Hei, maaf aku terlambat.
Ada masalah dengan seragammu, Letnan?
Aku joging di simulator dan lupa waktu,...
...lalu kupikir aku harus masuk sifku,...
...tapi aku akan ganti baju jika mau.
Ya, kenapa kau tak ganti baju?
Baiklah.
Dia mendapat sif malam,...
...dia baik-baik saja. Tharl, tidak perlu ganti baju.
Bagus.
Santai sekali.
Belakangan ini kau sangat rileks.
Kenapa? Apa biasanya aku tidak rileks?
Tidak, hanya saja, kau tampak agak berbeda.
Suasana hatimu berbeda.
Aku hanya melakukan tugasku, bukan hal baru.
Baiklah.
Aku bisa lebih tegang jika itu...
Tidak, senang melihatnya.
Bahkan, mungkin ini waktu yang tepat untuk memberitahumu...
...bahwa kita diminta mengantar suplai ke Epsilon 5.
Lagi?
Sepertinya belakangan ini kita hanya mengantarkan suplai.
Penyintesis mereka rusak dan kita adalah pesawat terdekat.
Ya, tapi kita seharusnya menjelajah.
Tapi kita malah menjadi kurir.
Kapten,...
...aku sudah menyelesaikan survei penting yang kau minta.
Ini mencakup radius 25 parsek.
Terima kasih, Letnan.
Ada hal lain, Pak?
Itu saja, terima kasih.
Mungkin aku akan tidur lebih awal malam ini.
Di sini agak sepi.
Semua baik-baik saja. Sampai jumpa besok pagi.
Baiklah.
Ini dia.
Skotch dan berondong jagung.
- Pasangan sempurna. - Ya.
Apa yang kulewatkan?
Dia masih menyanyi tanpa memakai baju.
Bagian ini bagus, lihatlah.
Apakah bahaya saling memercayai?
Orang jarang ingin melakukan Yang diinginkan orang lain
Tapi kecuali suatu hari Seseorang memercayai orang lain
Takkan ada yang tersisa di Bumi
Kecuali ikan
Sudah berapa kali kau melihat ini?
Sering.
Orang tuaku merasa penting...
...untuk mengeksposku pada karya klasik. Jadi, ya.
Kau harus memilih film lain kali,...
...aku merasa selalu aku yang melakukannya.
Sejauh ini pilihanmu baik-baik saja.
Apa yang kau tunjukkan padaku tentang sopir taksi itu?
- Taxi Driver. - Ya, apa judulnya?
Judulnya Taxi Driver.
Benar, ya, aku suka yang itu.
Di sini dingin.
Itu karena pengendali lingkungan.
Aku terus bilang kepada John dia harus memperbaikinya.
Ini.
Terima kasih.
Kau tahu,...
...makin sulit untuk merahasiakan ini.
Letnan Morris mengatakan hari ini aku bercahaya.
Ya, Kelly mengatakan hal yang mirip.
Entah apa sudah waktunya untuk mengumumkannya.
Kau tahu apa yang bagus?
Apa?
Kita harus bepergian.
Kapan kali terakhir kau berlibur?
Tidak sejak aku memimpin Orville.
Kau sangat perlu liburan.
Dan ingat, kau mengencani seorang kartografer.
Aku tahu semua tempat liburan terbaik.
Kedengarannya bagus.
Jadi, bagaimana?
Haruskah kita umumkan?
Biarkan aku memikirkannya?
Tidak Ada yang Tersisa di Bumi Kecuali Ikan
Janel?
- Letnan Janel? - Ya.
Kartografer Janel yang sangat seksi?
Ya, aku hanya ingin memastikan kau tak keberatan.
Ya. Tidak apa-apa.
Karena aku tahu kau pernah menyukainya,...
- ...dan jika itu mengganggumu... - Tidak, Bung,...
...aku hanya menaksir belaka. Aku tak keberatan.
Ya? Sejujurnya,...
...aku sudah lama ingin melihatmu bangkit...
...sejak bercerai, jadi...
Jika dia membuatmu bahagia, aku menyukainya.
Ya, dia membuatku bahagia.
Dia keren, pintar, lucu.
Dia memenuhi setiap kriteria.
Aku belum pernah bertemu wanita yang memenuhi setiap kriteria.
Kau bilang Kelly memenuhi setiap kriteria.
Ya, kini kriteriaku lebih banyak. Dia memenuhinya juga.
- Boleh aku menambahkan kriteria? - Tentu.
Sahabatmu setuju.
Terima kasih, Bung.
Kalian sudah melakukannya?
Apa kami sudah melakukannya?
Apa kau boleh memakai kalimat itu setelah lewat usia 12 tahun?
Sudahkah?
Dengar, ada hal lebih penting yang ingin kubicarakan.
Kurasa aku akan memberi tahu Kelly.
Benarkah?
Ya, menurutmu itu ide bagus?
Dia punya pacar,...
...dan jika kalian serius, dia akan tahu cepat atau lambat.
Ya, kau harus memberitahunya.
Hai, Kapten.
Cassius. Apa Kelly di sini?
Ya.
Hei, ada apa?
Bisa bicara sebentar? Tidak akan lama.
Ya, tentu.
- Kau keberatan? - Tidak.
Lagi pula, aku harus menilai makalah.
- Sampai jumpa besok. - Baiklah.
- Sampai jumpa.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya ingin menjadi orang yang memberitahumu...
...bahwa aku mengencani Janel Tyler.
Aku tahu.
- Apa? - Ayolah, sungguh?
Aku melihat caramu tersenyum saat dia berjalan ke anjungan.
Aku tahu senyumanmu. Kau punya 15.
Tiga untuk kebahagiaan. Sebelas untuk pasif agresif,...
...dan satu untuk jatuh cinta.
Aku sudah pernah melihatnya.
Siapa kau? Jane Goodall?
Ya, dan kau primatanya.
Kenapa kau diam saja?
Kupikir kau akan memberitahuku saat sudah siap.
Lagi pula, itu bukan urusanku.
Kami berpikir untuk bepergian.
Jatah cutiku menumpuk.
Astaga. Kau benar-benar menyukai wanita ini.
Sensoria 2 hanya beberapa tahun cahaya jauhnya.
Kami bisa naik pesawat kecil di pagi hari.
Tidak masalah, akan kutangani pengantaran suplainya.
Terima kasih.
Yang benar saja, itu hanya pengantaran cepat.
Bukan, maksudku,...
...terima kasih karena tak keberatan tentang ini.
Nomor empat.
Semua pelayan di kafe besarmu
Meninggalkan meja mereka Saat kau berkedip
Setiap anjing pasti Memiliki setiap harinya
Kau baik-baik saja di sana?
Peralatan mandiku ketinggalan. Kau percaya itu?
Sikat gigi, krim cukur, sampo, semuanya.
Buat saja yang baru.
Tidak bisa, aku punya benang gigi khusus yang kupakai...
...dari sutra mikro Navidian.
Ada celah yang sangat sempit di antara gigiku,...
...entah apa kau menyadarinya.
Tidak.
Kemarilah dan lihat nebulanya.
Lihat itu.
- Bukankah itu cantik? - Itu sungguh luar biasa.
Apa yang kita dengarkan?
Ini? Ini Billy Joel.
Pria Bumi?
Bumi tua. Ya, sekitar 400 tahun lalu.
Kau tidak terlalu menyukai hal semacam itu, ya?
Aku suka semua hal yang kita lakukan bersama.
Aku senang kita melakukan ini.
Aku juga.
Aku lega Komandan Grayson tidak membenciku.
Tidak, dia tidak membencimu.
Malah, dia memberitahuku bahwa dia...
Apa itu?
Ada konvoi.
Sekitar 20.000 kilometer di sisi kanan.
Astaga.
Ed, mereka Krill.
Ya. Tiga kapal tarung kelas perampok, mendekat cepat.
Aku akan menghindar, bersiaplah memakai selubung.
Nyalakan selubung.
Mereka masih mendekat.
10.000 kilometer.
5.000 kilometer.
- 2.000 kilometer. - Mereka datang.
Sedikit semangat untuk memulai perjalanan.
Ya, kurasa aku butuh pijatan saat kita tiba di sana.
Ya.
Seharusnya tak ada kegiatan Krill di sektor ini.
Haruskah kita peringatkan Gedung Uni?
Mari tunggu sampai mereka di luar jangkauan dahulu.
Ed, mereka berbalik.
Baiklah. Tidak apa-apa, mereka masih tidak bisa melihat kita.
Lalu kenapa mereka kembali?
Mereka mengeluarkan plasma pendorong.
Gawat.
- Aku menaikkan deflektor. - Mereka mengincar mesin kita.
- Kau baik-baik saja? - Ya, kurasa begitu. Kau?
Dayanya hampir habis.
Lihat.
Astaga, kita dalam masalah.
Kupikir kau akan senang mengetahui...
...mereka akhirnya memberi kita kepala keamanan baru.
Dia akan datang pekan depan.
Ada banyak anggota yang akan senang mengetahuinya.
Tharl juga membuatmu gila?
Dia tidak berhenti bicara,...
...dan mengeluarkan suara keras saat mengonsumsi makanan.
Dia datang ke kantin mengenakan sandal.
Masuklah.
Jika kalian sibuk, aku bisa kembali nanti.
Sama sekali tidak, ada apa?
Komandan, aku ingin mengajukan permintaan secara formal...
...untuk dipertimbangkan...
...untuk Program Kualifikasi Nakhoda.
Kau ingin mengikuti tes komando?
Aku sudah cukup lama memikirkannya,...
...dan aku siap untuk naik jabatan.
Mungkin bahkan punya pesawat sendiri suatu hari nanti.
Apa yang mendorong hal ini?
Dengar, aku suka terbang,...
...tapi hanya itu yang pernah kulakukan.
Aku sudah menempuh 56.000 tahun cahaya.
Kau salah satu pilot terbaik di armada.
Ya, tapi itu masalahnya. Lakukan satu hal dengan baik,...
...dan mereka mengharapkanmu melakukannya selamanya.
Kau sadar ada sejumlah besar latihan untuk ini.
Tugas, latihan simulasi, tes psikologi.
Ya, ayo. Aku siap.
Baiklah.
Pertama, kau butuh evaluasi medis dan psikologi.
Akan kukabari Dokter Finn kau akan datang.
Terima kasih, Komandan.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Calon Kapten di sini.
Dia akan gagal.
Selamat datang, Kapten.
Di mana Janel?
Kau tidak akan bertanya.
Kau akan menjawab.
Pertanyaan apa?
Kode komandomu. Aku menginginkannya.
Aku ingin bertemu Janel.
Aku mampu membuatmu sangat menderita, Kapten.
Dengar, kode komandoku tak akan berguna untukmu.
Kita bukan di pesawat Uni.
Komputer pesawat kecilmu bisa dipakai mengakses...
...strategi penyerangan Uni. Aku mau kodenya!
Aku bukan Laksamana Armada.
Meski kuberikan kepadamu, aku tak punya izin...
...untuk level informasi rahasia setinggi itu.
Apa yang kau lakukan?
Kode komandonya.
Tidak, hentikan. Kita bisa bicara!
Kita sedang bicara.
Kodenya, Kapten!
Dengar, aku tak bisa...
Krill bisa bertahan sampai ke level delapan.
Manusia tidak sekuat itu.
Beri level enam.
Astaga. Kumohon.
Aku bisa melihat ini juga menyiksamu.
- Level sembilan! - Dengar, hentikan!
Lepaskan dia, ya? Akan kuberikan kodenya!
Ya? Akan kuberikan padamu.
Alfa, Charlie, 27, Gamma,...
...42, Delta, 6.
Jika kau berbohong,...
...dia akan mati.
Aku tidak mengira akan segugup ini.
Ini seperti hari pertama sekolah.
Tenang saja. Tidak ada jawaban yang benar atau yang salah.
Akan kutunjukkan beberapa bentuk berbeda,...
...katakan apa yang kau lihat.
Katakan saja hal pertama yang terlintas di benakmu.
Baik.
Ya, aku...
Aku lebih suka tidak mengatakannya.
Kenapa tidak?
Itu agak memalukan.
Bisa kita lanjutkan ke bentuk berikutnya?
Baiklah.
Apa yang kau lihat?
Astaga, itu menjijikkan.
Ini semua rahasia. Tak ada penilaian.
Itu bahkan lebih buruk dari sebelumnya.
- Apa yang kau lihat? - Mari kita lanjutkan!
Melanjutkan.
Astaga, siapa yang membuat ini?
Baiklah, coba ini.
Baik, ini lingkungan kerja yang tidak ramah.
Kusarankan kau beralih ke tes simulator,...
...kita bisa kembali ke sini.
Boleh aku minum air?
Aku sudah sangat lama menantikan momen ini.
Teleya.
Kau tampak terkejut.
Kau sungguh berpikir kita tidak akan bertemu lagi?
Di mana Janel?
Aku memberimu kode itu. Aku ingin bertemu dengannya.
Letnan Tyler?
Itu akan sulit.
Dia sudah tidak ada.
Apa maksudmu?
Dia tidak pernah ada.
Kita harus bepergian.
Kapan kali terakhir kau berlibur?
Janel.
Aku tahu bagaimana rasanya, Kapten.
Rasa malu,...
...kebingungannya.
Seperti yang kurasakan saat kau menyusup ke kapalku.
Kau menawarkan kebaikan.
Sambil bersiap-siap untuk membunuh seluruh kruku.
Tadi kau manusia.
Cangkok mikro trans-seluler.
Proses yang sangat menyakitkan,...
...tapi satu-satunya cara membodohi pemindai biologismu.
Aku bodoh.
Sekali ini, kita sepakat.
Jadi, semua itu tidak nyata.
Latar belakangmu, riwayat pelayananmu.
Sebuah ciptaan.
Letnan Tyler dirancang sebagai Petugas Uni ideal...
...dan umpan yang sempurna.
Bagus.
Itu tidak sulit.
Kau sederhana dan mudah dimanipulasi.
Aku tidak mengerti, kau dahulu seorang guru.
Setelah diinterogasi oleh Uni, aku melarikan diri.
- Bagaimana caranya? - Itu tidak penting.
Aku memilih untuk tidak kembali ke posku.
Untuk menjadi tentara dalam perang suci.
Saat aku ditugaskan ke kapal ini,...
...aku mendengar rencana untuk menangkap kapten Uni.
Aku mengajukan diri untuk misi ini.
Memilihmu adalah ideku.
Jadi, apa kau hanya ingin membalas dendam?
Anhkana mengajarkan balas dendam adalah kehendak Avis.
Keinginannya akan terlaksana.
Apa yang terjadi?
Kita diserang.
Mana jalan tercepat menuju galanganmu?
Lewat sini.
Ha'jakuvo! Me'skah!
Mereka sudah naik.
Kita harus mencari kapsul pelarian.
Daya darurat mati.
Kau sadar kita target empuk jika mereka memutuskan menyerang.
Ini diprogram untuk mencari planet terdekat yang bisa dihuni.
Ada planet tidak jauh dari sini.
Atmosfer beroksigen.
Bangun.
Aku tidak bisa mengirim sinyal darurat.
Bijih magnetis di lembah ini menyebabkan gangguan.
Kita harus mencari tempat yang lebih tinggi.
Kau akan membawa itu.
Siapa mereka?
Chak'tal.
Mereka tinggal di perbatasan daerah Krill.
Kenapa mereka menyerangmu?
Kami menghancurkan salah satu koloni mereka...
...dalam ekspansi kami ke sektor itu.
Itu milik kami berdasarkan hak suci, tapi mereka tak paham.
Mereka biadab dan tidak mau mundur.
Dan mereka tak pernah meninggalkan penyintas.
Mereka akan segera tiba. Jalan.
Pak, Krill menghubungi kita.
Sambungkan.
Kalian akan segera membebaskan para tahanan.
Mereka bagian dari kelompok penyerang...
...yang nyaris menghancurkan salah satu pos kami.
Aku bisa membebaskannya kepadamu,...
...tapi hanya jika orang-orangmu setuju...
...membuat saluran diplomatik agar kita bisa...
Tidak akan ada negosiasi!
Patuhi tuntutanku...
...atau kami akan menembak.
Baik, biar aku...
Biar kuberi tahu kenapa itu ide buruk.
Baru-baru ini kami memasang...
...deflektor baru mengagumkan...
...yang akan memantulkan apa pun yang kau tembakkan,...
...jadi, pada dasarnya kau menembak wajahmu sendiri.
Hasil pemindaian kami tak menunjukkan adanya alat itu.
Mungkin tidak.
Tapi kau tahu apa yang kami miliki?
Kami punya hati.
Kami punya hati yang besar. Semangat yang besar.
Jadi, berhati-hatilah.
Kau akan membebaskan para tahanan, atau kau akan mati.
Pak, mereka mengisi daya senjata.
Kami juga makan banyak protein.
Buah dan sayuran segar, semacam itu.
Pola makan yang sangat sehat.
Membuat kami tangguh.
Kau tak mau macam-macam dengan itu, percayalah.
Sedikit sekali susu.
Maksudku, sesekali makanan manis...
Simulasi berakhir.
Kau baru saja meledak.
Maaf, aku agak panik di akhirnya.
Deflektor itu baru.
Aku benar-benar mengira akan mengalahkannya kali ini.
Kau berpikir secara spontan, jadi, itu permulaan.
Aku tak yakin pencernaan yang baik...
...adalah tindakan pencegahan yang persuasif.
Apa salahku?
Bagaimana aku bisa mengalahkannya?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Ada solusi diplomatik, tapi kau harus menemukannya.
Baiklah. Ayo coba lagi.
Bagaimana jika kita sudahi dan kembali besok pagi?
Ayolah, aku merasa sudah dekat.
Dengar, aku menghargai semangatmu,...
...tapi kau tidak lulus tes komando dalam semalam.
Itu bisa berbulan-bulan.
Bagian dari menjadi pemimpin...
...adalah tahu saat kau sudah mencapai batasmu.
Ya.
Istirahatlah. Itu perintah.
Untung saja kita ada di sisi malam tempat ini.
Kapsul pelarian kami diprogram...
...untuk mencari sisi malam secara otomatis.
Pasti berat bagimu berada di pesawat kami.
Semua cahaya terang itu.
Aku bertahan hidup.
Kenapa kau tidak membunuhku saja?
Kau akan membawa suar itu ke dataran tinggi,...
...lalu kau akan mati.
- Boleh aku bertanya? - Apa?
Apa kau sungguh menyukai film yang kutunjukkan...
...atau itu juga bohong?
Ada satu.
Satu? Satu dari 20?
Penonton yang sulit. Yang mana?
Yang tentang Tabut.
Raiders of the Lost Ark. Kau suka yang itu.
Baiklah. Hanya itu satu-satunya?
Aku mendapati pahlawannya simpatik.
Siapa namanya?
Belloq.
Itu para Nazi.
Mereka orang jahatnya.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa itu?
Kode komandomu. Apa itu asli?
Umpan. Jika kau masukkan ke komputermu,...
...itu memberimu banyak data palsu.
Kau akan butuh beberapa pekan untuk menyadarinya.
Aku bertaruh kita sudah diselamatkan saat itu.
Begitu rupanya.
Apa kau merasakan sesuatu?
Tidak.
Itu hanya misimu?
Untuk mendekatiku?
Benar.
Aku jauh lebih menyukaimu saat kau memakai kontraksi.
Jalan.
Kita bermesraan.
Kau bermesraan denganku. Semua itu palsu?
Janel diciptakan...
...untuk memikat keputusasaanmu yang menginginkan pendamping.
Interaksinya dangkal.
Tidak, kau salah.
Dia baik dan lucu.
Dia perhatian.
Dia membuatkanku roti lapis keju panggang.
Kenapa kau melakukan itu? Kau tidak perlu melakukan itu.
Kau memang bodoh.
Aku hanya tidak percaya...
...bahwa tidak ada momen tulus di antara kita.
Aku tidak percaya itu.
Jika tidak berniat membunuhmu, aku akan memberimu nasihat.
Silakan, aku senang mendengarnya.
Kau terlalu perhatian.
Kegagalan pernikahanmu...
...telah menyebabkanmu mengompensasi terlalu banyak.
Tapi secara paradoks, terlepas dari ini,...
...pekerjaanmu tetap menjadi prioritas utamamu.
Kau tidak punya keseimbangan.
Astaga, kau terdengar seperti mantan istriku.
Kau merasa berhak untuk mendidik orang lain,...
...tapi sudut pandangmu sendiri sangat sempit.
Setidaknya aku tahu siapa Billy Joel.
Ada apa?
Lihat.
Sebentar lagi fajar.
Kalau begitu, kita harus mencapai dataran tinggi sebelum itu.
Tidak ada waktu.
Kita harus naik 1.000 meter lagi...
...sebelum bisa mengirim sinyal darurat.
Kalau begitu, mendakilah lebih cepat.
Teleya, matahari akan membunuhmu.
Jika aku mati, kau akan mati.
Dengar, meski bisa berlari mendaki gunung ini,...
...kita tidak akan bisa tiba tepat waktu.
Kita hanya perlu mencari tempat berlindung,...
...menunggu hari berakhir.
Kita bisa beristirahat dan keluar saat matahari terbenam.
Mungkin ada gua di formasi batu di bawah bukit itu.
Apa aku sudah bilang aku akan mengikuti tes komando?
- Tidak mungkin. - Ya.
Luar biasa.
Apa itu sesulit yang dikatakan semua orang?
Lebih sulit. Tapi aku merasa bersemangat.
Dan sejauh ini aku sukses.
- Aku terkesan. - Ya, aku juga.
Maksudku, aku senang semua berjalan lancar.
Pastikan untuk mengundangku ke upacara promosimu.
Kenapa menunggu?
Ingin minum nanti dengan calon Kapten?
Ya, kenapa tidak?
Bagus.
Hei, Letnan. Bisa bicara sebentar?
Ya, Bu.
Sampai nanti.
Gordon, kenapa kau mengikuti tes komando?
Sudah kubilang. Aku ingin mencoba hal lain, naik pangkat.
Ya, tapi kenapa?
Agar lebih sukses.
Apa arti kesuksesan bagimu?
Kau tahu, rasa hormat.
Jadi, ini masalah status.
Tidak, bukan hanya itu...
Apa kau melakukan ini untuk memikat wanita?
Apa?
Kejujuran adalah persyaratan komando.
Dengar.
Apa itu terlintas di benakku? Tentu.
Maksudku, jika kau Kapten atau Komandan,...
...itu mengubah cara orang melihatmu.
Gordon,...
...ini bukan klub yang kau ikuti di SMA...
...untuk bergaul dengan anak-anak yang keren.
Saat memimpin, kau membuat keputusan hidup dan mati,...
...bukan kencan makan malam.
Baik. Aku bisa melihat aku mudah dibaca,...
...entah aku ingin atau tidak.
Kurasa akhir-akhir ini aku merasa...
...bosan dengan diriku sendiri.
Seperti, apa diriku hanya ini?
Pria yang mengemudikan pesawat dari satu tempat ke tempat lain?
Jika aku tidak cukup untuk diriku,...
...bagaimana jika itu berarti...
...aku tidak cukup untuk orang lain?
Kuharap kau tahu itu tidak benar.
Pastikan saja kau melakukan ini untuk alasan yang tepat.
Saat kau memimpin,...
...orang terakhir yang kau pikirkan adalah dirimu sendiri.
Masuk akal?
Omong-omong,...
...jika mau buktikan betapa hebat dan memesonanya kau,...
...menurutku,...
...kau sudah lulus tes itu dengan nilai yang sangat bagus.
Terima kasih, Komandan.
Kau tak perlu mengarahkan itu padaku,...
...aku tidak akan ke mana-mana.
Itu benar.
Pada suatu saat,...
...Krill dan Uni akan harus mencari kesamaan.
Jika tidak, akhirnya salah satu dari kita akan hancur.
Tidak ada kesamaan.
Kau tidak ingat The King and I?
Kecuali jika suatu hari seseorang memercayai orang lain,...
...tidak akan ada yang tersisa di Bumi kecuali ikan?
Kau hidup tanpa Tuhan.
Kau tidak punya jiwa.
Kau menolak tangan Avis yang membimbing.
Dan tanpa kepercayaan,...
...tidak bisa ada kode moral.
Entah soal itu.
Sepertinya kami lebih jarang membunuh daripada kau.
Saudaraku tidak akan setuju.
Kau tahu, aku menyesal soal itu.
Tapi dia akan menghancurkan sebuah koloni...
...berisi ratusan ribu orang.
Para ilmuwanmu sendiri mengeklaim...
...bahwa spesiesmu hanyalah hewan jenis lain.
Hewan tidak punya jiwa.
Jadi, jika aku percaya pada Avis,...
...maka aku akan punya jiwa.
Tidak.
Avis menciptakan Krill secara independen dari kehidupan lain.
Dia menciptakan alam semesta hanya untuk kami kuasai.
Dengar, dari yang sudah kami lihat,...
...saat planet pertama mencapai perjalanan antariksa,...
...dan mereka pergi ke galaksi,...
...dan mendapati bahwa mereka hanya satu spesies...
...di antara beragam bentuk kehidupan,...
...biasanya mereka bereaksi dengan dua cara.
Mereka menerima dan beradaptasi terhadap fakta...
...bahwa mereka bukan lagi pusat alam semesta...
...atau mereka meningkatkan fobia terhadap suku lain.
Berdasarkan yang kupelajari dari sejarahmu,...
...Krill lebih tidak fanatik...
...sebelum meninggalkan dunia asalmu.
Kau tidak tahu apa-apa tentang sejarah kami.
Aku tahu rasa takut saat aku melihatnya.
Kau takut menerima kenyataan...
...bahwa superioritasmu...
...mungkin hanya mitos yang menghibur.
Apa hakmu menceramahiku soal mitos?
Kau jatuh cinta kepada wanita yang tidak ada.
Kau tahu?
Dia ada.
Setidaknya, bagiku.
Dan kurasa ada lebih banyak kemiripanmu dengannya...
...daripada yang ingin kau akui.
Dan jika dia ada di suatu tempat di sana,...
...katakan...
Katakan aku merindukannya.
Aku akan tidur.
Berbaringlah di sisimu.
Apa?
Saat kau tidur terlentang, kau mendengkur.
Itu menyebalkan.
Apa yang kau lakukan?
Perubahan rencana.
Kita tidak bisa menunggu malam.
Kenapa tidak?
Aku sudah melacak posisi matahari.
Hampir tidak bergerak setengah derajat dalam satu jam terakhir.
Itu artinya satu hari di planet ini...
...sepanjang 23 hari di Bumi.
Aku harus melakukannya sendiri.
Tidak.
Kita tunggu sampai gelap lagi.
Kita tidak punya cukup makanan untuk tiga hari, apalagi 23.
Hanya masalah waktu sebelum temanmu memburu kita.
Kubilang kita tunggu.
Makin cepat aku bisa mengirim panggilan darurat itu,...
...makin cepat kita diselamatkan.
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku di sini.
Aku akan kembali, kau bisa pegang janjiku.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Kau punya banyak alasan untuk membiarkanku mati.
Kalau begitu,...
...kau bisa menembakku atau memercayaiku.
Sampai jumpa.
Komandan. Aku mendapatkan sinyal darurat...
...dari Kapten Mercer.
Pada frekuensi Krill.
- Krill? - Lacak koordinatnya.
Itu sistem planet yang jauhnya 2,6 tahun cahaya.
Gordon, tetapkan rutenya. Kecepatan maksimal.
Baik, Bu.
Mereka datang. Kita harus pergi.
Kau sudah mengirim sinyal?
Ya. Ada empat yang menuju kemari.
Aku tidak bisa keluar. Sinar matahari.
Ayo.
Sinyal darurat berasal dari planet keempat di sistem.
Komandan.
Pesawat Krill.
Yang tersisa darinya.
Gordon, Bortus, bawa pesawat kecil dan cari Kapten.
Baik, Komandan.
Aku telah menemukan suar daruratnya.
Tanda-tanda biologis menunjukkan satu manusia,...
...satu Krill.
Tidak ada tempat untuk mendarat.
Jangan khawatir, akan kutangani.
Bagaimana caranya?
Hei, Bung, aku seorang pilot.
Mereka menemukan kita.
Pesawat kecil Uni.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan membiarkan diriku ditahan.
Teleya, jangan lakukan ini.
Berikan pistolnya.
Teleya, berikan pistol itu.
Aku ingin ucapanku dicatat. Ini tidak benar.
Kita akan mencari tahu.
Ed, dia menyamar sebagai petugas Uni.
Dia menculikmu, dan bisa saja membunuhmu.
Aku masih hidup sekarang.
Itu tidak mengubah fakta bahwa dia adalah tentara musuh.
Ini keputusan Laksamana.
- Kau tidak punya wewenang. - Keberatan diterima.
- Kau bisa disidang. - Ya.
Teleya, aku ingin kau hubungi orang-orangmu.
Suruh mereka mengirim pesawat untuk menjemputmu.
Aku tidak mengerti.
Aku melepaskanmu.
Lihat itu.
Tidak setiap hari kau melihatnya tanpa senjata yang menyala.
Aku tak mengerti kenapa Ed melakukan ini.
Para Laksamana akan menghancurkannya.
Mungkin. Mungkin tidak.
Semua tergantung apakah mereka merasa keputusannya bernilai.
Ya, tapi kenapa mengambil risiko?
Khususnya untuk seseorang yang menginginkanmu mati.
Letnan, itulah komando.
Masih tertarik?
Jika kau percaya membebaskanku akan entah bagaimana...
...memperbaiki hubungan antara orang-orang kita,...
...kau menikmati fantasi lain.
Kelemahan spesiesku. Kami tak pernah berhenti berharap.
Bantu saja aku, ya?
Bawa pesan ini kepada orang-orangmu.
Kita bisa terus saling bertarung,...
...atau kita bisa bicara.
Baiklah.
Ini untukmu.
Apa itu?
Kumpulan lagu terbaik Billy Joel.
Jika ingin menonton film lagi,...
...kau tahu aku di mana.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina