1
00:00:27,360 --> 00:00:31,070
มันดูเศร้าและเหงามาก

2
00:00:31,150 --> 00:00:33,280
สิ่งมีชีวิตทางชีวภาพ

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,780
ชอบทำให้วัตถุที่ไม่มีชีวิต
มีจิตใจเป็นเรื่องไม่สมเหตุสมผล

4
00:00:37,370 --> 00:00:40,830
ผมค่อนข้างแน่ใจว่าดาวเคราะห์นี้
ไม่รู้สถานะความโดดเดี่ยวของมัน

5
00:00:40,910 --> 00:00:43,290
เดิมทีมีดาวเคราะห์กี่ดวงในระบบนี้

6
00:00:43,370 --> 00:00:44,420
ทั้งหมด 11 ดวง

7
00:00:44,500 --> 00:00:47,630
ดาวเคราะห์สิบดวง
โดนดาวฤกษ์ที่หิวโหยกลืนกิน

8
00:00:47,710 --> 00:00:50,260
ผมไม่อยากอยู่บนโลก
ตอนที่เกิดเรื่องแบบนั้นกับเรา

9
00:00:50,340 --> 00:00:52,430
ดวงอาทิตย์ของโลก
จะกลายเป็นดาวยักษ์สีแดง

10
00:00:52,510 --> 00:00:54,760
ในอีกห้าพันล้านปีข้างหน้าครับ
นาวาตรี

11
00:00:54,840 --> 00:00:56,890
คุณคงเสียชีวิตและถูกลืมไปนานแล้ว

12
00:00:56,970 --> 00:00:59,520
ต้องมีผู้หญิงบางคน
ยังพูดถึงฉันอยู่แน่

13
00:01:00,100 --> 00:01:02,310
เราเหมือนพวกที่มีความสุข
จากการทรมานคนอื่นเลยนะ

14
00:01:02,390 --> 00:01:04,810
ที่มารุมดูดาวเคราะห์ไม่มีทางสู้
สูญสลายไปแบบนี้

15
00:01:04,900 --> 00:01:08,070
การเผาดวงดาราเป็นหนึ่งในเหตุการณ์
ที่หาดูยากที่สุดในดาราจักร

16
00:01:08,320 --> 00:01:10,990
เราโชคดีที่ได้เฝ้าดูในระยะใกล้

17
00:01:11,490 --> 00:01:13,700
เรามีเวลาสามวัน
จนกว่าเจ้าตัวเล็กนั่นจะถูกทอด

18
00:01:13,780 --> 00:01:15,740
ทุกคนพอจะมีเวลาบอกลา

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
นาวาเอก บรรยากาศของดาวดังกล่าว

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,290
เริ่มระเหยแล้ว

21
00:01:20,370 --> 00:01:22,250
ขยายภาพ

22
00:01:28,840 --> 00:01:30,880
คุณพระคุณเจ้า

23
00:01:31,840 --> 00:01:33,300
พอมหาสมุทรเริ่มโต้ตอบ

24
00:01:33,380 --> 00:01:34,930
เราจะได้เห็นมากกว่านี้อีก

25
00:01:35,010 --> 00:01:38,050
นาวาเอก อีก 15 นาที
จะหมดกะของผมแล้ว

26
00:01:38,140 --> 00:01:39,470
ผมขออนุญาตกลับเร็วหน่อย

27
00:01:39,560 --> 00:01:42,310
ได้สิ ไม่เป็นไร
แต่นายไม่อยากเห็นเหตุการณ์นี้เหรอ

28
00:01:42,390 --> 00:01:45,690
มันน่าสนใจมากแต่ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย

29
00:01:45,770 --> 00:01:47,400
ไม่เป็นไร เจอกันพรุ่งนี้นะ

30
00:01:52,740 --> 00:01:55,280
นั่นเป็นครั้งที่สามของสัปดาห์นี้
ที่เขาทำแบบนั้น

31
00:01:55,450 --> 00:01:56,660
เขาอาจจะตั้งท้องอีกแล้ว

32
00:01:56,740 --> 00:01:59,200
ให้ตายสิ ไม่นะ

33
00:02:03,410 --> 00:02:04,460
ครับ

34
00:02:04,540 --> 00:02:06,460
บอร์ตัส นี่ไคลเดน

35
00:02:06,620 --> 00:02:08,250
เมื่อไรนายจะกลับบ้าน

36
00:02:08,630 --> 00:02:11,000
ขอโทษนะ ไคลเดน
คืนนี้ฉันต้องทำงานดึกอีกแล้ว

37
00:02:11,090 --> 00:02:13,510
สัปดาห์นี้นายทำงานดึกทุกคืนเลยนะ

38
00:02:13,590 --> 00:02:17,050
มันมากเกินไป กลับบ้านเถอะ
มีพุดดิ้งเนื้อรออยู่

39
00:02:17,260 --> 00:02:20,100
ฉันต้องทำหน้าที่ให้ยาน

40
00:02:20,180 --> 00:02:22,850
เราจะกินพุดดิ้งด้วยกันทีหลัง

41
00:02:39,820 --> 00:02:42,950
เริ่มจำลอง บอร์ตัส 486

42
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
เริ่มสถานการณ์

43
00:03:00,430 --> 00:03:03,600
ฉันรอนายอยู่ บอร์ตัส

44
00:04:31,100 --> 00:04:34,650
"ความต้องการของสายพันธุ์"

45
00:04:50,250 --> 00:04:53,250
บอร์ตัส ตอนนี้กี่โมงแล้ว

46
00:04:53,330 --> 00:04:56,920
ดึกแล้ว นอนต่อเถอะ

47
00:04:57,500 --> 00:04:59,010
มันดึกมากแล้ว

48
00:04:59,090 --> 00:05:01,170
ทำไมนาวาเอก
ต้องให้งานนายเยอะขนาดนี้

49
00:05:01,380 --> 00:05:02,590
มันไม่ถูกต้อง

50
00:05:02,680 --> 00:05:04,930
ถ้านาวาเอกขอให้ฉันอยู่ดึก

51
00:05:05,010 --> 00:05:06,600
ฉันก็ต้องทำ

52
00:05:06,680 --> 00:05:09,100
นายมีอำนาจเป็นอันดับสามในยานลำนี้

53
00:05:09,180 --> 00:05:11,100
นายต้องคุยกับเขาเรื่องนี้ได้แน่

54
00:05:11,180 --> 00:05:13,440
ฉันไม่อยากเถียงเรื่องนี้ตอนนี้

55
00:05:14,600 --> 00:05:16,310
ฉันก็เหมือนกัน

56
00:05:17,440 --> 00:05:19,110
ฉันอยากร่วมรักกับนาย

57
00:05:19,190 --> 00:05:23,030
ฉันทำงานมาเหนื่อยมาก
ฉันอยากพักผ่อนทันที

58
00:05:23,110 --> 00:05:25,990
โทปาหลับไปแล้ว เขาคงไม่ตื่นขึ้นมา

59
00:05:26,070 --> 00:05:27,660
ฉันไม่มีอารมณ์ ไคลเดน

60
00:05:27,740 --> 00:05:29,290
นายไม่เคยมีอารมณ์เลย

61
00:05:29,370 --> 00:05:31,700
งานของนายทำลายกิจกรรมทางเพศ

62
00:05:31,790 --> 00:05:33,790
เราจะทำกิจกรรมทางเพศกันในวันอื่น

63
00:05:33,870 --> 00:05:36,540
ลดเสียงลงได้แล้ว
เดี๋ยวโทปาก็ตื่นหรอก

64
00:05:59,860 --> 00:06:01,940
พ่อฮะ กินแค่นี้ได้ไหม

65
00:06:02,030 --> 00:06:04,990
ไม่ได้ โทปา กินพล็อกตาให้หมด

66
00:06:05,070 --> 00:06:08,070
จำไว้นะ ถ้าไม่กิน ลูกจะตาย

67
00:06:08,200 --> 00:06:10,030
บอร์ตัส เราต้องคุยกัน

68
00:06:10,120 --> 00:06:13,000
ใช้เวลานานไหม
เดี๋ยวฉันต้องไปสะพานเดินเรือแล้ว

69
00:06:13,080 --> 00:06:15,580
สิ่งที่ฉันจะพูด มันง่ายมาก

70
00:06:15,670 --> 00:06:17,670
ฉันอยากให้นายให้เวลาฉันมากขึ้น

71
00:06:17,750 --> 00:06:20,500
ฉันเป็นคู่ของนาย ฉันไม่อยากแข่ง

72
00:06:20,590 --> 00:06:21,710
กับหน้าที่การงานของนาย

73
00:06:21,800 --> 00:06:23,050
ฉันจะทบทวนดู

74
00:06:23,130 --> 00:06:24,510
ไว้เราค่อยคุยกันทีหลัง

75
00:06:25,010 --> 00:06:27,510
ไม่ เราจะหารือกันเดี๋ยวนี้

76
00:06:27,590 --> 00:06:29,390
ลดเสียงลงก่อน

77
00:06:29,470 --> 00:06:31,220
เลิกบอกให้ฉันลดเสียงลงได้แล้ว

78
00:06:31,310 --> 00:06:33,060
ฉันเบื่อที่นายเลี่ยงประเด็น

79
00:06:33,140 --> 00:06:36,560
นายต้องจัดการ
เรื่องที่นายหายไปจากชีวิตของเรา

80
00:06:36,640 --> 00:06:40,820
ฉันรู้มาว่าชีวิตคู่ของ
นาวาเอกเมอเซอร์และนาวาโทเกรย์สัน

81
00:06:40,900 --> 00:06:43,190
พังลงเพราะความล้มเหลวแบบเดียวกัน

82
00:06:43,280 --> 00:06:45,530
เขาทำงานหนักเกินไปเหมือนนาย

83
00:06:45,610 --> 00:06:47,490
เราต้องเรียนรู้
จากข้อผิดพลาดของพวกเขา

84
00:06:47,570 --> 00:06:49,160
ฉันจะทำเต็มที่

85
00:06:49,240 --> 00:06:51,950
ฉันต้องไปรายงานตัวแล้ว

86
00:06:55,250 --> 00:06:57,960
คืนนี้ฉันอยากกินมื้อค่ำด้วยกัน

87
00:06:58,040 --> 00:06:59,420
แล้วเราจะคุยกัน

88
00:06:59,500 --> 00:07:01,670
ได้สิ เราจะกินมื้อค่ำด้วยกัน

89
00:07:01,920 --> 00:07:04,090
เจอกันคืนนี้นะ

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,190
ทั้งมหาสมุทร

91
00:07:20,270 --> 00:07:23,020
เดือดเหมือนน้ำบนเตา

92
00:07:23,110 --> 00:07:25,690
นาวาเอกครับ
ผลสแกนด้านในของดาวเคราะห์

93
00:07:25,780 --> 00:07:28,320
แสดงให้เห็นว่าอาจมีแร่ไดโซเนียม

94
00:07:28,400 --> 00:07:29,450
อยู่ใต้พื้นผิว

95
00:07:29,530 --> 00:07:30,870
อาจจะมีหรือมี

96
00:07:30,950 --> 00:07:32,490
การสแกนจะทำได้ช้า

97
00:07:32,580 --> 00:07:35,250
เนื่องจากดาวเคราะห์อยู่ใกล้
กับโฟโตสเฟียร์

98
00:07:35,330 --> 00:07:39,210
แต่ผมขอประเมินความเป็นไปได้
ที่ 87 เปอร์เซ็นต์

99
00:07:39,290 --> 00:07:41,170
- เสร็จโจร
- จอห์น

100
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
มีทางที่เราจะเข้าไปเก็บแร่ได้
หลังดาวเคราะห์แตกสลายไหม

101
00:07:44,090 --> 00:07:46,630
เราอาจใช้ลำแสงแทรกเตอร์ระยะกว้างได้

102
00:07:46,710 --> 00:07:47,970
เราปรับให้มันช่วยหยิบ

103
00:07:48,050 --> 00:07:49,720
เอาเศษต่างๆ ที่มีไดโซเนียมออกมา

104
00:07:50,300 --> 00:07:51,760
ลากเข้ามาตรงท่ารับส่ง

105
00:07:51,850 --> 00:07:54,760
ไดโซเนียมมากขนาดนั้น
ใช้เป็นเชื้อเพลิงให้ยานได้เป็นปี

106
00:07:54,850 --> 00:07:56,600
เอาล่ะ เริ่มปรับลำแสงแทรกเตอร์ได้

107
00:07:56,680 --> 00:07:58,060
ไอแซก ไปที่แผนกวิศวกรรมแล้วช่วยเขา

108
00:07:58,140 --> 00:07:59,810
- ครับ
- นาวาเอกครับ

109
00:08:00,400 --> 00:08:02,310
ผมขอกลับก่อนได้ไหมครับ

110
00:08:02,900 --> 00:08:04,020
คุณไม่สบายอีกแล้วเหรอ

111
00:08:04,110 --> 00:08:05,690
เปล่า ผมสบายดี

112
00:08:05,780 --> 00:08:08,070
ผมสัญญากับไคลเดนไว้ว่า
จะใช้เวลาค่ำนี้ด้วยกัน

113
00:08:08,190 --> 00:08:10,660
บอร์ตัส สัปดาห์นี้
นายกลับก่อนเวลาเลิกงานสี่ครั้งแล้ว

114
00:08:10,740 --> 00:08:12,820
ทราบครับ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

115
00:08:12,910 --> 00:08:14,870
สุดสัปดาห์นี้ ผมจะเข้ากะเพิ่ม

116
00:08:15,450 --> 00:08:17,870
ก็ได้ ฝากทักทายไคลเดนด้วยนะ

117
00:08:18,540 --> 00:08:20,250
ผมจะบอกให้ครับ

118
00:08:24,290 --> 00:08:25,590
เขามีปัญหาอะไรหรือเปล่า

119
00:08:25,670 --> 00:08:28,130
ไม่รู้สิ

120
00:08:53,820 --> 00:08:56,450
เริ่มจำลอง บอร์ตัส 497

121
00:09:14,590 --> 00:09:16,180
อาหารของนาย เจ้านักโทษ

122
00:09:17,470 --> 00:09:20,640
ผมขอน้ำหน่อยได้ไหมครับ

123
00:09:21,230 --> 00:09:23,650
ได้สิ

124
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
ปล่อยผมออกไปจากที่นี่เถอะ

125
00:09:48,130 --> 00:09:49,550
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

126
00:09:49,630 --> 00:09:51,800
นายชื่ออะไร เจ้านักโทษ

127
00:09:51,880 --> 00:09:54,800
เชสตัน ผมชื่อเชสตัน

128
00:09:55,470 --> 00:09:59,180
นายอยากออกจากคุกนี้มากแค่ไหน เชสตัน

129
00:09:59,260 --> 00:10:00,850
อยากมาก

130
00:10:00,930 --> 00:10:02,560
ผมจะถูกประหารชีวิตตอนเช้า

131
00:10:03,730 --> 00:10:07,560
บางทีเราน่าจะตกลงกันได้

132
00:10:07,650 --> 00:10:11,280
ไม่ได้ ผมทำไม่ได้ ผมไม่เคยทำแบบนั้น

133
00:10:11,360 --> 00:10:14,150
งั้นก็รอตายตอนเช้าเถอะ เชสตัน

134
00:10:15,490 --> 00:10:17,700
เดี๋ยวก่อน

135
00:10:19,030 --> 00:10:21,200
ถ้าไม่มีทางอื่น

136
00:10:21,290 --> 00:10:24,410
ผมก็คงต้องทำตามที่คุณสั่ง

137
00:10:26,790 --> 00:10:28,840
และมากกว่านั้น

138
00:10:47,980 --> 00:10:49,110
ไคลเดน

139
00:10:49,190 --> 00:10:51,020
ฉันขอโทษที่มาช้า

140
00:10:51,150 --> 00:10:52,900
มีไฟกระชากโดยไม่รู้สาเหตุ

141
00:10:52,980 --> 00:10:55,240
ที่แผงควบคุมยุทธวิธี
ของสะพานเดินเรือ ฉันไม่มีทางเลือก…

142
00:10:55,320 --> 00:10:57,410
ฉันไม่อยากฟังข้ออ้าง

143
00:10:57,530 --> 00:10:59,950
ฉันรอมาหลายชั่วโมงแล้ว

144
00:11:00,030 --> 00:11:02,290
นี่ควรเป็นคืนที่ฉันได้อยู่กับนาย

145
00:11:02,370 --> 00:11:03,790
มันช่วยไม่ได้

146
00:11:04,040 --> 00:11:05,660
ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้

147
00:11:05,750 --> 00:11:08,330
นาวาเอกให้ฉันไปพบ
ที่สะพานเดินเรือตอนแปดโมงเช้า

148
00:11:08,420 --> 00:11:10,130
ฉันต้องเข้านอนแล้ว

149
00:11:15,630 --> 00:11:17,720
นายทำลายค่ำคืนของเรา

150
00:11:17,800 --> 00:11:20,510
อย่างน้อยก็มาร่วมรักกัน

151
00:11:20,600 --> 00:11:23,520
จะได้ทดแทนมื้อค่ำที่หายไป

152
00:11:23,600 --> 00:11:26,730
ขอโทษด้วย ฉันเหนื่อยเกินไป

153
00:12:19,650 --> 00:12:22,070
เบน็อกทาลิน 20 มิลลิกรัม

154
00:12:25,080 --> 00:12:27,500
เพิ่มระดับสนับสนุนเมตาบอลิก
เป็นระดับแปด

155
00:12:28,080 --> 00:12:29,330
ทำใจดีๆ ไว้ บอร์ตัส

156
00:12:31,960 --> 00:12:33,540
กระตุ้นหัวใจด้วยคลื่นระดับสูงสุด

157
00:12:33,630 --> 00:12:35,210
- หมอครับ เขา…
- เอาเลย

158
00:12:36,380 --> 00:12:37,920
เคลียร์

159
00:12:41,010 --> 00:12:42,140
อีกครั้ง

160
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
เขากลับมาแล้ว

161
00:12:55,150 --> 00:12:56,520
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

162
00:12:56,610 --> 00:12:59,110
คิดว่านะ เราเสียเขาไปสองสามวินาที

163
00:12:59,190 --> 00:13:01,360
แต่อาการคงที่แล้ว

164
00:13:01,950 --> 00:13:05,200
ผมยังไม่ตาย

165
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
ใช่ ต้องขอบคุณดร.ฟินน์

166
00:13:09,160 --> 00:13:10,620
คุณช่วยชีวิตผมไว้

167
00:13:10,710 --> 00:13:12,040
นั่นเป็นหน้าที่ของฉัน

168
00:13:12,960 --> 00:13:14,750
คุณไม่ควรทำแบบนั้น

169
00:13:14,830 --> 00:13:16,460
อะไรนะ

170
00:13:16,540 --> 00:13:18,170
บอร์ตัส ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม

171
00:13:18,250 --> 00:13:19,960
แต่ไคลเดนพยายามฆ่าคุณ

172
00:13:20,050 --> 00:13:22,470
ตอนนี้เขาอยู่ในห้องขัง
ถ้าอลาร่าไม่ได้ยินคุณร้อง…

173
00:13:22,550 --> 00:13:24,390
ไคลเดนอยู่ในห้องขังเหรอ

174
00:13:24,510 --> 00:13:27,010
เขาไม่ควรอยู่ที่นั่น
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

175
00:13:27,180 --> 00:13:29,970
แล้วมีดไปอยู่ที่หน้าอกนายได้ยังไง

176
00:13:30,560 --> 00:13:33,810
ไคลเดนกำลังจะหย่ากับผม

177
00:13:33,900 --> 00:13:35,610
หย่ากับคุณเหรอ

178
00:13:35,690 --> 00:13:38,440
เวลาชาวโมแคลนอยากยุติชีวิตคู่

179
00:13:38,530 --> 00:13:40,740
เขาต้องฆ่าคู่ของเขา

180
00:13:40,820 --> 00:13:43,740
- ล้อกันเล่นใช่ไหม
- ผมไม่รู้ว่า

181
00:13:43,820 --> 00:13:46,490
เขาไม่มีความสุขขนาดนี้

182
00:13:46,570 --> 00:13:47,950
รอเดี๋ยวนะ คุณจะบอกว่า

183
00:13:48,030 --> 00:13:51,160
เวลาคนดาวคุณต้องการหย่า

184
00:13:51,250 --> 00:13:53,120
พวกเขาก็แค่ฆ่าคู่สมรสของตัวเองเหรอ

185
00:13:53,710 --> 00:13:55,000
ถูกต้อง

186
00:13:55,170 --> 00:13:57,210
คุณไม่ควรช่วยชีวิตผม

187
00:13:57,290 --> 00:14:00,420
นาวาตรี ฉันไม่ได้มีนิสัย
ชอบปล่อยให้คนไข้

188
00:14:00,510 --> 00:14:02,220
เสียเลือดจนตายบนเตียงผ่าตัด

189
00:14:02,300 --> 00:14:05,090
หมอครับ นี่คือวิถีของพวกเรา

190
00:14:05,180 --> 00:14:06,890
ที่โมคลัส มันคงเป็นแบบนั้น

191
00:14:06,970 --> 00:14:09,560
แต่พิธีกรรมฆ่าคนจะเกิด
บนยานสหภาพไม่ได้

192
00:14:09,640 --> 00:14:11,720
นาวาเอกครับ คุณต้องปล่อยไคลเดนไป

193
00:14:11,810 --> 00:14:13,060
ไม่มีทาง

194
00:14:13,600 --> 00:14:14,980
ขอร้องล่ะ

195
00:14:21,110 --> 00:14:23,820
ฉันไม่อิจฉาคุณกับข้อสรุปนี้หรอกนะ
นาวาเอกเมอเซอร์

196
00:14:23,900 --> 00:14:25,570
แต่เหล่านายพลอนุมัติ

197
00:14:25,660 --> 00:14:27,820
วิธีการรับมือสถานการณ์ที่คุณเสนอมา

198
00:14:27,910 --> 00:14:29,240
ขอบคุณครับ ท่านพลเอก

199
00:14:29,330 --> 00:14:30,700
แค่นี้นะครับ

200
00:14:31,240 --> 00:14:32,910
ทำไมการรับมือกับวัฒนธรรมโมแคลน

201
00:14:33,000 --> 00:14:34,370
ถึงได้ยุ่งยากตลอดเลย

202
00:14:34,460 --> 00:14:35,540
พวกเขาแปลงเพศลูกสาว

203
00:14:35,620 --> 00:14:37,830
ฆ่ากันเมื่อต้องการหย่า

204
00:14:37,960 --> 00:14:39,340
แล้วตอนวันเกิด พวกเขาจะทำอะไร

205
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
จุดไฟเผาพ่อแม่เหรอ

206
00:14:40,500 --> 00:14:43,510
ฉันรู้ว่าเราควรมีน้ำอดน้ำทน
กับประเพณีของมนุษย์ต่างดาว

207
00:14:43,590 --> 00:14:45,050
แต่มันต้องมีขีดจำกัดกันบ้าง

208
00:14:45,470 --> 00:14:48,180
- ดื่มตอนกลางวันกันดีไหม
- ดื่มตอนกลางวัน

209
00:14:51,720 --> 00:14:53,600
เซลายันบลอสซั่มวิสกี้สองแก้ว

210
00:15:10,370 --> 00:15:12,330
สะพานเดินเรือเรียกนาวาเอก

211
00:15:12,580 --> 00:15:13,580
ว่ามา

212
00:15:13,660 --> 00:15:16,080
ผมเฝ้าดูการเสื่อมสลายของดาวเคราะห์

213
00:15:16,160 --> 00:15:19,040
ผลการสแกนของผมเผยให้เห็น
สิ่งที่ค่อนข้างสำคัญ

214
00:15:19,130 --> 00:15:20,130
อะไรเหรอ

215
00:15:20,210 --> 00:15:22,960
ไดโซเนียมที่เราตรวจพบใต้พื้นผิว

216
00:15:23,050 --> 00:15:25,630
อาจไม่ใช่แร่ตามธรรมชาติ
มีข้อบ่งชี้ว่า

217
00:15:26,220 --> 00:15:29,550
อาจมีอารยธรรมใต้ดินมาก่อน

218
00:15:29,680 --> 00:15:32,560
ฉันว่านั่นเป็นเรื่องสำคัญมาก

219
00:15:32,680 --> 00:15:34,890
และเป็นข้อมูลทางโบราณคดีที่เด็ดมาก

220
00:15:35,100 --> 00:15:36,640
มีทางที่เราจะไปตรวจสอบดูได้ไหม

221
00:15:36,730 --> 00:15:38,770
ถ้าคุณกำลังถามถึงความเป็นไปได้

222
00:15:38,850 --> 00:15:40,230
ที่จะส่งยานไปลงจอด

223
00:15:40,310 --> 00:15:42,320
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

224
00:15:42,400 --> 00:15:44,030
มันจะอันตรายเกินไป

225
00:15:44,530 --> 00:15:46,440
เพราะดาวเคราะห์อยู่ใกล้ดาวฤกษ์

226
00:15:46,530 --> 00:15:47,780
และอาจแตกสลายในไม่ช้า

227
00:15:48,360 --> 00:15:49,820
ให้ตายสิ จะสูญเสียครั้งใหญ่เลย

228
00:15:49,910 --> 00:15:51,990
ข้างล่างนั่นจะมีหลักฐานทางโบราณคดี
อะไรบ้างก็ไม่รู้

229
00:15:52,200 --> 00:15:53,660
เอาล่ะ งั้นสแกนต่อไป

230
00:15:53,790 --> 00:15:55,160
รายงานฉันด้วย

231
00:15:55,330 --> 00:15:56,500
ฉันจะพยายามไม่รบกวนนาย

232
00:15:56,580 --> 00:15:58,920
ด้วยความคิดแย่ๆ อีก

233
00:15:59,000 --> 00:16:01,790
ขอบคุณครับ ผมยุ่งมากเลย

234
00:16:01,880 --> 00:16:03,250
ปากเก่งจริงๆ

235
00:16:03,340 --> 00:16:05,510
เขาเหมือนคอมพิวเตอร์ของเล่นเด็ก
ที่เก่งขึ้นมาหน่อย ช่างเถอะ

236
00:16:07,380 --> 00:16:08,800
เข้ามาสิ

237
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
บอร์ตัส

238
00:16:13,510 --> 00:16:14,720
คุณรักษาตัวอยู่ไม่ใช่เหรอ

239
00:16:14,810 --> 00:16:16,430
เขายืนกรานว่าจะมาค่ะ นาวาโท

240
00:16:16,520 --> 00:16:18,940
ดร.ฟินน์จะประท้วงอย่างเป็นทางการแน่

241
00:16:19,440 --> 00:16:20,730
เอาล่ะ ทั้งสองคนนั่งก่อนสิ

242
00:16:23,980 --> 00:16:25,020
ขอบคุณนะ อลาร่า

243
00:16:25,110 --> 00:16:28,110
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากอยู่ด้วยค่ะ

244
00:16:28,190 --> 00:16:31,410
เผื่อว่าจะมีการหย่าอีก

245
00:16:31,490 --> 00:16:34,080
เข้าท่าดี ก็ได้

246
00:16:34,160 --> 00:16:36,490
เพราะมีเรื่องวัฒนธรรม

247
00:16:36,580 --> 00:16:40,250
และเพราะบอร์ตัสจะไม่แจ้งความ

248
00:16:40,500 --> 00:16:42,210
ไคลเดนจะไม่ถูกดำเนินคดี

249
00:16:43,080 --> 00:16:45,420
แต่คนเราไม่ควรแทงกัน

250
00:16:45,550 --> 00:16:47,510
บนเรือสหภาพ

251
00:16:47,590 --> 00:16:51,220
ไคลเดน เนื่องจากคุณทำร้ายร่างกาย
เจ้าหน้าที่สหภาพ

252
00:16:51,300 --> 00:16:53,720
โดยไม่ยั้งคิด จึงมีคำสั่งให้คุณ

253
00:16:53,800 --> 00:16:56,470
ลงจากออร์วิลล์
ที่ฐานของสหภาพฐานต่อไป

254
00:16:56,560 --> 00:16:59,100
นาวาเอกครับ ขอร้องล่ะ
อย่าทำแบบนี้เลย

255
00:16:59,180 --> 00:17:01,560
นาวาเอกครับ ผมเห็นด้วยกับเขาครับ

256
00:17:01,640 --> 00:17:03,270
บอร์ตัส เขาพยายามฆ่าคุณนะ

257
00:17:03,350 --> 00:17:06,440
อย่างที่ผมบอก เขาทำตามประเพณีโมแคลน

258
00:17:06,520 --> 00:17:07,530
ยังไงเขาก็เป็นคู่ชีวิตผม

259
00:17:07,610 --> 00:17:09,610
เราจะปรับความเข้าใจกัน

260
00:17:09,860 --> 00:17:11,200
เราจะไม่ล้มเหลวอย่างพวกคุณ

261
00:17:11,450 --> 00:17:13,950
- ไคลเดน
- ก็ได้ ผมขอโทษ

262
00:17:14,200 --> 00:17:16,910
ขอร้องครับ นาวาเอก
ให้โอกาสผมอีกครั้งเถอะ

263
00:17:16,990 --> 00:17:19,040
ผมสาบานต่อจิตวิญญาณของลูก

264
00:17:19,120 --> 00:17:21,960
ผมจะไม่มีวัน
ใช้ความรุนแรงบนยานลำนี้อีก

265
00:17:22,540 --> 00:17:23,960
บอร์ตัส
คุณโอเคกับเรื่องนี้จริงๆ เหรอ

266
00:17:24,040 --> 00:17:27,800
ครับ นาวาเอก ผมกับไคลเดนเห็นตรงกัน

267
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
นี่มันบ้าไปแล้ว

268
00:17:30,800 --> 00:17:33,430
ผมขออยู่บนยานธรรมดาๆ
กับคนธรรมดาๆ ไม่ได้เหรอ

269
00:17:33,550 --> 00:17:35,680
ทำไมต้องแทงกันและ…

270
00:17:35,850 --> 00:17:38,060
เอาเถอะ รู้อะไรไหม
ก็ได้ คุณอยู่ต่อได้

271
00:17:38,140 --> 00:17:39,270
ขอบคุณครับ นาวาเอก

272
00:17:39,350 --> 00:17:40,930
แต่มีเงื่อนไขสองข้อ

273
00:17:41,020 --> 00:17:44,350
หนึ่ง บอร์ตัส คุณต้องหยุดงาน
จนกว่าผมจะเห็นว่า

274
00:17:44,440 --> 00:17:45,980
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

275
00:17:46,110 --> 00:17:49,030
และคุณทั้งคู่จะเข้ารับ
การให้คำปรึกษาชีวิตสมรสทุกวัน

276
00:17:49,110 --> 00:17:50,610
กับดร.ฟินน์

277
00:17:51,190 --> 00:17:54,740
การให้คำปรึกษาชีวิตสมรสคืออะไร

278
00:17:56,620 --> 00:17:58,790
คุณสองคนรู้ไหมว่า
ทำไมพวกคุณถึงต้องมาที่นี่

279
00:17:58,870 --> 00:18:00,910
เพราะนาวาเอกสั่งมา

280
00:18:01,000 --> 00:18:02,710
ในทางเทคนิค ใช่

281
00:18:02,790 --> 00:18:04,830
แต่รู้ไหมว่าทำไมหัวหน้า
ถึงสั่งให้คุณมา

282
00:18:04,920 --> 00:18:06,420
รับการให้คำปรึกษาชีวิตสมรส

283
00:18:06,500 --> 00:18:08,590
ผมจะได้ไม่แทงบอร์ตัสอีก

284
00:18:08,670 --> 00:18:10,880
นั่นเป็นหนึ่งในเป้าหมายของเรา
ถูกต้องค่ะ

285
00:18:10,960 --> 00:18:12,590
ไคลเดนบอกนาวาเอกไปแล้วว่า

286
00:18:12,670 --> 00:18:14,430
เขาจะไม่ใช้ความรุนแรงอีก

287
00:18:14,510 --> 00:18:15,760
มีอะไรที่เราต้องทำอีกเหรอ

288
00:18:16,340 --> 00:18:17,600
งั้นฉันจะอธิบายว่า

289
00:18:17,680 --> 00:18:19,220
การให้คำปรึกษาชีวิตสมรสคืออะไร

290
00:18:19,310 --> 00:18:20,430
แล้วคุณจะได้เข้าใจ

291
00:18:21,020 --> 00:18:23,350
การให้คำปรึกษาชีวิตสมรส
ช่วยให้คู่สมรส

292
00:18:23,430 --> 00:18:24,850
อย่างพวกคุณ

293
00:18:24,940 --> 00:18:27,770
ได้พูดคุยและคลี่คลายความขัดแย้ง
เพื่อพัฒนา

294
00:18:27,860 --> 00:18:29,400
ความสัมพันธ์ระยะยาว

295
00:18:29,480 --> 00:18:32,030
ฉันมาที่นี่เพื่อนำกระบวนการนั้น

296
00:18:32,110 --> 00:18:34,240
เราจะได้เลือกอาวุธของเราไหม

297
00:18:34,320 --> 00:18:36,450
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

298
00:18:36,780 --> 00:18:39,330
ขอคิดก่อน ฉันจะอธิบายยังไงดี

299
00:18:39,410 --> 00:18:41,120
เหมือนการประชุมสันติภาพ

300
00:18:41,200 --> 00:18:44,290
คุณกับไคลเดน
เป็นคู่ขัดแย้งที่ทำสงครามกัน

301
00:18:44,370 --> 00:18:47,170
ในช่วงการหยุดยิง ฉันเป็นนักการทูต

302
00:18:47,250 --> 00:18:49,090
ผมว่าผมเข้าใจแล้ว

303
00:18:49,340 --> 00:18:50,920
- ผมก็เหมือนกัน
- ดีค่ะ

304
00:18:51,000 --> 00:18:53,720
มาเริ่มกระบวนการสงบศึกกันดีไหม

305
00:18:54,220 --> 00:18:57,050
ไคลเดน บอกหน่อยว่าทำไม
คุณถึงพยายามฆ่าบอร์ตัส

306
00:18:57,140 --> 00:18:59,010
เพราะผมอยากหย่ากับเขา

307
00:18:59,600 --> 00:19:00,720
อธิบายให้ละเอียดกว่านั้น

308
00:19:00,810 --> 00:19:02,970
คุณรู้สึกยังไงกับบอร์ตัส

309
00:19:03,060 --> 00:19:05,850
ผมรู้สึกว่า
บอร์ตัสไม่อยากอยู่กับผมแล้ว

310
00:19:05,940 --> 00:19:08,810
เขาไม่คิดว่าผมมีเสน่ห์อีกต่อไปแล้ว

311
00:19:08,980 --> 00:19:10,820
บอร์ตัส คุณอยากจะตอบ

312
00:19:10,900 --> 00:19:12,360
สิ่งที่ไคลเดนพูดว่ายังไงคะ

313
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
ผมว่าไคลเดนยังมีเสน่ห์

314
00:19:14,940 --> 00:19:16,780
แต่พักหลังมานี้ ผมทำงานหนัก

315
00:19:16,860 --> 00:19:19,160
พอกลับมาถึงบ้าน ผมก็เหนื่อยมากแล้ว

316
00:19:19,240 --> 00:19:21,200
โอเค ก็สมเหตุสมผลนะ

317
00:19:21,280 --> 00:19:26,080
ไคลเดน คุณเข้าใจและยอมรับคำอธิบาย
ของบอร์ตัสไหม

318
00:19:26,580 --> 00:19:27,580
ผมว่าอย่างนั้น

319
00:19:27,750 --> 00:19:29,170
- ใช่ครับ
- ดี

320
00:19:29,250 --> 00:19:31,340
ทีนี้ เราจะมาทำแบบฝึกหัดเล็กๆ กัน

321
00:19:31,420 --> 00:19:33,210
ฉันเรียกว่า "แถลงการณ์ของฉัน"

322
00:19:33,300 --> 00:19:36,670
บอร์ตัส หันหน้าไปมองไคลเดน
แล้วมองตาเขา

323
00:19:36,760 --> 00:19:39,010
บอกเขาว่าคุณยังชอบเขาอยู่

324
00:19:39,090 --> 00:19:43,310
และใช้คำว่า "ฉัน"
กับชื่อของคุณให้มากที่สุด

325
00:19:44,390 --> 00:19:45,730
ไคลเดน

326
00:19:45,810 --> 00:19:49,850
ฉัน บอร์ตัส ยังชอบนายอยู่นะ ไคลเดน

327
00:19:49,940 --> 00:19:53,530
ดี ทีนี้ ไคลเดน ฉันอยากให้คุณ
มองตาบอร์ตัส

328
00:19:53,610 --> 00:19:55,150
และยอมรับสิ่งที่เขาบอกคุณ

329
00:19:57,610 --> 00:20:01,200
บอร์ตัส ฉัน ไคลเดน ยอมรับที่นาย

330
00:20:01,410 --> 00:20:04,660
บอร์ตัส ยังชอบฉัน ไคลเดน อยู่

331
00:20:04,790 --> 00:20:07,160
ยอดเลย วันนี้พอแค่นี้

332
00:20:07,250 --> 00:20:09,370
ฉันมีการบ้านให้คุณสองคน

333
00:20:09,460 --> 00:20:11,540
ก่อนอื่น ทำรายการเรื่องสนุก

334
00:20:11,630 --> 00:20:15,170
เขียนรายการเรื่องสนุก
ที่คุณสองคนชอบทำมาสิบอย่าง

335
00:20:15,300 --> 00:20:18,010
แล้วทำให้ได้สัปดาห์ละหนึ่งอย่าง

336
00:20:18,590 --> 00:20:21,760
รายการเรื่องสนุกทำให้ผมตื่นเต้น

337
00:20:21,930 --> 00:20:23,100
เราจะเขียนด้วยกัน

338
00:20:23,180 --> 00:20:24,600
การบ้านชิ้นที่สอง บอร์ตัส

339
00:20:24,680 --> 00:20:27,810
ฉันอยากให้คุณหาเวลา
วันละหนึ่งชั่วโมง

340
00:20:27,890 --> 00:20:29,560
สำหรับไคลเดน

341
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
ฟังดูเข้าท่าไหม

342
00:20:31,730 --> 00:20:34,230
ได้ครับ วันละหนึ่งชั่วโมง

343
00:20:34,650 --> 00:20:37,280
โอเค ฉันว่าเราไปได้สวยเลย

344
00:20:41,280 --> 00:20:44,030
ปรึกษาชีวิตสมรสดูเข้าท่านะ

345
00:20:44,280 --> 00:20:47,040
เรามาทำรายการเรื่องสนุก
ตอนมื้อค่ำคืนนี้กันดีไหม

346
00:20:47,250 --> 00:20:48,370
เอาสิ

347
00:20:48,450 --> 00:20:51,210
ฉันต้องรายงานนาวาเอก
เรื่องอุปกรณ์ซ่อมบำรุง

348
00:20:51,290 --> 00:20:53,170
ที่ต้องการการดูแล
ระหว่างที่ฉันพักงาน

349
00:20:53,710 --> 00:20:56,130
ฉันจะไปเจอนายที่ห้องเรา
ตอนสิบแปดนาฬิกา

350
00:20:56,210 --> 00:20:58,170
ไว้เจอกัน

351
00:21:07,680 --> 00:21:10,770
เริ่มการจำลอง บอร์ตัส 931

352
00:21:26,870 --> 00:21:28,620
สวัสดี บอร์ตัส

353
00:21:28,700 --> 00:21:30,080
ผมดอกเตอร์กัลนาร์

354
00:21:30,160 --> 00:21:31,920
เป็นอะไรมาเหรอครับ

355
00:21:32,000 --> 00:21:36,130
ผมปวดหู ไม่รู้ว่ามันเกิดจากอะไร

356
00:21:36,250 --> 00:21:37,710
งั้นเหรอ

357
00:21:37,800 --> 00:21:40,260
ทำไมคุณไม่ถอดเสื้อคลุมออกล่ะ
ผมจะได้ตรวจคุณ

358
00:21:46,930 --> 00:21:49,180
ช่วยหันหลังแล้วพิงโต๊ะหน่อยได้ไหม

359
00:21:49,270 --> 00:21:51,480
ผมจะเริ่มตรวจให้

360
00:22:01,110 --> 00:22:03,860
ผมว่าผมเจอปัญหาแล้วล่ะ

361
00:22:04,110 --> 00:22:06,830
ปวดน้อยลงหรือยัง

362
00:22:13,120 --> 00:22:15,120
ยุติการจำลอง

363
00:22:30,270 --> 00:22:32,350
เรือเอก ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

364
00:22:32,430 --> 00:22:35,730
ได้สิครับ มีอะไรให้ผมช่วยเหรอครับ

365
00:22:42,190 --> 00:22:45,780
ผมได้ยินมาว่าเผ่าพันธุ์คุณ
ขึ้นชื่อเรื่องการสร้าง

366
00:22:45,860 --> 00:22:48,200
เครื่องจำลองภาพยนตร์โป๊

367
00:22:48,280 --> 00:22:50,620
ที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด
ในกาแล็กซี

368
00:22:50,700 --> 00:22:51,790
ใช่แล้ว พี่ชาย

369
00:22:51,870 --> 00:22:54,620
ทำไมล่ะ
คุณหาของดีมาดับตัณหาอยู่เหรอ

370
00:22:54,710 --> 00:22:55,710
ลดเสียงลงหน่อย

371
00:22:55,790 --> 00:22:57,250
โทษทีครับ

372
00:22:57,330 --> 00:22:59,630
ช่วยหาเครื่องจำลองให้ผมหน่อยได้ไหม

373
00:22:59,710 --> 00:23:02,510
ขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการแบบไหน

374
00:23:02,590 --> 00:23:05,380
ผมต้องการแบบที่แหวกแนว

375
00:23:05,470 --> 00:23:08,340
โอเค "แหวกแนว" แบบไหน

376
00:23:08,430 --> 00:23:11,140
มีแบบแฝด ข้ามสายพันธุ์
สามเราในโกดังเก็บยาน

377
00:23:11,640 --> 00:23:14,060
แม่บ้านคริลล์ตัวอ้วน
กล้องในสุขายานรบ…

378
00:23:14,140 --> 00:23:16,310
ไม่ใช่ อะไรที่เรียบง่ายกว่านั้น

379
00:23:16,440 --> 00:23:18,190
แค่ไม่อยากให้มันน่าเบื่อ

380
00:23:18,270 --> 00:23:19,900
คุณชอบแบบไหนเป็นพิเศษ

381
00:23:20,480 --> 00:23:22,610
โมแคลน เอาเยอะๆ เลย

382
00:23:22,780 --> 00:23:26,990
มาพร้อมกัน พร้อมตะลุยทุกสถานการณ์

383
00:23:27,070 --> 00:23:29,450
ได้เลย อยากได้ยาที่ช่วยไหม

384
00:23:29,530 --> 00:23:31,870
- อะไรเหรอ
- ช่างเถอะ เดี๋ยวผมจัดให้

385
00:23:39,170 --> 00:23:41,420
แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรผิดพลาด

386
00:23:41,500 --> 00:23:44,630
ผมวิเคราะห์บันทึกการสแกนซ้ำ
หลายครั้งแล้ว

387
00:23:44,710 --> 00:23:47,680
อารยธรรมใต้ดิน
ยังมีความเคลื่อนไหวอยู่

388
00:23:47,760 --> 00:23:49,590
ใต้นั้นจะมีคนอยู่ได้ยังไงกัน

389
00:23:50,180 --> 00:23:52,430
อลาร่า มีวิธีไหนที่เราจะ
ติดต่อพวกเขาได้บ้างไหม

390
00:23:52,510 --> 00:23:54,850
มีสัญญาณกวนจากดาวฤกษ์มากมาย
แต่ฉันจะลองดูค่ะ

391
00:23:57,810 --> 00:24:00,770
พบคลื่นค่ะ เป็นแค่เสียงอย่างเดียว
คลื่นสั้นแบบเก่า

392
00:24:00,860 --> 00:24:02,480
แต่ช่องเปิดอยู่

393
00:24:04,570 --> 00:24:07,400
ถึงผู้ที่อาศัยอยู่ใต้ดิน
ที่ได้ยินเสียงผม

394
00:24:07,490 --> 00:24:10,200
ผมคือนาวาเอกเอ็ด เมอเซอร์
แห่งยานอวกาศออร์วิลล์

395
00:24:10,280 --> 00:24:11,700
โปรดตอบด้วย

396
00:24:11,910 --> 00:24:14,790
คุณพูดว่ายานอวกาศเหรอ

397
00:24:14,950 --> 00:24:17,410
ใช่ เราอยู่ในวงโคจรรอบดาวของคุณ

398
00:24:17,500 --> 00:24:18,830
ผมคุยกับใครอยู่เหรอครับ

399
00:24:18,920 --> 00:24:20,420
ฉันชื่อฮัลลัน ธีส

400
00:24:20,500 --> 00:24:22,340
รัฐมนตรีคนแรกของประชาชนชาวนิกเซีย

401
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
คุณมาจากไหนเหรอคะ

402
00:24:24,300 --> 00:24:26,210
ที่จริงเรามาจากหลายที่

403
00:24:26,300 --> 00:24:28,130
ผมมาจากดาวเคราะห์ที่ชื่อว่าโลกครับ

404
00:24:28,220 --> 00:24:29,880
ดาวเคราะห์ดวงอื่นเหรอ

405
00:24:29,970 --> 00:24:31,800
เป็นไปได้ยังไง

406
00:24:32,390 --> 00:24:34,890
นักวิทยาศาสตร์ของเรา
คาดการณ์เรื่องแบบนี้ไว้ แต่…

407
00:24:34,970 --> 00:24:37,310
ท่านรัฐมนตรีธีซ
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไร…

408
00:24:37,390 --> 00:24:39,190
- ฉันว่าเธอพูดว่า ธีส
- อะไรนะ

409
00:24:39,270 --> 00:24:41,100
ฉันว่าเธอพูดว่า ธีส
เสียง "เอส" สั้นๆ

410
00:24:41,690 --> 00:24:42,900
- แล้วผมพูดว่าอะไร
- ธีซ

411
00:24:42,980 --> 00:24:45,020
- ต่างกันตรงไหน
- ธีส เหมือนพีสน่ะ

412
00:24:45,110 --> 00:24:47,150
เหมือนกับ "พีส ของ ธีส"

413
00:24:47,240 --> 00:24:49,610
รู้อะไรไหม
ดาวของผู้หญิงคนนี้กำลังจะจบเห่

414
00:24:49,700 --> 00:24:51,240
เราควรสนใจเรื่องนั้นมากกว่านะ

415
00:24:51,820 --> 00:24:54,330
ท่านรัฐมนตรี คุณรู้ไหมว่า
เกิดอะไรขึ้นกับโลกของคุณ

416
00:24:54,410 --> 00:24:56,540
ใช่ เมื่อร้อยปีก่อน

417
00:24:56,620 --> 00:24:58,830
เรารู้ว่าพระอาทิตย์ของเรา
จะมาเขมือบนิกเซีย

418
00:24:58,910 --> 00:25:00,620
ภายในระยะเวลาร้อยปี

419
00:25:00,870 --> 00:25:02,580
เราไม่มีวิธีเดินทางไปอวกาศ

420
00:25:02,670 --> 00:25:04,670
เราเลยขุดที่หลบภัยใต้ดิน

421
00:25:04,750 --> 00:25:06,380
ฉันนาวาโท เคลลี่ เกรย์สันนะคะ

422
00:25:06,460 --> 00:25:08,300
ท่านรัฐมนตรี พวกคุณมีกี่คนคะ

423
00:25:08,420 --> 00:25:11,800
อารยธรรมของเราเหลือคนแค่ 75 คน

424
00:25:11,890 --> 00:25:15,310
เรากำลังรอ
สิ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

425
00:25:15,390 --> 00:25:17,180
ถ้าทำได้ เราก็อยากช่วยคุณ

426
00:25:17,270 --> 00:25:18,810
ผลสแกนของเราบ่งชี้ว่า

427
00:25:18,890 --> 00:25:21,390
อีก 24 ชั่วโมง โลกของคุณจะแตกสลาย

428
00:25:21,980 --> 00:25:23,190
เร็วมากเลย

429
00:25:23,270 --> 00:25:26,270
ไม่ใช่เวลาที่มากมายเลย

430
00:25:26,360 --> 00:25:28,190
เรากำลังจัดการอยู่ เราจะติดต่อไป

431
00:25:28,280 --> 00:25:30,360
เมื่อเรามีข้อมูลมากกว่านี้ แค่นี้นะ

432
00:25:30,450 --> 00:25:31,570
เรามีทางเลือกอะไรบ้าง

433
00:25:31,650 --> 00:25:33,660
เราต้องการยานอพยพของสหภาพ

434
00:25:33,740 --> 00:25:35,370
บางอย่างที่ลงไปรับพวกเขาได้

435
00:25:35,450 --> 00:25:37,120
ไม่มีเวลาแล้ว เราอยู่ไกลเกินไป

436
00:25:37,200 --> 00:25:38,580
แล้วยานเล็กล่ะครับ

437
00:25:38,660 --> 00:25:40,540
ยานมันเล็กเกินกว่าจะทน

438
00:25:40,620 --> 00:25:43,670
แรงกดจากแรงโน้มถ่วงของดาว
ในระยะใกล้ขนาดนั้นได้

439
00:25:44,170 --> 00:25:46,040
แล้วถ้าเราเสริมกำลังเกราะยกใหญ่ล่ะ

440
00:25:46,130 --> 00:25:48,250
เบี่ยงพลังงานทั้งหมดไปยังระบบยังชีพ

441
00:25:48,340 --> 00:25:50,420
เราขับออร์วิลล์ไปวงโคจร
ที่ใกล้กว่านี้

442
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
ลดเวลาบินของยานเล็ก

443
00:25:51,590 --> 00:25:52,880
มันเป็นไปได้

444
00:25:52,970 --> 00:25:54,430
ทั้งหมด 75 คน เราต้องบิน

445
00:25:54,510 --> 00:25:56,510
สองหรือสามเที่ยวเพื่อพาทุกคนออกมา

446
00:25:56,600 --> 00:25:57,930
งั้นมาลองกันสักตั้ง

447
00:26:09,110 --> 00:26:10,150
นี่

448
00:26:11,070 --> 00:26:14,280
ผมเอาสิ่งที่คุณสั่งมาแล้ว

449
00:26:14,360 --> 00:26:16,620
- สวัสดีครับ นาวาตรี
- สวัสดี

450
00:26:21,540 --> 00:26:24,120
พวกคุณทำงานเร็วดี ขอบคุณ

451
00:26:24,210 --> 00:26:25,960
เพื่อนผมเอง

452
00:26:26,040 --> 00:26:28,590
ปกติเขาไม่ค่อยได้รับคำขอ
จากเจ้าหน้าที่สหภาพนะ

453
00:26:28,670 --> 00:26:32,670
เขาคงอยากทำให้คุณประทับใจ
คุณจะได้เอาไปบอกต่อ

454
00:26:33,260 --> 00:26:34,380
ไม่

455
00:27:04,410 --> 00:27:06,120
อีกนานไหมกว่ายานเล็กจะพร้อม

456
00:27:06,210 --> 00:27:07,750
- ประมาณเก้าชั่วโมง
- โอเค

457
00:27:07,830 --> 00:27:09,380
งั้นช่วยดูแน่ใจว่านายทำงานเป๊ะจริงๆ

458
00:27:09,460 --> 00:27:12,090
นายก็รู้ว่า
นาวาเอกจะให้ใครเป็นนักบิน

459
00:27:13,880 --> 00:27:15,720
พิซซ่าหน้าเปปเปอโรนีสองชิ้น

460
00:27:18,550 --> 00:27:21,680
ให้ตายสิ นี่อะไรน่ะ

461
00:27:22,140 --> 00:27:23,810
ที่แน่ๆ มันไม่ใช่พิซซ่า

462
00:27:23,890 --> 00:27:26,600
ให้ตาย ลามาร์เรียกฝ่ายวิศวกรรม

463
00:27:26,730 --> 00:27:28,900
ส่งช่างมาที่ห้องอาหาร

464
00:27:28,980 --> 00:27:31,150
แล้วเอาอุปกรณ์เก็บกวาดมาด้วย

465
00:27:44,540 --> 00:27:46,870
หวังว่าคุณจะพอใจนะ บอร์ตัส

466
00:27:46,960 --> 00:27:49,540
เราอยากนำความพอใจมาให้คุณ

467
00:27:49,630 --> 00:27:52,250
ผมพอใจมาก

468
00:27:52,380 --> 00:27:55,130
ผมไม่อยากให้มันจบลงเลย

469
00:27:55,220 --> 00:27:57,050
งั้นก็อย่าเพิ่งหยุดสิ

470
00:28:09,150 --> 00:28:11,860
- บอร์ตัส
- ไคลเดน

471
00:28:14,230 --> 00:28:17,740
ไคลเดน อย่าเพิ่งไป เดี๋ยวสิ

472
00:28:34,710 --> 00:28:37,800
บอร์ตัส คุณเข้าใจไหมว่า
การเสพติดหนังโป๊คืออะไร

473
00:28:39,510 --> 00:28:40,930
ผมว่าผมเข้าใจ

474
00:28:41,050 --> 00:28:43,050
ฉันรังเกียจนาย บอร์ตัส

475
00:28:43,220 --> 00:28:45,600
ถ้าฉันไม่รับปากนาวาเอกไว้

476
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
ฉันจะแทงนายอีกครั้งตอนนี้

477
00:28:47,730 --> 00:28:49,690
ไคลเดน ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ

478
00:28:49,770 --> 00:28:51,350
และคุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธ

479
00:28:51,440 --> 00:28:54,690
แต่การเสพติดหนังโป๊ก็เป็นอาการป่วย
เหมือนกับโรคอื่นๆ

480
00:28:54,770 --> 00:28:56,400
เราต้องรักษาอาการของเขา

481
00:28:56,990 --> 00:28:59,110
ด้วยความเมตตาและความเข้าใจ

482
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
มียาที่ฉีดแล้วหายเลยไหม

483
00:29:02,280 --> 00:29:04,870
- นายโดนจิ้มมามากพอแล้ว
- ไคลเดน ฉันขอเถอะ

484
00:29:04,950 --> 00:29:06,660
มันไม่ช่วยแก้ปัญหานี้หรอก

485
00:29:07,250 --> 00:29:09,710
บอร์ตัส จำตอนที่คุณ

486
00:29:09,790 --> 00:29:12,330
เริ่มรู้สึกว่าต้องไป
ที่เครื่องจำลองได้ไหม

487
00:29:15,130 --> 00:29:16,960
ไคลเดน คุณจำได้ไหมว่าบอร์ตัสเริ่ม

488
00:29:17,050 --> 00:29:18,460
ไม่สนใจเรื่องเซ็กส์ตั้งแต่เมื่อไหร่

489
00:29:19,050 --> 00:29:21,300
ไม่นานหลังโทปาเข้ารับการผ่าตัด

490
00:29:21,380 --> 00:29:22,640
แปลงเพศเป็นผู้ชาย

491
00:29:23,220 --> 00:29:24,720
เขาพูดถูก

492
00:29:24,930 --> 00:29:28,640
นั่นเป็นช่วง
ที่ผมเริ่มใช้เครื่องจำลอง

493
00:29:28,730 --> 00:29:30,350
เพื่อการร่วมเพศ

494
00:29:30,440 --> 00:29:32,060
อย่างนี้นี่เอง

495
00:29:32,730 --> 00:29:35,610
คุณสองคนคุยเรื่องที่เกิดขึ้น
ที่โมคลัสกันมากแค่ไหน

496
00:29:35,690 --> 00:29:38,820
เราคุยกันหลายครั้ง ตั้งแต่ที่ศาล

497
00:29:38,900 --> 00:29:40,280
เราตกลงกันว่าจะก้าวต่อไป

498
00:29:40,360 --> 00:29:42,410
ให้สนใจอนาคต

499
00:29:42,700 --> 00:29:43,820
บอร์ตัส

500
00:29:43,910 --> 00:29:46,910
คุณรู้สึกไหมว่าคุณได้ก้าวต่อไปแล้ว

501
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
ผมอาจจะยังไม่ได้ก้าวต่อไป

502
00:29:51,870 --> 00:29:53,920
ผมมักจะมองโทปาแล้วก็สงสัยว่า

503
00:29:54,000 --> 00:29:57,340
ผมควรสู้ให้มากกว่านี้เพื่อให้เขา
ได้เป็นผู้หญิงต่อไปหรือเปล่า

504
00:29:57,840 --> 00:30:00,050
แต่ผมทำอะไรไม่ได้แล้ว

505
00:30:00,260 --> 00:30:02,180
ไม่มีใครหยุดสิ่งที่เกิดกับเธอได้

506
00:30:02,260 --> 00:30:04,970
ยกเว้นไคลเดน แต่เขาไม่ได้หยุดมัน

507
00:30:08,430 --> 00:30:10,520
ผมเจ็บเคืองคุณ ไคลเดน

508
00:30:11,310 --> 00:30:14,060
ผมไม่พอใจที่คุณทำให้ลูกของเรา
ต้องเจอเรื่องแบบนั้น

509
00:30:14,650 --> 00:30:19,230
แล้วผมก็ไม่รู้ว่า
ผมจะก้าวต่อไปได้ไหม

510
00:30:28,240 --> 00:30:29,490
เมอเซอร์ถึงฝ่ายวิศวกรรม

511
00:30:29,580 --> 00:30:31,250
สถานะอัปเกรดยานเล็กเป็นยังไง

512
00:30:31,330 --> 00:30:32,580
ไปได้สวยครับ

513
00:30:32,660 --> 00:30:34,710
น่าจะเสร็จภายในสิบชั่วโมงครับ
ประมาณนั้น

514
00:30:34,790 --> 00:30:36,710
อีกสิบชั่วโมง
ดาวเคราะห์ดวงนั้นก็จะหายไปแล้ว

515
00:30:36,790 --> 00:30:38,840
- ให้ห้าชั่วโมง
- เป็นไปไม่ได้ครับ

516
00:30:38,920 --> 00:30:40,670
ทำให้มันเป็นไปได้ แค่นี้นะ

517
00:30:41,670 --> 00:30:43,880
รู้ไหมว่าผมเพิ่งรู้อะไร
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

518
00:30:44,220 --> 00:30:46,970
นาวาเอกกับผมเกิดวันเดียวกัน

519
00:30:48,850 --> 00:30:51,640
อลาร่า ต่อสายให้ผมคุยกับรัฐมนตรีธีส

520
00:30:52,680 --> 00:30:54,190
เปิดช่องเสียง

521
00:30:54,310 --> 00:30:55,690
ท่านรัฐมนตรี ผมนาวาเอกเมอเซอร์

522
00:30:55,770 --> 00:30:58,360
- ได้ยินผมไหมครับ
- ค่ะ นาวาเอก ฉันได้ยิน

523
00:30:58,520 --> 00:30:59,730
ผมแค่อยากรู้ว่า

524
00:30:59,820 --> 00:31:01,280
ที่ใต้ดินเป็นยังไงกันบ้าง

525
00:31:01,360 --> 00:31:03,190
- มีอะไรเปลี่ยนแปลงไหม
- ค่ะ

526
00:31:03,280 --> 00:31:05,160
มีการสั่นสะเทือนมากขึ้น

527
00:31:05,240 --> 00:31:08,870
และมีรอยแยกทำให้ไฟดับ และ…

528
00:31:09,700 --> 00:31:11,540
ท่านรัฐมนตรี ได้ยินผมไหม

529
00:31:11,620 --> 00:31:14,120
- อลาร่า เกิดอะไรขึ้น
- ตรวจสอบอยู่ค่ะ

530
00:31:14,210 --> 00:31:16,540
ไม่มีสัญญาณแทรกเพิ่มเติมจากดาวนั้น

531
00:31:16,620 --> 00:31:18,630
- เป็นที่เราค่ะ
- สาเหตุมาจากอะไร

532
00:31:18,710 --> 00:31:20,130
มีการกระตุกแปลกๆ

533
00:31:20,710 --> 00:31:22,380
มันไม่ยอมเริ่มใหม่

534
00:31:22,460 --> 00:31:24,300
เหมือนเครื่องสังเคราะห์อาหาร

535
00:31:24,380 --> 00:31:26,220
วันนี้มันกระตุกมากเลย

536
00:31:26,300 --> 00:31:27,680
ทำพิซซ่าหน้าตาเหมือนอึให้เรา

537
00:31:27,760 --> 00:31:29,390
ไอแซก ตรวจสอบด้วยคอมพิวเตอร์หน่อย

538
00:31:29,890 --> 00:31:30,890
ดูว่ามีความเชื่อมโยงกันไหม

539
00:31:32,470 --> 00:31:34,060
ผลสแกนยืนยันว่า

540
00:31:34,140 --> 00:31:35,230
มีไวรัสคอมพิวเตอร์ครับ

541
00:31:35,310 --> 00:31:36,600
จากที่ไหน

542
00:31:36,690 --> 00:31:38,150
ดูเหมือนว่าที่มาคือ

543
00:31:38,230 --> 00:31:39,730
เครื่องจำลองสภาพแวดล้อมหมายเลขสาม

544
00:31:39,810 --> 00:31:42,780
มีการอัปโหลด
โปรแกรมแปลกปลอมที่ไม่ได้รับอนุญาต

545
00:31:42,860 --> 00:31:44,280
ใครเป็นคนทำ

546
00:31:44,820 --> 00:31:47,660
เข้ารหัส 52891

547
00:31:47,740 --> 00:31:50,160
นาวาตรีบอร์ตัสครับ

548
00:32:00,380 --> 00:32:02,800
ผมจะไปดูว่าผมเข้าโปรแกรมได้ไหม

549
00:32:14,890 --> 00:32:18,230
ยินดีต้อนรับสู่อ่าวตัณหา

550
00:32:18,310 --> 00:32:22,440
เราหวังเพียงอยากพาคุณขึ้นสวรรค์

551
00:32:23,730 --> 00:32:24,780
ว้าว

552
00:32:28,860 --> 00:32:31,910
โอเค ผมรู้ว่ามันน่าอึดอัด
สำหรับเราทุกคน

553
00:32:31,990 --> 00:32:34,040
แต่ตอนนี้เราต้องสนใจไวรัสตัวนี้

554
00:32:34,120 --> 00:32:37,000
ผมละอายใจเกินจะกล่าวครับ

555
00:32:37,080 --> 00:32:39,830
บอร์ตัส นั่นเป็นอีกเรื่อง
ที่เราต้องคุยกัน

556
00:32:39,920 --> 00:32:41,790
แล้วมันคงไม่น่าพิสมัยนัก
สำหรับเราทั้งคู่

557
00:32:41,880 --> 00:32:44,210
ไม่เป็นไร
ทุกคนทำแบบนั้นเป็นครั้งคราว

558
00:32:44,300 --> 00:32:46,510
เมื่อเช้าฉันจัดเต็มมา

559
00:32:46,760 --> 00:32:48,220
ตอนนี้ฉันเลยดูผ่อนคลายมาก

560
00:32:48,300 --> 00:32:49,760
ให้ตาย คนในยานนี้น่าขยะแขยง

561
00:32:49,840 --> 00:32:51,930
ฟังนะ ผมต้องหาทางแก้

562
00:32:52,010 --> 00:32:53,640
ผมอยากรู้ว่า
เราจะหยุดไวรัสตัวนี้ได้ยังไง

563
00:32:53,720 --> 00:32:57,430
เรือเอกอังค์ให้ข้อมูลต้นฉบับ
ของการจำลองมา

564
00:32:57,520 --> 00:33:00,150
ผมเลยเขียนโปรแกรม
ที่น่าจะกำจัดไวรัสทั้งหมด

565
00:33:00,230 --> 00:33:02,360
ก่อนที่มันจะส่งผลต่อระบบยานได้อีก

566
00:33:02,440 --> 00:33:04,610
ดี ติดตั้งให้เร็วที่สุดเลย

567
00:33:06,150 --> 00:33:07,650
หัวหน้า ยานเล็กพร้อมไหมคะ

568
00:33:08,240 --> 00:33:11,870
เราเปลี่ยนเส้นทางพลัง
เราใช้งานเกราะได้เต็มศักยภาพ

569
00:33:12,030 --> 00:33:13,830
- มีอะไรเหรอ
- มีปัญหาหนึ่ง

570
00:33:13,910 --> 00:33:17,250
เกราะที่อัปเกรดแล้ว
จะป้องกันกัมมันตภาพรังสีส่วนใหญ่

571
00:33:17,330 --> 00:33:18,410
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

572
00:33:18,500 --> 00:33:20,710
คนที่ไปกับยานลงจอดจะต้องโดนรังสี

573
00:33:20,790 --> 00:33:23,460
ตอนพวกเขาออกจากยานเล็ก
ไปยังทางเข้าใต้ดิน

574
00:33:23,540 --> 00:33:24,540
แย่แค่ไหน

575
00:33:24,630 --> 00:33:26,840
แบบ "โอ๊ย โดนแดดเผา"

576
00:33:26,920 --> 00:33:29,050
หรือว่า "ฉันเพิ่งเปิด
หีบแห่งพันธสัญญา"

577
00:33:29,130 --> 00:33:31,800
แบบหีบ แบบหน้าละลายจนดูไม่ได้

578
00:33:31,890 --> 00:33:34,640
แล้วเราจะทำยังไงดี
เราจะช่วยคนพวกนั้นได้ยังไง

579
00:33:34,720 --> 00:33:36,890
มีเจ้าหน้าที่แค่สองคนบนยาน

580
00:33:36,970 --> 00:33:38,640
ที่ทนอาจรังสีพวกนั้นได้

581
00:33:38,810 --> 00:33:42,350
ไอแซกกับบอร์ตัส

582
00:33:44,560 --> 00:33:47,570
นาวาตรี เหมือนนายจะได้
กลับมาทำหน้าที่แล้วล่ะ

583
00:34:13,380 --> 00:34:16,300
นาวาตรีครับ ผมสงสัยอย่างหนึ่ง

584
00:34:16,390 --> 00:34:17,890
- อะไรเหรอ
- เรื่องการเสพติด

585
00:34:17,970 --> 00:34:19,810
สื่อจำลองลามกของคุณ

586
00:34:19,890 --> 00:34:22,020
ผมเข้าใจเรื่องความชอบเรื่องเพศ

587
00:34:22,100 --> 00:34:24,730
ของสิ่งมีชีวิตทางชีวภาพไม่มากนัก

588
00:34:24,810 --> 00:34:26,360
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

589
00:34:26,440 --> 00:34:29,030
หัวข้อของหนังโป๊
เป็นเรื่องที่ไม่น่าคุยนัก

590
00:34:29,110 --> 00:34:32,400
เพราะคุณรู้สึกอับอายอย่างรุนแรง

591
00:34:32,490 --> 00:34:35,370
และมันมีความเสียหาย
ต่อสาธารณะแบบแก้ไขไม่ได้

592
00:34:35,450 --> 00:34:38,240
ซึ่งส่งผลต่อความสัมพันธ์
ของคุณกับคู่ชีวิต ไคลเดนใช่ไหม

593
00:34:38,330 --> 00:34:39,790
ฉันรู้สึกอับอายมามากพอแล้ว

594
00:34:39,870 --> 00:34:41,660
ฉันจะไม่ตอบคำถามของนาย

595
00:34:41,750 --> 00:34:43,500
อย่าโทษตัวเองเลย

596
00:34:43,580 --> 00:34:45,330
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตดึกดำบรรพ์

597
00:34:45,420 --> 00:34:47,250
ผมแค่อยากจะเพิ่มความเข้าใจของผม

598
00:34:47,340 --> 00:34:49,710
ในเรื่องความหุนหัน
พลันแล่นทางพฤติกรรม

599
00:34:49,800 --> 00:34:51,800
นายคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าเรานี่

600
00:34:52,010 --> 00:34:54,180
- คิดเอาเองสิ
- ผมทราบดีว่า

601
00:34:54,260 --> 00:34:56,180
ขั้นตอนวิวัฒนาการเป็นพันล้านปี

602
00:34:56,260 --> 00:34:57,970
ได้ตั้งระบบกลไกสารเคมีของคุณ

603
00:34:58,050 --> 00:35:00,140
ให้เกิดความปรารถนา
ที่จะแพร่พันธุ์อย่างมากมาย

604
00:35:00,220 --> 00:35:03,230
ผมอยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

605
00:35:06,730 --> 00:35:10,530
มันเป็นเสียงเพรียกหา

606
00:35:11,190 --> 00:35:12,190
ลึกๆ ภายในตัวเอง

607
00:35:12,280 --> 00:35:16,070
เหมือนเด็กที่มองหาหัวนมของแม่

608
00:35:16,910 --> 00:35:21,700
รู้สึกเหมือนไม่มีอะไร
ในโลกนี้ที่สำคัญ

609
00:35:22,290 --> 00:35:26,370
นอกจากสนองแรงกระตุ้น
และการไปถึงเป้าหมาย

610
00:35:26,460 --> 00:35:29,290
ร่างกายฉันบงการฉัน

611
00:35:30,040 --> 00:35:34,720
แล้วพอเริ่มไม่ทันไร มันก็จบลง

612
00:35:35,800 --> 00:35:39,890
ทิ้งเปลือกแห่งความเหนื่อยล้า
เป็นร่องรอยของมัน

613
00:35:41,060 --> 00:35:43,140
แล้วความรู้สึกเดียวที่มีเหลืออยู่

614
00:35:43,220 --> 00:35:47,100
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือ

615
00:35:47,770 --> 00:35:50,270
ตัวตนหนึ่งได้ตายป

616
00:35:50,900 --> 00:35:52,190
งั้นเหรอครับ

617
00:35:52,530 --> 00:35:54,650
ดีแล้วที่คุณเข้ารับการบำบัด

618
00:35:54,740 --> 00:35:56,820
เตรียมตัวลงจอด

619
00:36:03,580 --> 00:36:05,790
มีทางสำหรับลงจอด

620
00:36:15,420 --> 00:36:17,130
ปิดเครื่องยนต์

621
00:37:28,710 --> 00:37:30,370
ยินดีต้อนรับสู่นิกเซีย

622
00:37:30,460 --> 00:37:32,630
ฉันรัฐมนตรีธีส

623
00:37:42,050 --> 00:37:43,220
ลามาร์เรียกสะพานเดินเรือ

624
00:37:43,300 --> 00:37:44,300
เชิญค่ะ

625
00:37:44,390 --> 00:37:46,100
นาวาโท เรามีปัญหาแล้วครับ

626
00:37:46,180 --> 00:37:47,350
ไวรัสทำลายอินเตอร์เฟซ

627
00:37:47,430 --> 00:37:49,270
ของคอมพิวเตอร์หน่วยวิศวกรรมหลัก

628
00:37:49,350 --> 00:37:50,390
นึกว่าไอแซกแก้แล้ว

629
00:37:50,480 --> 00:37:52,940
โปรแกรมของเขาไม่ได้ผล
ไวรัสยังแพร่กระจายอยู่

630
00:37:53,100 --> 00:37:54,230
ผมพยายามแยก

631
00:37:54,310 --> 00:37:56,730
เมทริกซ์หลักที่เครื่องจำลอง
หมายเลขสาม

632
00:37:56,820 --> 00:37:58,190
นาวาเอก เรามีปัญหาอีกอย่างครับ

633
00:37:58,280 --> 00:37:59,400
เยี่ยม อะไรอีก

634
00:37:59,490 --> 00:38:01,490
ผลสแกนบอกว่ามีความไม่มั่นคง

635
00:38:01,570 --> 00:38:03,160
ที่แกนกลางของดาวมากขึ้นเรื่อยๆ

636
00:38:03,240 --> 00:38:05,330
ท่านครับ มันกำลังจะแตกสลาย

637
00:38:14,000 --> 00:38:15,840
เราต้องพาคนของคุณออกจากดาวนี้

638
00:38:15,920 --> 00:38:17,670
ผมเดาว่า
คุณคงมีชุดป้องกันกัมมันตภาพรังสี

639
00:38:17,750 --> 00:38:19,840
ใช่ค่ะ มีพอสำหรับเราทุกคน

640
00:38:19,920 --> 00:38:22,180
ดี ยานของเรารับได้ 30 คน

641
00:38:22,260 --> 00:38:24,890
ดังนั้นเราต้องเริ่ม
ขนย้ายกลุ่มแรกเดี๋ยวนี้

642
00:38:24,970 --> 00:38:27,810
นาวาตรีครับ ผมเพิ่งคุยกับนาวาเอก

643
00:38:27,890 --> 00:38:29,640
ดาวเคราะห์ดวงนี้ใกล้จะแตกสลายแล้ว

644
00:38:29,720 --> 00:38:31,180
มันเร็วกว่าที่คาดไว้

645
00:38:31,270 --> 00:38:33,940
เรามีเวลาพอ
สำหรับการเดินทางแค่ครั้งเดียว

646
00:38:34,190 --> 00:38:36,360
แต่เรามีกัน 75 คน

647
00:38:38,570 --> 00:38:40,320
ขอโทษครับ ท่านรัฐมนตรี

648
00:38:40,400 --> 00:38:42,650
คุณจะต้องเลือกคนของคุณ 30 คน

649
00:38:42,780 --> 00:38:44,820
เราไม่สามารถช่วยมากกว่านั้นได้

650
00:38:49,620 --> 00:38:52,540
คุณจะช่วยเราจากแผ่นดินไหวเหรอ

651
00:38:58,130 --> 00:38:59,840
ลองดูว่านายจะเจาะวงจรความจำ

652
00:38:59,920 --> 00:39:01,880
แล้ววิเคราะห์อัลกอริทึม
ของไวรัสได้ไหม

653
00:39:01,970 --> 00:39:03,300
โอเค ขอเวลาเดี๋ยวนะ

654
00:39:09,100 --> 00:39:11,770
ผมอยากมอบความพึงพอใจ
แบบอีโรติกให้คุณ

655
00:39:12,350 --> 00:39:13,890
ให้ตายสิ นายต้องล้อเล่นแน่ๆ

656
00:39:13,980 --> 00:39:16,400
เรามาสัมผัสกิจกรรมทางเพศกันดีกว่า

657
00:39:16,480 --> 00:39:19,440
สาบานเลย ผมจะไม่ดูหนังโป๊อีก

658
00:39:19,570 --> 00:39:20,730
สวัสดีครับ ผมชื่อแดน

659
00:39:23,490 --> 00:39:25,570
มัตต้องมีวิธี
ที่มีอารยธรรมมากกว่านี้

660
00:39:25,660 --> 00:39:28,070
ที่ใช้เลือกผู้อพยพได้

661
00:39:28,160 --> 00:39:31,740
ฉันไม่รู้หรอก
แต่มันเป็นวิถีของพวกเขา

662
00:39:31,830 --> 00:39:34,870
การจับสลากชื่อไม่ค่อยมีประสิทธิภาพ

663
00:39:34,960 --> 00:39:37,920
มันคงจะฉลาดกว่าถ้าเลือกสมาชิก

664
00:39:38,000 --> 00:39:40,340
ที่มีความฉลาดระดับสูงสุด

665
00:39:41,170 --> 00:39:45,340
ฉันอาจเป็นสิ่งมีชีวิตดึกดำบรรพ์

666
00:39:45,760 --> 00:39:49,010
แต่ฉันดีใจที่ฉันไม่เหมือนนาย

667
00:39:57,730 --> 00:39:59,520
เราจับสลากเรียบร้อยแล้ว

668
00:39:59,610 --> 00:40:01,480
สามสิบคนนี้จะไปที่ยานคุณ

669
00:40:05,860 --> 00:40:09,530
ดีมาก เราต้องไปแล้ว

670
00:40:16,120 --> 00:40:19,040
คุณน่าจะไปด้วย

671
00:40:19,170 --> 00:40:20,840
คุณเป็นรัฐมนตรีคนแรก

672
00:40:20,920 --> 00:40:23,130
คุณก็รู้ว่ามันผิด

673
00:40:23,710 --> 00:40:25,880
ช่วยเข้าใจด้วยนะ ที่รัก

674
00:40:26,470 --> 00:40:28,930
ใช้ชีวิตกับเนเธียสให้มีความสุขนะ

675
00:40:29,510 --> 00:40:32,060
ชีวิตที่งดงามท่ามกลางดวงดาว

676
00:40:32,140 --> 00:40:34,220
คืนวันที่เราไม่มีทางได้มี

677
00:40:35,020 --> 00:40:37,560
หัวใจของคุณจดจำวันที่เรามีด้วยกัน

678
00:40:38,350 --> 00:40:40,560
นั่นคือสิ่งที่คุณเอาไปด้วย

679
00:40:41,400 --> 00:40:42,900
ไปได้แล้ว

680
00:40:46,570 --> 00:40:49,030
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

681
00:41:29,360 --> 00:41:30,530
เรียบร้อย

682
00:41:30,610 --> 00:41:32,620
หาเส้นทางลงจอด

683
00:41:58,640 --> 00:42:00,980
ท่ารับส่งรายงานการลงจอดเรียบร้อยค่ะ

684
00:42:01,060 --> 00:42:02,850
ดีมาก

685
00:42:03,150 --> 00:42:05,230
กอร์ดอน ย้ายเราไปวงโคจร
ที่กว้างหน่อย

686
00:42:05,320 --> 00:42:07,280
ได้ครับ

687
00:42:10,030 --> 00:42:11,650
นาวาเอก หางเสือไม่ตอบสนองครับ

688
00:42:11,740 --> 00:42:14,160
- อะไรนะ
- ผมควบคุมระดับความสูงไม่ได้

689
00:42:14,950 --> 00:42:16,950
แรงโน้มถ่วงของดาวดึงเราเข้าไป

690
00:42:36,640 --> 00:42:37,810
สะพานเดินเรือเรียกไอแซก

691
00:42:37,890 --> 00:42:39,680
โปรแกรมต่อต้านไวรัสของนายไม่ได้ผล

692
00:42:39,770 --> 00:42:42,020
- เราสูญเสียการควบคุมหางเสือ
- ผมกำลังไปช่วย

693
00:42:42,100 --> 00:42:44,100
หัวหน้าลามาร์ที่เครื่องจำลอง

694
00:42:44,190 --> 00:42:46,270
- กอร์ดอน มีเวลาแค่ไหน
- ผมว่าหกนาที

695
00:42:46,360 --> 00:42:48,020
ไม่งั้นเราได้เป็นมันฝรั่งอบแน่

696
00:42:52,780 --> 00:42:55,370
อุณหภูมิสูง 2,500 องศา
และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

697
00:42:55,950 --> 00:42:57,330
ไวรัลเมทริกซ์ยังรีเซตไม่หยุด

698
00:42:57,530 --> 00:42:59,290
ผมหยุดมันไม่ได้ ผมต้องการไอแซก

699
00:42:59,370 --> 00:43:01,580
ให้ผมดับความกระหายเรื่องรักของคุณ

700
00:43:02,250 --> 00:43:03,920
ฉันไม่ได้กระหายโว้ย

701
00:43:11,130 --> 00:43:12,590
หัวหน้าครับ ให้ผมช่วยไหม

702
00:43:12,670 --> 00:43:14,840
ดีเลย ขอบคุณมาก
ทันเวลาพอดี เข้ามาเลย

703
00:43:26,480 --> 00:43:27,560
เกราะหมดแล้ว

704
00:43:27,650 --> 00:43:29,610
ความสมบูรณ์ของยานฝั่งกราบขวาลดลง

705
00:43:29,770 --> 00:43:31,230
ให้ตายสิ พวกเราจะโดนเผาแล้ว

706
00:43:31,320 --> 00:43:33,030
ทุกส่วนรายงานความเสียหาย
ด้านโครงสร้าง

707
00:43:33,110 --> 00:43:34,280
ไอแซก บอกผมหน่อย

708
00:43:34,360 --> 00:43:36,360
ผมเริ่มติดตั้งตัวต่อต้านไวรัสแล้ว

709
00:43:36,450 --> 00:43:38,740
ต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อดูว่ามันได้ผลไหม

710
00:43:39,240 --> 00:43:41,200
อีก 15 วินาทีครับ นาวาเอก

711
00:43:59,430 --> 00:44:01,560
ไวรัสถูกกำจัดแล้ว

712
00:44:01,640 --> 00:44:04,680
- กลับมาควบคุมหางเสือได้แล้ว
- พาเราออกไปเดี๋ยวนี้

713
00:44:21,410 --> 00:44:26,250
หัวคุณลื่นและเร้าอารมณ์มาก

714
00:44:37,130 --> 00:44:38,800
ฉันทึ่งกับความทนทาน

715
00:44:38,890 --> 00:44:41,220
ของร่างกายชาวโมแคลนเสมอเลย

716
00:44:41,350 --> 00:44:43,680
การดูดซับรังสีน้อยมาก

717
00:44:43,810 --> 00:44:46,640
บำบัดเพียงสองถึงสามครั้ง
คุณก็จะปลอดรังสี

718
00:44:47,230 --> 00:44:49,730
นาวาเอก นาวาโท

719
00:44:49,900 --> 00:44:52,190
บอร์ตัส คุณโดนรังสีมา
แต่สภาพดูดีมาก

720
00:44:52,270 --> 00:44:54,280
ขอบคุณครับ ผมรู้สึกดีทีเดียว

721
00:44:54,860 --> 00:44:57,400
ฉันดีใจที่นายสบายดี
เพราะฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

722
00:44:57,900 --> 00:44:59,950
ฉันไม่เคยเห็นเจ้าหน้าที่คนไหน

723
00:45:00,030 --> 00:45:02,870
ทำตัวประมาทเลินเล่อ เห็นแก่ตัว

724
00:45:02,950 --> 00:45:05,120
และโง่เง่าอย่างที่นายทำ

725
00:45:05,250 --> 00:45:07,410
การกระทำแบบไม่คิดหน้าคิดหลังของนาย

726
00:45:07,500 --> 00:45:09,500
เกือบทำลายยานลำนี้

727
00:45:09,580 --> 00:45:11,840
และลูกเรือทั้ง 300 คน

728
00:45:11,960 --> 00:45:13,500
เห็นด้วยครับ

729
00:45:13,710 --> 00:45:17,720
ผมอยากให้ใบลาออกมีผลทันที

730
00:45:21,930 --> 00:45:23,430
ปฏิเสธ

731
00:45:24,350 --> 00:45:25,640
ท่านครับ

732
00:45:26,430 --> 00:45:28,430
การทำงานของนายวันนี้

733
00:45:28,520 --> 00:45:30,850
แสดงถึงความกล้าหาญและองอาจ

734
00:45:30,940 --> 00:45:33,270
สมกับเป็นคนของสหภาพ

735
00:45:33,860 --> 00:45:37,360
นายเสี่ยงชีวิตช่วยอีก 30 ชีวิต

736
00:45:37,490 --> 00:45:42,700
นอกจากเรื่องไวรัสหนังโป๊
ฉันซาบซึ้งมาก

737
00:45:42,870 --> 00:45:45,080
ที่นายอยู่กับเรา

738
00:45:46,120 --> 00:45:48,580
ขอบคุณครับ

739
00:45:52,330 --> 00:45:53,380
ไปพักผ่อนเถอะ

740
00:45:53,460 --> 00:45:55,250
คุณต้องกลับมาทำงานตอนเช้า

741
00:46:10,480 --> 00:46:11,900
ดร.ฟินน์บอกฉันว่า

742
00:46:11,980 --> 00:46:15,400
นายไม่ได้โดนผลกระทบ
จากพื้นผิวของดาวเคราะห์เลย

743
00:46:15,480 --> 00:46:18,030
ก็ไม่ถูกซะทีเดียว

744
00:46:18,610 --> 00:46:21,110
ฉันไม่เข้าใจ นายไม่สบายเหรอ

745
00:46:21,200 --> 00:46:22,950
ฉันสบายดี

746
00:46:25,450 --> 00:46:26,830
ไม่

747
00:46:27,950 --> 00:46:30,000
ฉันไม่ปกติ

748
00:46:31,830 --> 00:46:34,080
ฉันเป็นคู่ที่แย่มาก

749
00:46:36,420 --> 00:46:39,010
ฉันไม่ให้เกียรตินาย

750
00:46:40,300 --> 00:46:42,880
แทนที่จะพูดสิ่งที่คิดออกไป

751
00:46:43,340 --> 00:46:45,510
ฉันกลับถอยร่นไปหาโลกเพ้อฝัน

752
00:46:46,100 --> 00:46:50,430
ดร.ฟินน์บอกว่าถ้านายพูดถึงมัน
นายจะกำจัดมันไปได้

753
00:46:51,020 --> 00:46:52,480
ไคลเดน

754
00:46:54,520 --> 00:46:57,320
ฉันไม่รู้ว่าจะทำใจยอมรับ

755
00:46:57,400 --> 00:46:59,400
เรื่องที่เกิดขึ้นกับโทปาได้ไหม

756
00:47:00,690 --> 00:47:04,360
แต่วันนี้ ฉันได้เห็นเหตุการณ์…

757
00:47:08,580 --> 00:47:13,540
ฉันโชคดีมากแล้ว
ที่มีนายกับโทปาในชีวิต

758
00:47:13,790 --> 00:47:16,710
และฉันไม่อยากเสียนายไปอีก

759
00:47:18,500 --> 00:47:20,960
ฉันก็ไม่อยากเสียนายไปเหมือนกัน

760
00:47:21,550 --> 00:47:25,430
ฉันอยากให้ครอบครัวเรา
ได้อยู่ด้วยกันคืนนี้

761
00:47:27,470 --> 00:47:29,100
ฉันก็เหมือนกัน