1
00:00:20,094 --> 00:00:23,889
.הוא נראה כל כך עצוב ובודד

2
00:00:23,973 --> 00:00:28,853
הנטייה של יצורים ביולוגיים
להאניש עצמים דוממים

3
00:00:28,936 --> 00:00:30,062
.היא בלתי רציונלית

4
00:00:30,146 --> 00:00:33,649
אני בטוח למדי שכוכב הלכת
.לא מודע למצבו המבודד

5
00:00:33,733 --> 00:00:37,111
כמה כוכבי לכת היו
.במערכת הזו במקור? -11

6
00:00:37,278 --> 00:00:40,573
וואו, עשרה כוכבי לכת
.נבלעו על ידי שמש רעבה

7
00:00:40,781 --> 00:00:42,867
תזכירו לי לא להיות
.על כדור הארץ כשזה יקרה לנו

8
00:00:42,950 --> 00:00:45,411
השמש של כדור הארץ
תהפוך לעל-ענק אדום

9
00:00:45,494 --> 00:00:47,580
רק בעוד חמישה מיליארד
.שנים, רס"ן

10
00:00:47,663 --> 00:00:49,915
.עד אז כבר תגווע ותישכח

11
00:00:49,999 --> 00:00:52,585
.יהיו עדיין נשים שידברו עליי

12
00:00:52,710 --> 00:00:57,256
נראה סדיסטי שאנחנו כאן רק כדי
.לצפות בכוכב חסר אונים מתנדף

13
00:00:57,339 --> 00:01:01,177
שריפה כוכבית היא
.מהמחזות הנדירים בגלקסיה

14
00:01:01,260 --> 00:01:03,929
התמזל מזלנו לצפות
.במחזה כזה מקרוב

15
00:01:04,013 --> 00:01:06,557
יש לנו שלושה ימים
.עד שהקטנצ'יק יישרף

16
00:01:06,640 --> 00:01:08,809
.אז יש לכולכם זמן להיפרד

17
00:01:10,019 --> 00:01:14,398
קברניט, אטמוספרת כוכב הלכת
.מתחילה להתנדף. -הגדל תמונה

18
00:01:21,572 --> 00:01:23,908
.תראו את זה

19
00:01:24,825 --> 00:01:27,661
כשהאוקיינוסים יתחילו להתנדף
.איתה, זה יהיה מרהיב עוד יותר

20
00:01:27,870 --> 00:01:30,998
קברניט, המשמרת שלי
.נגמרת בעוד 15 דקות

21
00:01:31,082 --> 00:01:33,667
.מבקש רשות לעזוב מוקדם
,אין בעיה-

22
00:01:33,751 --> 00:01:37,380
?אבל לא תרצה לראות את זה
,זה מעניין מאוד-

23
00:01:37,463 --> 00:01:40,341
.אבל איני חש בטוב
.הכול טוב. נתראה מחר-

24
00:01:45,721 --> 00:01:47,807
זו הפעם השלישית השבוע
.שהוא עושה את זה

25
00:01:48,265 --> 00:01:49,558
.אולי הוא שוב בהיריון

26
00:01:50,601 --> 00:01:51,519
.אלוהים, לא

27
00:01:56,357 --> 00:01:57,233
?כן

28
00:01:57,358 --> 00:02:00,945
.בורטוס, זה קליידן
?מתי תגיע הביתה

29
00:02:01,529 --> 00:02:03,823
צר לי, קליידן, אני שוב
.צריך לעבוד עד מאוחר

30
00:02:03,906 --> 00:02:08,494
.עבדת עד מאוחר בכל לילה השבוע
.זה יותר מדי. בוא הביתה

31
00:02:08,703 --> 00:02:12,623
הכנתי פודינג. -עליי לבצע
.את המוטל עליי בספינה

32
00:02:12,998 --> 00:02:14,417
.נאכל פודינג אחר כך

33
00:02:32,727 --> 00:02:36,105
.התחל סימולציה בורטוס 486

34
00:02:40,317 --> 00:02:41,819
.התחל תרחיש

35
00:02:53,289 --> 00:02:55,249
.חיכיתי לך, בורטוס

36
00:03:20,215 --> 00:03:23,802
"האורוויל"

37
00:04:14,256 --> 00:04:15,799
פרק 2
"דחפים קדמוניים"

38
00:04:43,271 --> 00:04:45,690
?בורטוס. מה השעה

39
00:04:46,524 --> 00:04:48,944
.השעה מאוחרת
.חזור לישון

40
00:04:50,487 --> 00:04:52,072
.השעה מאוחרת מאוד

41
00:04:52,155 --> 00:04:55,534
מדוע הקברניט נותן לך עבודה
.רבה כל כך? זה לא בסדר

42
00:04:55,617 --> 00:04:59,538
אם הקברניט רוצה שאעבוד
.בשעות כאלה, עליי לציית

43
00:04:59,621 --> 00:05:02,249
אתה השלישי בסולם הפיקוד
.בספינה הזאת

44
00:05:02,332 --> 00:05:06,419
.ודאי תוכל לדבר איתו על כך
.איני רוצה לנהל ויכוח זה כעת-

45
00:05:07,671 --> 00:05:08,880
.גם אני לא

46
00:05:10,549 --> 00:05:12,050
.ברצוני לעשות אהבה

47
00:05:12,300 --> 00:05:16,221
.אני עייף מאוד מהעבודה
.ברצוני לנוח לאלתר

48
00:05:16,346 --> 00:05:20,767
טופה הלך לישון. הוא לא
!יתעורר. -אין לי חשק, קליידן

49
00:05:20,850 --> 00:05:24,896
!אף פעם אין לך חשק
.עבודתך הורסת את המעשה המיני

50
00:05:24,980 --> 00:05:27,857
נחלוק את המעשה המיני
,בלילה אחר. כעת הנמך את קולך

51
00:05:27,941 --> 00:05:29,568
.או שתעיר את טופה

52
00:05:52,841 --> 00:05:55,093
?אבא, אני יכול לקום עכשיו

53
00:05:55,218 --> 00:05:57,929
.לא, טופה
.סיים את הפלוקטה שלך

54
00:05:58,138 --> 00:06:00,974
.זכור, אם לא תאכל, תמות

55
00:06:01,391 --> 00:06:03,059
.בורטוס, עלינו לדבר

56
00:06:03,393 --> 00:06:05,937
?האם זה יהיה ארוך
.עליי להיות בגשר בקרוב

57
00:06:06,062 --> 00:06:08,607
מה שיש לי לומר
.הוא פשוט מאוד

58
00:06:08,690 --> 00:06:12,027
אני רוצה שתפנה יותר זמן
בשבילי. אני בן הזוג שלך

59
00:06:12,110 --> 00:06:14,905
ואיני רוצה להתחרות
.עם מטלות העבודה שלך

60
00:06:14,988 --> 00:06:17,616
.אבדוק את העניין
.הבה נדון בזה אחר כך

61
00:06:18,366 --> 00:06:22,454
.לא! אנו נדון בזה עכשיו
.אנא הנמך את קולך-

62
00:06:22,537 --> 00:06:26,208
!הפסק לומר לי להנמיך את קולי
.עייפתי מההתחמקויות שלך

63
00:06:26,291 --> 00:06:29,419
.יש לטפל בהיעדרותך מחיינו

64
00:06:29,836 --> 00:06:33,798
נאמר לי שהזוגיות
של הקברניט מרסר וסא"ל גרייסון

65
00:06:33,882 --> 00:06:38,428
.התפרקה עקב כשלים דומים
.הוא עבד יותר מדי שעות, כמוך

66
00:06:38,637 --> 00:06:42,098
.עלינו ללמוד מהטעויות שלהם
.אעשה כמיטב יכולתי-

67
00:06:42,515 --> 00:06:44,226
.כעת עליי להתייצב לתפקיד

68
00:06:48,271 --> 00:06:50,982
ברצוני לחלוק איתך
.את הארוחה הערב

69
00:06:51,066 --> 00:06:52,234
.ולדבר

70
00:06:52,692 --> 00:06:56,321
.בסדר גמור. אנו נאכל
.נתראה הערב

71
00:07:11,795 --> 00:07:15,966
אוקיינוס שלם מתנדף
.כמו סיר מים על כיריים

72
00:07:16,299 --> 00:07:18,969
קברניט, לפי סריקות
,פנימיות של כוכב הלכת

73
00:07:19,052 --> 00:07:22,597
ייתכנו מרבצים של עפרת דיסוניום
.מתחת לפני השטח

74
00:07:22,681 --> 00:07:25,600
?ייתכנו או שיש
הסריקות מעובדות לאט-

75
00:07:25,684 --> 00:07:28,228
עקב קרבתו של הכוכב
.לפוטוספרה

76
00:07:28,311 --> 00:07:32,190
עם זאת, אני מעריך
.שהסיכוי הוא 87 אחוז

77
00:07:32,357 --> 00:07:33,441
.דלק בחינם

78
00:07:33,525 --> 00:07:37,028
ג'ון, יש דרך לאסוף אותו
?אחרי שכוכב הלכת יתפרק

79
00:07:37,320 --> 00:07:39,614
אולי נוכל להשתמש
,בקרן גרירה רחבת טווח

80
00:07:39,698 --> 00:07:42,868
להתאים אותה לניפוי
.כל השברים המכילים דיסוניום

81
00:07:42,993 --> 00:07:44,870
נגרור אותם אלינו
.ונמלא את מסוף המעבורות

82
00:07:44,953 --> 00:07:47,372
כמות כזו של דיסוניום
.תניע את הספינה במשך שנה

83
00:07:47,664 --> 00:07:49,291
טוב, תתחיל להתאים
.את קרן הגרירה

84
00:07:49,374 --> 00:07:52,752
.אייזק, גש לחדר המכונות ועזור לו
.כן, המפקד. -קברניט-

85
00:07:53,295 --> 00:07:55,422
.מבקש רשות להשתחרר מוקדם

86
00:07:55,672 --> 00:07:58,466
?אתה מרגיש לא טוב שוב
.לא, אני בסדר-

87
00:07:58,717 --> 00:08:01,094
הבטחתי לקליידן
.שנבלה את הערב יחד

88
00:08:01,344 --> 00:08:04,347
בורטוס, עזבת מוקדם ארבע פעמים
.השבוע. -אני יודע

89
00:08:04,681 --> 00:08:08,935
זה לא יקרה שוב. ואעבוד משמרת
.נוספת בסוף השבוע. -בסדר

90
00:08:09,060 --> 00:08:10,353
.תמסור ד"ש לקליידן

91
00:08:11,563 --> 00:08:12,898
.אמסור לו את ההודעה

92
00:08:17,319 --> 00:08:18,570
אתה חושב
?שמשהו קורה איתו

93
00:08:18,987 --> 00:08:19,905
.אני לא יודע

94
00:08:46,890 --> 00:08:49,434
.התחל סימולציה בורטוס 497

95
00:09:07,536 --> 00:09:09,037
.ארוחת הערב שלך, אסיר

96
00:09:10,664 --> 00:09:15,544
אנא, אדוני, האם אוכל
.לקבל מים? -בסדר

97
00:09:39,150 --> 00:09:42,654
אני מתחנן בפניך לשחרר אותי
.מהצינוק. לא עשיתי שום דבר רע

98
00:09:42,988 --> 00:09:47,701
?מה שמך, אסיר
.צ'סטון. שמי צ'סטון-

99
00:09:48,410 --> 00:09:53,582
עד כמה אתה רוצה לצאת מהכלא
.הזה, צ'סטון? -רוצה מאוד

100
00:09:53,957 --> 00:09:55,625
.מוציאים אותי להורג בבוקר

101
00:09:56,793 --> 00:10:00,589
.אולי נוכל לסדר משהו

102
00:10:00,672 --> 00:10:04,134
.לא, איני יכול
.אני בתול במובן הזה

103
00:10:04,467 --> 00:10:06,887
!אם כך, תמות בבוקר, צ'סטון

104
00:10:08,555 --> 00:10:09,389
!חכה

105
00:10:12,183 --> 00:10:13,727
,אם אין שום דרך אחרת

106
00:10:14,185 --> 00:10:16,813
אני מניח שעליי לעשות
.את מה שאתה מבקש

107
00:10:19,816 --> 00:10:20,901
.ויותר מזה

108
00:10:41,087 --> 00:10:43,924
.קליידן, צר לי על האיחור

109
00:10:44,299 --> 00:10:47,427
היה נחשול מתח לא מזוהה
,בלוח הבקרה הטקטי של הגשר

110
00:10:47,510 --> 00:10:50,597
...ולא הייתה לי ברירה
.לא אכפת לי מהתירוצים שלך-

111
00:10:50,680 --> 00:10:55,352
חיכיתי לך שעות. זה היה אמור
.להיות הערב שלי איתך

112
00:10:55,435 --> 00:10:58,480
.לא הייתה ברירה
.נדבר על זה מחר

113
00:10:58,772 --> 00:11:02,817
הקברניט צריך אותי על הגשר
.ב-08:00. עליי ללכת לישון

114
00:11:08,698 --> 00:11:10,867
.הרסת את הערב שלנו יחד

115
00:11:10,951 --> 00:11:13,620
הבה נחלוק לפחות
את המעשה המיני

116
00:11:13,703 --> 00:11:19,668
כדי שנוכל להציל את המעט שנותר
.מהערב. -צר לי, אני עייף מדי

117
00:12:12,702 --> 00:12:14,537
.מ"ג בנוקטלין 20

118
00:12:18,124 --> 00:12:20,126
.הגבר תמיכה מטבולית לרמה 8

119
00:12:20,918 --> 00:12:22,044
.קדימה, בורטוס

120
00:12:24,922 --> 00:12:27,925
.הפיכת פרפורים מרבית
.דוקטור, הוא... -עשה את זה-

121
00:12:29,093 --> 00:12:29,927
.להתרחק

122
00:12:34,015 --> 00:12:34,890
.שוב

123
00:12:42,023 --> 00:12:43,024
.הנה הוא

124
00:12:48,404 --> 00:12:52,283
.הוא יהיה בסדר? -אני חושבת
,איבדנו אותו לכמה שניות

125
00:12:52,366 --> 00:12:53,993
.אבל הוא מיוצב

126
00:12:54,869 --> 00:13:00,625
.אני חי
.כן, הודות לד"ר פין-

127
00:13:02,209 --> 00:13:03,628
.הצלת את חיי

128
00:13:04,045 --> 00:13:05,171
.זה תפקידי

129
00:13:06,005 --> 00:13:07,548
.לא היית צריכה לעשות זאת

130
00:13:08,007 --> 00:13:08,924
?סליחה

131
00:13:09,592 --> 00:13:10,968
בורטוס, אני לא יודעת
,אם אתה מודע לכך

132
00:13:11,052 --> 00:13:13,930
.אבל קליידן ניסה לרצוח אותך
,הוא במעצר עכשיו

133
00:13:14,013 --> 00:13:16,933
אבל לולא אלארה שמעה אותך
?צועק... -קליידן במעצר

134
00:13:17,516 --> 00:13:19,810
.הוא לא צריך להיות שם
.הוא לא עשה שום דבר רע

135
00:13:20,394 --> 00:13:22,855
אז איך אתה קורא
?לנעיצת פגיון בחזה שלך

136
00:13:23,564 --> 00:13:28,110
.קליידן ביצע אקט גירושין ממני
?גירושין-

137
00:13:28,611 --> 00:13:33,658
,כשמוקלן רוצה לסיים נישואים
.הוא שם קץ לחיי בן זוגו

138
00:13:34,033 --> 00:13:34,951
.אתה צוחק

139
00:13:35,242 --> 00:13:39,497
.לא ידעתי שהוא כזה אומלל

140
00:13:39,580 --> 00:13:44,168
רגע. אתה אומר שבכל פעם
,שמישהו בכוכב שלך רוצה להתגרש

141
00:13:44,251 --> 00:13:47,672
?הוא פשוט רוצח את בן זוגו
.נכון-

142
00:13:48,255 --> 00:13:50,132
.לא היית צריכה להחיות אותי

143
00:13:50,216 --> 00:13:54,011
רס"ן, אני לא נוהגת
לתת למטופליי לדמם למוות

144
00:13:54,095 --> 00:13:58,015
.על שולחן הניתוחים
.דוקטור, זוהי דרכנו-

145
00:13:58,099 --> 00:14:00,851
,אולי זו דרככם במוקלוס
אבל לרצח פולחני

146
00:14:00,935 --> 00:14:02,478
.אין מקום בספינה של האיחוד

147
00:14:02,561 --> 00:14:05,648
.קברניט, עליך לשחרר את קליידן
.לא בא בחשבון-

148
00:14:06,649 --> 00:14:07,566
.אנא

149
00:14:14,282 --> 00:14:16,867
אני לא מקנאה בך עם התסבוכת
,הזאת, הקברניט מרסר

150
00:14:16,951 --> 00:14:22,164
אבל פיקוד הצי יאשר את המלצתך
.לטיפול במצב. -תודה, אדמירל

151
00:14:22,290 --> 00:14:23,207
.מרסר, סוף

152
00:14:24,166 --> 00:14:26,961
למה ההתמודדות עם התרבות
?המוקלנית תמיד כה קשה

153
00:14:27,044 --> 00:14:30,464
הם משחיתים את התינוקות הנקבות
.שלהם, רוצחים כשרוצים להתגרש

154
00:14:31,007 --> 00:14:33,634
מה הם עושים ביום ההולדת של
?מישהו? מעלים את ההורים באש

155
00:14:33,718 --> 00:14:35,886
אני יודעת שאנחנו צריכים לגלות
,סובלנות כלפי מנהגים זרים

156
00:14:35,970 --> 00:14:38,139
.אבל חייב להיות גבול

157
00:14:38,472 --> 00:14:40,266
?משקה באמצע היום
.משקה באמצע היום-

158
00:14:44,645 --> 00:14:46,314
.שני ויסקי סליאן בלוסום

159
00:15:03,289 --> 00:15:04,498
.גשר לקברניט

160
00:15:05,750 --> 00:15:06,584
.דבר

161
00:15:06,876 --> 00:15:09,086
אני עוקב אחר דעיכת
,כוכב הלכת

162
00:15:09,170 --> 00:15:13,132
והסריקות שלי
?גילו דבר משמעותי. -מה העניין

163
00:15:13,382 --> 00:15:17,762
ייתכן שהדיסוניום שזיהינו
.מתחת לפני השטח אינו טבעי

164
00:15:17,929 --> 00:15:22,600
יש סימנים לכך שתרבות
.תת-קרקעית התקיימה שם פעם

165
00:15:22,683 --> 00:15:25,227
.לדעתי, זה משמעותי בהחלט

166
00:15:25,686 --> 00:15:27,772
.וחתיכת ממצא ארכאולוגי

167
00:15:28,064 --> 00:15:29,649
?יש דרך לחקור

168
00:15:29,732 --> 00:15:33,402
אם אתה שואל לגבי האפשרות
,לשגר צוות נחיתה

169
00:15:33,486 --> 00:15:39,492
זה רעיון גרוע. זה יהיה מסוכן
ביותר עקב קרבת הכוכב לשמש

170
00:15:39,575 --> 00:15:40,993
.והתפרקותו הממשמשת

171
00:15:41,160 --> 00:15:42,662
.לעזאזל, איזה הפסד ענק

172
00:15:42,954 --> 00:15:46,707
מי יודע אילו חפצים יש שם
למטה. -טוב, המשך בסריקות

173
00:15:46,791 --> 00:15:52,046
ותעדכן אותי. אנסה שלא להטריד
.אותך עם עוד רעיונות גרועים

174
00:15:52,129 --> 00:15:54,590
.תודה, אדוני
.אני אכן עסוק מאוד

175
00:15:55,174 --> 00:15:58,552
איזה שמוק. -הוא מכונת דיבוב
.משודרגת. שיקפוץ לי

176
00:16:00,388 --> 00:16:01,222
.יבוא

177
00:16:05,893 --> 00:16:09,397
?בורטוס. למה יצאת מהמרפאה
.הוא התעקש לבוא, סא"ל-

178
00:16:09,480 --> 00:16:13,526
.צפו למחאה רשמית מד"ר פין
.טוב. שבו, שניכם-

179
00:16:17,196 --> 00:16:21,117
,תודה, אלארה. -המפקד, ברשותך
,הייתי רוצה להישאר בסביבה

180
00:16:21,242 --> 00:16:24,245
.רק למקרה שיהיו עוד גירושים

181
00:16:24,537 --> 00:16:29,500
מקובל עליי. טוב. בגלל אלמנט
התרבות שמשחק תפקיד כאן

182
00:16:29,583 --> 00:16:35,256
ומאחר שבורטוס לא רוצה להגיש
.תלונה, קליידן לא יועמד לדין

183
00:16:36,215 --> 00:16:40,303
עם זאת, אנשים לא יכולים סתם
.לדקור אנשים בספינה של האיחוד

184
00:16:40,386 --> 00:16:45,391
ולכן, קליידן, עקב פזיזותך
,בתקיפת קצין של האיחוד

185
00:16:45,516 --> 00:16:49,395
עליך לרדת מהאורוויל
.במאחז הבא של האיחוד

186
00:16:49,478 --> 00:16:52,106
קברניט, אנא, אני מתחנן בפניך
.שלא לעשות זאת

187
00:16:52,189 --> 00:16:56,152
.אני מצטרף לבקשתו, קברניט
.בורטוס, הוא ניסה להרוג אותך-

188
00:16:56,235 --> 00:17:00,823
כפי שאמרתי, הוא פעל לפי מנהג
.המוקלנים. הוא עדיין בן זוגי

189
00:17:00,906 --> 00:17:04,535
אנחנו נתקן את מערכת היחסים
.שלנו. לא ניכשל כמוכם

190
00:17:04,619 --> 00:17:07,038
!קליידן
.אני מתנצל-

191
00:17:07,163 --> 00:17:12,001
אנא, קברניט, תן לי הזדמנות
,שנייה. אני נשבע בחיי בני

192
00:17:12,084 --> 00:17:15,004
לעולם לא אבצע אקט אלים
.בספינה הזו שוב

193
00:17:15,463 --> 00:17:17,840
?בורטוס, זה באמת בסדר מצידך
.כן, קברניט-

194
00:17:18,049 --> 00:17:20,343
.קליידן ואני נשארים מאוחדים

195
00:17:21,719 --> 00:17:26,182
זה מטורף. למה אין לי ספינה
?נורמלית עם אנשים נורמלים

196
00:17:26,265 --> 00:17:30,269
?...חייבות להיות דקירות ו
.אתה יודע מה? בסדר, תישאר

197
00:17:31,020 --> 00:17:33,856
.תודה, קברניט
.אבל יש שני תנאים-

198
00:17:34,148 --> 00:17:37,568
ראשית, בורטוס, אתה משוחרר
מתפקידך עד שאשתכנע

199
00:17:37,652 --> 00:17:38,903
.שכל העניין הזה נפתר

200
00:17:39,070 --> 00:17:42,990
כמו כן, תגיעו שניכם לייעוץ זוגי
.מדי יום עם ד"ר פין

201
00:17:44,116 --> 00:17:46,827
?מה זה ייעוץ זוגי

202
00:17:49,622 --> 00:17:51,958
האם מישהו מכם מבין
?למה אתם כאן

203
00:17:52,124 --> 00:17:55,378
.כי הקברניט הורה על כך
.טכנית, כן-

204
00:17:55,711 --> 00:17:59,423
אבל האם ידוע לכם מדוע הקברניט
?הורה לכם להגיע לייעוץ זוגי

205
00:17:59,507 --> 00:18:03,886
.כדי שלא אדקור את בורטוס שוב
.זו אחת המטרות שלנו, כן-

206
00:18:04,053 --> 00:18:07,515
קליידן כבר אמר לקברניט
.שהוא לא יבצע עוד אקט אלים

207
00:18:07,640 --> 00:18:08,808
?מה עוד יש לעשות

208
00:18:09,183 --> 00:18:13,521
בואו אסביר תחילה מה זה ייעוץ זוגי
.וזה אולי יענה על שאלתך

209
00:18:13,729 --> 00:18:19,652
,ייעוץ זוגי עוזר לאנשים נשואים
כמוכם, לשוחח ולפתור סכסוכים

210
00:18:19,735 --> 00:18:22,405
במטרה לשפר את מערכת היחסים
.שלכם לטווח ארוך

211
00:18:22,488 --> 00:18:27,201
.אני כאן כדי להנחות את התהליך
?האם נוכל לבחור לעצמנו נשק-

212
00:18:27,285 --> 00:18:31,872
.לא. לא ככה זה עובד
.אנסה לנסח את זה מחדש

213
00:18:32,373 --> 00:18:37,295
.זה כמו ועידת שלום
אתה וקליידן, אתם הפלגים הלוחמים

214
00:18:37,378 --> 00:18:40,089
,במהלך הפסקת אש
.ואני הדיפלומטית

215
00:18:40,172 --> 00:18:43,843
.נראה לי שאני מבין
.גם אני מבין. -יפה-

216
00:18:43,926 --> 00:18:46,596
אז בואו נתחיל
.בתהליך השלום

217
00:18:47,263 --> 00:18:50,057
קליידן, ספר לי מדוע
.ניסית להרוג את בורטוס

218
00:18:50,141 --> 00:18:52,059
.כי רציתי להתגרש ממנו

219
00:18:52,560 --> 00:18:53,894
.תחפור עמוק יותר מזה

220
00:18:54,020 --> 00:18:55,605
?איך אתה מרגיש כלפי בורטוס

221
00:18:56,272 --> 00:18:58,858
אני מרגיש שבורטוס
,לא רוצה להיות איתי

222
00:18:58,983 --> 00:19:01,569
.שאני כבר לא מושך בעיניו

223
00:19:01,944 --> 00:19:05,031
בורטוס, מה תגובתך
?על דבריו של קליידן

224
00:19:05,448 --> 00:19:09,827
,קליידן עדיין מושך בעיניי
אבל עבדתי שעות רבות לאחרונה

225
00:19:09,910 --> 00:19:14,206
.ואני עייף בשובי למגורינו
.טוב, זה הגיוני-

226
00:19:14,540 --> 00:19:18,753
קליידן, האם אתה מבין ומקבל
?את ההסברים של בורטוס

227
00:19:19,462 --> 00:19:22,214
.אני מניח שכן
.כן. -יפה

228
00:19:22,298 --> 00:19:26,260
עכשיו ננסה תרגיל שאני מכנה
."משפטי אני"

229
00:19:26,469 --> 00:19:29,555
,בורטוס, פנה אל קליידן
הבט בעיניו

230
00:19:29,639 --> 00:19:32,141
ואמור לו שאתה
.עדיין נמשך אליו

231
00:19:32,266 --> 00:19:35,603
והשתמש ב"אני" ובשמות שלכם
.עד כמה שאפשר

232
00:19:37,271 --> 00:19:38,105
,קליידן

233
00:19:38,689 --> 00:19:42,860
,אני, בורטוס
.עדיין נמשך אליך, קליידן

234
00:19:43,194 --> 00:19:44,028
.יפה

235
00:19:44,111 --> 00:19:48,532
עכשיו, קליידן, הבט לבורטוס
.בעיניים וקבל את דבריו

236
00:19:50,534 --> 00:19:53,037
,בורטוס
,אני, קליידן

237
00:19:53,204 --> 00:19:58,751
,מקבל את זה שאתה, בורטוס
.עדיין נמשך אליי, קליידן. -נהדר

238
00:19:58,834 --> 00:20:02,421
לאחר שנסיים היום, יש לי שתי
.משימות שיעורי בית בשבילכם

239
00:20:02,546 --> 00:20:04,590
.תחילה, ערכו רשימת כיף

240
00:20:04,674 --> 00:20:08,010
רשמו עשרה דברים כיפיים
ששניכם אוהבים לעשות

241
00:20:08,094 --> 00:20:11,138
ונסו לסמן וי על דבר אחד
.בכל שבוע

242
00:20:11,472 --> 00:20:16,018
.רשימת הכיף הזו מלהיבה אותי
.נערוך כזאת

243
00:20:16,102 --> 00:20:22,358
שנית, בורטוס, אני צריכה שתפנה
.שעה אחת ביום לקליידן בלבד

244
00:20:22,483 --> 00:20:23,985
?זה נשמע לך הגיוני

245
00:20:24,902 --> 00:20:30,366
.כן. שעה אחת ביום. -יפה
.אני חושבת שאנחנו מתקדמים

246
00:20:34,412 --> 00:20:36,789
.הייעוץ הזוגי היה די פורה

247
00:20:37,290 --> 00:20:40,835
שנערוך את רשימת הכיף שלנו
.בארוחת הערב? -כן

248
00:20:41,210 --> 00:20:43,671
עליי לתדרך את הקברניט
לגבי כמה משימות תחזוקה

249
00:20:43,754 --> 00:20:46,007
הדורשות תשומת לב
.בעת שאיני בתפקיד

250
00:20:46,382 --> 00:20:50,511
אפגוש אותך במגורים שלנו
.ב-18:00. -נתראה שם

251
00:21:00,730 --> 00:21:03,274
.התחל סימולציה בורטוס 931

252
00:21:19,904 --> 00:21:24,492
.שלום, בורטוס. אני ד"ר גולנר
?איך אוכל לעזור לך היום

253
00:21:24,909 --> 00:21:29,455
יש לי כאב באוזן
.ואיני יודע מה גורם לו

254
00:21:29,997 --> 00:21:30,957
.אני מבין

255
00:21:31,082 --> 00:21:33,376
.פשוט את הבגד שלך ונבדוק

256
00:21:40,049 --> 00:21:44,053
תוכל בבקשה להסתובב ולהישען
.על השולחן? ואז אתחיל בבדיקה

257
00:21:54,188 --> 00:21:56,566
.אני חושב שמצאתי את הבעיה

258
00:21:57,150 --> 00:21:59,777
?האם הכאב נרגע

259
00:22:06,367 --> 00:22:07,910
.סיים סימולציה

260
00:22:23,301 --> 00:22:25,595
?סגן. אפשר לדבר איתך

261
00:22:25,803 --> 00:22:28,639
.בטח, גבר
?מה אפשר לעשות בשבילך

262
00:22:35,313 --> 00:22:38,941
סיפרו לי שבני מינך יוצרים

263
00:22:39,025 --> 00:22:43,613
את הסימולציות הפורנוגרפיות
.הנחשקות בגלקסיה

264
00:22:43,696 --> 00:22:47,867
.ועוד איך, אחי
?למה, אתה מחפש לחדד את הכלי

265
00:22:47,950 --> 00:22:50,411
.תנמיך את הקול
.טוב, מצטער, גבר-

266
00:22:50,495 --> 00:22:55,291
?תוכל להשיג לי סימולציה
.תלוי מה אתה מחפש-

267
00:22:55,583 --> 00:22:58,377
.אני צריך משהו לא שגרתי

268
00:22:58,586 --> 00:23:01,172
טוב, איזה סוג
?"של "לא שגרתי

269
00:23:01,255 --> 00:23:04,634
,יש לנו תאומים, בין-מיני
,מסוף מעבורות שלוש דרכים

270
00:23:04,717 --> 00:23:07,386
,עקרות בית קריליות שמנמנות
...מצלמות שירותים בספינות קרב

271
00:23:07,470 --> 00:23:11,307
.לא. משהו פשוט יותר
.אני רק לא רוצה להשתעמם

272
00:23:11,390 --> 00:23:13,142
?יש לך קריטריונים מיוחדים

273
00:23:13,434 --> 00:23:15,561
.מוקלנים. הרבה מהם

274
00:23:15,770 --> 00:23:20,066
,כולם בבת אחת
.מוכנים להיות הרפתקנים

275
00:23:20,149 --> 00:23:22,610
אין בעיה. אתה רוצה כדורים
?שהולכים עם זה

276
00:23:22,693 --> 00:23:24,612
?מה
.תשכח מזה. הכול טוב, גבר-

277
00:23:32,578 --> 00:23:34,413
אתה בטוח
?שאין טעות לגבי זה

278
00:23:34,539 --> 00:23:37,834
ניתחתי את רישומי הסורק
.פעמים מרובות

279
00:23:37,917 --> 00:23:40,920
התרבות התת-קרקעית
.עדיין פעילה

280
00:23:41,003 --> 00:23:44,674
?איך משהו יכול להיות חי שם
?אלארה, יש דרך לפנות אליהם-

281
00:23:44,757 --> 00:23:47,677
,יש הרבה הפרעות מהשמש
.אבל אני יכולה לנסות

282
00:23:50,721 --> 00:23:54,100
,יצרתי חיבור. זה קול בלבד
,גלים קצרים בסגנון הישן

283
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
.אבל הערוץ פתוח

284
00:23:57,645 --> 00:24:00,523
לכל מי שמתחת לפני השטח
,ששומע את קולי

285
00:24:00,606 --> 00:24:03,234
כאן הקברניט אד מרסר
.של ספינת החלל אורוויל

286
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
.אנא ענו

287
00:24:05,027 --> 00:24:07,405
?אמרת ספינת חלל

288
00:24:07,905 --> 00:24:11,492
כן, אנחנו במסלול הקפה סביב
?הכוכב שלכם. עם מי אני מדבר

289
00:24:11,951 --> 00:24:16,747
כאן האלאן תיס, השרה הראשונה
?של הניקסיאנים. אבל מאין באתם

290
00:24:17,373 --> 00:24:21,210
.ממקומות רבים, למען האמת
.אני מכוכב לכת בשם כדור הארץ

291
00:24:21,377 --> 00:24:22,795
.עוד כוכב לכת

292
00:24:23,296 --> 00:24:24,922
?איך זה ייתכן בכלל

293
00:24:25,298 --> 00:24:28,217
המדענים שלנו תמיד
...העלו השערות על כך, אבל

294
00:24:28,301 --> 00:24:31,596
השרה תיז, את מודעת למה
.שקורה...? -היא אמרה תיס

295
00:24:32,430 --> 00:24:36,100
.'היא אמרה תיס, עם ס
.ומה אמרתי? -תיז-

296
00:24:36,309 --> 00:24:39,562
.מה ההבדל? -תיס, כמו פיס
."כמו "תיס'ס פיסס-

297
00:24:40,396 --> 00:24:44,108
יודעים מה? הכוכב של האישה הזו
?עומד לגווע. אולי נתמקד בזה

298
00:24:44,901 --> 00:24:48,196
השרה, האם את מודעת
.למה שקורה לעולם שלכם? -כן

299
00:24:48,446 --> 00:24:51,908
לפני מאה שנה גילינו שהשמש
שלנו עומדת לבלוע את ניקסיה

300
00:24:51,991 --> 00:24:55,620
.בתוך מאה שנה
,אין לנו שיטה למסעות חלל

301
00:24:55,703 --> 00:24:59,415
.אז חיפשנו מקלט מתחת לאדמה
.כאן סא"ל קלי גרייסון-

302
00:24:59,540 --> 00:25:04,712
השרה, מה מספרכם שם? -75
.זה כל מה שנותר מהתרבות שלנו

303
00:25:05,129 --> 00:25:08,257
.אנחנו ממתינים לבלתי נמנע

304
00:25:08,716 --> 00:25:10,259
אנחנו רוצים לעזור לכם
.אם נוכל

305
00:25:10,343 --> 00:25:14,597
לפי הסריקות שלנו, הכוכב שלכם
.יתחיל להתפורר בעוד 24 שעות

306
00:25:14,847 --> 00:25:16,057
.כל כך מהר

307
00:25:16,349 --> 00:25:19,352
.זה לא הרבה זמן

308
00:25:19,435 --> 00:25:23,105
אנחנו עובדים על זה. ניצור קשר
.כשיהיה עוד מידע. מרסר, סוף

309
00:25:23,481 --> 00:25:26,734
?מה האפשרויות שלנו
,צריך ספינת פינוי של האיחוד-

310
00:25:26,818 --> 00:25:30,321
.משהו שירד לשם ויאסוף אותם
.אין זמן. אנחנו רחוקים מדי-

311
00:25:30,530 --> 00:25:33,783
?מה עם מעבורת
מעבורת קטנה מכדי לעמוד-

312
00:25:33,866 --> 00:25:37,036
בלחץ הכבידתי של השמש
.במרחק קצר כל כך

313
00:25:37,119 --> 00:25:39,497
מה אם נחזק כמה
?שאפשר את המגנים

314
00:25:39,580 --> 00:25:41,374
נסיט אליהם את כל החשמל
.חוץ מאמצעי תמיכת חיים

315
00:25:41,457 --> 00:25:43,376
נעביר את האורוויל
למסלול הקפה קרוב יותר

316
00:25:43,459 --> 00:25:46,003
ונפחית את זמן הטיסה
.של המעבורת. -זה אפשרי

317
00:25:46,087 --> 00:25:49,382
איש. נצטרך לבצע שתיים או 75
.שלוש נסיעות כדי לחלץ את כולם

318
00:25:49,715 --> 00:25:51,008
.טוב, בואו נעשה את זה

319
00:26:04,188 --> 00:26:07,400
.היי, גבר
.השגתי את מה שביקשת

320
00:26:07,483 --> 00:26:08,860
.היי, רס"ן
.היי-

321
00:26:14,866 --> 00:26:17,160
.אנשיך פועלים במהירות. תודה

322
00:26:17,243 --> 00:26:19,078
.זה חבר שלי

323
00:26:19,245 --> 00:26:21,831
הוא בדרך כלל לא מקבל בקשות
,מקצינים של האיחוד

324
00:26:21,914 --> 00:26:26,002
.אז הוא רוצה להרשים אותך
.הוא אמר שתגיד לחברים שלך

325
00:26:26,210 --> 00:26:27,086
.לא

326
00:26:57,742 --> 00:27:00,369
?מתי המעבורת תהיה מוכנה
.בעוד תשע שעות-

327
00:27:00,453 --> 00:27:02,246
,תדאג לבצע את זה כמו שצריך

328
00:27:02,330 --> 00:27:04,665
כי אתה יודע ממי הקברניט
.יבקש להטיס אותה

329
00:27:06,918 --> 00:27:08,711
.שתי פרוסות פיצה פפרוני

330
00:27:12,465 --> 00:27:14,634
?אלוהים! מה זה

331
00:27:15,134 --> 00:27:16,552
.זו בטח לא פיצה

332
00:27:18,387 --> 00:27:21,641
.למאר לחדר המכונות
.תשלחו טכנאי לחדר האוכל

333
00:27:22,183 --> 00:27:23,684
.ומשהו לגרוף בעזרתו

334
00:27:37,657 --> 00:27:39,575
,אני מקווה שאתה מרוצה
.בורטוס

335
00:27:40,159 --> 00:27:42,370
.רצוננו הוא לענג אותך

336
00:27:42,787 --> 00:27:45,540
.אני מרוצה מאוד

337
00:27:45,623 --> 00:27:48,042
.אני לא רוצה שזה יסתיים

338
00:27:48,459 --> 00:27:49,710
.אז אל תסיים את זה

339
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
!בורטוס
!קליידן-

340
00:28:07,395 --> 00:28:08,896
!קליידן, חכה

341
00:28:09,689 --> 00:28:10,523
!חכה

342
00:28:27,628 --> 00:28:30,798
בורטוס, אתה מבין מה זו
?התמכרות לפורנו

343
00:28:32,508 --> 00:28:33,676
.אני חושב שכן

344
00:28:34,135 --> 00:28:35,720
.אתה מגעיל אותי, בורטוס

345
00:28:36,220 --> 00:28:40,641
,לולא הבטחתי לקברניט אחרת
.הייתי דוקר אותך שוב עכשיו

346
00:28:40,725 --> 00:28:44,437
,קליידן, אני מבינה שאתה כועס
.ויש לך זכות מלאה לכעוס

347
00:28:44,520 --> 00:28:47,899
,אבל התמכרות לפורנו היא מחלה
.כמו כל מחלה אחרת

348
00:28:48,024 --> 00:28:52,153
אז עלינו לטפל בבעיה שלו
.בחמלה ובהבנה

349
00:28:52,278 --> 00:28:55,406
האם יש זריקה שאוכל לקבל
?כדי לרפא מחלה זו

350
00:28:55,490 --> 00:28:58,117
.קיבלת מספיק זריקות
.קליידן, אנא-

351
00:28:58,201 --> 00:28:59,702
.זה לא יעזור לפתור את הבעיה

352
00:29:00,244 --> 00:29:04,624
בורטוס, אתה זוכר מתי התחיל
?הצורך הכפייתי לבקר בסימולטור

353
00:29:08,044 --> 00:29:11,589
קליידן, אתה זוכר מתי בורטוס
?החל לאבד עניין בסקס

354
00:29:11,839 --> 00:29:15,593
זמן קצר לאחר שטופה עבר
.את הניתוח להפיכתו לזכר

355
00:29:16,260 --> 00:29:17,345
.הוא צודק

356
00:29:17,929 --> 00:29:23,059
בתקופה ההיא התחלתי להשתמש
.בסימולטור לשם המעשה המיני

357
00:29:23,643 --> 00:29:24,644
.אני מבינה

358
00:29:25,686 --> 00:29:28,648
עד כמה שוחחתם
?על מה שקרה במוקלוס

359
00:29:28,981 --> 00:29:33,277
שוחחנו על כך פעמים רבות מאז
,השימוע. סיכמנו להמשיך הלאה

360
00:29:33,569 --> 00:29:34,946
.להתמקד בעתיד

361
00:29:35,738 --> 00:29:39,784
בורטוס, האם אתה מרגיש
?שבאמת המשכת הלאה

362
00:29:41,994 --> 00:29:43,204
.אולי לא המשכתי הלאה

363
00:29:44,872 --> 00:29:48,626
אני מרבה להביט על טופה ותוהה
אם היה עליי להיאבק חזק יותר

364
00:29:48,793 --> 00:29:50,128
.כדי להשאיר אותו נקבה

365
00:29:50,837 --> 00:29:52,547
אבל לא היה שום דבר נוסף
.שיכולתי לעשות

366
00:29:53,256 --> 00:29:56,175
אף אחד לא יכול היה למנוע
,את מה שקרה לה, חוץ מקליידן

367
00:29:56,426 --> 00:29:57,593
.והוא לא מנע זאת

368
00:30:01,305 --> 00:30:03,349
.אני כועס עליך, קליידן

369
00:30:04,308 --> 00:30:06,769
אני כועס על מה שהעברת
.את הילדה שלנו

370
00:30:07,520 --> 00:30:12,150
ואיני יודע אם אוכל אי פעם
.להמשיך הלאה

371
00:30:21,284 --> 00:30:24,203
.מרסר לחדר המכונות
?מה סטטוס שדרוג המעבורת

372
00:30:24,328 --> 00:30:27,707
זה מתקדם, קברניט. יהיה מוכן
.בעוד עשר שעות, פחות או יותר

373
00:30:27,790 --> 00:30:30,626
צ'יף, כוכב הלכת ייעלם בעוד
.עשר שעות. תסיים בתוך חמש

374
00:30:30,710 --> 00:30:33,588
.המפקד, זה בלתי אפשרי
.עשה את זה אפשרי. מרסר, סוף-

375
00:30:34,630 --> 00:30:36,299
אתה יודע מה גיליתי
?בשבוע שעבר

376
00:30:37,216 --> 00:30:39,552
לקברניט ולי
.יש אותו יום הולדת

377
00:30:42,013 --> 00:30:44,015
.אלארה, קשרי אותי לשרה תיס

378
00:30:45,641 --> 00:30:46,809
.ערוץ הקול פתוח

379
00:30:47,268 --> 00:30:49,562
.השרה, כאן הקברניט מרסר
?את שומעת אותי

380
00:30:49,771 --> 00:30:51,272
.כן, קברניט. אני כאן

381
00:30:51,522 --> 00:30:56,194
רציתי לבדוק מה המצב אצלכם
.מתחת לאדמה. יש שינויים? -כן

382
00:30:56,277 --> 00:31:00,531
יש עלייה במספר רעשי האדמה
.וסדקים קטנים שיבשו את החשמל

383
00:31:00,615 --> 00:31:01,616
...ואני

384
00:31:02,658 --> 00:31:06,996
,השרה, את שומעת אותי? -אלארה
.מה קורה? -בודקת, המפקדת

385
00:31:07,079 --> 00:31:11,584
.אין הפרעה נוספת מכוכב הלכת
?זה משהו בקצה שלנו. -מה הגורם

386
00:31:11,793 --> 00:31:17,215
תקלה מוזרה כלשהי. זה לא
.מאתחל. -נשמע כמו מסנתז המזון

387
00:31:17,340 --> 00:31:20,676
.היו תקלות במשך כל היום
.הוא הכין לנו פיצה קקי

388
00:31:20,760 --> 00:31:23,346
אייזק, בצע אבחון מחשבים
.ותראה אם יש קשר

389
00:31:25,473 --> 00:31:28,768
הסריקות מאשרות נוכחות
.של וירוס מחשבים, קברניט

390
00:31:28,851 --> 00:31:32,980
מאין? -נראה שמקורו
.בסימולטור סביבתי 3

391
00:31:33,064 --> 00:31:36,692
תוכנה זרה ובלתי מורשית
?הועלתה אליו. -על ידי מי

392
00:31:37,819 --> 00:31:40,530
.הרשאה 52891

393
00:31:40,988 --> 00:31:42,615
.רס"ן בורטוס, המפקד

394
00:31:53,334 --> 00:31:55,044
.אנסה לגשת לתוכנה

395
00:32:07,849 --> 00:32:10,810
.ברוכים הבאים למפרץ התענוגות

396
00:32:11,561 --> 00:32:15,648
.רצוננו היחיד הוא לרגש אתכם

397
00:32:16,691 --> 00:32:17,525
.וואו

398
00:32:21,946 --> 00:32:24,949
טוב. אני יודע
,שזה מביך לכולנו

399
00:32:25,074 --> 00:32:29,996
.אבל כרגע צריך להתמקד בווירוס
.אני בוש ונכלם, קברניט-

400
00:32:30,121 --> 00:32:32,999
בורטוס, זו שיחה אחרת לגמרי
שתגיע אחר כך

401
00:32:33,082 --> 00:32:35,626
והיא לא תהיה נעימה
.לאיש מאיתנו. -זה בסדר, אחי

402
00:32:35,751 --> 00:32:39,464
.כולם עושים את זה לפעמים
.אני הבאתי אותה חזק הבוקר

403
00:32:39,672 --> 00:32:42,884
.לכן אני נראה רגוע כל כך כרגע
.אלוהים, כל הספינה הזו דוחה-

404
00:32:42,967 --> 00:32:46,679
תראו, צריך פתרונות. אני רוצה
.לדעת איך נעצור את הווירוס

405
00:32:46,888 --> 00:32:50,516
סגן אנק סיפק את הנתונים
.המקוריים עבור הסימולציה

406
00:32:50,600 --> 00:32:55,480
כתבתי תוכנה שתשמיד את הווירוס
.לפני שיפגע בעוד מערכות שלנו

407
00:32:55,563 --> 00:32:57,523
.יפה. תתקין אותה בהקדם

408
00:32:59,066 --> 00:33:04,405
צ'יף, המעבורת מוכנה? -החשמל
.נותב מחדש ומקסמנו את המגנים

409
00:33:04,906 --> 00:33:09,869
מה קרה? -יש בעיה. המגנים
,המשודרגים יחסמו את רוב הקרינה

410
00:33:09,952 --> 00:33:13,790
אבל לא את כולה. וכל מי
שבצוות הנחיתה ייחשף אליה

411
00:33:13,873 --> 00:33:17,668
כשיעבור מהמעבורת לשער הגישה
?התת-קרקעי. -כמה זה חמור

412
00:33:17,752 --> 00:33:22,090
"אאוץ', קיבלתי כוויית שמש"
?"או "פתחתי את ארון הברית

413
00:33:22,173 --> 00:33:24,801
.ארון הברית
.איום ונורא ברמות

414
00:33:24,884 --> 00:33:27,595
?אז מה נעשה
?איך נציל את האנשים האלה

415
00:33:27,762 --> 00:33:31,641
יש רק שני קצינים בספינה
:שיכולים לעמוד בקרינה

416
00:33:32,141 --> 00:33:34,977
.אייזק ובורטוס

417
00:33:37,480 --> 00:33:40,149
,ובכן, רס"ן
.נראה שחזרת לתפקיד

418
00:34:06,148 --> 00:34:09,735
.רס"ן, אני סקרן לגבי משהו
?מה-

419
00:34:09,985 --> 00:34:12,488
התמכרותך לגירויים
.פורנוגרפיים

420
00:34:12,655 --> 00:34:17,618
הבנתי את הנטיות המיניות
.של יצורים ביולוגיים זעומה למדי

421
00:34:17,701 --> 00:34:19,203
.איני מעוניין לדון בזה

422
00:34:19,286 --> 00:34:25,501
האם נושא הפורנוגרפיה לא נעים
עקב ההשפלה החמורה שספגת

423
00:34:25,584 --> 00:34:31,048
והנזק הבלתי הפיך והפומבי
?ליחסיך עם שותפך לחיים קליידן

424
00:34:31,131 --> 00:34:34,468
.בוישתי מספיק
.לא אענה גם על השאלות שלך

425
00:34:34,552 --> 00:34:38,264
.אל נא תאשים את עצמך
.אתה יצור פרימיטיבי

426
00:34:38,430 --> 00:34:42,476
אני רק רוצה להרחיב את אופקיי
.על ידי הבנת הדחף ההתנהגותי

427
00:34:42,560 --> 00:34:44,395
אתה חושב
?שאתה חכם מאיתנו

428
00:34:44,687 --> 00:34:49,024
אז תבין בעצמך. -אני מודע לכך
שמיליארדי שנות אבולוציה

429
00:34:49,108 --> 00:34:52,862
תכנתו את המנגנונים הכימיים
.שלך ברצון להתרבות באופן פורה

430
00:34:52,987 --> 00:34:55,781
מסקרן אותי לדעת
.מה ההרגשה

431
00:34:59,326 --> 00:35:02,746
זוהי קריאה

432
00:35:03,998 --> 00:35:05,082
.ממעמקי הנפש

433
00:35:05,165 --> 00:35:08,669
כמו תינוק המחפש
.את הפטמה של אמו

434
00:35:09,670 --> 00:35:13,966
התחושה היא ששום דבר אחר בעולם
...לא משנה מלבד

435
00:35:15,092 --> 00:35:21,390
סיפוק הדחף והשגת המטרה
.שגופי דורש ממני

436
00:35:22,808 --> 00:35:27,104
,ואז, באותה המהירות שזה התחיל
,זה נגמר

437
00:35:28,522 --> 00:35:31,942
.ומשאיר אחריו קליפה שחוקה

438
00:35:33,777 --> 00:35:35,946
והתחושה היחידה
,שאני נותר עמה

439
00:35:36,030 --> 00:35:42,203
,הדבר היחיד שאני יודע
.הוא ש... מוות התרחש

440
00:35:43,621 --> 00:35:44,580
.אני מבין

441
00:35:45,331 --> 00:35:48,751
.נבון מצידך שאתה בטיפול
.היכון לנחיתה

442
00:35:56,425 --> 00:35:58,010
.הנה שער הגישה

443
00:36:08,229 --> 00:36:09,939
.מכבה מנועים

444
00:37:21,510 --> 00:37:22,720
.ברוכים הבאים לניקסיה

445
00:37:23,554 --> 00:37:24,763
.אני השרה תיס

446
00:37:34,815 --> 00:37:35,858
.למאר לגשר

447
00:37:36,442 --> 00:37:37,401
.דבר, צ'יף

448
00:37:37,484 --> 00:37:38,819
.סא"ל, יש לנו בעיה

449
00:37:38,986 --> 00:37:41,780
הווירוס הרס את ממשקי המחשב
.לחדר המכונות הראשי

450
00:37:41,864 --> 00:37:44,158
.חשבתי שאייזק טיפל בזה
.התוכנה שלו לא עובדת-

451
00:37:44,241 --> 00:37:45,576
.הווירוס עדיין מתפשט

452
00:37:45,784 --> 00:37:48,913
אנסה לבודד את מטריצת המקור
.בסימולטור 3

453
00:37:49,622 --> 00:37:52,124
.קברניט, יש לנו עוד בעיה
?מגניב. מה העניין-

454
00:37:52,208 --> 00:37:55,794
הסריקות מראות אי יציבות גוברת
.בליבת כוכב הלכת

455
00:37:56,045 --> 00:37:58,005
.המפקד, הוא מתפרק

456
00:38:06,805 --> 00:38:08,641
חייבים לפנות
.את בני עמך מהכוכב

457
00:38:08,724 --> 00:38:12,520
אני מניח שיש לכם חליפות
.קרינה. -כן, מספיק לכולנו

458
00:38:12,603 --> 00:38:15,022
יפה. המעבורת שלנו
,תכיל 30 מכם

459
00:38:15,105 --> 00:38:17,733
אז נתחיל להעמיס
.את הקבוצה הראשונה מיד

460
00:38:17,858 --> 00:38:20,486
.רס"ן, דיברתי כרגע עם הקברניט

461
00:38:20,653 --> 00:38:23,948
התפרקות הכוכב מואצת
.יותר ממה שציפינו

462
00:38:24,031 --> 00:38:26,242
.יהיה לנו זמן רק לנסיעה אחת

463
00:38:26,951 --> 00:38:28,994
.אבל אנחנו 75

464
00:38:31,372 --> 00:38:35,334
.צר לי, השרה
.תצטרכי לבחור 30 מבני עמך

465
00:38:35,584 --> 00:38:37,545
.לא נוכל להציל את האחרים

466
00:38:42,424 --> 00:38:44,635
?תצילו אותנו מהרעידות

467
00:38:50,808 --> 00:38:54,395
נסה לדרבן את מעגלי הזיכרון
.ולנתח את אלגוריתמי הווירוס

468
00:38:54,478 --> 00:38:55,521
.טוב, תן לי דקה

469
00:39:01,735 --> 00:39:04,780
.ברצוני להסב לכם עונג ארוטי

470
00:39:05,072 --> 00:39:09,285
?אלוהים. אתה צוחק עליי
.הבה נחווה את המעשה המיני-

471
00:39:09,368 --> 00:39:11,620
,אני נשבע
.לא אצפה בפורנו עוד

472
00:39:12,162 --> 00:39:13,289
.היי, אני דן

473
00:39:16,250 --> 00:39:20,921
ודאי יש דרכים מתורבתות יותר
.לבחור את המפונים

474
00:39:21,213 --> 00:39:24,466
.איני יודע, אבל זוהי דרכם

475
00:39:24,633 --> 00:39:27,678
הגרלה אקראית של שמות
.איננה יעילה

476
00:39:27,761 --> 00:39:33,225
יהיה חכם יותר לבחור
.את בני החברה הנבונים ביותר

477
00:39:33,893 --> 00:39:37,813
,אני אולי יצור פרימיטיבי

478
00:39:38,189 --> 00:39:41,066
.אבל אני שמח שאני לא כמוך

479
00:39:50,492 --> 00:39:51,827
.ההגרלה הסתיימה

480
00:39:52,369 --> 00:39:54,413
.ה-30 הללו ילכו איתכם לספינה

481
00:39:58,751 --> 00:40:01,670
.בסדר גמור
.עלינו לעזוב מיד

482
00:40:09,011 --> 00:40:10,888
.יכולת לכלול את עצמך

483
00:40:11,931 --> 00:40:13,557
.את השרה הראשונה

484
00:40:13,807 --> 00:40:15,434
.אתה יודע שזה יהיה לא בסדר

485
00:40:16,560 --> 00:40:18,312
.אנא, תבין, אהובי

486
00:40:19,104 --> 00:40:21,524
תבנה חיים שם בחוץ
.עם נתיוס

487
00:40:22,316 --> 00:40:26,570
.חיים יפהפיים בין הכוכבים
...כל הימים שלא יהיו לנו-

488
00:40:27,905 --> 00:40:32,826
.לבך מלא בימים שהיו לנו
.זה מה שתיקח איתך

489
00:40:34,245 --> 00:40:35,204
.עכשיו לך

490
00:40:39,375 --> 00:40:41,961
.הכרחי שנעזוב מיד

491
00:41:22,167 --> 00:41:25,170
.יצאנו מכלל סכנה
.קובע מסלול לעגינה-

492
00:41:51,614 --> 00:41:54,617
מסוף המעבורות מדווח
.שהעגינה הושלמה. -יפה

493
00:41:55,910 --> 00:41:58,871
גורדון, הוצא אותנו למסלול
.הקפה רחב. -כן, המפקד

494
00:42:02,666 --> 00:42:04,460
.קברניט, ההגה לא מגיב

495
00:42:04,793 --> 00:42:07,087
.מה? -איבדתי בקרת גישה

496
00:42:07,755 --> 00:42:09,882
באר הכבידה של השמש
.מושכת אותנו פנימה

497
00:42:30,591 --> 00:42:33,677
גשר לאייזק. תוכנת האנטי וירוס
.שלך לא עשתה כלום

498
00:42:33,761 --> 00:42:34,929
.איבדנו שליטה על ההגה

499
00:42:35,012 --> 00:42:39,266
אני בדרכי לעזור לצ'יף למאר
?בסימולטור. -גורדון, כמה זמן

500
00:42:39,391 --> 00:42:41,852
בעוד שש דקות
.נהיה תפוח אדמה אפוי

501
00:42:33,357 --> 00:42:36,235
טמפרטורת גוף הספינה
.היא 1,400 מעלות ונוסקת

502
00:42:36,318 --> 00:42:38,779
מטריצת הווירוס מתאפסת
.כל הזמן. אני לא עומד בקצב שלה

503
00:42:51,263 --> 00:42:54,558
אני צריך את אייזק. -תן לי
.להרוות את צימאונך לתשוקה

504
00:42:55,058 --> 00:42:56,142
!אני לא צמא

505
00:43:03,900 --> 00:43:07,320
?צ'יף, אפשר לעזור לך
.כן, תודה. בדיוק בזמן. תיכנס-

506
00:43:19,416 --> 00:43:22,586
המגנים קרסו! השלמות המבנית
.של ימין הספינה נפגעה

507
00:43:22,669 --> 00:43:25,672
!אלוהים, אנחנו נשרפים
.כל האגפים מדווחים על נזק מבני-

508
00:43:25,755 --> 00:43:29,092
.אייזק, דבר אליי
.הכנסתי וירוס נגדי-

509
00:43:29,176 --> 00:43:33,597
.יידרש רגע לקבוע את יעילותו
!שניות, קברניט 15-

510
00:43:52,532 --> 00:43:54,451
.הווירוס הושמד

511
00:43:54,576 --> 00:43:57,162
!ההגה חזר
.תוציא אותנו מכאן עכשיו-

512
00:44:14,095 --> 00:44:19,184
.ראשך חלק מאוד וחושני מאוד

513
00:44:29,986 --> 00:44:33,657
אני לא מפסיקה להתפעל
.מהחוסן של הגוף המוקלני

514
00:44:34,032 --> 00:44:36,326
.ספיגת הקרינה שלך מינימלית

515
00:44:36,493 --> 00:44:38,995
,שניים או שלושה טיפולים
.ואתה נקי

516
00:44:39,913 --> 00:44:42,332
.קברניט. סא"ל

517
00:44:42,582 --> 00:44:45,961
בורטוס. אתה נראה טוב יחסית
.לבחור שבושל. -תודה, המפקדת

518
00:44:46,044 --> 00:44:49,673
,אני מרגיש די טוב. -אני שמח
.כי יש לי משהו לומר לך

519
00:44:50,674 --> 00:44:56,930
מעולם לא ראיתי קצין מתנהג
בכזו פזיזות, אנוכיות וטיפשות

520
00:44:57,013 --> 00:45:00,392
כמו שאתה התנהגת. כתוצאה ישירה
,של מעשיך הבלתי מתחשבים

521
00:45:00,475 --> 00:45:04,437
כמעט השמדת את כל הספינה הזו
.על 300 חברי הצוות שלה

522
00:45:04,604 --> 00:45:05,730
.אני מסכים, המפקד

523
00:45:06,356 --> 00:45:09,901
אני מבקש להגיש את התפטרותי
.שתיכנס לתוקף לאלתר

524
00:45:14,906 --> 00:45:15,949
.אני דוחה אותה

525
00:45:17,075 --> 00:45:17,909
?המפקד

526
00:45:19,119 --> 00:45:23,915
פעולותיך היום
הפגינו אומץ וגבורה עצומים

527
00:45:23,999 --> 00:45:25,584
.במיטב המסורת של האיחוד

528
00:45:26,501 --> 00:45:29,337
הצלת 30 נפשות
.תוך כדי סיכון חייך

529
00:45:30,172 --> 00:45:36,720
אם נניח בצד את הפורנו, אני
.אסיר תודה שאתה כאן בספינה

530
00:45:38,930 --> 00:45:40,640
.תודה, המפקד

531
00:45:45,061 --> 00:45:47,814
לך לנוח. אתה חוזר
.לפעילות מלאה בבוקר

532
00:46:03,246 --> 00:46:08,168
ד"ר פין אמרה לי שלא ספגת
.שום פגיעה מפני כוכב הלכת

533
00:46:08,418 --> 00:46:13,798
.זה לא לגמרי נכון
?איני מבין. האם אינך חש בטוב-

534
00:46:14,216 --> 00:46:15,175
.אני בסדר גמור

535
00:46:18,637 --> 00:46:19,471
.לא

536
00:46:20,639 --> 00:46:23,099
.אני לא בסדר

537
00:46:24,726 --> 00:46:27,145
.הייתי בן זוג גרוע

538
00:46:29,147 --> 00:46:31,650
.נהגתי בזלזול

539
00:46:33,026 --> 00:46:38,240
,במקום להשמיע את אשר על לבי
.ברחתי לתוך עולם של פנטזיות

540
00:46:38,782 --> 00:46:42,702
ד"ר פין אומרת שאם מדברים
.על זה, נפטרים מזה

541
00:46:44,120 --> 00:46:45,080
.קליידן

542
00:46:47,332 --> 00:46:51,795
איני יודע אם אשלים אי פעם
.עם מה שקרה לטופה

543
00:46:53,463 --> 00:46:57,008
...אבל היום חזיתי באירועים ש

544
00:47:01,221 --> 00:47:05,684
אני בר מזל
.שאתה וטופה בחיי

545
00:47:06,518 --> 00:47:09,229
.ואיני רוצה לאבד אותך שוב

546
00:47:11,231 --> 00:47:13,275
.גם אני לא רוצה לאבד אותך

547
00:47:14,234 --> 00:47:17,487
הייתי רוצה שמשפחתנו
.תהיה יחד הערב

548
00:47:20,365 --> 00:47:21,616
.גם אני רוצה