1
00:00:09,610 --> 00:00:11,236
.הנה הוא. קדימה

2
00:00:11,445 --> 00:00:15,157
.כן, הנה זה בא. בואו נעשה את זה
.בחייכם, אני אוכלת-

3
00:00:15,240 --> 00:00:18,452
אלארה, זו מסורת ערב שישי
.רשמית עכשיו. בואי לקראתנו

4
00:00:18,577 --> 00:00:21,288
אייזק, תביא את התחת הנוצץ שלך
.הנה. הגיע הרגע

5
00:00:21,413 --> 00:00:24,666
אני עדיין לא מצליח להבין
.את תכליתו של הטקס הזה

6
00:00:24,750 --> 00:00:29,004
.אנחנו חיות קרקס, אייזק
.צר לי לבשר לך. -טוב, בואו

7
00:00:29,129 --> 00:00:33,800
נא להמר. השתמשו בקוד
.טלפון-סורק 7499-אלפא-6

8
00:00:33,884 --> 00:00:37,220
?מה הניקוד כרגע
.אלארה ניצחה ב-16, אייזק ב-14-

9
00:00:37,346 --> 00:00:40,766
.טוב, בואו נגמור עם זה כבר
.הימרתי עלייך, סגן-

10
00:00:41,016 --> 00:00:42,100
.אל תאכזבי אותי

11
00:00:43,685 --> 00:00:44,811
.ו... קדימה

12
00:00:44,895 --> 00:00:45,812
!קדימה, אלארה

13
00:00:48,899 --> 00:00:49,858
!אל תאכזבי אותי

14
00:00:50,484 --> 00:00:51,318
!אייזק

15
00:00:51,818 --> 00:00:55,113
!אתה שום דבר
!תתרכזי-

16
00:00:59,117 --> 00:01:00,202
!אתה לא תגיע לכלום

17
00:01:06,708 --> 00:01:09,002
!אייזק
!אלארה-

18
00:01:12,839 --> 00:01:15,133
.בום! ואייזק מנצח

19
00:01:15,509 --> 00:01:16,718
.אלוהים

20
00:01:18,053 --> 00:01:18,887
?מה קרה

21
00:01:19,429 --> 00:01:21,264
?אלארה, את בסדר
.תתקשר לד"ר פין-

22
00:01:22,599 --> 00:01:23,892
.נראה לי שהזרוע שלי נשברה

23
00:01:28,105 --> 00:01:29,022
?איך את מרגישה עכשיו

24
00:01:29,898 --> 00:01:32,526
.הרבה יותר טוב, תודה

25
00:01:32,734 --> 00:01:35,821
זה היה שבר נקי, אז הוא
.יתאחה בתוך חצי שעה

26
00:01:35,904 --> 00:01:38,198
.רק אל תפעילי עליו לחץ עד אז

27
00:01:40,784 --> 00:01:42,119
?קלייר, איך זה קרה

28
00:01:42,828 --> 00:01:46,164
,אני יודעת שאייזק ואני שווי כוחות
?אבל לשבור את הזרוע

29
00:01:46,540 --> 00:01:48,709
...בכבידה של כדור הארץ? אני

30
00:01:49,626 --> 00:01:52,629
אלארה, איך את מרגישה
?מלבד זה

31
00:01:53,088 --> 00:01:55,173
?יש כאב או דלקת חריגים

32
00:01:55,841 --> 00:02:00,053
כן. אולי קצת, אבל אני
.גם עובדת יותר לאחרונה

33
00:02:01,179 --> 00:02:02,014
?למה

34
00:02:02,681 --> 00:02:04,641
מסת השרירים שלך
.ירדה ב-20 אחוז

35
00:02:05,684 --> 00:02:06,518
.לא

36
00:02:06,977 --> 00:02:09,271
וצפיפות העצם שלך
.ירדה בחמישה אחוז

37
00:02:10,355 --> 00:02:14,901
.אלארה, הכוח שלך מידלדל

38
00:02:24,303 --> 00:02:27,890
"האורוויל"

39
00:03:28,021 --> 00:03:30,566
:פרק 3
"בית"

40
00:03:31,484 --> 00:03:35,488
התנוונות גופנית כתוצאה משינוי
.בכבידה היא לא דבר חדש

41
00:03:35,571 --> 00:03:38,032
זה קרה לאסטרונאוטים
.האנושיים הראשונים

42
00:03:38,115 --> 00:03:41,368
אפילו עם אימונים גופניים
,מקיפים בהיעדר כבידה

43
00:03:41,494 --> 00:03:44,288
נפח השרירים וכוח השיא
.פוחתים באופן בלתי נמנע

44
00:03:44,413 --> 00:03:47,833
?זה קרה אי פעם לסליאני
.היו כמה מקרים, כן-

45
00:03:47,958 --> 00:03:52,463
אבל נראה שהניוון פוגע באלארה
,בקצב מהיר יותר משל הרוב

46
00:03:52,588 --> 00:03:56,550
כנראה כי עזבה את הבית
?בגיל צעיר מאוד. -אז מה לעשות

47
00:03:56,926 --> 00:03:59,845
החדשות הטובות הן
.שהנזק הפיך עדיין

48
00:03:59,970 --> 00:04:03,516
אם תוכלי להתאקלם מחדש לכבידה
הסליאנית, יש סיכוי של 90 אחוז

49
00:04:03,599 --> 00:04:04,850
.שתשקמי את הכוח שלך

50
00:04:05,226 --> 00:04:09,188
איך היא תתאקלם מחדש? -היא
.תצטרך לחזור לכוכב הבית שלה

51
00:04:10,022 --> 00:04:14,735
.למשך כמה זמן? -אין דרך לדעת
יש מקרים מתועדים של סליאנים

52
00:04:14,860 --> 00:04:18,030
.שהתאקלמו מחדש בתוך שבועות
.לאחרים נדרש יותר זמן

53
00:04:18,114 --> 00:04:21,575
כמה יותר? -תקופת ההתאוששות
המתועדת הארוכה ביותר

54
00:04:21,742 --> 00:04:27,081
הייתה ארבע שנים. והיה מטופל
.אחד שלא התאושש מעולם

55
00:04:27,415 --> 00:04:28,833
.הוא לא עזב את סליאה שוב

56
00:04:29,959 --> 00:04:33,421
,אני לא מנסה להפחיד אותך
.רק מוסרת לך את הנתונים

57
00:04:34,046 --> 00:04:36,298
?ואם לא אחזור

58
00:04:36,966 --> 00:04:41,303
עם הזמן, גופך יסתגל לגמרי
.לכבידה הרגילה של כדור הארץ

59
00:04:41,887 --> 00:04:46,183
לאחר מכן, אם תנסי לחזור
.לסליאה... -אמחץ כמו עינב

60
00:04:46,642 --> 00:04:48,060
.ללא הגנה, כן

61
00:04:48,561 --> 00:04:51,188
?מתי היא תצטרך לעזוב
?כדי למרב את סיכוייה-

62
00:04:52,022 --> 00:04:52,982
.בהקדם האפשרי

63
00:05:11,459 --> 00:05:12,418
.יבוא

64
00:05:22,428 --> 00:05:25,473
כשהגעתי הנה, יכולתי להרים
.ק"ג יותר מזה 100

65
00:05:26,932 --> 00:05:29,268
.זה עדיין הרבה יותר מאיתנו

66
00:05:31,937 --> 00:05:35,816
:תראי, אני חושב כך
.מה שתחליטי לעשות, אתמוך בך

67
00:05:36,442 --> 00:05:38,069
...אבל אם כן תחליטי להישאר

68
00:05:38,152 --> 00:05:41,489
תהיה לך ראש אבטחה
.שגם תיכוניסט יוכל לכסח

69
00:05:42,323 --> 00:05:43,783
.קברניט, תסתכל עליי

70
00:05:44,784 --> 00:05:47,995
שנינו יודעים שקיבלתי את המשרה
.הזו רק כי אני סליאנית

71
00:05:48,412 --> 00:05:52,291
אלארה, מערך הכישורים שלך כראש
.אבטחה הוא מעבר לפיצוח ראשים

72
00:05:53,042 --> 00:05:55,836
,נוכל להרחיב את הסגל שלך
,לתת לך כוח אדם כמה שתצטרכי

73
00:05:55,920 --> 00:05:57,671
.אבל את עדיין תהיי הבוסית
,כן-

74
00:05:57,963 --> 00:06:00,674
כאילו הם יסכימו לקבל פקודות
.ממני. -זה התפקיד שלהם

75
00:06:00,841 --> 00:06:05,679
הם לא יכבדו אותי. ואלה שלא
.יסתייגו ממני, ירחמו עליי

76
00:06:07,139 --> 00:06:09,266
.אני לא צריכה צדקה, קברניט

77
00:06:09,850 --> 00:06:10,684
?אז מה תעשי

78
00:06:11,852 --> 00:06:12,895
?מה עוד אני יכולה לעשות

79
00:06:15,564 --> 00:06:16,440
.אני חוזרת הביתה

80
00:06:18,984 --> 00:06:23,531
מי יודע? אולי תתאוששי מהר
יותר מכל אחד אחר בהיסטוריה

81
00:06:23,656 --> 00:06:25,825
.ותחזרי הנה בתוך שבוע
?מה אם זה יהיה יותר זמן-

82
00:06:26,492 --> 00:06:27,743
.המשרה שלך תחכה לך

83
00:06:29,995 --> 00:06:33,666
מה אם זה יהיה
?הרבה יותר זמן

84
00:06:35,459 --> 00:06:37,336
?רק תחלימי, טוב

85
00:06:57,314 --> 00:07:00,693
.אני אגיד את זה שוב
.זה כוכב הלכת הכי יפה באיחוד

86
00:07:05,531 --> 00:07:06,365
.אלארה

87
00:07:08,659 --> 00:07:12,079
רק רציתי לתת
.מבט אחרון בגשר

88
00:07:12,663 --> 00:07:13,539
?איך את מרגישה

89
00:07:19,920 --> 00:07:20,880
.אני אנצח את זה

90
00:07:21,714 --> 00:07:22,548
.אני מבטיחה

91
00:07:23,048 --> 00:07:26,469
.ואחזור אליכם חזקה מתמיד

92
00:07:27,636 --> 00:07:28,596
.אני יודעת

93
00:07:29,597 --> 00:07:30,723
.נתגעגע אלייך מאוד

94
00:07:31,557 --> 00:07:32,892
.גם אני אתגעגע אליכם

95
00:07:56,696 --> 00:07:57,989
.אנחנו נכנסים לאטמוספרה

96
00:07:58,281 --> 00:07:59,491
.מפעיל מגן כבידה

97
00:08:33,316 --> 00:08:34,859
...אלוהים, אני פשוט לא יכול

98
00:08:35,527 --> 00:08:36,986
.תסתכל על זה

99
00:08:38,029 --> 00:08:38,905
.אין דברים כאלה

100
00:08:42,450 --> 00:08:46,121
מקומות כאלה גורמים לי
.להבין... אלוהים, אני זבל

101
00:08:46,329 --> 00:08:47,664
.המשפחה שלי זבל

102
00:08:55,338 --> 00:08:57,340
.זה הבית ההוא, ישר קדימה

103
00:08:58,883 --> 00:09:01,761
?אני יכול לחנות בכל מקום
.כן, רק מקדימה-

104
00:09:29,289 --> 00:09:30,665
.טוב, תפתחי את הדלת

105
00:09:41,342 --> 00:09:42,177
!אלארה

106
00:09:45,388 --> 00:09:47,182
!מותק
?את בסדר-

107
00:09:48,433 --> 00:09:49,267
.כן

108
00:09:49,517 --> 00:09:52,687
.אני בסדר
.זה רק בגלל הכבידה

109
00:09:53,354 --> 00:09:55,231
נראה שזה חמור יותר
.ממה שנאמר לנו

110
00:09:55,648 --> 00:09:58,568
?אלארה, את בטוחה שאת בסדר
.אני יכול להזמין את ד"ר פין

111
00:09:58,651 --> 00:10:02,322
,יש לנו רופאים בסליאה, קברניט
.הרבה יותר טובים משלכם

112
00:10:02,447 --> 00:10:06,284
אבא, למען האל. -תמיד היית
.השברירית. מסכנה שלי

113
00:10:06,701 --> 00:10:12,123
מר וגברת קיטאן, זה לא סוד
.שהסליאנים מזלזלים בצבא

114
00:10:13,166 --> 00:10:17,086
אבל דעו לכם שבתכם הצטיינה
.מעבר לכל הציפיות

115
00:10:17,921 --> 00:10:20,715
,היא הצילה חיים של רבים
.כולל את שלי

116
00:10:22,342 --> 00:10:24,803
.כן, טוב, תודה שהקפצת אותה
.אנחנו נמשיך מכאן

117
00:10:25,512 --> 00:10:26,346
...קברניט

118
00:10:27,555 --> 00:10:28,389
.תודה

119
00:10:29,766 --> 00:10:30,642
.על הכול

120
00:10:32,018 --> 00:10:32,894
.נתראה בקרוב

121
00:10:33,853 --> 00:10:35,688
.תודה לך, סגן

122
00:10:37,315 --> 00:10:38,483
.תיכנסי, מתוקה

123
00:10:39,192 --> 00:10:40,068
.תוכלי לשכב

124
00:10:52,080 --> 00:10:54,249
אין פלא שהיא קשה
.עם עצמה כל הזמן

125
00:10:55,250 --> 00:10:56,626
הייתי רוצה להכניס לאיש הזה
.אגרוף בפרצוף

126
00:10:57,836 --> 00:11:01,631
טוב, בוא נזוז. -חכה. תמיד
.רציתי לנסות משהו בכוכב הזה

127
00:11:03,466 --> 00:11:04,509
.הבאתי את זה איתי

128
00:11:11,433 --> 00:11:12,308
!וואו

129
00:11:12,725 --> 00:11:15,228
.אוי. תודה לאל על מגני כבידה

130
00:11:25,905 --> 00:11:30,285
?היי, מותק. -קמת להסתובב
.מרגישה טוב יותר? -כן. תודה

131
00:11:30,743 --> 00:11:33,705
.וואו, זה נראה נהדר
.אני מקווה שאת רעבה-

132
00:11:34,080 --> 00:11:37,959
.אני יודעת, איחרתי. מצטערת
.היי, מתוקה. תראי מי כאן-

133
00:11:38,793 --> 00:11:40,712
.אלארה! אלוהים

134
00:11:41,379 --> 00:11:43,590
.היי, מותק
.סולאנה, היי-

135
00:11:44,466 --> 00:11:48,845
.חשבתי שאת בג'ינטאן 8
,ג'ינטאן 9. -הייתי-

136
00:11:49,012 --> 00:11:52,640
אבל המעבדה מאורגנת ולא צריכים
,אותי טכנית למשך כמה ימים

137
00:11:52,932 --> 00:11:57,061
אז ברור שאבוא לראות את אחותי
.הקטנה. בייחוד אם היא חולה

138
00:11:57,687 --> 00:12:01,274
,אני לא חולה. -אמרתי קודם
היא כבר נראית בריאה יותר

139
00:12:01,399 --> 00:12:05,236
ממה שנראתה באורוויל. -האוויר
.הממוחזר שם לא היטיב איתך

140
00:12:05,403 --> 00:12:08,782
.העבידו אותך יותר מדי קשה שם
.תמיד נראית עייפה

141
00:12:08,865 --> 00:12:11,993
.אני לא יודעת איך עשית את זה
?כלואה בספינה ההיא כל הזמן

142
00:12:12,327 --> 00:12:15,413
.אני הייתי משתגעת
.האמת, האורוויל נהדרת-

143
00:12:15,830 --> 00:12:16,998
.אני אוהבת לעבוד שם

144
00:12:20,251 --> 00:12:25,673
,ובכן, עכשיו שחזרת
.חשוב שתהיי עסוקה

145
00:12:26,382 --> 00:12:29,427
למעשה, זה יהיה זמן מושלם
עבורך לחזור ללימודים

146
00:12:29,677 --> 00:12:32,347
ולהוציא תואר. -אני לא אהיה
.כאן כל כך הרבה זמן

147
00:12:32,680 --> 00:12:35,809
.מותק, את לא יודעת את זה
,אם את חוששת מהתחרות-

148
00:12:35,934 --> 00:12:38,353
כבר דיברתי עם כמה מהמרצים
.באוניברסיטה

149
00:12:38,728 --> 00:12:43,274
הם יודעים שתצטרכי קצת יותר
.תשומת לב, אבל מוכנים לאתגר

150
00:12:43,441 --> 00:12:44,651
.אה, תודה

151
00:12:47,195 --> 00:12:49,489
ההסתגלות מחדש לכבידה
?היא שונה עבור כל אחד

152
00:12:49,823 --> 00:12:53,076
כי קראתי שיש כאלה
.שצריכים הרבה זמן להשתקם

153
00:12:53,159 --> 00:12:56,121
יהיה נהדר אם כולם
.יפסיקו לרצות שאכשל

154
00:13:02,293 --> 00:13:04,129
...אני מצטערת. זה פשוט

155
00:13:04,504 --> 00:13:07,632
,תראה, גם אם אשאר
.לא אחזור ללימודים

156
00:13:10,635 --> 00:13:14,514
מותק, אולי תספרי לה
.עלייך ועל טרלוס

157
00:13:15,557 --> 00:13:22,147
.מה העניין? -אנחנו מתחתנים
.באמת? זה מדהים. מזל טוב-

158
00:13:22,272 --> 00:13:26,526
.לקח לו זמן רב להציע נישואים
.את תהיי השושבינה שלי, כמובן-

159
00:13:26,734 --> 00:13:28,945
?ועכשיו שאת בבית, מי יודע

160
00:13:29,195 --> 00:13:31,406
אולי גם את תצליחי
.בתחום הרומנטי

161
00:14:00,101 --> 00:14:00,935
.יבוא

162
00:14:04,731 --> 00:14:05,857
?את נהנית מהחדר הישן שלך

163
00:14:06,649 --> 00:14:07,859
.זה כמו פלשבק

164
00:14:08,109 --> 00:14:12,071
.לא שיניתם כמעט כלום
.כן, כי תמיד ידענו שתחזרי-

165
00:14:12,739 --> 00:14:15,241
.או לפחות קיווינו
?כי התגעגעתם אליי-

166
00:14:15,909 --> 00:14:18,828
.ודאי שהתגעגענו
.ואנחנו רוצים את מה שטוב בשבילך

167
00:14:19,454 --> 00:14:23,082
.אלוהים, אתה לא יכול להתאפק
?מה-

168
00:14:23,833 --> 00:14:28,213
עצרת פעם לחשוב שיש שמעדיפים
?סגנון חיים שונה משלך

169
00:14:28,421 --> 00:14:31,216
או שזה לגמרי מעבר
?ליכולתך לדמיין

170
00:14:32,509 --> 00:14:33,635
...תראי, מתוקה

171
00:14:34,886 --> 00:14:38,515
.נולדת עם כמה חסרונות

172
00:14:38,973 --> 00:14:42,435
שנינו יודעים שלולא היית
,איטית יותר מהילדים האחרים

173
00:14:42,519 --> 00:14:44,854
לא היית מרגישה שאת חייבת
,להתגייס לצי. -אבא

174
00:14:44,938 --> 00:14:49,734
הייתי מודעת היטב לחולשותיי
.השכליות. הזכרת לי בכל יום

175
00:14:49,901 --> 00:14:53,655
?מה, הייתי אמור לשקר לך
.את הבת שלי. -כן, בדיוק

176
00:14:54,072 --> 00:14:58,076
אני הבת שלך. אתה אמור לתת
,לי... לא יודעת. עידוד, תמיכה

177
00:14:58,201 --> 00:15:01,121
.דברים שאבא אמור לעשות
.רגע, זה לא הוגן-

178
00:15:01,830 --> 00:15:05,291
אמך ואני עשינו כמיטב יכולתנו
.איתך. -מיטב יכולתכם, וואו

179
00:15:05,667 --> 00:15:09,379
.צר לי שהייתי פרויקט כזה
.השקענו הרבה זמן ואנרגיה-

180
00:15:09,754 --> 00:15:12,048
?את יודעת למה
.כי אנחנו אוהבים אותך

181
00:15:12,590 --> 00:15:16,845
.לבנו נשבר כשהתגייסת לצבא
האנשים שם נתנו לי השראה בשנה-

182
00:15:16,928 --> 00:15:20,598
.יותר מכל אחד בסילאה כל חיי
.זו מחלת הכבידה שלך שמדברת-

183
00:15:20,682 --> 00:15:24,436
לא, אבא! זו אני שמדברת. פתח
.את האוזניים המטופשות ותקשיב

184
00:15:24,978 --> 00:15:27,689
כל מה שנזקקתי לו
."זה שתאמר, "את מסוגלת

185
00:15:27,772 --> 00:15:29,441
.זה הכול. רק פעם אחת

186
00:15:29,566 --> 00:15:34,404
אולי זה היה שקר, אבל נזקקתי
.לזה, אבא. ממש נזקקתי

187
00:15:34,529 --> 00:15:37,449
ואתה יודע מי במקומך
,אמר לי את זה? הקברניט מרסר

188
00:15:37,615 --> 00:15:42,203
.סא"ל גרייסון וכולם באורוויל
.אבל לא אבא שלי

189
00:15:48,042 --> 00:15:50,336
הרופא לא יודע כמה זמן
.תהיי בכיסא ההוא

190
00:15:51,796 --> 00:15:55,925
אמך ואני החלטנו שנסיעה
,לבית החוף תעשה טוב לכולנו

191
00:15:56,801 --> 00:15:58,219
.תגבש את המשפחה מחדש

192
00:15:59,012 --> 00:16:01,222
.נסיעה לים לא תתקן 20 שנה

193
00:17:09,045 --> 00:17:13,716
.שלום! -היי, סריס
.הכנתי לכם את הבית. -תודה-

194
00:17:13,841 --> 00:17:16,427
?יש משהו שאנחנו צריכים לדעת
,האי כולו שלכם-

195
00:17:16,636 --> 00:17:19,597
.נטוש למשך העונה המתה
.אני חוזר ליבשת

196
00:17:19,931 --> 00:17:24,060
.תתקשרו אם תצטרכו משהו
.תודה רבה. כל טוב למשפחה שלך-

197
00:17:24,227 --> 00:17:25,061
.תודה, אדוני

198
00:17:27,521 --> 00:17:29,023
!אלארה, תראי

199
00:17:41,410 --> 00:17:45,373
.הוא כל כך יפה
.לא ראיתי איווק בר המון זמן

200
00:18:55,943 --> 00:19:00,531
היי, מותק. - סריס אמר שאנחנו
.היחידים באי כרגע, לא? -כן

201
00:19:00,990 --> 00:19:03,910
ראיתי אור דלוק
.באחד הבתים במורד החוף

202
00:19:04,368 --> 00:19:07,622
אז אולי עוד מישהו
.רצה לנצל את העונה המתה

203
00:19:07,830 --> 00:19:11,542
.שלו מאוד כאן כשאין המונים
.אני לא מאשימה אותו

204
00:19:12,960 --> 00:19:16,255
?אז מה דעתנו? זמן לישון
.בהחלט. אני תשוש-

205
00:20:01,104 --> 00:20:05,359
בקשה למומחה דנ"א
,במחלקת רפואה

206
00:20:05,484 --> 00:20:09,404
.סקירות במחלקות שריון ותקשורת
?משהו חדש בחדר המכונות

207
00:20:09,780 --> 00:20:13,617
אין משהו מחלקתי, אבל יפיט עבר
,הערכת חצי שנה בשבוע שעבר

208
00:20:13,742 --> 00:20:15,994
והוא שאל מה המדיניות שלנו
.לגבי חופשת לידה

209
00:20:16,286 --> 00:20:19,206
?למה? הוא חושב להתפצל לשתיים
.אסור לנו חוקית לשאול אותו-

210
00:20:21,166 --> 00:20:22,000
.יבוא

211
00:20:23,835 --> 00:20:27,547
קברניט, ראש האבטחה הזמני
.הגיע. -טוב. תכניס אותו

212
00:20:27,923 --> 00:20:28,757
.כן, המפקד

213
00:20:33,762 --> 00:20:34,846
?אתה מתגעגע אליה, נכון

214
00:20:35,972 --> 00:20:37,099
.אני רק מקווה שהיא בסדר

215
00:20:39,059 --> 00:20:39,893
.כן

216
00:20:41,144 --> 00:20:42,020
.יבוא

217
00:20:43,980 --> 00:20:47,109
.סגן תארל מתייצב לתפקיד
.תארל, תיכנס-

218
00:20:48,527 --> 00:20:51,905
.הספינה הזו מגניבה ברמות
.תודה. -כן-

219
00:20:52,030 --> 00:20:56,076
,סרקתי אותה בדרך הנה, וחשבתי
.וואו, אין דברים כאלה

220
00:20:56,159 --> 00:20:59,246
.אני אוהב את כל השטיחים
.ההמלצות שלך מעולות-

221
00:20:59,371 --> 00:21:04,042
שיבחו אותך מאוד. -כן, לקברניט
.האחרון שלי עמד חזק עליי

222
00:21:04,918 --> 00:21:07,129
,לא "עמד" במובן ההוא
.עמד" מקצועית"

223
00:21:08,088 --> 00:21:12,718
.יש לנו רק מדים תקניים בספינה
...אז אם תצטרך משהו מסוים

224
00:21:12,801 --> 00:21:15,637
.לא, הכול טוב
...יש לי כמה כאלה. אז

225
00:21:16,680 --> 00:21:19,766
?אני יכול לגשת לעמדה שלי
.כן, אלווה אותך לגשר-

226
00:21:21,184 --> 00:21:22,060
?היי, מה זה

227
00:21:23,729 --> 00:21:24,604
.קרמיט הצפרדע

228
00:21:25,063 --> 00:21:25,897
.מגניב

229
00:21:44,166 --> 00:21:46,918
.לא, אל תעזרי לי. -אני לא עוזרת
.אני כאן רק ליתר ביטחון

230
00:21:51,631 --> 00:21:53,091
.אלארה, את מתקדמת נהדר

231
00:21:55,761 --> 00:21:59,348
לא מספיק נהדר. -לא. זה היה
.הרבה יותר טוב מאתמול

232
00:22:06,688 --> 00:22:10,692
?שלום. אפשר לעזור לכם
כן. היי. אני קמביס בורין-

233
00:22:10,817 --> 00:22:14,154
וזו אשתי פלוראטה. אנחנו
,בעלי הבית האפור במעלה החוף

234
00:22:14,279 --> 00:22:17,741
.זה עם המעקות הכסופים
.כן. זה בית יפהפה. -תודה-

235
00:22:18,325 --> 00:22:20,661
.תיכנסו. -תודה
,אני דרנאלה-

236
00:22:20,911 --> 00:22:23,789
,ואלה הבנות שלי
.סולאנה ואלארה. -היי

237
00:22:25,082 --> 00:22:27,709
.צר לנו על ההפרעה
הגענו הבוקר

238
00:22:28,460 --> 00:22:30,504
ואנחנו חושבים
.שמישהו היה בבית שלנו

239
00:22:31,421 --> 00:22:35,384
אז תהינו אם הבחנתם במישהו
?או במשהו חריגים. -פרצו לבית

240
00:22:35,717 --> 00:22:37,761
,איננו יודעים בוודאות
.אבל אנחנו חושבים כך

241
00:22:37,928 --> 00:22:42,516
?היה סימן של כניסה בכוח
,לא שראינו, אבל כשנכנסנו-

242
00:22:42,599 --> 00:22:47,354
,נראה שפריטים הוזזו ממקומם
.כאילו מישהו חיפש משהו

243
00:22:47,437 --> 00:22:50,565
.משהו היה חסר? -לא שראינו
?הזמנתם משטרה-

244
00:22:50,774 --> 00:22:56,363
כמובן. הם באו מיד. -הם חיפשו
.דנ"א? -אני לא בטוחה

245
00:22:56,446 --> 00:23:00,909
אלארה הייתה קצינת ביטחון
.בספינה של האיחוד. -אני עדיין

246
00:23:01,702 --> 00:23:05,414
אני יודע שזו העונה המתה, אבל
?ידוע לכם אם יש עוד מישהו באי

247
00:23:05,622 --> 00:23:09,001
,השרת שלנו היה כאן אתמול
.אבל הוא כבר עזב ליבשת

248
00:23:09,960 --> 00:23:12,838
סליחה שאני שואל, אבל עד כמה
?אתם מכירים אותו? -את סריס

249
00:23:13,171 --> 00:23:17,300
.הוא איתנו כבר שנים. -צר לי
.לא התכוונתי לרמוז משהו

250
00:23:17,426 --> 00:23:22,472
,אנחנו פשוט קצת נסערים. -לא
.זה בסדר. אשמח להתקשר אליו

251
00:23:23,140 --> 00:23:23,974
.תודה

252
00:23:31,773 --> 00:23:32,607
.לא עונים

253
00:23:34,860 --> 00:23:38,280
?אולי אבדוק את הבית שלו
.לא, מותק, לא במצב שלך-

254
00:23:38,405 --> 00:23:41,575
.אמא, זה המקצוע שלי
.אני יכולה ללכת איתה-

255
00:24:12,314 --> 00:24:15,776
תארל, אתה יכול לצאת להפסקה
.אם אתה רוצה ולאכול בחדר האוכל

256
00:24:16,026 --> 00:24:17,778
זה בסדר. אני אוהב לעבוד
.על ארוחת צהריים

257
00:24:19,696 --> 00:24:22,032
,האם יורשה לי לשאול
?מה זה

258
00:24:23,241 --> 00:24:24,201
.זה נזיד

259
00:24:24,576 --> 00:24:28,872
.לא, האיבר הנספח שלך
.זה הוושט שלי-

260
00:24:29,456 --> 00:24:33,585
.לבני מיני יש מטבוליזם מטורף
,אז פיתחנו שני ושטים

261
00:24:34,127 --> 00:24:37,506
,אחד בפנים ואחד בחוץ
.כדי שנוכל להרביץ אוכל

262
00:24:39,216 --> 00:24:40,092
.פשוט להרביץ אותה

263
00:24:45,931 --> 00:24:49,309
.בום! וזה ירד כבר לבטן

264
00:24:50,143 --> 00:24:54,564
.קברניט, סא"ל, יש לנו רעיון
.לגבי מה? -לגבי אלארה-

265
00:24:55,190 --> 00:24:59,611
.אולי מצאנו דרך לעזור לה
..אין ערובה, אבל

266
00:25:00,362 --> 00:25:03,657
?תוכלו לבוא לסימולטור 3
.בורטוס, הפיקוד בידיך-

267
00:25:19,923 --> 00:25:23,301
?אז מה... יש חמודים בספינה

268
00:25:24,219 --> 00:25:25,387
.יש כמה, כן

269
00:25:27,097 --> 00:25:27,931
.מגניב

270
00:25:31,810 --> 00:25:35,063
.החיים שלך בטח מעניינים שם

271
00:25:35,772 --> 00:25:36,606
.אפשר לומר

272
00:25:38,108 --> 00:25:38,984
,את יודעת

273
00:25:41,153 --> 00:25:42,279
.אני די מקנאה בך

274
00:25:43,155 --> 00:25:45,615
?את מקנאה בי
.כן-

275
00:25:47,826 --> 00:25:51,997
אני יודעת שלא דיברנו הרבה
,בשנה האחרונה, אבל כשדיברנו

276
00:25:52,122 --> 00:25:56,293
תמיד היה לך איזה סיפור מטורף
על משהו שראית

277
00:25:56,418 --> 00:26:01,798
.או מקום חדש שהיית בו
?יש הרבה לספר. -חלל דו-ממדי-

278
00:26:02,132 --> 00:26:04,509
אני לא יכולה לדמיין
.אפילו איך זה בטח היה

279
00:26:05,135 --> 00:26:06,887
חשבתי שאתם שונאים
.את הצבא

280
00:26:08,555 --> 00:26:09,473
.יש לי תאוריה

281
00:26:10,891 --> 00:26:15,062
אני חושבת שהחיילים ואנשי הרוח
.רוצים בחשאי את מה שיש לאחר

282
00:26:15,812 --> 00:26:19,941
השרירן רוצה להיות חכם, והחכם
היה רוצה שיהיה לו מה שצריך

283
00:26:20,025 --> 00:26:23,070
כדי לחבוט בשיכור שבבר
.שעובר את הגבול

284
00:26:23,570 --> 00:26:25,072
למה אי אפשר
?להיות שני הדברים

285
00:26:27,282 --> 00:26:30,952
אני מניחה שרבים מאיתנו
מסתכלים על אנשים כמוך

286
00:26:31,036 --> 00:26:35,248
,וחושבים שאנחנו טובים יותר
...מפותחים יותר. אבל

287
00:26:36,583 --> 00:26:38,543
.את יודעת שאני גאה בך, אחותי

288
00:27:15,013 --> 00:27:15,972
?מה כל זה

289
00:27:16,723 --> 00:27:18,183
.חפצים של סריס

290
00:27:18,975 --> 00:27:19,976
.הוא מעולם לא עזב

291
00:27:22,229 --> 00:27:23,605
.הוא ודאי עדיין באי

292
00:27:38,157 --> 00:27:41,244
?אילדיס, כמה זמן עוד זה ייקח
.אנחנו מתים מרעב

293
00:27:41,410 --> 00:27:43,329
.רוטב טריוולב הוא דבר עדין

294
00:27:43,454 --> 00:27:45,665
אי אפשר לאכול אותו
.עד שהורתח לחלוטין

295
00:27:45,748 --> 00:27:47,125
.הוא חושב שהוא שף ידוען

296
00:27:47,834 --> 00:27:49,544
.דרנאלה, שוב תודה לך על זה

297
00:27:49,794 --> 00:27:52,964
בחייך, גם אני לא הייתי רוצה
.לחזור לבית ההוא הערב

298
00:27:53,089 --> 00:27:55,341
.ובכן, אנחנו נחזור ליבשת מחר

299
00:27:55,758 --> 00:27:59,846
?אתם חושבים שסריס עשה משהו
,אם לא נשמע ממנו עד הבוקר-

300
00:27:59,971 --> 00:28:03,975
אתקשר למשטרה. -לפחות זו העונה
,המתה. אם הם יצטרכו לחפש אותו

301
00:28:04,100 --> 00:28:08,479
.יהיה להם קל יותר. -זה נכון
.העונה הבוערת תמיד המונית

302
00:28:08,980 --> 00:28:12,233
אפשר עכשיו לראות חול ומים
.במקום שמשיות ומגבות

303
00:28:12,942 --> 00:28:16,571
.אני אוהבת את ההמונים לפעמים
.בבית אנחנו בדרך כלל רק שנינו

304
00:28:17,655 --> 00:28:21,576
.זה עושה תחושת בדידות
.יש לכם ילדים? -כן, בן-

305
00:28:22,285 --> 00:28:24,954
אבל הוא עסוק כל כך, שהוא לא
.מוצא את הזמן להצטרף אלינו פה

306
00:28:25,288 --> 00:28:28,374
.בן כמה הוא? -לאחרונה מלאו לו 30
.היה לו יום הולדת בשבוע שעבר

307
00:28:28,583 --> 00:28:33,754
,נהדר. עשיתם משהו כיפי? -לא
.גאלדוס איננו טיפוס של ימי הולדת

308
00:28:33,880 --> 00:28:37,383
הוא רציני מאוד. הוא לא אוהב
.להיות במרכז תשומת הלב

309
00:28:37,925 --> 00:28:42,054
.חוץ מאשר כשהוא מלמד, כמובן
?איפה הוא מלמד-

310
00:28:42,305 --> 00:28:45,600
הוא מרצה מן המניין בבית הספר
.לרפואה של אוניברסיטת זנארה

311
00:28:46,684 --> 00:28:50,688
היו לי כמה תקופות כמרצה אורח
.שם במהלך השנים. קמפוס מקסים

312
00:28:50,772 --> 00:28:53,858
.נכון. הוא יפהפה
,גאלדוס אוהב אותו מאוד. -כן

313
00:28:53,941 --> 00:28:58,613
.הוא התחיל ללמד שם בגיל 21
.הוא היה עילוי. בלי להתרברב

314
00:28:58,821 --> 00:29:01,824
בבקשה, תתרברב חופשי. דיבור
על תואר הדוקטור של סולאנה

315
00:29:01,908 --> 00:29:03,075
.הוא הנושא האהוב עלינו

316
00:29:04,327 --> 00:29:06,120
.בחייך, אמא
.זה נכון-

317
00:29:06,579 --> 00:29:11,667
.כן, הנה זה בא. הרוטב מוכן
.סוף סוף. -אני מת לטעום-

318
00:29:11,793 --> 00:29:14,837
.בוא, תן לי את הצלחת
.תגיד לי אם זה מספיק חריף

319
00:29:15,713 --> 00:29:19,842
.המצקת הזו נקייה? -כמובן
.היא נראית קצת מלוכלכת-

320
00:29:21,427 --> 00:29:25,473
,היא בסדר, מבטיח. -בכל זאת
.אולי תשתמש במשהו אחר

321
00:29:26,974 --> 00:29:27,850
.טוב

322
00:29:28,976 --> 00:29:32,188
.בטוח שיש לי כף כאן איפשהו
?אולי תשתמש ביד שלך-

323
00:29:35,108 --> 00:29:35,983
.ממש

324
00:29:36,692 --> 00:29:37,568
.אני מתכוון לזה

325
00:29:39,403 --> 00:29:40,905
?על מה אתה מדבר
.זה רותח

326
00:29:41,989 --> 00:29:42,865
.תשתמש ביד

327
00:29:44,909 --> 00:29:47,912
?מה זה, לעזאזל
?מה קורה כאן? מי אתה-

328
00:29:48,454 --> 00:29:52,208
אני איש רעב שמבקש מהמארח שלו
...להגיש לו רוטב טריוולב

329
00:29:53,668 --> 00:29:54,502
.עם היד שלו

330
00:29:56,838 --> 00:29:58,589
.אילדיס
.אמא, שבי-

331
00:30:00,133 --> 00:30:01,467
.כדאי שתעשי מה שאומרים לך

332
00:30:02,301 --> 00:30:03,177
.אילדיס

333
00:30:33,249 --> 00:30:35,835
הייתי אומר שזה
.אכן חריף מספיק

334
00:30:46,929 --> 00:30:50,683
.תראה מה מצאתי
?שמפניה פריזיאנית-

335
00:30:51,142 --> 00:30:54,854
.אילדיס, הסתרת מאיתנו דברים
?שמרת לאורחים ממעמד גבוה יותר

336
00:30:55,271 --> 00:30:57,398
תקשיב, לא משנה
...מה אתם רוצים

337
00:30:59,525 --> 00:31:00,943
.שתוק, אילדיס

338
00:31:02,445 --> 00:31:04,030
.אני מציע להרים כוסית, מתוקה

339
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
.לחיי יום ההולדת של גאלדוס

340
00:31:06,949 --> 00:31:09,410
.יום הולדת שמח לבננו הקטן

341
00:31:14,540 --> 00:31:17,585
חבל שגאלדוס לא יכול לחלוק
,את השמפניה הנפלאה הזאת

342
00:31:17,710 --> 00:31:20,129
.אבל הוא מת בשנה שעברה

343
00:31:21,422 --> 00:31:22,340
.התאבדות

344
00:31:22,840 --> 00:31:25,885
אבל דיברתם עליו
.ממש לפני כן

345
00:31:26,177 --> 00:31:28,054
.אני מבינה למה זה מטעה

346
00:31:28,679 --> 00:31:32,100
.אנחנו מרבים לדבר על גאלדוס
.צר לי על הבן שלכם-

347
00:31:33,518 --> 00:31:35,812
.זה ודאי נורא, לאבד ילד
.נכון-

348
00:31:37,605 --> 00:31:39,857
הכאב הכי איום
.שהורה יכול לדמיין

349
00:31:41,192 --> 00:31:43,569
,הוא החזיק מעמד לזמן מה
,ככל שהיה יכול, כמה שנים

350
00:31:43,694 --> 00:31:47,198
,אחרי שהרסת את הקריירה שלו
.את החיים שלו

351
00:31:48,282 --> 00:31:51,285
.אני לא מבין על מה אתה מדבר
.פרופ' אילדיס קיטאן-

352
00:31:51,994 --> 00:31:55,373
מחבר מאמר שפורסם לראשונה
,בביטאון המדעי הסליאני

353
00:31:55,498 --> 00:31:59,127
חיסון המלארה והשפעתו"
:על הסיכון לתסמונת טורין

354
00:31:59,252 --> 00:32:02,004
."מחלוקת פורמלית"
.גאלדוס הארונה-

355
00:32:02,839 --> 00:32:05,925
.הוא נזכר בכל הסיפור
?אבא, מי הוא-

356
00:32:06,592 --> 00:32:10,388
חוקר רפואי, מתנגד קולני מאוד
.לחיסון המלארה

357
00:32:10,513 --> 00:32:13,474
המחקר של גאלדוס גילה
שהחיסון חושף ילדים

358
00:32:13,641 --> 00:32:16,519
.לסיכון לתסמונת טורין
,הוא פרסם את ממצאיו

359
00:32:17,145 --> 00:32:22,483
עמד לקנות את עולמו בכך שחשף
.את הסכנות והגן על הילדים

360
00:32:22,900 --> 00:32:24,777
.אנא, הקשיבו לי היטב

361
00:32:25,319 --> 00:32:28,906
מעולם לא ניסיתי במכוון להרוס
.את הבן שלכם. זה לא היה אישי

362
00:32:29,449 --> 00:32:33,536
העניין היה המדע. שיטות המחקר
.שלו היו פגומות, לוקות בחסר

363
00:32:33,661 --> 00:32:35,496
כל חוקר מהימן בתחום
.ידע זאת

364
00:32:35,913 --> 00:32:39,500
הוא היה צריך יותר ביקורת
.עמיתים. הוא טעה לגבי... -לא

365
00:32:40,126 --> 00:32:41,169
.אתה זה שטעה

366
00:32:41,669 --> 00:32:46,007
.ואתה תודה בכך שטעית
,בנכם היה חכם מאוד-

367
00:32:46,257 --> 00:32:48,843
חכם מכדי למהר לפרסם
...את מחקרו ללא

368
00:32:48,926 --> 00:32:50,428
.אתה תחזור בך מעמדתך

369
00:32:50,511 --> 00:32:54,223
.אלפים היו מתים ללא החיסון
.אתה תודיע לעולם ששיקרת-

370
00:32:54,432 --> 00:32:58,269
הוא צדק, אתה טעית, ואתה
.לא יכול לחיות עם האשמה עוד

371
00:32:58,436 --> 00:32:59,270
.מתוקה

372
00:33:00,271 --> 00:33:04,400
זה מטורף. אני לא אכריז פומבית
!שחיסון הוא מסוכן, כשהוא לא

373
00:33:04,984 --> 00:33:08,654
.בסדר. אני אעשה את זה

374
00:33:08,863 --> 00:33:12,492
אבא, ברגע שתחזור בך, לא תהיה
.להם סיבה להחזיק אותנו בחיים

375
00:33:18,539 --> 00:33:19,373
.טוב

376
00:33:20,208 --> 00:33:22,084
.זה אכן יוצר מבוי סתום. כן

377
00:33:23,044 --> 00:33:25,797
מתוקה, נראה שנצטרך
.תמריץ פחות אבסולוטי

378
00:33:26,631 --> 00:33:27,548
.יש לי רעיון

379
00:33:28,716 --> 00:33:31,719
אילדיס, שמתי לב
.שיש לך גינה מקסימה

380
00:33:40,311 --> 00:33:45,817
.סולאנה, הושיטי יד, בבקשה
.לא, בבקשה... -היד או הראש-

381
00:33:54,408 --> 00:33:58,663
איזו מהן, מתוקה? -אל תעשו
.את זה. אני אתן את ההצהרה

382
00:33:58,913 --> 00:33:59,747
...אני אגיד

383
00:34:00,456 --> 00:34:03,417
,אני יודע שתעשה זאת, אילדיס
אבל אני רוצה שתרגיש קצת

384
00:34:03,501 --> 00:34:05,420
איך זה לצפות
.בילד שלך סובל

385
00:34:08,005 --> 00:34:09,298
.בואו נתחיל עם הקטנה

386
00:34:35,080 --> 00:34:36,164
.זו מעבורת של האיחוד

387
00:34:36,623 --> 00:34:40,085
.מה עשית? -שום דבר, אני נשבע
.מי זה? -נשבע, אני לא יודע-

388
00:34:40,210 --> 00:34:44,089
העניין הוא שהם כאן. במקומכם
.הייתי בורחת כל עוד זה אפשרי

389
00:34:45,674 --> 00:34:47,300
!בוא הנה... בוא הנה

390
00:34:48,009 --> 00:34:48,843
.מתוקה

391
00:34:50,428 --> 00:34:51,304
.תיפטר מהם

392
00:34:56,518 --> 00:34:58,812
.שאף אחד לא יוציא הגה

393
00:35:06,069 --> 00:35:09,864
,פרופ' קיטאן
,צר לי שנפלתי עליך ככה

394
00:35:09,948 --> 00:35:13,952
אבל נראה שמכשיר הקשר שלך
.מושבת. -כן, יש בעיות איתו

395
00:35:14,119 --> 00:35:16,746
.אמורים לתקן אותו עד מחר
.אני צריך לדבר עם אלארה-

396
00:35:17,497 --> 00:35:22,586
היא נחה כרגע. הכבידה משפיעה
.עליה לרעה. אבל נודיע לה שבאת

397
00:35:22,669 --> 00:35:26,256
היא תתקשר אליך מחר. -חשוב
,מאוד שאדבר איתה. אני מבטיח

398
00:35:26,381 --> 00:35:30,760
.היא תרצה לשמוע מה יש לי לומר
.צר לי, זה לא זמן טוב-

399
00:35:31,052 --> 00:35:35,140
תראה, אילדיס, אני יודע
,שאתה מזלזל בי ובצי

400
00:35:35,432 --> 00:35:39,853
אבל תאמין לי שבתך חשובה לי
.לא פחות מאשר לך

401
00:35:40,604 --> 00:35:44,149
ועכשיו, אני צריך לדבר איתה
.מיד, ולא אעזוב עד אז

402
00:36:21,353 --> 00:36:24,064
כולם לעלות למעלה ולנעול
,דלתות. -אלארה, מה...? -אבא

403
00:36:24,147 --> 00:36:26,816
!תעלה אותן למעלה עכשיו
.קדימה, בואו נזוז-

404
00:36:51,508 --> 00:36:52,384
!אד

405
00:36:52,676 --> 00:36:55,971
?אד, אתה שומע אותי
.כן. אני לא יכול לזוז-

406
00:36:56,513 --> 00:36:57,556
.צור קשר עם האורוויל

407
00:37:02,310 --> 00:37:05,188
אד, אני מזהה בעיה עם שדה
.הכבידה שלך. בדוק את המונה

408
00:37:07,607 --> 00:37:10,068
.העוצמה נמוכה
.הירי גרם כנראה עומס יתר

409
00:37:11,069 --> 00:37:13,989
.מאלוי לאורוויל
.יש תקלה בשדה הכבידה של אד

410
00:37:14,072 --> 00:37:16,700
יש לו שלוש דקות עד שהכבידה
.הסליאנית תחדור דרכו

411
00:37:22,247 --> 00:37:25,417
אבא, אני יכולה להכריע את האיש
.הזה, אבל תצטרך לעזור לאד

412
00:37:26,376 --> 00:37:29,504
מה? -צא דרך המרפסת
.ותכניס אותו למעבורת

413
00:37:32,591 --> 00:37:33,466
?מה העניין

414
00:37:34,801 --> 00:37:37,095
?את לא יכולה לעשות את זה
.הרגליים עומדות לקרוס לי-

415
00:37:37,178 --> 00:37:38,054
.לא אצליח

416
00:37:39,639 --> 00:37:42,058
.אבא, אתה מסוגל

417
00:37:42,851 --> 00:37:45,145
טוב? אתה יכול
.לעשות את זה

418
00:37:47,606 --> 00:37:48,481
.קדימה

419
00:39:07,060 --> 00:39:08,311
.עוד קצת

420
00:39:12,607 --> 00:39:15,360
!קדימה. עוד קצת. קדימה

421
00:39:27,372 --> 00:39:29,541
?אד, אתה בסדר

422
00:39:30,125 --> 00:39:32,043
.הוא חסר הכרה, אבל יציב

423
00:39:32,502 --> 00:39:35,422
תצטרך להחזיר אותו לספינה
.שלכם, אבל הוא יהיה בסדר

424
00:39:36,756 --> 00:39:37,716
?אתה תהיה בסדר

425
00:39:38,258 --> 00:39:39,426
.אלארה טיפלה בזה

426
00:39:40,635 --> 00:39:41,553
.כמו תמיד

427
00:40:01,573 --> 00:40:04,701
?אלארה? את בסדר
?בסדר גמור. מה שלום אד-

428
00:40:04,951 --> 00:40:07,120
,כמה עצמות שבורות
.אבל הוא יצא מזה. -יופי

429
00:40:08,121 --> 00:40:10,415
...אלארה, את... כולנו היינו

430
00:40:10,498 --> 00:40:11,791
.אתה לא צריך לומר את זה

431
00:40:12,500 --> 00:40:13,668
.אבא, זאת העבודה שלי

432
00:40:14,794 --> 00:40:17,422
.זה מה שניסיתי לומר לך שנים

433
00:40:18,423 --> 00:40:19,507
.הם היו הורגים אותנו

434
00:40:20,300 --> 00:40:21,176
.את כולנו

435
00:40:22,552 --> 00:40:23,470
.כנראה

436
00:40:26,306 --> 00:40:27,349
.אני לא מכיר אותך

437
00:40:29,184 --> 00:40:30,769
.אפילו לא ניסיתי להכיר אותך

438
00:40:32,479 --> 00:40:34,731
.רציתי שתכיר אותי, אבא

439
00:40:36,191 --> 00:40:39,819
כל מה שרציתי אי פעם
.היה שתהיה גאה בי

440
00:40:43,073 --> 00:40:44,324
,אני כל כך גאה

441
00:40:45,158 --> 00:40:47,035
.גאה כל כך שאת הבת שלי

442
00:40:51,039 --> 00:40:53,708
ואני כל כך מצטער
.שאני האב שקיבלת

443
00:41:27,367 --> 00:41:29,661
הצלחנו ליצור אזור מוגבל

444
00:41:29,786 --> 00:41:32,330
של גרביטונים סינתטיים
.מיוצבים בסימולטור

445
00:41:32,581 --> 00:41:34,916
?ואתם בטוחים שזה יעבוד
שעתיים בשבוע-

446
00:41:35,041 --> 00:41:38,878
,של טיפולי כבידה גבוהה
.ותוכלי לשמר את כוחך באורוויל

447
00:41:39,170 --> 00:41:43,633
.נשמע פשוט כל כך. -לא לגמרי
,הכבידה מוגברת

448
00:41:43,717 --> 00:41:49,014
.אפילו יותר משהורגלת בסילאה
.הטיפולים יכאבו בהתחלה, מאוד

449
00:41:49,306 --> 00:41:53,310
.אבל תוכלי לשמור על תפקידך
.את ראש האבטחה כל עוד תרצי

450
00:42:08,283 --> 00:42:09,159
.יבוא

451
00:42:11,703 --> 00:42:12,537
.היי

452
00:42:13,496 --> 00:42:14,372
?איך את מרגישה

453
00:42:15,248 --> 00:42:16,124
.לא רע

454
00:42:16,583 --> 00:42:19,210
קלייר אמרה שנקבע לך
.טיפול ראשון אחר הצהריים

455
00:42:19,669 --> 00:42:21,880
.על זה באתי לדבר איתך

456
00:42:23,381 --> 00:42:24,215
...קברניט

457
00:42:26,343 --> 00:42:27,177
?מה קרה

458
00:42:28,595 --> 00:42:30,430
החלטתי שלא לעבור
.את הטיפולים

459
00:42:31,848 --> 00:42:35,185
קלייר אמרה שהם יכאבו, אבל
.לא חשבתי ש... -זה לא העניין

460
00:42:35,310 --> 00:42:36,186
...זה

461
00:42:37,187 --> 00:42:42,734
המפקד, התגייסתי לצי כי מעולם
.לא הייתה לי באמת משפחה

462
00:42:43,610 --> 00:42:47,405
ורציתי להשתייך למשהו
.גדול יותר ממני

463
00:42:49,616 --> 00:42:54,913
קברניט, האורוויל הייתה הרבה
.יותר ממה שיכולתי לייחל לו

464
00:42:56,164 --> 00:42:59,668
.היא הייתה לבבית, מזמינה

465
00:43:00,543 --> 00:43:01,503
.היו צריכים אותי

466
00:43:03,463 --> 00:43:04,631
,הייתם המשפחה שלי

467
00:43:06,508 --> 00:43:09,511
...אתה וכל הצוות הזה, אבל

468
00:43:10,804 --> 00:43:13,515
.מצאתי משהו בסליאה

469
00:43:14,891 --> 00:43:17,352
משהו שראיתי עד כה
.רק מרחוק

470
00:43:19,145 --> 00:43:21,898
,תמיד חשבתי שזה לאנשים אחרים
.אבל לא לי

471
00:43:23,984 --> 00:43:26,361
ועכשיו יש לי הזדמנות
.לחוות את זה בעצמי

472
00:43:28,780 --> 00:43:30,532
.כבר הפסדתי המון זמן

473
00:43:31,992 --> 00:43:33,326
.אני לא רוצה להפסיד עוד

474
00:43:34,995 --> 00:43:36,037
.את חוזרת הביתה

475
00:43:37,664 --> 00:43:39,249
.אני צריכה להיות עם משפחתי

476
00:43:41,209 --> 00:43:43,670
.שתי פרידות צמודות זו לזו

477
00:43:46,298 --> 00:43:47,716
.לא אשכח את המקום הזה

478
00:43:49,384 --> 00:43:50,302
.אני מבטיחה

479
00:43:51,720 --> 00:43:52,804
.גם אנחנו לא נשכח אותך

480
00:43:55,432 --> 00:43:58,351
ואם תחליטי אי פעם

481
00:43:58,602 --> 00:44:00,896
שאת מתגעגעת
...לכיסא הקטן ההוא בגשר

482
00:44:02,814 --> 00:44:03,857
.הוא יהיה שם בשבילך

483
00:44:08,361 --> 00:44:09,321
.זה בשבילך

484
00:44:14,075 --> 00:44:16,244
.היה לי לעונג לשרת איתך, סגן

485
00:44:17,162 --> 00:44:18,788
.כנ"ל, קברניט