיים

400
00:29:47,483 --> 00:29:50,861
?צופים בנו ברגע זה
...זה אפשרי. -אבל אתה חושב-

401
00:29:51,362 --> 00:29:56,116
?הם לא צופים בנו כל הזמן, נכון
.איני יודע-

402
00:29:56,283 --> 00:30:00,788
כלומר, אתה חושב שהם יכולים
...לראות מתחת לשמיכה או

403
00:30:01,497 --> 00:30:03,374
?בתוך שרוול של מעיל פוך

404
00:30:03,791 --> 00:30:06,251
,גורדון, אני לא יודע לאן אתה חותר
.אבל אני אשנה את הנושא

405
00:30:06,418 --> 00:30:08,796
?אייזק, מה מצבנו
.האנומליה יציבה-

406
00:30:08,921 --> 00:30:11,507
נוכל לחזור לחלל הרגיל
.לפי פקודתך

407
00:30:11,715 --> 00:30:14,510
.טוב, ניתן לזה כמה שעות
.הקרילים אמורים לעזוב עד אז

408
00:30:41,912 --> 00:30:42,746
.היי

409
00:30:45,040 --> 00:30:45,874
.היי

410
00:30:46,208 --> 00:30:47,209
?אפשר לדבר

411
00:30:55,592 --> 00:30:56,844
?זה עוצר נשימה, נכון

412
00:30:58,220 --> 00:31:01,473
?"קראת פעם את "שטוחלנדיה
.לא-

413
00:31:01,598 --> 00:31:06,228
זה סיפור שנכתב ב-1884
.על חברה דו ממדית של צורות

414
00:31:06,979 --> 00:31:09,648
,ככל שהיו להן יותר צלעות
.מעמדן החברתי היה גבוה יותר

415
00:31:09,857 --> 00:31:13,152
,המשולשים היו מעמד הפועלים
הריבועים בני המעמד הגבוה

416
00:31:13,360 --> 00:31:19,074
.והמעגלים היו המכובדים מכולם
.זו הייתה מטפורה לאי שוויון

417
00:31:21,702 --> 00:31:23,203
.מעניין איזה מין עולם זה

418
00:31:24,872 --> 00:31:25,789
,תקשיב

419
00:31:26,123 --> 00:31:27,249
?אני יכולה לדבר איתך בכנות

420
00:31:28,500 --> 00:31:29,376
.כמובן

421
00:31:29,877 --> 00:31:34,298
,אני רוצה שאתה ואני נסתדר
.אבל היית חמור גרם יהיר

422
00:31:34,673 --> 00:31:37,551
?מה, אנחנו ברומן של ג'יין אוסטן
?"חמור גרם יהיר"

423
00:31:37,759 --> 00:31:42,222
?למה? כי אני רוצה להיות עצמאי
?להרגיש שהגעתי עד הנה בעצמי

424
00:31:42,389 --> 00:31:47,019
אני לא יודעת אם התפיסה הדו
,ממדית שלך משאירה מקום לרעיון

425
00:31:47,519 --> 00:31:51,773
.אבל אף אחד לא עושה דבר לבד
.לכולנו יש אנשים שעוזרים לנו

426
00:31:51,899 --> 00:31:53,775
,לפעמים אנחנו יודעים על זה
,לפעמים לא

427
00:31:53,984 --> 00:31:59,198
.אבל זה לא מפחית ממך כלום
?אז מה נורא בזה שהבעתי דעה

428
00:31:59,364 --> 00:32:01,408
זו כבר ההתנצלות
.הכי גרועה אי פעם

429
00:32:01,575 --> 00:32:04,703
הסיבה לכך שאתה קברניט טוב

430
00:32:05,370 --> 00:32:08,540
היא שאתה נהדר בלראות
,את כל הצדדים של בעיה

431
00:32:08,665 --> 00:32:10,334
.אבל לא כשמדובר בך

432
00:32:11,084 --> 00:32:14,463
אז לא, אני לא מצטערת
שהמלצתי עליך להולסי

433
00:32:14,630 --> 00:32:16,798
כי כך אני זוכה לעבוד
עם קברניט שאני מכבדת

434
00:32:17,508 --> 00:32:19,718
.וגם לראות אותך בכל יום

435
00:32:22,804 --> 00:32:27,267
תשמעי, אני יודע
,שהיו לך כוונות טובות במה שעשית

436
00:32:28,727 --> 00:32:30,896
.אני רק צריך לפתור את זה בעצמי

437
00:32:33,982 --> 00:32:38,820
רס"ן, אני מזהה תנודה קטנה
?בבועה הקוונטית. -מהו הגורם

438
00:32:39,321 --> 00:32:41,114
...נראה שזרם החשמל אל ה

439
00:33:09,101 --> 00:33:10,477
!מרסר לגשר. דווח

440
00:33:10,644 --> 00:33:13,355
.קברניט, הבועה הקוונטית מתפוגגת

441
00:33:13,814 --> 00:33:15,357
.אני מקווה שהקרילים עזבו

442
00:33:15,440 --> 00:33:19,111
.גורדון, החזר אותנו לחלל הרגיל
.אני לא יכול, המפקד-

443
00:33:19,319 --> 00:33:20,279
?למה לא

444
00:33:22,114 --> 00:33:24,032
.האנומליה נסגרה כרגע

445
00:33:38,544 --> 00:33:43,090
השיבוש שחווינו נגרם מקיטוב הפוך
.של הבועה הקוונטית

446
00:33:43,340 --> 00:33:46,802
למעשה, חלל דו ממדי
.מושך אותנו לעברו

447
00:33:46,885 --> 00:33:49,638
.לכן היה לנו דימום מהאף
.זה היה ממש לא נעים-

448
00:33:50,139 --> 00:33:54,101
יש לנו 21 דקות עד שהבועה תקרוס
.וכולנו נהפוך לפנקייק

449
00:33:54,309 --> 00:33:57,896
?אתם מדברים על פנקייק
.לא, זה משהו אחר-

450
00:33:58,021 --> 00:34:01,483
?טוב, איך נצא מכאן
.המנועים נחשפו לחלל דו ממדי-

451
00:34:01,650 --> 00:34:04,945
.הם מושבתים
.ייתכן שיש מוצא אחר-

452
00:34:05,279 --> 00:34:09,283
הסורקים זיהו תנודה קוונטית
,במרחק 4,000 ק"מ מכאן

453
00:34:09,450 --> 00:34:11,994
שעשויה להיות פתח נוסף
.לחזרה אל החלל הרגיל

454
00:34:12,244 --> 00:34:14,663
?עשויה להיות
.אין דרך לדעת-

455
00:34:14,788 --> 00:34:17,833
.טוב, בוא נניח שזה המוצא היחיד
,המנועים גוועו

456
00:34:18,000 --> 00:34:21,128
,איך נגיע לשם? -מנועי הספינה גוועו
.אבל המעבורות פועלות

457
00:34:21,295 --> 00:34:24,798
.אין מקום לכולנו במעבורת
לא, אבל נוכל להשתמש במעבורת-

458
00:34:24,923 --> 00:34:26,967
לגרור את האורוויל החוצה
.באמצעות קרן גרירה מתוגברת

459
00:34:27,092 --> 00:34:29,928
אבל זה יחשוף את המעבורת
?לחלל דו ממדי, לא

460
00:34:30,095 --> 00:34:33,390
אני חושב שנוכל ליצור
בועה קוונטית יציבה בתוך המעבורת

461
00:34:33,515 --> 00:34:38,520
ולקיים חלל תלת ממדי. -אז בחוץ
.יהיה מעוך, אבל בפנים לא

462
00:34:38,645 --> 00:34:42,065
,יותר חלל בפנים מאשר בחוץ
.כמו תא הטלפון של דוקטור הו

463
00:34:42,232 --> 00:34:44,776
.או פח האשפה של אוסקר הפרצופן
.או המלונה של סנופי, כן-

464
00:34:44,902 --> 00:34:46,987
.פלאי הפיזיקה הקוונטית

465
00:34:47,196 --> 00:34:50,616
זה יהווה סכנה עבור צורות החיים
.הדו ממדיות? -לא, המפקד

466
00:34:50,741 --> 00:34:55,370
חתך הרוחב יהיה קטן כל כך שהם
.כנראה לא יהיו מודעים לנוכחותנו

467
00:34:55,454 --> 00:34:56,455
?מי יטיס את המעבורת

468
00:34:56,747 --> 00:34:59,625
אני אצטרך להיות שם לשמור
,על היציבות של עוצמת השדה

469
00:34:59,791 --> 00:35:02,085
.לכן דרוש מישהו שיטיס
.אני מתנדב-

470
00:35:03,378 --> 00:35:05,005
.לא. אני אלך

471
00:35:05,547 --> 00:35:06,465
.אד, חכה

472
00:35:07,508 --> 00:35:10,594
...אם השדה הזה יקרוס
.קלי, אני צריך לעשות את זה-

473
00:35:13,263 --> 00:35:14,806
.ג'ון, פגוש אותי במסוף המעבורות

474
00:35:41,500 --> 00:35:45,170
?אז... איך מחולל השדה
.פועל ביעילות מרבית-

475
00:35:45,796 --> 00:35:49,049
היי, רציתי לבדוק
.אם אתם צריכים עזרה

476
00:35:49,216 --> 00:35:52,844
כן, תוכל לבדוק
.את ממסרי החשמל? -אין בעיה

477
00:35:54,429 --> 00:35:57,140
.נסה לא לדפוק גם את זה
.כן, לגמרי-

478
00:35:57,224 --> 00:35:58,225
?מה אמרתם

479
00:35:59,268 --> 00:36:01,937
בחייך. הרעיון הפזיז של יפיט
.הוא שהכניס אותנו לצרה הזאת

480
00:36:02,145 --> 00:36:06,692
תקשיבו טוב. יפיט הוא חבר בצוות
.שלנו וככה תתייחסו אליו

481
00:36:06,817 --> 00:36:10,654
.היה לו רעיון, וחשבתי שהוא טוב
.אני החלטתי ליישם אותו

482
00:36:10,821 --> 00:36:14,449
,אז אם אתם רוצים להאשים מישהו
!תאשימו אותי. זו אשמתי

483
00:36:14,616 --> 00:36:18,787
ואולי עכשיו אנשים יאמינו לי
!כשאני אומר שאני לא מפקד

484
00:36:20,080 --> 00:36:21,290
.ועכשיו תחזרו לעבודה

485
00:36:40,600 --> 00:36:43,061
.גשר למסוף מעבורות
.כל המערכות מוכנות ליציאה

486
00:36:43,186 --> 00:36:44,271
.עוברים לכוננות אדומה

487
00:36:45,314 --> 00:36:48,108
.קיבלתי. נתראה בצד האחר

488
00:36:51,028 --> 00:36:52,404
.מפעיל בועה קוונטית

489
00:36:53,614 --> 00:36:56,825
.טוב, בוא נעשה את זה
.בוא נשתטח-

490
00:37:00,078 --> 00:37:00,912
.סליחה

491
00:37:15,802 --> 00:37:18,805
יהיה קצת מטלטל
כשנעבור דרך השדה הקוונטי

492
00:37:19,014 --> 00:37:22,059
.ונעבור לחלל דו ממדי
.יכול להיות שתקבל בחילה

493
00:37:22,142 --> 00:37:23,560
.אל תדאג, אני אהיה בסדר

494
00:37:31,026 --> 00:37:31,985
?אתה בסדר

495
00:37:33,320 --> 00:37:37,824
אני בסדר. -רוצה לפתוח חלון
.או משהו אולי? -כן

496
00:37:41,787 --> 00:37:43,872
.הכול טוב. אני בסדר

497
00:37:44,456 --> 00:37:48,001
.מפעיל תעלה מרחבית
.הם ביצעו את המעבר-

498
00:37:48,377 --> 00:37:50,420
.התעלה המרחבית הופעלה

499
00:37:56,885 --> 00:37:58,387
.מפעיל קרן גרירה

500
00:38:16,530 --> 00:38:17,531
.הנה זה בא

501
00:38:27,666 --> 00:38:28,750
.השדה יציב

502
00:38:29,418 --> 00:38:30,710
.הכול נראה בסדר גמור

503
00:38:33,171 --> 00:38:35,799
.היי... היית טוב היום

504
00:38:37,092 --> 00:38:37,926
.תודה, קברניט

505
00:38:39,386 --> 00:38:43,098
...סליחה על הבוטות, אבל
?למה אתה מסתיר את השכל שלך

506
00:38:45,350 --> 00:38:48,770
המושבה שבאתי ממנה הייתה
.חדשה, הרבה חקלאים, בנאים

507
00:38:48,979 --> 00:38:50,856
הם לא בטחו באף אחד
.שהיה יותר מדי אינטליגנט

508
00:38:51,690 --> 00:38:54,860
תופתע לגלות כמה מהר אתה
.מרחיק אנשים כשאתה תמיד צודק

509
00:38:55,986 --> 00:38:58,071
,רציתי שיחבבו אותי
.שיקבלו אותי

510
00:38:59,197 --> 00:39:00,490
.אז זה הפך להרגל, כנראה

511
00:39:01,575 --> 00:39:05,162
אם נצא מזה, אני רוצה שתהיה
.המהנדס הראשי החדש שלי

512
00:39:07,664 --> 00:39:10,750
?אתה באמת בטוח בקשר לזה
.קלי צדקה לגביך-

513
00:39:12,127 --> 00:39:13,462
.היא צדקה לגבי הרבה דברים

514
00:39:18,550 --> 00:39:22,679
.סא"ל, השדה הקוונטי מאבד יציבות
?מה מרחקנו מהפתח-

515
00:39:22,762 --> 00:39:24,097
.‏3,000 ק"מ

516
00:39:35,859 --> 00:39:39,488
.מה מצב השדה? -השדה קורס
.אני אעביר אותנו למהירות קוונטית-

517
00:39:39,613 --> 00:39:43,116
מה? המפקד, זה ימוטט את
.כל הבועה. -אחרת, לא נצא מזה

518
00:39:43,200 --> 00:39:46,411
.אני לא אוכל לשמור על השדה יציב
.אתה חכם, אני סומך עליך-

519
00:39:46,620 --> 00:39:47,579
.הנה זה בא

520
00:40:18,026 --> 00:40:20,529
.עשינו את זה
?סגן, מה מיקומנו-

521
00:40:21,238 --> 00:40:24,908
.‏348 על 914
.לא רחוק מהמקום שבו היינו

522
00:40:25,784 --> 00:40:27,244
.אלארה, פני למעבורת

523
00:40:29,663 --> 00:40:31,498
?גשר למעבורת, האם שומע

524
00:40:32,123 --> 00:40:36,294
.מעבורת לגשר, אנחנו בסדר
.איך הספינה? -בריאה ושלמה

525
00:40:38,129 --> 00:40:41,758
כדאי שתשלחו צוות ניקיון לכאן
.כשנחזור למסוף

526
00:40:43,218 --> 00:40:45,345
.אין בעיה. נתראה בקרוב

527
00:40:57,065 --> 00:40:57,983
.יבוא

528
00:41:04,239 --> 00:41:05,991
.היי
.היי-

529
00:41:07,659 --> 00:41:09,911
.רק רציתי לומר שאני מצטער

530
00:41:12,414 --> 00:41:16,334
תשמעי, התפקיד הפיקודי הזה
.הוא הכול בשבילי

531
00:41:17,711 --> 00:41:20,463
אני מנסה להתנהג
.כאילו זו רק עבודה, אבל זו לא

532
00:41:21,923 --> 00:41:25,719
,אני יודעת את זה. אתה שוכח
.אף אחד לא מכיר אותך טוב ממני

533
00:41:26,553 --> 00:41:28,722
.לכן עשיתי את מה שעשיתי

534
00:41:33,935 --> 00:41:36,021
התנהגתי כמו כלבה מייבבת

535
00:41:38,023 --> 00:41:41,985
כשבעצם הייתי אמור פשוט
.לומר לך תודה

536
00:41:43,987 --> 00:41:45,947
את עזרת להציב אותי
.במקום שאליו אני שייך

537
00:41:47,449 --> 00:41:51,244
ואם אי פעם אפקפק שוב
,בכשירותי להיות קברניט

538
00:41:53,121 --> 00:41:55,290
.אני אזכיר לעצמי מי מגבה אותי

539
00:41:57,626 --> 00:42:00,295
.זו לא הנוצה, דמבו. זה אתה

540
00:42:26,863 --> 00:42:28,740
,טוב, כולם להקשיב

541
00:42:28,990 --> 00:42:32,577
יש בוס חדש בעיר
.ושמו רס"ן ג'ון למאר

542
00:42:32,827 --> 00:42:36,039
?מוכנים להעלות הילוך
,כן, המפקד. -טוב, בום. ועכשיו-

543
00:42:36,206 --> 00:42:40,168
אם נצליח להגביר את יעילות המנוע
,ב-97 אחוז עד סוף השבוע

544
00:42:40,335 --> 00:42:43,588
נוכל כולנו לצאת מוקדם מהעבודה
?וללכת להשתכר. נשמע טוב

545
00:42:43,713 --> 00:42:47,300
כן, המפקד. -יפה, אז אל תעמדו
.לכם סתם ככה. גשו לעבודה