Itu dia. Ayo.
Ya. Ini dia. Mari kita lakukan.
Ayolah, aku sedang makan.
Alara, ini tradisi Jumat malam resmi sekarang.
- Kau tidak bisa mencegah kami. - Isaac,...
...bawalah bokong mengilapmu kemari. Sudah waktunya.
Aku masih tak bisa memahami tujuan ritual ini.
Kita binatang sirkus, Isaac.
- Aku benci memberitahumu. - Baiklah.
Ayo, Semuanya. Pasang taruhan kalian.
Gunakan kode pemindai komunikasi 7499 alfa 6.
Hei, berapa skornya?
Alara menang 16 kali, Isaac 14 kali.
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Aku bertaruh padamu, Letnan.
Jangan kecewakan aku.
Mulai.
Ayo, Alara!
Jatuhkan dia!
- Isaac! - Ayo.
Kau bukan apa-apa!
Konsentrasi!
Rasakan itu! Isaac menang.
Astaga.
Ada apa?
- Alara, kau baik-baik saja? - Telepon Dokter Finn.
Kurasa lenganku patah.
Bagaimana?
Jauh lebih baik, terima kasih.
Patahnya sederhana, jadi, seharusnya akan sembuh...
...dalam setengah jam.
Jangan terlalu menekannya sebelum itu.
Claire, bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tahu Isaac dan aku seimbang,...
...tapi mematahkan lenganku?
Di gravitasi Bumi? Aku...
Alara,...
...bagaimana perasaanmu selain itu?
Ada rasa sakit atau bengkak yang tidak biasa?
Ya. Mungkin sedikit,...
...tapi belakangan ini aku juga lebih sering berolahraga.
Kenapa?
Massa ototmu turun 20 persen.
Tidak.
Kepadatan tulangmu berkurang lima persen.
Alara, kekuatanmu melemah.
Rumah
Kemerosotan fisik sebagai hasil...
...dari perubahan gravitasi bukan hal baru.
Itu terjadi pada astronaut manusia paling awal.
Bahkan dengan latihan fisik selagi di mikrogravitasi,...
...volume otot dan kekuatan maksimum pasti akan menurun.
Pernahkah terjadi dengan Xelayan?
Ada beberapa kasus, ya.
Tapi tampaknya atrofi memengaruhi Alara...
...dengan laju yang lebih cepat dari mayoritas Xelayan,...
...mungkin karena dia pergi dari rumah di usia sangat muda.
Jadi, aku harus bagaimana?
Berita baiknya, efeknya belum permanen.
Jika bisa menyesuaikan diri lagi dengan gravitasi Xelayan,...
...ada peluang 90 persen kekuatanmu akan kembali.
Bagaimana dia bisa menyesuaikan diri kembali?
Dia harus kembali ke planet asalnya.
Berapa lama?
Itu tak bisa ditebak.
Ada dokumentasi kasus Xelayan...
...yang menyesuaikan diri lagi dalam beberapa pekan.
- Sebagiannya lebih lama. - Seberapa lebih lama?
Periode pemulihan terlama yang tercatat...
...sekitar empat tahun,...
...dan ada satu subjek yang tidak pernah pulih.
Dia tak pernah meninggalkan Xelayah lagi.
Aku tidak mencoba menakutimu.
Aku hanya memberimu datanya.
Jika aku tak kembali?
Tubuhmu akan menyesuaikan diri dengan gravitasi normal Bumi.
Setelah itu, jika kau mencoba kembali ke Xelayah...
Hancur seperti anggur.
Tanpa perlindungan, ya.
Kapan dia harus pergi?
Untuk memaksimalkan peluangnya?
Secepatnya.
Masuklah.
Saat pertama tiba di sini,...
...aku bisa mengangkat 100 kilogram lebih dari itu.
Itu masih jauh lebih baik daripada kami semua.
Dengar, aku punya ide.
Apa pun keputusanmu, aku akan mendukungmu.
Tapi jika kau memutuskan untuk tinggal...
Maka kau akan punya kepala keamanan...
...yang bisa dipukuli oleh murid SMA.
Kapten, lihat aku.
Kita tahu satu-satunya alasanku mendapatkan pekerjaan ini...
...adalah karena aku Xelayan.
Alara, kemampuanmu sebagai kepala keamanan...
...lebih dari sekadar menghajar orang.
Kita bisa memperluas stafmu,...
...memberimu anggota sebanyak yang kau butuhkan,...
...tapi kau tetap yang berkuasa.
Memang mereka mau menerima perintah dariku?
- Itu tugas mereka. - Mereka takkan pernah hormat.
Dan yang tidak membenciku hanya akan kasihan padaku.
Aku tidak butuh belas kasihan, Kapten.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku akan pulang.
Siapa tahu?
Mungkin kau akan sembuh lebih cepat dari siapa pun,...
...dan kau akan kembali sepekan lagi.
Bagaimana jika lebih lama?
Pekerjaanmu akan menunggumu.
Bagaimana...
...jika jauh lebih lama?
Pulihkan saja dirimu. Ya?
Akan kukatakan lagi.
Planet paling indah di Uni.
Alara.
Aku hanya ingin melihat anjungan untuk kali terakhir.
Bagaimana perasaanmu?
Aku akan mengalahkan ini.
Aku berjanji.
Aku akan kembali dengan lebih tangguh.
Aku tahu.
Kami akan sangat merindukanmu.
Aku juga akan merindukan kalian.
Sekarang memasuki atmosfer.
Mengaktifkan perisai gravitasi.
Astaga, aku tidak bisa...
Lihat itu.
Tak ada tandingannya.
Tempat-tempat seperti ini membuatku sadar.
Astaga, aku ini sampah. Keluargaku sampah.
Yang itu. Lurus saja.
Boleh aku parkir di mana saja?
Ya. Parkir saja di depan.
Baik. Buka pintunya.
Alara.
- Sayang! Kau baik-baik saja? - Sayang!
Ya. Aku baik-baik saja.
Ini karena gravitasi.
Tampaknya lebih serius daripada yang diberi tahu.
Alara, kau yakin tak apa? Aku bisa mengirim Dokter Finn.
Ada dokter di Xelayah, Kapten.
Jauh lebih unggul dari yang bisa kau sediakan.
Ayah, demi Tuhan.
Kau memang selalu rapuh. Anak malang.
Bapak dan Ibu Kitan.
Bukan rahasia bagi siapa pun...
...bahwa Xelayan tidak terlalu menyukai militer.
Tapi kalian harus tahu bahwa putri kalian...
...telah menonjolkan dirinya dan melebihi semua ekspektasi.
Dia telah menyelamatkan banyak nyawa.
Termasuk aku.
Ya, terima kasih sudah mengantarnya.
Kami akan menanganinya dari sini.
Kapten.
Terima kasih...
...untuk semuanya.
Sampai jumpa.
Terima kasih, Letnan.
Masuklah, Sayang.
Kau bisa berbaring.
Pantas saja dia selalu keras pada dirinya sendiri.
Astaga, aku ingin memukul wajah pria itu.
- Baiklah, ayo. - Tunggu.
Aku selalu ingin mencoba sesuatu di planet ini.
Aku membawa ini.
Hebat!
Astaga. Syukurlah ada pelindung gravitasi.
- Hai, Sayang. - Sudah bangun?
- Sudah merasa lebih baik? - Ya, terima kasih.
Ini tampak enak.
Ibu harap kau lapar.
Aku tahu, aku terlambat. Maaf.
Hai, Sayang. Lihat siapa yang datang.
Alara. Astaga.
- Hai, Sayang. - Solana, hai.
Kukira kau di Jintann 8.
- Jintann 9. - Ya,...
...tapi lab sudah siap dan mereka tidak membutuhkanku...
...selama beberapa hari,...
...jadi, tentu saja aku akan datang menemui adikku.
Terutama jika dia sakit.
Aku tidak sakit.
Dia sudah tampak lebih sehat...
...daripada di Orville.
Udara yang didaur ulang itu tidak membantumu.
Mereka memintamu bekerja terlalu keras di sana.
Kau selalu tampak lelah.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Terkurung di pesawat itu sepanjang waktu?
Aku bisa gila.
Sebenarnya, Orville hebat.
Aku suka bekerja di sana.
Karena kau sudah kembali,...
...yang penting adalah tetap sibuk.
Ini bisa menjadi waktu yang tepat bagimu...
...untuk kembali berkuliah. Mendapatkan gelarmu.
Aku tak akan di sini selama itu.
Sayang, kau tak tahu itu.
Jika cemas soal berkompetisi,...
...ayah sudah bicara dengan beberapa profesor...
...di universitas.
Mereka tahu kau akan butuh sedikit perhatian lebih,...
...tapi mereka semua siap untuk tantangan itu.
Terima kasih.
Apakah penyesuaian gravitasi berbeda untuk semua orang?
Karena aku pernah membaca bahwa beberapa orang...
...butuh waktu lama sekali untuk pulih.
Akan sangat menyenangkan...
...jika semua orang bisa berhenti mendukungku agar gagal.
Maafkan aku.
Dengar, meski aku tetap di sini,...
...aku tidak akan kembali ke kampus.
Sayang, beri tahu dia tentang kau dan Terlus.
- Ada apa? - Kami akan menikah.
Benarkah?
Luar biasa. Selamat.
Dia butuh waktu lama untuk melamar.
Tentu saja kau akan menjadi pendamping pengantinku.
Karena kau sudah pulang, siapa tahu?
Mungkin kau akan beruntung dalam percintaan.
Masuklah.
Menikmati kamar lamamu?
Ini seperti kilas balik.
Ayah hampir tidak mengubah apa pun.
Ya, kami selalu tahu kau akan kembali.
- Atau setidaknya kami berharap. - Karena kalian merindukanku?
Tentu saja kami merindukanmu. Kami ingin yang terbaik untukmu.
Astaga, Ayah tak bisa menahan diri, ya?
Apa?
Pernahkah Ayah berhenti untuk berpikir...
...bahwa ada orang-orang...
...yang mungkin menyukai gaya hidup berbeda?
Atau itu melampaui kemampuan imajinasi Ayah?
Dengar, Sayang.
Kau terlahir dengan kekurangan tertentu.
Kita berdua tahu jika kau...
...tak lebih lamban daripada anak-anak lain,...
...kau tidak akan merasa terpaksa bergabung dengan armada.
Ayah, aku tahu betul kelemahan intelektualku.
Ada Ayah yang mengingatkanku setiap hari.
Apa ayah harus berbohong kepadamu?
- Kau putri ayah. - Ya, benar.
Aku putri Ayah. Ayah seharusnya memberiku...
Entahlah, dorongan, dukungan?
Hal yang seharusnya dilakukan seorang ayah.
Tunggu, itu tidak adil.
Ibumu dan ayah sudah melakukan yang terbaik untukmu.
Yang terbaik. Luar biasa.
Maaf karena aku amat merepotkan.
Kami memberi banyak waktu dan banyak energi.
Kau tahu kenapa? Karena kami menyayangimu.
Kami sedih melihatmu bergabung di militer.
Orang-orang itu lebih menginspirasiku dalam setahun...
...daripada siapa pun di Xelayah seumur hidupku.
Kau bicara begitu karena pengaruh sakit gravitasi.
Tidak, Ayah, ini aku yang bicara!
Buka telinga bodoh Ayah dan dengarkan.
Yang perlu kudengar dari Ayah hanyalah, "Kau pasti bisa."
Hanya itu. Sekali saja.
Mungkin itu bohong, tapi aku membutuhkannya, Ayah.
Aku sangat membutuhkannya.
Ayah tahu siapa yang mengatakannya padaku?
Kapten Mercer, Komandan Grayson,...
...dan semua orang di Orville, tapi ayahku sendiri tidak.
Dokter tidak tahu sampai kapan kau akan duduk di kursi itu.
Ibumu dan ayah memutuskan...
...perjalanan ke rumah pantai mungkin baik bagi kita semua.
Mengakrabkan keluarga kembali.
Perjalanan ke pantai tidak akan memperbaiki 20 tahun.
- Halo. - Hai, Serris.
Aku sudah menyiapkan rumahnya untukmu.
Terima kasih. Ada yang perlu kami ketahui?
Pulaunya milikmu.
Kosong karena bukan musim liburan.
Aku akan kembali ke daratan,...
...tapi jangan ragu menghubungiku jika butuh sesuatu.
Terima kasih banyak. Salam untuk keluargamu.
Terima kasih, Pak.
Alara! Lihat!
Indah sekali.
Aku sudah lama tidak melihat eevek liar.
- Hai, Sayang. - Bukankah Serris bilang...
...hanya kita yang ada di pulau saat ini?
Ya.
Aku melihat cahaya di salah satu rumah di pantai.
Mungkin orang lain...
...ingin memanfaatkan musim ini.
Di sini sangat damai saat tidak ramai.
Ibu tidak bisa menyalahkan mereka.
Bagaimana menurutmu? Waktunya tidur?
Tentu saja. Aku lelah.
Permohonan jangka pendek untuk spesialis DNA di Medis,...
...ulasan staf di Gudang Senjata dan Komunikasi.
Ada hal baru di bagian Mesin?
Tak ada masalah departemen,...
...tapi evaluasi enam bulan Yaphit itu pekan lalu...
...dan dia menanyakan apa kebijakan cuti orang tua kita.
Kenapa? Dia ingin membagi diri?
Kita tidak bisa menanyakannya secara hukum.
Masuklah.
Kapten, kepala keamanan sementara sudah datang.
- Baik. Suruh dia masuk. - Baik, Pak.
Kau merindukannya, ya?
Kuharap dia baik-baik saja.
Ya. Masuklah.
Letnan Tharl melapor untuk bertugas.
Tharl, masuklah.
Pesawat ini benar-benar keren.
- Terima kasih. - Ya.
Aku memeriksanya dalam perjalanan ke sini.
Kupikir, "Astaga, ini keren."
Aku suka semua karpetnya.
Referensimu luar biasa.
Kau sangat direkomendasikan.
Ya, kapten terakhirku sangat terangsang olehku.
Bukan secara seksual, tapi profesional.
Kami hanya punya seragam keluaran standar di sini,...
...jadi, jika kau butuh sesuatu yang spesifik...
Tidak apa-apa. Aku punya beberapa dari ini.
Apa aku boleh ke posku?
Ya. Akan kuantar ke anjungan.
Hei, apa itu?
Kermit si katak.
Keren.
Tidak, jangan bantu aku.
Tidak. Ibu hanya di sini untuk berjaga-jaga.
Alara, pemulihanmu baik.
- Tidak cukup baik. - Tidak.
Itu jauh lebih baik daripada kemarin.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Ya, hai. Aku Cambis Borrin...
...dan ini istriku, Floratta. Kami pemilik rumah abu-abu...
...di ujung pantai, yang memiliki balkon perak.
- Ya. Itu rumah yang indah. - Terima kasih.
- Masuklah. - Terima kasih.
Aku Drenala.
Dan ini kedua putriku, Solana dan Alara.
Hai.
Maaf mengganggumu. Kami baru tiba pagi ini,...
...dan kami pikir seseorang masuk ke rumah kami.
Jadi, kami ingin tahu...
...apakah kau melihat orang atau hal yang tidak biasa?
Seseorang menerobos masuk ke rumahmu?
Kami belum tahu pasti, tapi kami rasa begitu.
Apa ada jejak masuk paksa?
Kami tak melihatnya, tapi saat masuk,...
...sepertinya ada beberapa barang yang dipindahkan.
Seolah-olah ada yang mencari sesuatu.
- Apa ada yang hilang? - Sepertinya tidak.
Sudah menelepon polisi?
Tentu saja. Mereka langsung datang.
Mereka sudah memindai DNA?
Aku tidak yakin.
Dahulu Alara petugas keamanan di pesawat Uni.
Masih. Bukan dahulu.
Aku tahu ini musim sepi,...
...tapi apa kau tahu apa ada orang lain di pulau ini?
Pengurus kami di sini kemarin,...
...tapi dia sudah pergi ke daratan.
Maaf aku bertanya, tapi sebaik apa kau mengenalnya?
Serris? Dia sudah bertahun-tahun bersama kami.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menyiratkan apa pun. Kami hanya agak bingung.
Tidak apa-apa. Aku akan dengan senang hati meneleponnya.
Terima kasih.
Tidak ada jawaban.
Bagaimana jika aku memeriksa pondoknya?
Sayang, tidak dalam kondisimu.
Ibu, ini pekerjaanku.
Aku bisa pergi dengannya.
Hei, Tharl,...
...kau bisa istirahat jika mau. Makan di kantin.
Tidak perlu, aku suka bekerja sambil makan siang.
Boleh aku tanya, apa itu?
Ini? Ini semur.
Bukan, bagian tubuhmu.
Ini esofagusku.
Spesiesku memiliki metabolisme yang sangat tinggi,...
...jadi, kami mengembangkan dua esofagus,...
...di dalam dan di luar,...
...jadi, kami bisa menumbuk makanan...
Hanya menumbuknya.
Memasuki tabung ke Kota Perut.
Kapten, Komandan, kami punya ide.
- Tentang apa? - Ini tentang Alara.
Mungkin kami sudah menemukan cara untuk membantunya.
Tidak ada jaminan, tapi...
Bisakah kau ke Simulator Tiga?
Bortus, kau urus kemudi.
Apa ada pria manis di pesawat itu?
Beberapa, ya.
Bagus.
Hidupmu pasti cukup menarik di luar sana.
Bisa dibilang begitu.
Kau tahu,...
...aku agak iri padamu.
Kau iri padaku?
Ya.
Aku tahu kita jarang bicara selama setahun terakhir,...
...tapi setiap kali bicara,...
...kau selalu punya kisah amat menakjubkan...
...soal sesuatu yang kau lihat atau tempat baru yang dikunjungi.
Ada banyak hal yang harus diceritakan.
Maksudku, ruang dua dimensi?
Aku bahkan tidak bisa membayangkan seperti apa itu.
Kukira kalian membenci militer.
Aku punya teori.
Kurasa para tentara dan para intelektual...
...diam-diam saling menginginkan milik satu sama lain.
Yang kuat menginginkan kecerdasan,...
...dan yang cerdas berharap mereka mampu...
...menghajar pemabuk di bar yang melewati batas.
Kenapa seseorang tidak bisa memiliki keduanya?
Kurasa banyak dari kami melihat orang sepertimu,...
...dan berpikir kami lebih baik, lebih berkembang.
Tapi kau tahu aku bangga kepadamu, Dik.
Semua ini apa?
Ini semua barang-barang Serris.
Dia tidak pernah pergi.
Dia pasti masih di pulau.
Ildis, berapa lama lagi? Kami kelaparan.
Saus trivalve sulit dibuat.
Kau tidak bisa memakannya sebelum benar-benar mendidih.
Dia pikir dia koki selebritas.
Drenala, terima kasih sekali lagi untuk ini.
Ayolah, aku juga takkan mau kembali...
...ke rumah itu malam ini.
Kami akan menyeberang ke daratan besok.
Menurutmu Serris mungkin melakukan sesuatu?
Jika tak ada kabar darinya besok pagi,...
- ...aku akan menelepon polisi. - Setidaknya ini musim sepi.
Jika mereka perlu mencarinya, akan lebih mudah.
Itu benar.
Musim libur selalu ramai.
Kau bisa melihat pasir dan air sekarang,...
...bukannya payung dan handuk.
Terkadang aku suka keramaian.
Rumah kami biasanya hanya diisi kami berdua.
Itu bisa terasa agak sepi.
Kalian punya anak?
Ya, anak laki-laki.
Tapi dia sangat sibuk, jarang bisa menyempatkan diri...
- ...bergabung dengan kami. - Berapa usianya?
Baru menginjak 30 tahun. Dia berulang tahun pekan lalu.
Itu bagus. Kalian melakukan hal yang menyenangkan?
Tidak. Galdus bukan tipe orang yang suka pesta ulang tahun.
Sangat serius,...
...tidak terlalu suka saat dia menjadi pusat perhatian.
Kecuali saat dia mengajar, tentu saja.
Di mana dia mengajar?
Dia seorang asisten profesor...
...di Universitas Kedokteran Xenara.
Benarkah? Aku sudah beberapa kali...
...memberi kuliah tamu di sana selama beberapa tahun.
- Kampus yang indah. - Benar.
Itu indah. Galdus menyukainya.
Ya, dia mulai mengajar di sana saat usianya baru 21 tahun.
Anak ajaib.
Bukan berniat pamer.
Silakan pamer.
Membicarakan gelar doktor Solana adalah topik favorit kami.
Ayolah, Ibu.
- Itu benar. - Ya,...
...ini dia. Sausnya sudah siap.
- Akhirnya. - Aku tak sabar untuk mencobanya.
Sini, berikan piringmu.
Kau harus memberitahuku apa itu cukup pedas.
- Apa sendoknya bersih? - Ya, tentu saja.
Kelihatannya agak kotor.
Tidak, aku berjanji.
Meski begitu, mungkin kau bisa memakai yang lain.
Baiklah.
Aku yakin pasti ada sendok di sekitar sini.
Kenapa tidak menggunakan tanganmu?
- Yang benar saja. - Aku serius.
Apa maksudmu? Ini mendidih.
Gunakan tanganmu.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi dan siapa kau?
Aku pria lapar yang meminta tuan rumah menyajikan saus trivalve...
...dengan tangannya.
- Ildis. - Ibu, duduklah.
Sebaiknya turuti perintah.
Ildis.
Menurutku itu memang cukup pedas.
Lihat apa yang kutemukan.
Sampanye Frizzian.
Ildis, kau menyembunyikannya dari kami.
Menyimpan ini untuk tamu berkelas lebih tinggi?
Dengar, apa pun yang kau inginkan...
Diam, Ildis.
Aku ingin bersulang, Sayang.
Untuk ulang tahun Galdus.
Selamat ulang tahun untuk anak kita.
Sayang sekali Galdus tidak bisa minum sampanye enak ini,...
...tapi dia meninggal tahun lalu. Bunuh diri.
Tapi kau membicarakan dia tadi.
Aku bisa melihat bagaimana itu akan menyesatkan.
Kami sering membicarakan Galdus.
Aku turut berduka soal putramu.
Itu pasti mengerikan, kehilangan seorang anak.
Benar.
Rasa sakit terburuk yang bisa dibayangkan orang tua.
Dia bertahan cukup lama, selama mungkin,...
...beberapa tahun usai kau hancurkan kariernya,...
...menghancurkan hidupnya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Profesor Ildis Kitan.
Penulis makalah yang pertama diterbitkan...
...di Jurnal Sains Xelayan,...
...Vaksin Mellara dan Efeknya...
...terhadap Risiko Sindrom Torin, Perdebatan Formal.
Galdus Harona.
Kini dia ingat.
Ayah, siapa dia?
Seorang peneliti medis,...
...lawan yang sangat menentang vaksin Mellara.
Penelitian Galdus menunjukkan bahwa vaksinnya...
...membuat anak-anak berisiko terkena Sindrom Torin.
Dia menerbitkan temuannya,...
...nyaris menjadi sangat populer...
...karena membeberkan bahayanya.
Karena melindungi anak-anak.
Tolong dengarkan aku baik-baik.
Aku tidak pernah berniat untuk sengaja menghancurkan putramu.
Itu bukan masalah pribadi.
Itu tentang sains.
Metodologinya cacat.
Tak lengkap. Semua peneliti kredibel di lapangan tahu.
Dia butuh lebih banyak ulasan rekan. Dia salah soal...
Tidak. Kau yang salah.
Dan kau akan mengakui bahwa kau salah.
Putramu pria yang sangat pintar.
Terlalu pintar untuk mempercepat penerbitan penelitiannya tanpa...
Kau akan membatalkan posisimu.
Ribuan orang akan mati tanpa vaksin itu.
Kau akan memberi tahu dunia bahwa kau berbohong.
Dia benar. Kau salah.
Dan kau tak bisa hidup dengan rasa bersalah itu lagi.
Sayang.
Ini gila.
Aku tak akan menyatakan vaksin itu berbahaya,...
...padahal tidak.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Ayah, begitu menarik perkataan Ayah,...
...mereka takkan punya alasan membiarkan kita hidup.
Baiklah.
Itu memang menciptakan kebuntuan.
Sayang, sepertinya kita butuh insentif yang lebih tidak mutlak.
Aku punya ide.
Ildis, kulihat kau punya taman yang indah.
Solana, tolong ulurkan tanganmu.
Tidak, kumohon. Kumohon, jangan. Aku...
Tanganmu atau kepalamu.
Yang mana, Sayang?
Jangan lakukan ini. Aku akan membuat pernyataan itu.
Aku akan bilang...
Aku tahu, Ildis,...
...tapi aku ingin kau merasakan sedikit...
...bagaimana rasanya melihat anakmu menderita.
Mari mulai dengan yang kecil.
Itu pesawat kecil Uni. Apa yang telah kau lakukan?
- Tidak ada, aku bersumpah. - Siapa itu?
- Aku bersumpah tidak tahu. - Intinya, mereka di sini.
Jika menjadi kau, aku akan kabur selagi bisa.
Kemari.
Sayang.
Singkirkan mereka.
Jangan ada yang bersuara.
Profesor Kitan,...
...maaf aku datang tiba-tiba seperti ini,...
...tapi unit komunikasimu sepertinya mati.
Ya, kami bermasalah dengan itu.
- Besok akan diperbaiki. - Aku perlu bicara dengan Alara.
Dia sedang beristirahat.
Gravitasi membuatnya lelah,...
...tapi kami akan memberitahunya kau kemari.
- Dia akan meneleponmu besok. - Sangat penting...
...bahwa aku bicara dengannya. Aku berjanji,...
...dia pasti ingin mendengar penjelasanku.
Maaf, waktunya tidak tepat.
Dengar, Ildis.
Aku tahu pendapatmu tentang aku dan armadaku kurang baik,...
...tapi percayalah saat aku memberitahumu...
...bahwa aku menyayangi putrimu sepertimu.
Aku harus bicara dengannya sekarang juga,...
...dan aku tidak akan pergi sampai itu terjadi.
Semuanya naik dan kunci pintunya.
- Alara, apa yang kau... - Ayah, bawa mereka ke atas!
Ayo. Cepat.
Ed! Ed, kau bisa mendengarku?
Ya. Aku tak bisa bergerak.
Hubungi Orville.
Ed, aku membaca ada masalah dengan medan gravitasimu.
Periksa pengukurmu.
Tenaganya rendah.
Pasti kelebihan muatan karena tembakannya.
Malloy ke Orville.
Medan gravitasi Ed tidak berfungsi.
Dia punya waktu tiga menit...
...sampai gravitasi Xelayan menembus.
Ayah, aku bisa melawan pria ini, tapi Ayah harus membantu Ed.
- Apa? - Ayah harus pergi...
...lewat balkon dan masukkan dia ke pesawat kecil.
Ada apa?
Tidak bisakah kau yang pergi?
Kakiku sudah lemas. Aku tidak akan berhasil.
Ayah pasti bisa melakukannya.
Mengerti? Ayah pasti bisa.
Ayo.
Sedikit lebih jauh.
Ayo. Sedikit lagi. Ayo!
Ed? Ed, kau baik-baik saja?
Dia tidak sadarkan diri, tapi stabil.
Kau harus membawanya kembali ke pesawatmu,...
...tapi dia akan baik-baik saja.
Apa kau akan baik-baik saja?
Alara sudah menanganinya.
Dia selalu begitu.
Alara? Kau baik-baik saja?
- Ya. Bagaimana keadaan Ed? - Beberapa tulangnya patah,...
- ...tapi dia akan selamat. - Bagus.
Alara, kau... Kami semua pasti...
Ayah tidak perlu mengatakannya.
Ayah, ini pekerjaanku.
Itu yang kucoba katakan pada Ayah bertahun-tahun.
Mereka pasti sudah membunuh kita.
Kita semua.
Mungkin.
Ayah tidak mengenalmu.
Ayah bahkan tidak pernah mencoba mengenalmu.
Aku ingin Ayah mengenalku.
Aku hanya ingin Ayah bangga kepadaku.
Ayah sangat bangga.
Sangat bangga bahwa kau putri Ayah.
Dan maaf karena kau mendapatkanku sebagai ayahmu.
Kami berhasil menciptakan area terbatas...
...partikel graviton sintetis yang stabil di simulator.
Kau yakin ini akan berhasil?
Dua jam sepekan perawatan gravitasi tinggi,...
...dan kau bisa mempertahankan kekuatanmu di Orville.
Terdengar sangat sederhana.
Tidak sepenuhnya. Gravitasinya ditingkatkan,...
...bahkan dari yang biasa kau rasakan di Xelayah.
Perawatan akan menyakitkan pada awalnya. Sangat menyakitkan.
Tapi kau akan bisa mempertahankan posmu.
Kau kepala keamanan kami selama yang kau inginkan.
Masuklah.
Hei. Bagaimana perasaanmu?
Lumayan.
Claire bilang kau dijadwalkan...
...untuk perawatan pertamamu sore ini.
Sebenarnya itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Kapten...
Ada apa?
Kuputuskan untuk tidak melakukan perawatan itu.
Claire bilang itu menyakitkan, tapi aku tak berpikir...
Tidak, bukan itu.
Pak, aku bergabung dengan armada karena tak punya keluarga,...
...dan ingin menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Kapten, Orville sudah menjadi jauh lebih besar...
...daripada yang bisa kuharapkan.
Pesawat ini hangat dan ramah.
Aku dibutuhkan.
Kau keluargaku.
Kau dan seluruh kru ini,...
...tapi aku menemukan sesuatu di Xelayah.
Sesuatu yang hanya pernah kulihat dari jauh.
Aku selalu berpikir itu hanya untuk orang lain, bukan bagiku.
Kini aku punya kesempatan untuk mengalaminya.
Aku sudah melewatkan banyak sekali waktu.
Aku tak mau melewatkannya lagi.
Kau akan kembali.
Aku harus bersama keluargaku.
Itu dua perpisahan yang begitu dekat.
Aku tidak akan melupakan tempat ini.
Aku berjanji.
Kami tidak akan melupakanmu.
Dan jika memutuskan...
...kau merindukan kursi kecil di anjungan,...
...itu akan ada untukmu.
Ini untukmu.
Senang bekerja denganmu, Letnan.
Aku juga, Kapten.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina