1
00:00:11,561 --> 00:00:12,937
.היי, חבר'ה
.מצטער על האיחור

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,232
משהו לא בסדר
?במדים שלך, סגן

3
00:00:16,816 --> 00:00:19,193
,עשיתי ג'וגינג בסימולטור
,איבדתי תחושת זמן

4
00:00:19,277 --> 00:00:22,155
.והייתי צריך להגיע למשמרת
.אבל אחליף בגדים אם את רוצה

5
00:00:22,280 --> 00:00:26,200
.כן, גש להחליף בגדים. -טוב
.הוא במשמרת לילה, זה בסדר-

6
00:00:26,326 --> 00:00:27,327
.תארל, זה בסדר

7
00:00:27,660 --> 00:00:28,953
.אחלה

8
00:00:29,620 --> 00:00:31,039
.צפירת הרגעה

9
00:00:35,752 --> 00:00:37,420
.אתה רגוע מאוד לאחרונה

10
00:00:38,254 --> 00:00:42,050
?למה, אני לא רגוע בדרך כלל
.לא, אתה פשוט נראה קצת שונה-

11
00:00:42,216 --> 00:00:45,845
מצב הרוח שלך שונה. -אני
.רק עושה את עבודתי, אין חדש

12
00:00:46,179 --> 00:00:47,180
.טוב

13
00:00:48,139 --> 00:00:51,309
אני יכול להיות עצבני יותר
.אם... -לא, נהדר לראות את זה

14
00:00:51,976 --> 00:00:55,521
למעשה, זה זמן טוב להודיע לך
שהתבקשנו לבצע משלוח אספקה

15
00:00:55,647 --> 00:01:01,069
לאפסילון 5. -שוב? נראה
.שלאחרונה אנחנו רק במשלוחים

16
00:01:01,194 --> 00:01:03,279
המסנתזים שלהם הושבתו
.ואנחנו הספינה הכי קרובה

17
00:01:03,404 --> 00:01:07,325
.אבל אנחנו אמורים לחקור
.במקום זה אנחנו שליח הפיצה

18
00:01:09,077 --> 00:01:12,163
קברניט, סיימתי
.את תסקיר החומר האפל שביקשת

19
00:01:12,372 --> 00:01:16,959
.הוא מכסה רדיוס של 25 פארסק
?תודה, סגן. -עוד משהו, המפקד-

20
00:01:17,168 --> 00:01:18,211
.זה הכול, תודה

21
00:01:23,800 --> 00:01:27,720
.נראה לי שאסיים מוקדם הערב
.שקט כאן. -הכול טוב

22
00:01:27,929 --> 00:01:29,555
.נתראה בבוקר
.טוב-

23
00:01:39,774 --> 00:01:40,858
.הנה

24
00:01:41,442 --> 00:01:42,735
.ויסקי ופופקורן

25
00:01:43,486 --> 00:01:48,324
?זיווג מושלם. -כן. מה פספסתי
.הוא עדיין שר בלי חולצה-

26
00:01:50,118 --> 00:01:51,577
.זה קטע נהדר, תראי

27
00:01:52,161 --> 00:01:54,956
מסוכן לבטוח זה בזה..."

28
00:01:56,124 --> 00:01:59,627
אדם אף פעם לא רוצה למלא"
את רצונו של האחר

29
00:02:00,503 --> 00:02:05,300
אבל אלא אם כן יום אחד"
מישהו יבטח במישהו

30
00:02:06,843 --> 00:02:13,224
לא יישאר דבר על כדור הארץ"
"...מלבד דגים

31
00:02:14,475 --> 00:02:15,727
?כמה פעמים ראית את זה

32
00:02:16,561 --> 00:02:17,437
.הרבה

33
00:02:17,770 --> 00:02:21,899
הוריי סברו שחשוב לחשוף אותי
.לקלסיקות. אז... כן

34
00:02:22,358 --> 00:02:25,028
.תבחרי גם את סרט איזה ערב
.רק אני תמיד עושה את זה

35
00:02:25,153 --> 00:02:26,821
אתה עושה את זה טוב
.עד כה

36
00:02:27,572 --> 00:02:31,284
איך קראו לסרט שהראית לי
."על נהג המונית? -"נהג מונית

37
00:02:31,492 --> 00:02:34,829
?כן, איך קראו לו
."קראו לו "נהג מונית-

38
00:02:35,121 --> 00:02:37,915
.הבנתי. כן
.אהבתי את הסרט הזה

39
00:02:39,876 --> 00:02:41,085
.קריר כאן

40
00:02:41,210 --> 00:02:42,670
.זו הבקרה הסביבתית

41
00:02:43,296 --> 00:02:46,090
אני תמיד אומר לג'ון
.שצריך לתקן אותה. הנה

42
00:02:48,885 --> 00:02:49,886
.תודה

43
00:02:51,179 --> 00:02:53,681
לפעמים אני חושב"
"...שאנשים משתגעים

44
00:02:56,142 --> 00:03:00,146
אתה יודע, נהיה קשה יותר ויותר
.לשמור על זה בסוד

45
00:03:00,480 --> 00:03:02,982
סגן מוריס אמרה לי היום
.שאני קורנת

46
00:03:03,775 --> 00:03:05,443
.כן, קלי אמרה לי משהו דומה

47
00:03:06,694 --> 00:03:08,655
.אולי זה הזמן לחשוף את זה

48
00:03:10,365 --> 00:03:11,449
?אתה יודע מה יהיה נהדר

49
00:03:11,908 --> 00:03:12,909
?מה

50
00:03:13,242 --> 00:03:16,913
בוא נצא לטיול. מתי לאחרונה
?הייתה לך חופשה אמיתית

51
00:03:18,373 --> 00:03:20,166
לא מאז שקיבלתי את הפיקוד
.על האורוויל

52
00:03:20,500 --> 00:03:24,629
.אז כבר מזמן היית צריך חופשה
.ותזכור, אני מפאית

53
00:03:25,129 --> 00:03:27,632
אני מכירה את כל
.אתרי הנופש הכי טובים

54
00:03:28,591 --> 00:03:30,051
.זה באמת נשמע נחמד

55
00:03:30,969 --> 00:03:32,428
?אז מה אתה אומר

56
00:03:32,762 --> 00:03:34,222
?שנחשוף את הקשר

57
00:03:35,431 --> 00:03:36,724
.תני לי לישון על זה

58
00:03:45,250 --> 00:03:48,545
"האורוויל"

59
00:03:50,880 --> 00:03:55,427
פרק 4
"לא יישאר דבר מלבד דגים"

60
00:04:53,591 --> 00:04:54,509
?ג'נל

61
00:04:55,135 --> 00:04:57,220
?סגן ג'נל
.כן-

62
00:04:57,846 --> 00:05:01,349
ג'נל, מפאית החומר האפל
,הלוהטת? -כן

63
00:05:01,516 --> 00:05:03,143
אני רק רוצה לוודא
.שזה בסדר מצידך

64
00:05:03,852 --> 00:05:07,147
.כן... לא, הכול טוב

65
00:05:07,313 --> 00:05:09,983
כי אני יודע שהיה לך רגש אליה
...פעם. ואם זה מטריד אותך

66
00:05:10,150 --> 00:05:14,737
.לא, אחי. סתם נדלקתי עליה
,אני בסדר לגמרי עם זה. האמת

67
00:05:15,071 --> 00:05:17,991
רציתי לראות אותך מתאושש
...מאז הגירושים, אז

68
00:05:18,449 --> 00:05:20,285
,אם היא עושה אותך מאושר
.אני אוהב את זה

69
00:05:20,702 --> 00:05:23,788
.כן, היא עושה אותי מאושר
.היא מגניבה, חכמה, מצחיקה

70
00:05:23,955 --> 00:05:27,333
יש לה כל החבילה. לא פגשתי
.אף פעם אישה שיש לה כל החבילה

71
00:05:27,500 --> 00:05:30,253
.אמרת שלקלי יש כל החבילה
,אבל עכשיו יש תוספות לחבילה-

72
00:05:30,378 --> 00:05:31,379
.וגם אותן יש לה

73
00:05:31,921 --> 00:05:33,673
?אני יכול גם להוסיף לחבילה
.כמובן-

74
00:05:34,424 --> 00:05:36,426
החבר הכי טוב שלך
.תומך בקשר

75
00:05:36,551 --> 00:05:37,886
.תודה, גבר

76
00:05:40,013 --> 00:05:41,431
?עשיתם את זה כבר

77
00:05:41,806 --> 00:05:43,808
?האם עשינו את זה

78
00:05:44,309 --> 00:05:47,854
מותר להשתמש בביטוי הזה
?אחרי גיל 12? -אבל עשיתם

79
00:05:48,188 --> 00:05:51,024
אני רוצה לדבר איתך
.על משהו חשוב יותר

80
00:05:51,649 --> 00:05:53,151
.אני חושב שאספר לקלי

81
00:05:54,068 --> 00:05:56,362
?באמת
?כן. אתה חושב שזה רעיון טוב-

82
00:05:56,946 --> 00:06:01,534
יש לה ממילא חבר, ואם אתם
.רציניים, היא תגלה מתישהו

83
00:06:02,160 --> 00:06:04,329
.כן, תספר לה

84
00:06:12,629 --> 00:06:13,630
.היי, קברניט

85
00:06:13,922 --> 00:06:17,050
?קסיוס. קלי כאן
.כן-

86
00:06:17,967 --> 00:06:19,302
?היי. מה קורה

87
00:06:19,761 --> 00:06:23,014
?אפשר לדבר איתך רגע
.זה לא יהיה ארוך. -כמובן

88
00:06:23,640 --> 00:06:26,976
אכפת לך? -הכול טוב. אני צריך
.ממילא לבדוק עבודות

89
00:06:27,143 --> 00:06:29,562
.נתראה מחר. -טוב
.טוב. -ביי-

90
00:06:31,189 --> 00:06:32,148
?הכול בסדר

91
00:06:32,816 --> 00:06:33,733
.כן

92
00:06:36,402 --> 00:06:38,905
פשוט רציתי להיות
...זה שיספר לך

93
00:06:39,989 --> 00:06:41,908
.אני יוצא עם ג'נל טיילר

94
00:06:42,450 --> 00:06:43,493
.אני יודעת

95
00:06:43,618 --> 00:06:48,039
מה? -בחייך, באמת? אני רואה
.איך אתה מחייך כשהיא באה לגשר

96
00:06:48,790 --> 00:06:52,335
.אני מכירה את החיוכים שלך
,יש לך 15: שלושה לאושר

97
00:06:52,544 --> 00:06:56,381
,הם פסיביים-אגרסיביים 11
.ואחד מציין שאתה מאוהב

98
00:06:56,673 --> 00:06:58,007
.ראיתי אותו בעבר, אתה יודע

99
00:06:58,341 --> 00:07:01,302
?מה את, ג'יין גודול
.כן, ואתה השימפנזה-

100
00:07:01,928 --> 00:07:03,221
?למה לא אמרת משהו

101
00:07:03,638 --> 00:07:05,682
הנחתי שתספר לי
.כשתהיה מוכן

102
00:07:06,266 --> 00:07:07,767
.נוסף על כך, זה לא ענייני

103
00:07:08,852 --> 00:07:13,898
.חשבנו לצאת לטיול
.צברתי חופשות. -וואו

104
00:07:14,399 --> 00:07:15,900
אתה באמת מחבב
.את האישה הזו

105
00:07:16,067 --> 00:07:18,153
סנסוריה 2 נמצא
.רק כמה שנות אור מכאן

106
00:07:18,278 --> 00:07:20,029
נעלה על מעבורת
.מוקדם בבוקר

107
00:07:20,697 --> 00:07:22,907
.אין בעיה
.אני אנהל את משלוח האספקה

108
00:07:24,075 --> 00:07:25,034
.תודה

109
00:07:25,410 --> 00:07:27,162
.בחייך, זה רק משלוח זריז

110
00:07:27,453 --> 00:07:31,833
לא, אני מתכוון, תודה שאת
.בסדר כל כך לגבי זה

111
00:07:35,712 --> 00:07:37,005
.מספר 4

112
00:07:55,482 --> 00:07:56,900
?אתה בסדר שם

113
00:07:57,066 --> 00:07:59,194
.שכחתי את כלי הרחצה שלי
?היית מאמינה

114
00:07:59,319 --> 00:08:02,322
,מברשת שיניים, משחת גילוח
.שמפו, הכול. -תסנתז חדשים

115
00:08:02,572 --> 00:08:05,158
אני לא יכול. יש לי חוט דנטלי
,מיוחד שאני משתמש בו

116
00:08:05,325 --> 00:08:06,534
.שעשוי מיקרו משי נווידיאני

117
00:08:06,701 --> 00:08:09,037
יש לי מרווחים צרים בין
.השיניים. לא יודע אם שמת לב

118
00:08:09,537 --> 00:08:13,249
.לא, לא שמתי לב
.בוא הנה ותסתכל על הערפילית

119
00:08:16,169 --> 00:08:17,545
.וואו, תראי את זה

120
00:08:17,795 --> 00:08:19,839
?נכון שזה יפה
.זה באמת משהו-

121
00:08:21,466 --> 00:08:24,677
?תזכיר לי למה אנחנו מאזינים
.זה? בילי ג'ואל-

122
00:08:25,512 --> 00:08:28,598
,מכדור הארץ? -כדור הארץ הקדום
.לפני 400 שנה

123
00:08:29,349 --> 00:08:31,226
?את לא בעניין של זה, נכון

124
00:08:32,936 --> 00:08:34,979
אני בעניין של כל מה
.שאנחנו עושים יחד

125
00:08:35,480 --> 00:08:39,400
יודעת מה? אני שמח שעשינו
,את זה. -גם אני. והוקל לי

126
00:08:39,526 --> 00:08:42,529
.סא"ל גרייסון לא שונאת אותי
.לא, היא לא שונאת אותך-

127
00:08:43,154 --> 00:08:44,405
...למעשה, היא אמרה לי שהיא

128
00:08:46,449 --> 00:08:47,492
?מה העניין

129
00:08:48,409 --> 00:08:49,744
.זו שיירה

130
00:08:49,953 --> 00:08:52,497
.ק"מ מימין החרטום 20,000

131
00:08:54,624 --> 00:08:55,834
.אלוהים

132
00:08:56,417 --> 00:08:57,710
.אד, הם קרילים

133
00:08:57,877 --> 00:09:00,964
כן. שלוש ספינות קרב
.מתקרבות במהירות

134
00:09:01,297 --> 00:09:03,341
.אבצע תמרוני התחמקות
.היכוני להסוואה

135
00:09:07,887 --> 00:09:08,972
.הפעילי הסוואה

136
00:09:15,979 --> 00:09:17,105
.הם עדיין מתקרבים

137
00:09:18,106 --> 00:09:19,274
.ק"מ 10,000

138
00:09:20,483 --> 00:09:21,734
.5,000

139
00:09:22,485 --> 00:09:23,444
.2,000

140
00:09:23,611 --> 00:09:24,571
.הנה הם באים

141
00:09:38,459 --> 00:09:43,298
.קצת ריגוש לתחילת הטיול
.כן. אצטרך עיסוי כשנגיע לשם-

142
00:09:43,465 --> 00:09:44,716
.כן

143
00:09:45,133 --> 00:09:47,635
לא אמורה להיות
.פעילות קרילית בגזרה הזאת

144
00:09:47,886 --> 00:09:51,139
?שנזהיר את מפקדת האיחוד
.נחכה קודם שיתרחקו-

145
00:09:55,018 --> 00:09:57,270
.אד, הם חוזרים על עקבותיהם

146
00:09:59,105 --> 00:10:01,524
טוב. זה בסדר, הם עדיין
.לא רואים אותנו

147
00:10:01,983 --> 00:10:03,443
?אז למה הם חוזרים

148
00:10:16,080 --> 00:10:17,707
.הם פולטים פלזמת מנוע

149
00:10:18,750 --> 00:10:20,460
.אוי, לא

150
00:10:35,350 --> 00:10:37,560
.אני מרים מגנים
.הם מכוונים למנועים שלנו-

151
00:10:44,734 --> 00:10:48,279
?את בסדר? -כן, נראה לי. ואתה
.החשמל כמעט מושבת-

152
00:10:50,824 --> 00:10:51,950
.תראה

153
00:11:12,203 --> 00:11:13,663
.אלוהים, אנחנו בצרות

154
00:11:28,125 --> 00:11:31,044
חשבתי שתשמח לדעת שהקצו לנו
.סוף סוף ראש אבטחה חדש

155
00:11:31,253 --> 00:11:35,716
היא תגיע בשבוע הבא. -יש רבים
.בספינה שישמחו לדעת זאת

156
00:11:36,133 --> 00:11:37,718
?תארל משגע גם אותך

157
00:11:38,844 --> 00:11:43,265
,הוא לא מפסיק לדבר
.והוא מרעיש כשהוא אוכל

158
00:11:43,474 --> 00:11:47,436
...הוא מגיע לחדר האוכל ב
.סנדלים

159
00:11:49,897 --> 00:11:50,731
.יבוא

160
00:11:53,025 --> 00:11:55,486
.אם אתם עסוקים, אחזור אחר כך
?בכלל לא. מה קורה-

161
00:11:58,447 --> 00:12:00,407
סא"ל, אני מבקש להגיש
מועמדות רשמית

162
00:12:00,532 --> 00:12:03,786
.לתוכנית הכשרת הקברניטים

163
00:12:04,578 --> 00:12:06,246
אתה רוצה להתקבל
?לקורס מפקדים

164
00:12:06,330 --> 00:12:07,831
,אני חושב על זה כבר זמן מה

165
00:12:07,998 --> 00:12:10,417
ואני מוכן לעלות
.בסולם הדרגות

166
00:12:10,751 --> 00:12:12,711
.אולי לפקד על ספינה משלי פעם

167
00:12:13,128 --> 00:12:14,505
?למה זה צץ

168
00:12:14,963 --> 00:12:18,175
,תראי, אני אוהב להטיס
.אבל זה כל מה שעשיתי אי פעם

169
00:12:18,467 --> 00:12:21,095
יש לי 56,000 שנות אור
.של טיסה

170
00:12:21,261 --> 00:12:23,972
.אתה מהטייסים הטובים בצי
.אבל זו הבעיה-

171
00:12:24,098 --> 00:12:26,517
,אתה עושה דבר אחד טוב
.ומצפים שתעשה אותו לנצח

172
00:12:27,101 --> 00:12:31,772
:אתה מבין שההכשרה לזה עצומה
,קורסים, הדמיות

173
00:12:31,939 --> 00:12:34,900
.מבחנים פסיכולוגיים
.כן, קדימה. אני מוכן-

174
00:12:36,110 --> 00:12:37,194
.טוב

175
00:12:38,070 --> 00:12:40,572
תחילה תצטרך הערכה
.רפואית ופסיכולוגית

176
00:12:40,864 --> 00:12:43,700
.אודיע לד"ר פין לצפות לך
.תודה, סא"ל-

177
00:12:44,368 --> 00:12:45,494
.לא אאכזב אותך

178
00:12:46,662 --> 00:12:48,622
.את רואה לפנייך קברניט לעתיד

179
00:12:52,501 --> 00:12:53,794
.הוא ייכשל

180
00:13:17,568 --> 00:13:19,611
.ברוך הבא לספינה, קברניט

181
00:13:19,862 --> 00:13:20,904
?איפה ג'נל

182
00:13:21,029 --> 00:13:24,158
,אתה לא תשאל שאלות
.רק תענה עליהן

183
00:13:24,742 --> 00:13:29,079
.אילו שאלות? -קודי הפיקוד שלך
.אני רוצה אותם

184
00:13:29,204 --> 00:13:30,456
.אני רוצה לראות את ג'נל

185
00:13:31,832 --> 00:13:35,502
אני יכול לגרום לך
.כאב גדול, קברניט

186
00:13:42,801 --> 00:13:45,804
.קודי הפיקוד שלי לא יועילו לך
.אנחנו לא בספינה של האיחוד

187
00:13:45,971 --> 00:13:47,765
אפשר דרך מחשב
המעבורת שלך

188
00:13:47,890 --> 00:13:50,809
לגשת לאסטרטגיות הפריסה
!של האיחוד. אני רוצה את הקודים

189
00:13:51,059 --> 00:13:53,896
.אני לא אדמירל צי
,גם אם אתן לך אותם

190
00:13:54,063 --> 00:13:56,607
אין לי הרשאה לרמה הזאת
.של מידע מסווג

191
00:14:13,999 --> 00:14:14,958
?מה אתה עושה

192
00:14:15,084 --> 00:14:16,710
.קודי הפיקוד

193
00:14:18,420 --> 00:14:21,090
.תפסיק! נדבר
.אנחנו כבר מדברים-

194
00:14:22,341 --> 00:14:23,717
!הקודים, קברניט

195
00:14:25,928 --> 00:14:28,347
...שמע, אני לא יכול
.קרילי יכול לשרוד עד דרגה שמונה-

196
00:14:28,514 --> 00:14:31,892
.בני אנוש עמידים פחות
.עלה לדרגה שש

197
00:14:36,021 --> 00:14:38,774
אני רואה שזה עינוי
.גם בשבילך

198
00:14:39,149 --> 00:14:42,736
דרגה תשע! -תפסיק! רק תשחרר
?אותה. אתן לך את הקודים. טוב

199
00:14:42,861 --> 00:14:43,904
.אתן לך אותם

200
00:14:52,746 --> 00:14:53,872
,אלפא צ'רלי

201
00:14:54,164 --> 00:14:55,416
,גאמה 27

202
00:14:56,166 --> 00:14:58,335
.דלתא 6 42

203
00:14:59,711 --> 00:15:03,632
.אם אתה משקר, היא תמות

204
00:15:27,740 --> 00:15:31,577
.לא חשבתי שאהיה לחוץ כזה
.זה כמו היום הראשון בבית הספר

205
00:15:31,785 --> 00:15:34,288
.פשוט תירגע
.אין תשובות נכונות ושגויות

206
00:15:34,830 --> 00:15:39,334
,אני אראה לך סדרה של צורות
.ותאמר לי מה אתה רואה

207
00:15:39,543 --> 00:15:42,254
תגיד את הדבר הראשון
.שעולה בראש. -הבנתי

208
00:15:47,843 --> 00:15:49,595
...כן, אני

209
00:15:50,554 --> 00:15:51,764
.אני מעדיף לא לומר

210
00:15:51,972 --> 00:15:52,931
?למה לא

211
00:15:53,390 --> 00:15:55,642
.זה די מביך

212
00:15:56,226 --> 00:15:58,395
?אפשר לעבור לצורה הבאה
.טוב-

213
00:16:00,022 --> 00:16:01,356
?מה אתה רואה

214
00:16:01,523 --> 00:16:06,987
אוי, זה מגעיל. -הכול חסוי. לא
.שופטים אותך. -זה גרוע מהקודם

215
00:16:07,154 --> 00:16:09,573
מה אתה רואה? -בואי נמשיך
.הלאה! -ממשיכים הלאה

216
00:16:10,032 --> 00:16:12,910
אלוהים! מי עושה את הצורות
.האלה? -נסה את זה

217
00:16:13,994 --> 00:16:15,788
.טוב, זו סביבת עבודה עוינת

218
00:16:16,246 --> 00:16:20,084
אני מציעה שתעבור למבחן
.הסימולטור. לזה נחזור אחר כך

219
00:16:20,334 --> 00:16:21,502
?אני יכול לקבל מים

220
00:16:45,901 --> 00:16:49,780
.חיכיתי לרגע הזה זמן רב

221
00:16:52,032 --> 00:16:53,158
.טליה

222
00:16:53,283 --> 00:16:54,785
.אתה נראה מופתע

223
00:16:55,244 --> 00:16:57,746
באמת חשבת
?שלא ניפגש שוב

224
00:16:57,955 --> 00:16:59,289
?איפה ג'נל

225
00:16:59,456 --> 00:17:01,041
.נתתי לכם את הקודים
.אני רוצה לראות אותה

226
00:17:01,542 --> 00:17:03,001
?סגן טיילר

227
00:17:03,710 --> 00:17:05,295
.זה יהיה קשה

228
00:17:05,671 --> 00:17:07,423
.היא לא קיימת עוד

229
00:17:08,757 --> 00:17:11,844
?מה זאת אומרת
.היא מעולם לא הייתה קיימת-

230
00:17:13,053 --> 00:17:17,641
בוא נצא לטיול. מתי לאחרונה"
"?הייתה לך חופשה אמיתית

231
00:17:20,936 --> 00:17:22,229
.ג'נל

232
00:17:34,014 --> 00:17:36,391
אני יודעת איך אתה
.מרגיש ודאי, קברניט

233
00:17:36,850 --> 00:17:39,853
.ההשפלה, הבלבול

234
00:17:40,687 --> 00:17:44,232
כך בדיוק הרגשתי
.כשהסתננת לספינה שלי

235
00:17:45,359 --> 00:17:51,573
הצגת אדיבות, ובו בזמן התכוננת
.לרצוח את כל הצוות שלי

236
00:17:53,825 --> 00:17:59,831
היית בת אנוש. -השתלה
,טרנס תאית. תהליך כואב ביותר

237
00:17:59,956 --> 00:18:02,584
אבל הדרך היחידה לשטות
.בסורקים הביולוגיים שלכם

238
00:18:05,003 --> 00:18:06,922
.אני אידיוט

239
00:18:07,923 --> 00:18:09,841
.לשם שינוי, אנחנו מסכימים

240
00:18:11,885 --> 00:18:14,221
אז שום דבר מזה
.לא היה אמיתי

241
00:18:14,846 --> 00:18:18,350
.הרקע שלך, תיק השירות שלך
.בדיה-

242
00:18:18,850 --> 00:18:22,229
סגן טיילר תוכננה להיות
קצינת האיחוד האידאלית

243
00:18:22,896 --> 00:18:24,898
.והפיתיון המושלם

244
00:18:25,190 --> 00:18:26,358
.כל הכבוד

245
00:18:26,525 --> 00:18:28,151
.זה לא היה קשה

246
00:18:28,402 --> 00:18:31,279
.אתה פשטני וקל לתמרון

247
00:18:31,822 --> 00:18:37,452
.אני לא מבין. היית מורה
,אחרי שהאיחוד שלך חקר אותי-

248
00:18:37,536 --> 00:18:44,042
.ברחתי. -איך? -זה לא חשוב
,בחרתי שלא לשוב לתפקיד שלי

249
00:18:44,334 --> 00:18:49,381
.אלא להפוך לחיילת בקרב הקדוש
,כשהוצבתי בספינה הזו

250
00:18:49,798 --> 00:18:52,634
נודע לי על התוכנית
.לשבות קברניט איחוד

251
00:18:53,468 --> 00:18:55,345
.התנדבתי למשימה

252
00:18:55,971 --> 00:18:58,557
.הבחירה בך הייתה הרעיון שלי

253
00:18:58,974 --> 00:19:01,727
?אז מה, את פשוט רוצה נקמה

254
00:19:02,477 --> 00:19:06,148
כתוב באנקנה שנקמה
.היא רצונו של אוויס

255
00:19:06,565 --> 00:19:08,358
.ורצונו ייעשה

256
00:19:11,403 --> 00:19:12,487
?מה קורה כאן

257
00:19:12,696 --> 00:19:14,031
.אנחנו מותקפים

258
00:19:41,725 --> 00:19:43,518
מה הדרך המהירה
?למסוף המעבורות שלכם

259
00:19:47,272 --> 00:19:48,231
.מכאן

260
00:20:04,331 --> 00:20:05,540
.חדרו לספינה שלנו

261
00:20:33,026 --> 00:20:34,444
.חייבים למצוא תא מילוט

262
00:20:50,377 --> 00:20:51,753
.חשמל החירום נפל

263
00:21:17,571 --> 00:21:19,948
את מבינה שאנחנו מטרות קלות
.אם הם יחליטו לרדוף אותנו

264
00:21:20,240 --> 00:21:23,535
התא מתוכנת לחפש את העולם
.הראוי למחיה הקרוב ביותר

265
00:21:24,995 --> 00:21:28,206
,יש כוכב לכת לא רחוק מכאן
.עם אטמוספרת חמצן

266
00:22:26,098 --> 00:22:27,349
.קום

267
00:22:39,528 --> 00:22:41,989
לא הצלחתי
.לשדר אות מצוקה

268
00:22:42,489 --> 00:22:45,242
העפרה המגנטית בעמק הזה
.מחוללת הפרעות

269
00:22:45,575 --> 00:22:47,369
.עלינו לעלות גבוה יותר

270
00:22:47,828 --> 00:22:49,079
.אתה תישא את זה

271
00:23:06,346 --> 00:23:07,723
?מי לעזאזל היו החבר'ה ההם

272
00:23:08,015 --> 00:23:11,351
השאקטלים. הם גרים
.על גבול המרחב הקרילי

273
00:23:12,144 --> 00:23:13,603
?למה הם תקפו אתכם

274
00:23:13,770 --> 00:23:16,898
השמדנו מושבה שלהם במהלך
.ההתרחבות שלנו לתוך הגזרה הזו

275
00:23:17,524 --> 00:23:20,235
,היא שלנו מתוקף זכות אלוהית
.אבל הם לא מבינים את זה

276
00:23:21,111 --> 00:23:23,196
.הם פראיים ומסרבים לסגת

277
00:23:23,989 --> 00:23:26,074
והם לעולם
.לא משאירים ניצולים

278
00:23:32,414 --> 00:23:34,207
.הם יהיו כאן בקרוב. זוז

279
00:24:00,189 --> 00:24:01,858
.המפקד, הקרילים פונים אלינו

280
00:24:02,108 --> 00:24:03,109
.תפתחי קשר

281
00:24:03,818 --> 00:24:06,529
אתם תשחררו
.את השבויים מיד

282
00:24:06,654 --> 00:24:09,949
הם היו חלק מצוות פשיטה
.שכמעט השמיד מאחז שלנו

283
00:24:10,408 --> 00:24:11,868
,אני יכול לשחרר אותם לידיך

284
00:24:12,368 --> 00:24:15,913
אבל רק אם בני מינך יסכימו
לפתוח ערוצים דיפלומטיים

285
00:24:16,122 --> 00:24:19,167
...כדי שנוכל כולנו
!לא יהיה משא ומתן-

286
00:24:19,584 --> 00:24:23,087
,ציית לדרישותיי
.או שנפתח באש

287
00:24:24,255 --> 00:24:27,884
טוב, תן לי להסביר לך
.למה זה רעיון נורא

288
00:24:28,718 --> 00:24:36,767
לאחרונה התקנו מגן חדש ומטורף
.שיקפיץ בחזרה כל מה שתטיח בנו

289
00:24:36,893 --> 00:24:40,062
אז... אתם בעצם תירו
.לעצמכם בפרצוף

290
00:24:40,146 --> 00:24:44,901
הסריקות שלנו לא מראות שום
.מתקן כזה. -טוב... אולי לא

291
00:24:45,526 --> 00:24:47,737
אבל אתה יודע
?מה כן יש לנו

292
00:24:48,571 --> 00:24:51,157
.יש לנו לב

293
00:24:51,407 --> 00:24:56,579
.כן, יש לנו הרבה לב, הרבה להט
.אז תיזהרו

294
00:24:56,704 --> 00:24:59,791
!אתם תשחררו את השבויים
.או שתמותו

295
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
.המפקד, הם טוענים נשק

296
00:25:01,667 --> 00:25:03,753
,אנחנו גם אוכלים הרבה חלבונים

297
00:25:04,170 --> 00:25:08,674
,פירות וירקות טריים
.תזונה בריאה מאוד

298
00:25:09,091 --> 00:25:10,384
.זה עושה אותנו קשוחים

299
00:25:10,718 --> 00:25:14,347
.לא כדאי לכם להתעסק עם זה
.מעט מאוד מוצרי חלב

300
00:25:14,514 --> 00:25:15,556
...מדי פעם מתוק

301
00:25:21,437 --> 00:25:22,772
.סיים סימולציה

302
00:25:25,900 --> 00:25:29,946
.התפוצצת כרגע
.מצטער. נחנקתי מהלחץ בסוף-

303
00:25:30,112 --> 00:25:33,658
הקטע עם המגן היה מקורי. -באמת
.חשבתי שעבדתי עליו הפעם

304
00:25:33,866 --> 00:25:36,202
,אתה חושב במהירות
.זו התחלה

305
00:25:36,410 --> 00:25:39,539
אני רק לא בטוחה שעיכול טוב
.הוא גורם מרתיע משכנע

306
00:25:39,705 --> 00:25:42,125
?מה אני עושה לא בסדר
?איך אוכל לנצח את הדבר הזה

307
00:25:42,416 --> 00:25:43,751
.אני לא יכולה לומר לך

308
00:25:43,960 --> 00:25:46,671
,יש פתרון דיפלומטי
.אבל אתה צריך למצוא אותו

309
00:25:47,630 --> 00:25:48,840
.טוב, בואי נעשה את זה שוב

310
00:25:49,173 --> 00:25:53,511
בוא נסיים להיום, ותחזור רענן
.בבוקר. -בחייך, אני ממש קרוב

311
00:25:53,678 --> 00:25:55,847
תראה, אני מעריכה
,את ההתלהבות שלך

312
00:25:56,389 --> 00:25:59,809
אבל לא עוברים מבחן קבלה לקורס
.בן לילה. זה יכול לקחת חודשים

313
00:26:00,268 --> 00:26:02,979
חלק מהיותך מנהיג זה לדעת
.מתי הגעת לקצה היכולת שלך

314
00:26:03,354 --> 00:26:04,313
.הבנתי

315
00:26:04,647 --> 00:26:06,858
.תנוח. זו פקודה

316
00:26:21,664 --> 00:26:24,125
מזל שנחתנו בצד הלילי
.של הכוכב

317
00:26:24,625 --> 00:26:28,087
תאי המילוט שלנו מתוכנתים לחפש
.את הצד הלילי כברירת מחדל

318
00:26:30,131 --> 00:26:34,510
בטח היה לך קשה להיות בספינה
.שלנו, עם כל האורות הזוהרים

319
00:26:34,886 --> 00:26:36,137
.שרדתי

320
00:26:36,929 --> 00:26:38,681
אז למה
?שלא תהרגי אותי וזהו

321
00:26:38,931 --> 00:26:42,393
אתה תיקח את המשואה
.לשטח גבוה, ואז תמות

322
00:26:46,189 --> 00:26:48,316
?אני יכול לשאול אותך משהו
?מה-

323
00:26:49,066 --> 00:26:53,237
אהבת משהו מהסרטים שהראיתי
?לך, או שגם זה היה שקר

324
00:26:53,988 --> 00:26:58,618
?היה אחד. -אחד? מתוך 20
?וואו, קהל קשה. איזה מהם

325
00:26:59,035 --> 00:27:03,539
הסרט עם התיבה. -"שודדי התיבה
.האבודה". אהבת אותו. טוב

326
00:27:03,706 --> 00:27:04,749
?זה היחיד

327
00:27:05,082 --> 00:27:07,001
.הגיבור היה סימפתי בעיניי

328
00:27:07,293 --> 00:27:08,377
?מה היה שמו

329
00:27:09,128 --> 00:27:10,254
.בלוק

330
00:27:11,631 --> 00:27:12,715
?בלוק

331
00:27:13,299 --> 00:27:15,927
.אלה הנאצים, הם היו הרעים

332
00:27:16,302 --> 00:27:18,888
.יש לי שאלה אליך
?מה-

333
00:27:19,597 --> 00:27:22,892
?קודי הפיקוד שלך היו אמיתיים

334
00:27:24,310 --> 00:27:26,729
.פיתיונות
,כשמזינים אותם למחשב

335
00:27:26,896 --> 00:27:30,066
,הוא פולט ים של מידע מפוברק
.שנדרשים שבועות לפצח

336
00:27:30,233 --> 00:27:33,319
הימרתי על כך שיצילו אותנו
.עד אז. -אני מבינה

337
00:27:36,656 --> 00:27:39,826
?האם הרגשת משהו בכלל

338
00:27:40,159 --> 00:27:41,327
.לא

339
00:27:42,119 --> 00:27:46,415
?זו הייתה רק המשימה שלך
.להתקרב אליי? -נכון הדבר

340
00:27:46,833 --> 00:27:50,628
חיבבתי אותך הרבה יותר
.עם שפה מדוברת. -זוז

341
00:27:54,257 --> 00:27:57,552
.התגפפנו. התגפפת איתי
?כל זה היה מפוברק

342
00:27:58,469 --> 00:28:02,515
ג'נל נוצרה כדי לפנות
.לצורך הנואש שלך בחברה

343
00:28:02,765 --> 00:28:06,310
.האינטראקציות היו שטחיות
.לא. את טועה-

344
00:28:07,228 --> 00:28:10,314
,היא הייתה אדיבה
.מצחיקה, מתחשבת

345
00:28:10,648 --> 00:28:14,527
היא הכינה לי טוסט גבינה. למה
.שתעשי את זה? לא היית חייבת

346
00:28:14,861 --> 00:28:16,487
.אתה שוטה

347
00:28:16,696 --> 00:28:20,867
אני פשוט לא מאמין שלא היה
.שום רגע אמיתי בינינו

348
00:28:21,033 --> 00:28:22,201
.אני פשוט לא מאמין

349
00:28:22,618 --> 00:28:26,414
,לולא התכוונתי להרוג אותך
.הייתי נותנת לך עצה. -בבקשה

350
00:28:26,581 --> 00:28:30,126
.אשמח לשמוע
.אתה קשוב עד כדי כאב-

351
00:28:30,334 --> 00:28:33,963
כישלון נישואיך גרם לך לפצות
.יתר על המידה בחיי הרגע

352
00:28:34,130 --> 00:28:36,466
,ועדיין, באופן פרדוקסלי
,למרות זאת

353
00:28:36,674 --> 00:28:40,595
.עבודתך נותרה בעדיפות ראשונה
.אין לך שום איזון

354
00:28:40,887 --> 00:28:42,763
אלוהים, את נשמעת
.כמו אשתי לשעבר

355
00:28:42,972 --> 00:28:44,807
אתה מרשה לעצמך
,לחנך אחרים

356
00:28:44,974 --> 00:28:47,935
,אבל השקפת העולם שלך כה צרה
.שהיא מביסה אותך

357
00:28:48,478 --> 00:28:50,730
לפחות אני יודע
.מי זה בילי ג'ואל

358
00:29:49,929 --> 00:29:50,930
?מה העניין

359
00:29:51,472 --> 00:29:52,640
.תראי

360
00:29:53,599 --> 00:29:54,934
.עוד מעט זריחה

361
00:29:55,601 --> 00:29:58,896
.אז עלינו להגיע למעלה לפני כן
.אין זמן-

362
00:29:59,605 --> 00:30:02,608
נצטרך לטפס עוד קילומטר כדי
.שנוכל לשדר את אות המצוקה

363
00:30:03,400 --> 00:30:06,403
.אז טפס מהר יותר
.טליה, השמש תהרוג אותך-

364
00:30:06,570 --> 00:30:10,407
.אם אני אמות, אתה תמות
,גם אם נעלה בריצה את ההר-

365
00:30:10,532 --> 00:30:11,867
.לא נגיע בזמן

366
00:30:12,701 --> 00:30:15,496
נצטרך למצוא מחסה
.ולהעביר שם את היום

367
00:30:15,704 --> 00:30:18,499
ננוח ונמשיך לנוע
.כשהשמש תשקע

368
00:30:21,543 --> 00:30:24,672
ייתכן שיש מערות בתצורות הסלע
.שמתחת לרכס ההוא

369
00:30:35,266 --> 00:30:38,394
סיפרתי לך שאני ניגש למבחני
.קורס המפקדים? -לא נכון. -כן

370
00:30:38,686 --> 00:30:42,273
מדהים. זה קשה כמו שכולם
.אומרים? -יותר קשה

371
00:30:42,439 --> 00:30:47,945
אבל אני נרגש ומשחק אותה חזק
.עד כה. -מרשים. -כן, גם לדעתי

372
00:30:48,487 --> 00:30:50,739
.כלומר, אני שמח שהולך לי טוב

373
00:30:51,282 --> 00:30:55,744
תזמין אותי לטקס ההעלאה בדרגה
?שלך. -היי, למה לחכות

374
00:30:55,869 --> 00:30:58,664
בא לך לצאת למשקה אחר כך
?עם קברניט לעתיד

375
00:30:59,748 --> 00:31:01,166
?כן, למה לא

376
00:31:01,375 --> 00:31:02,418
.מגניב

377
00:31:02,543 --> 00:31:04,336
?היי, סגן. אפשר לדבר איתך רגע

378
00:31:05,879 --> 00:31:06,964
.כן, המפקדת

379
00:31:07,256 --> 00:31:08,549
.נתראה אחר כך

380
00:31:12,761 --> 00:31:15,723
גורדון, למה אתה ניגש
?למבחני קורס המפקדים

381
00:31:16,265 --> 00:31:18,809
,אמרתי לך, אני רוצה להתפתח
.לעלות בסולם הדרגות

382
00:31:19,101 --> 00:31:20,352
?כן, אבל למה

383
00:31:20,811 --> 00:31:22,229
.כדי להצליח יותר

384
00:31:22,354 --> 00:31:23,898
ומהי המשמעות
?של הצלחה בעיניך

385
00:31:24,398 --> 00:31:25,774
.את יודעת, כבוד

386
00:31:25,941 --> 00:31:27,401
.אז זה עניין של סטטוס

387
00:31:27,860 --> 00:31:31,530
לא. זה לא כל ה... -אתה עושה
?את זה כדי להתחיל עם בחורות

388
00:31:32,406 --> 00:31:35,284
?מה
.כנות היא חובה של מפקד-

389
00:31:36,327 --> 00:31:40,205
...טוב, תראי
.האם זה עבר לי בראש? כמובן

390
00:31:40,789 --> 00:31:44,376
כשאתה הקברניט או המפקד, זה
.משנה את האופן שמסתכלים עליך

391
00:31:44,835 --> 00:31:48,380
גורדון, זה לא איזה מועדון
שמצטרפים אליו בתיכון

392
00:31:48,505 --> 00:31:49,882
כדי לבלות
.עם החבר'ה המגניבים

393
00:31:50,007 --> 00:31:53,218
כמפקד, אתה מקבל החלטות
.של חיים ומוות, לא יוצא לדייטים

394
00:31:53,427 --> 00:31:57,139
,טוב. אני רואה שאני ספר פתוח
.אם אני רוצה או לא

395
00:31:59,016 --> 00:32:03,229
אני מניח שלאחרונה
.אני מרגיש משועמם מעצמי

396
00:32:03,687 --> 00:32:07,858
האם זה כל מה שאני? בחור
?שמטיס ספינות ממקום למקום

397
00:32:08,400 --> 00:32:10,945
,ואם אני לא מספיק טוב בעיניי

398
00:32:11,987 --> 00:32:15,115
מה אם זה אומר שאני
?לא מספיק טוב בעיני אחרים

399
00:32:15,783 --> 00:32:17,576
אני מקווה שאתה יודע
.שזה לא נכון

400
00:32:18,160 --> 00:32:21,288
תראה, רק תהיה בטוח שאתה עושה
.את זה מהסיבות הנכונות

401
00:32:21,580 --> 00:32:25,000
כשאתה מפקד, הדבר האחרון
.שאתה חושב עליו הוא עצמך

402
00:32:25,376 --> 00:32:26,377
?הגיוני

403
00:32:28,671 --> 00:32:32,800
ואגב, אם המטרה שלך היא להוכיח
,כמה מקסים ואדיר אתה

404
00:32:33,467 --> 00:32:38,681
מבחינתי כבר עברת את המבחן הזה
.בהצטיינות. -תודה, סא"ל

405
00:32:52,570 --> 00:32:55,030
את לא חייבת לכוון את הדבר הזה
.אליי. אני לא הולך לשום מקום

406
00:32:55,698 --> 00:32:56,782
.נכון מאוד

407
00:32:57,992 --> 00:33:00,661
,את יודעת, מתישהו
הקרילים והאיחוד

408
00:33:00,828 --> 00:33:02,621
.יצטרכו למצוא בסיס משותף

409
00:33:03,539 --> 00:33:07,084
.אחרת, אחד מאיתנו יושמד בסוף

410
00:33:07,501 --> 00:33:09,295
.אין שום בסיס משותף

411
00:33:12,256 --> 00:33:13,632
את לא זוכרת
?"את "המלך ואני

412
00:33:14,300 --> 00:33:16,844
אלא אם כן יום אחד"
,מישהו יבטח במישהו

413
00:33:17,553 --> 00:33:19,763
לא יישאר דבר על כדור הארץ"
."מלבד דגים

414
00:33:20,764 --> 00:33:23,017
.אתם מנהלים חיי כפירה

415
00:33:23,684 --> 00:33:25,060
.אין לכם נשמה

416
00:33:25,728 --> 00:33:28,439
אתם דוחים את ידו
.המכוונת של אוויס

417
00:33:29,189 --> 00:33:33,068
,וללא אמונה
.לא יכול להיות קוד מוסרי

418
00:33:34,486 --> 00:33:35,988
.אני לא בטוח בקשר לזה

419
00:33:36,530 --> 00:33:38,949
נראה שאנחנו עוסקים בהרג
.הרבה פחות מכם

420
00:33:39,241 --> 00:33:41,160
.אחי היה חולק עליך

421
00:33:45,122 --> 00:33:47,124
.את יודעת שצר לי על כך

422
00:33:48,125 --> 00:33:51,670
אבל הוא עמד להשמיד מושבה
.בת 100,000 אנשים

423
00:33:52,254 --> 00:33:56,717
המדענים שלכם עצמכם טוענים
.שאתם רק עוד סוג של חיה

424
00:33:57,259 --> 00:33:59,220
.לחיות אין נשמה

425
00:34:00,387 --> 00:34:04,808
,אז לו הייתי מאמין באוויס
.הייתה לי נשמה? -לא

426
00:34:05,601 --> 00:34:09,355
אוויס ברא את הקרילים ללא קשר
.לכל היצורים החיים האחרים

427
00:34:09,688 --> 00:34:12,942
והוא ברא את היקום
.לשליטתנו הבלעדית

428
00:34:13,901 --> 00:34:18,447
תראי, לפי מה שראינו, כשעולמות
מפתחים יכולת למסעות בחלל

429
00:34:18,739 --> 00:34:20,991
ויוצאים אל תוך הגלקסיה

430
00:34:21,242 --> 00:34:25,871
ומגלים שהם רק מין אחד מתוך
,מגוון עצום של צורות חיים

431
00:34:26,664 --> 00:34:28,374
:הם מגיבים באחת משתי דרכים

432
00:34:28,916 --> 00:34:33,963
הם מאמצים את זה ומסתגלים
,לעובדה שאינם עוד מרכז היקום

433
00:34:34,588 --> 00:34:36,632
או מגבירים
.את שנאת הזרים שלהם

434
00:34:37,299 --> 00:34:39,260
לפי מה שלמדתי
,על ההיסטוריה שלכם

435
00:34:39,426 --> 00:34:44,014
הקרילים היו הרבה פחות קנאים
.לפני שעזבו את עולם הבית שלהם

436
00:34:44,223 --> 00:34:48,352
אתה לא יודע דבר על ההיסטוריה
.שלנו. -אני יודע לזהות פחד

437
00:34:49,603 --> 00:34:53,524
אתם פוחדים לקבל את העובדה
שהעליונות שלכם

438
00:34:53,983 --> 00:34:58,529
.היא רק בדיה מנחמת
?מי אתה שתטיף לי על בדיות-

439
00:34:59,321 --> 00:35:02,157
אתה התאהבת
.באישה שלא קיימת

440
00:35:05,661 --> 00:35:06,870
?את יודעת מה

441
00:35:07,413 --> 00:35:08,998
.היא כן הייתה קיימת

442
00:35:09,123 --> 00:35:10,666
.עבורי, בכל אופן

443
00:35:11,083 --> 00:35:15,963
ואני חושב שיש בך ממנה הרבה
.יותר ממה שאת מוכנה להודות

444
00:35:17,590 --> 00:35:19,925
,ואם היא שם בפנים איפשהו

445
00:35:20,384 --> 00:35:21,427
...תמסרי לה

446
00:35:24,763 --> 00:35:26,348
תמסרי לה
.שאני מתגעגע אליה

447
00:35:34,023 --> 00:35:35,232
.אני אלך לישון קצת

448
00:35:48,120 --> 00:35:49,330
.תשכב על הצד

449
00:35:50,748 --> 00:35:51,624
?מה

450
00:35:52,374 --> 00:35:54,627
,כשאתה ישן על הגב
.אתה נוחר

451
00:35:55,502 --> 00:35:56,712
.זה מעצבן

452
00:36:35,000 --> 00:36:36,418
?מה אתה עושה

453
00:36:36,794 --> 00:36:38,045
.שינוי בתוכניות

454
00:36:38,254 --> 00:36:39,380
אי אפשר לחכות
.לרדת הלילה

455
00:36:39,880 --> 00:36:40,798
?למה לא

456
00:36:41,548 --> 00:36:45,719
עקבתי אחר מיקום השמש. היא זזה
.בקושי חצי מעלה בשעה האחרונה

457
00:36:46,512 --> 00:36:49,890
זה אומר שיום בכוכב הלכת הזה
.אורך 23 ימי כדור הארץ

458
00:36:50,724 --> 00:36:52,059
.אצטרך לעשות את זה לבדי

459
00:36:54,061 --> 00:36:56,438
.לא. נחכה עד החושך שוב

460
00:36:56,647 --> 00:36:59,858
,אין לנו אוכל לשלושה ימים
.בטח לא ל-23

461
00:37:00,359 --> 00:37:02,861
וזה רק עניין של זמן
.עד שחברייך יתפסו אותנו

462
00:37:03,070 --> 00:37:06,365
אמרתי, נחכה. -ככל שאקדים
,לשדר את אות המצוקה

463
00:37:06,490 --> 00:37:10,744
.יקדימו לחלץ אותנו
.לא ארשה לך להשאיר אותי כאן-

464
00:37:10,995 --> 00:37:12,997
.אני אחזור, אני מבטיח

465
00:37:15,165 --> 00:37:16,917
?למה שאאמין לך

466
00:37:17,793 --> 00:37:20,462
.יש לך כל סיבה לתת לי למות

467
00:37:21,130 --> 00:37:25,843
אם כך, את יכולה לירות בי
.או לבטוח בי

468
00:37:28,888 --> 00:37:30,514
.נתראה בקרוב

469
00:38:54,907 --> 00:38:58,285
סא"ל, אני קולט אות מצוקה
...מהקברניט מרסר

470
00:38:59,828 --> 00:39:02,915
.על תדר קרילי
?קרילי-

471
00:39:02,998 --> 00:39:04,124
.אתר את נקודות הציון

472
00:39:04,500 --> 00:39:07,336
,זו מערכת כוכבי לכת
.שנות אור מכאן 2.6

473
00:39:07,586 --> 00:39:10,005
,גורדון, קבע מסלול
.מהירות מרבית. -כן, המפקדת

474
00:39:48,250 --> 00:39:51,420
.הם באים. חייבים לזוז
.שידרת את האות? -כן-

475
00:39:51,545 --> 00:39:55,465
.הם ארבעה, נעים לכיוון שלנו
...איני יכולה לצאת. אור השמש-

476
00:40:18,864 --> 00:40:20,115
.בואי

477
00:40:33,462 --> 00:40:36,590
אות המצוקה מגיע מכוכב הלכת
.הרביעי במערכת

478
00:40:37,174 --> 00:40:38,091
.סא"ל

479
00:40:45,432 --> 00:40:46,933
.ספינה קרילית

480
00:40:47,476 --> 00:40:48,810
.מה שנותר ממנה

481
00:40:49,353 --> 00:40:52,898
גורדון, בורטוס, קחו מעבורת
.ומצאו את הקברניט. -כן, סא"ל

482
00:41:04,117 --> 00:41:06,119
.איתרתי את אות המצוקה

483
00:41:06,495 --> 00:41:10,290
הסימנים הביולוגיים מראים
.בן אנוש אחד וקרילי אחד

484
00:41:21,843 --> 00:41:23,178
.אין מקום לנחות

485
00:41:23,595 --> 00:41:24,888
.אל תדאג, אני אסדר את זה

486
00:41:25,389 --> 00:41:26,390
?איך

487
00:41:26,515 --> 00:41:28,517
.היי, גבר, אני טייס

488
00:41:36,692 --> 00:41:37,651
.הם מצאו אותנו

489
00:41:38,193 --> 00:41:39,319
.מעבורת של האיחוד

490
00:41:40,028 --> 00:41:40,988
.כן

491
00:41:45,450 --> 00:41:46,493
?מה את עושה

492
00:41:46,660 --> 00:41:49,413
.לא ארשה לעצמי ליפול בשבי

493
00:41:50,122 --> 00:41:51,999
.טליה, אל תעשי את זה

494
00:41:58,171 --> 00:41:59,256
.תני לי את האקדח

495
00:42:02,342 --> 00:42:04,261
.טליה, תני לי את האקדח הארור

496
00:42:38,754 --> 00:42:41,965
:אני רוצה למחות רשמית
.זה לא בסדר. -תכף נראה

497
00:42:42,132 --> 00:42:45,010
אד, היא התחזתה לקצין
של האיחוד, היא חטפה אותך

498
00:42:45,177 --> 00:42:46,928
.ויכלה להרוג אותך
.אני חי עכשיו-

499
00:42:47,179 --> 00:42:49,473
זה לא משנה את העובדה
.שהיא לוחמת של האויב

500
00:42:49,765 --> 00:42:53,477
פיקוד הצי צריך להחליט. לך אין
.הסמכות. -ההתנגדות נרשמה

501
00:42:53,602 --> 00:42:55,103
.יעמידו אותך למשפט צבאי
.נרשם-

502
00:43:10,118 --> 00:43:14,247
טליה, אני רוצה שתיצרי קשר עם
אנשייך ותאמרי להם לשלוח ספינה

503
00:43:14,331 --> 00:43:15,540
.שתאסוף אותך

504
00:43:17,417 --> 00:43:18,835
.אינני מבינה

505
00:43:24,299 --> 00:43:25,592
.אני משחרר אותך

506
00:43:46,738 --> 00:43:48,281
.תראו את זה

507
00:43:48,991 --> 00:43:51,910
לא בכל יום רואים ספינה כזאת
.ללא תותחים שלופים

508
00:43:52,202 --> 00:43:54,037
אני לא מבין למה אד
.עושה את זה

509
00:43:54,162 --> 00:43:58,125
.האדמירלים יקרעו אותו לגזרים
.אולי, ואולי לא-

510
00:43:58,959 --> 00:44:03,046
תלוי אם הם ימצאו ערך בהחלטה
?הזו. -אבל למה לקחת את הסיכון

511
00:44:04,881 --> 00:44:06,758
בייחוד למען מישהי
.שרצתה במותך

512
00:44:07,342 --> 00:44:10,595
.סגן, זה נקרא להיות מפקד

513
00:44:11,847 --> 00:44:13,390
?אתה עדיין מעוניין

514
00:45:09,112 --> 00:45:13,867
אם אתה מאמין ששחרורי ישפר
,איכשהו את היחסים בין עמינו

515
00:45:14,451 --> 00:45:16,953
.אתה שוגה באשליה נוספת

516
00:45:17,704 --> 00:45:20,791
,זה דפקט של בני מיני
.אנחנו לא מאבדים תקווה

517
00:45:22,918 --> 00:45:26,880
?רק תעשי לי טובה, בסדר
:תעבירי מסר לבני מינך

518
00:45:27,631 --> 00:45:30,717
אנחנו יכולים להמשיך
.להילחם זה בזה או לדבר

519
00:45:32,386 --> 00:45:33,637
.בסדר גמור

520
00:45:34,304 --> 00:45:37,015
.אה... זה בשבילך

521
00:45:38,183 --> 00:45:39,267
?מה זה

522
00:45:40,519 --> 00:45:42,270
."המיטב של בילי ג'ואל"

523
00:45:51,321 --> 00:45:55,659
,ואם יתחשק לך ערב סרט שוב

524
00:45:56,785 --> 00:45:58,495
.את יודעת איפה למצוא אותי