Merhaba, arkadaşlar, kusura bakmayın, geciktim.
Üniformana ne oldu, Teğmen?
Simülatörde koşuya çıktım, zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
Direkt işe geçeyim dedim, ama isterseniz üstümü değiştirebilirim.
- Evet, gidip üstünü değiştirirsen iyi olur. - Tamam.
Gece mesaiye kalacak. Sorun değil. Tharl, sorun değil.
Güzel. Yumuşak ikaz.
- Bu aralar çok sakin görünüyorsun. - Normalde sakin değil miyim?
Hayır, biraz farklı görünüyorsun. Ruh halin çok farklı.
- İşimi yapıyorum sadece, farklı bir şey yok. - Tamam.
- Daha sinirli davranabilirim eğer-- - Hayır, hayır, seni böyle görmek çok güzel.
Aslında hazır seni böyle yakalamışken...
...5. Epsilon'a ikmal seferi yapmak için talimat aldığımızı haber vereyim.
Gene mi? Tanrım, bugünlerde malzeme dağıtmaktan başka bir şey yapmıyoruz.
Sentezleyicileri bozukmuş ve biz de en yakın gemiyiz.
Güya burada keşif yapıyoruz. Tek yaptığımız pizzacılık.
Kaptan, istediğiniz karanlık madde ölçümünü bitirdim.
- Yarıçapı 25 parseke kadar uzanıyor. - Teşekkür ederim, Teğmen.
- Başka bir isteğiniz var mı, efendim? - Hepsi bu. Teşekkür ederim.
Sanırım bu akşam erken çıksam iyi olacak. Bugün çok sakin burası.
- Pekâlâ. Sabah görüşürüz. - Tamam.
- Buyur bakalım. - Viski ve patlamış mısır. Harika bir ikili.
- Evet. Ne kaçırdım? - Hâlâ yarı çıplak şarkı söylüyor.
Bu kısmı harika. Bunu izle.
İnsanların birbirine güvenmesi tehlike midir?
Kimse yerine getirmez karşısındakinin isteğini
Ama bir gün bir kimse bir kimseye güvenmezse
Dünyada balıklardan başka hiçbir şey kalmayacak
- Bu filmi kaç kere izledin? - Birçok kere.
Ailem klasiklere aşina olmamın önemli olduğunu düşünüyordu.
Bir akşam da sen bir film seç. Böyle hep ben seçiyormuşum gibi oluyor.
Şu ana kadar seçimlerin çok iyiydi.
Taksi şoförüyle ilgili izlettiğin filmin adı neydi?
- Taksi Şoförü. - Evet, filmin adı neydi?
- Evet, filmin adı Taksi Şoförü'ydü. - Doğru ya, evet. O filmi beğendim.
- Burası çok serin. - Çevresel kontrollerden.
Kaç kere söyledim John'a şunu tamir et diye. Al bakalım.
Sağ ol.
Biliyor musun? Bu ilişkiyi gizli tutmak git gide zorlaşıyor.
Bugün Teğmen Morris bende bir parıltı olduğunu söyledi.
Evet, Kelly de bana benzer bir şey söyledi.
Acaba ilişkimizi itiraf mı etsek artık?
- Aslında ne yapalım biliyor musun? - Ne?
Bence tatile çıkalım. En son ne zaman izin yaptın?
- Orville'in komutasını aldığımdan beri hiç yapmadım. - O zaman geç bile kalmışsız.
Unutma ki bir kartografla çıkıyorsun. Tüm en iyi tatil yerlerini biliyorum.
- Kulağa hoş geliyor. - Ne diyorsun peki?
İlişkimizi açığa çıkaralım mı?
Bunu bir düşüneyim.
Çeviri: Misi
"DÜNYADA BALIKLARDAN BAŞKA HİÇBİR ŞEY KALMADI"
Janel mi?
- Teğmen Janel mi? - Evet.
Hani şu seksi karanlık madde kartografı olan Janel mi?
Evet, bu senin için sorun olmaz, değil mi?
Tabii canım, yani hayır. Hiç sorun değil.
Çünkü bir ara ona karşı bir şey hissettiğini biliyorum...
...eğer bu seni rahatsız edecekse-- - Hayır canım, o geçici bir hevesti.
Hiç sorun etmem. Tamam mı? Doğrusunu istersen...
...boşandığından bu yana hayata geri dönmeni istiyordum.
Eğer Janel seni mutlu ediyorsa, buna ancak sevinirim.
Evet, ediyor. Harika biri, zeki, komik. Tüm kriterleri karşılıyor.
Tüm kriterleri karşılayan bir kadınla hiç tanışmamıştım.
Kelly için de tüm kriterleri karşılıyor demiştin.
Evet, ama şimdi kriterlerim arttı. Janel onları da karşılıyor.
- Bir kriter ekleyebilir miyim? - Tabii ki.
- En iyi arkadaşın bunu onaylıyor. - Sağ ol, dostum.
- O işi yaptınız mı? - O işi yapmak mı?
- 12'ini geçtin artık, malum ifadeyi kullanabilirsin. - Yaptınız mı?
Bak, seninle konuşmak istediğim daha önemli bir şey var.
- Sanırım Kelly'e söyleyeceğim. - Gerçekten mi?
- Evet, sence bu iyi bir fikir mi? - Kelly'nin bir erkek arkadaşı var zaten.
Eğer siz ikiniz ciddiyseniz, er ya da geç öğrenecek.
Evet, ona söylemelisin.
- Merhaba, Kaptan. - Cassius. Kelly burada mı?
- Evet. - Selam. Naber?
- Seninle biraz konuşabilir miyim? Uzun sürmez. - Evet, tabii ki.
- İzin verir misin? - Pekâlâ.
- Okumam gereken kağıtlar var zaten. Yarın görüşürüz. - Tamam.
- Tamam. - Güle güle.
- Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda.
Bak, bunu benden duy, istiyorum...
- ...ben Janel Tyler ile beraberim. - Biliyorum.
- Ne? - Hadi ama.
Janel kaptan köşküne geldiğinde yüzündeki gülümsemeyi görüyorum.
Senin gülümsemelerini biliyorum. Toplam 15 tane.
Üç, mutluluğu ifade ediyor, 11 pasif agrasif.
Bir ise aşık olduğunu ifade ediyor. Bunu daha önce gördüm.
- Nesin sen, Jane Goodall mı? - Evet, sen de primatsın.
Neden bir şey söylemedin?
Hazır olduğunda bana söylersin diye düşündüm.
Ayrıca, beni hiç ilgilendirmez.
Biz tatile çıkmayı düşünüyoruz. Birkaç birikmiş kara iznim var.
Vay be. Bu kadından gerçekten hoşlanıyorsun.
2. Sensoria, birkaç ışık yılı uzaklıkta. Sabah ilk iş bir mekiğe atlayabiliriz.
Sorun değil. İkmal seferini ben hallederim.
- Teşekkür ederim. - Ne olacak canım, alt tarafı küçük bir teslimat.
Hayır, yani, bu konuda anlayışlı davrandığın için teşekkür ederim.
Bu dört numara.
Bir sorun mu var?
Tuvalet takımımı unutmuşum. Buna inanabiliyor musun?
- Dış fırçamı, tıraş kremimi, şampuanımı, hepsini. - Yenilerini sentezlersin.
Olmaz. Navidyan mikro ipeğinden yapılmış özel bir diş ipi kullanıyorum.
Dişlerimin arasındaki boşluklar çok dardır. Fark ettin mi bilmiyorum.
Hayır, fark etmemiştim. Buraya gel de şu nebulaya bir bak.
- Vay canına, şuna bak. - Çok güzel, değil mi? - Bu inanılmaz bir şey.
- Gene neyi dinliyoruz? - Bu mu? Bu Billy Joel.
- Dünyalı mı? - Eski dünyalı. Evet, yaklaşık 400 yıl önce.
Bu tür şeylerden pek hoşlanmıyorsun, değil mi?
Birlikte yaptığımız her şeyden hoşlanıyorum.
Biliyor musun? Bunu yaptığımız için çok mutluyum.
Ben de. Ve Komutan Grayson'un benden nefret etmemesi içimi rahatlattı.
Hayır, senden nefret etmiyor. Aslında, bana senin--
Nedir o?
Bir konvoy. Sancak tarafından yaklaşık 20.000 kilometre öteden yaklaşıyor.
Aman Tanrım. Ed, bunlar Krill.
Evet. Üç haydut sınıfı savaş uçağı, hızla yaklaşıyor.
Kaçış manevraları yapacağım. Görünmezlik için beklemede kal.
Görünmezliği etkinleştir.
Hâlâ yaklaşıyorlar.
10,000 kilometre.
5,000.
- 2,000. - Geldiler.
Başlangıç olarak küçük bir heyecan yaşadık.
- Evet, sanırım vardığımızda bir masaja ihtiyacım olacak. - Evet.
Bu bölgede Krill faaliyeti olmaması gerekiyor.
- Birlik Merkezini uyaralım mı? - Önce bekleyelim de menzilden çıksınlar.
Ed, geri dönüyorlar.
Tamam. Sorun yok. Hâlâ bizi göremiyorlar.
O zaman niye geri dönüyorlar ki?
Plazma salınımı yapıyorlar.
Olamaz.
- Deflektörleri çıkarıyorum. - Motorlarımızı hedef alıyorlar.
- İyi misin? - Evet, sanırım. Sen? - Gücümüz bitmek üzere.
Şuna bak.
Aman Tanrım, başımız dertte.
Hadi gözün aydın. Nihayet yeni bir güvenlik şefi gönderiyorlar.
- Haftaya buraya geliyor. - Gemide bu habere sevinecek birçok kişi var.
Tharl seni de çıldırtıyor, değil mi?
Durmadan konuşuyor ve yemek yerken çok gürültü çıkarıyor.
Yemekhaneye sandaletle geliyor.
Gel.
- Meşgulsanız, daha sonra geleyim. - Sorun değil. Mesele ne?
Komutan, Gemi Kaptanı Yeterlilik Programı'na başvuru talebinde bulunmak istiyorum.
- Komutanlık sınavına mı girmek istiyorsun? - Bir süredir bunu düşünüyordum...
...ve terfi etmeye hazırım. Bir gün benim de bir gemim olur belki.
Nereden çıktı bu?
Bak, uçmayı seviyorum, ama tek yaptığım şey bu.
- 56.000 ışık yılı uçuş tecrübem var. - Donanmadaki en iyi pilotlardan birisin.
İşte sorun da bu zaten. Bir işi çok iyi yaparsan sürekli o işi yapman bekleniyor.
Senin de bildiğin üzere çok aşamalı bir eğitimden geçmen gerekiyor.
Teorik dersler, simülatör koşular, psikolojik testler.
Vız gelir tırıs gider, ben hazırım.
Tamam. Önce tıbbi ve psikolojik değerlenmeden geçmen gerekiyor.
- Ben Dr. Finn'e haber veririm. - Sağ olun, Komutan.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım. Karşınızda geleceğin kaptanı duruyor.
Başarısız olacak.
- Gemimize hoş geldin, Kaptan. - Janel nerede?
Soruları sen sormayacaksın. Soruları cevaplayacaksın.
- Hangi soruları? - Komuta kodların. Onları istiyorum.
Janel'i görmek istiyorum.
Sana büyük acılar çektirmeye muktedirim, Kaptan.
Bak, komuta kodlarım senin işine yaramaz. Birlik gemisinde değiliz.
Mekiğinin bilgisayar sistemi ile Birliğin savaş stratejilerine erişebiliriz.
- Kodları istiyorum! - Ben Filo Amirali değilim.
Kodları versem bile, bu düzeydeki gizli bilgiler için yetkim bulunmuyor.
- Ne yapıyorsun? - Komuta kodları.
- Hayır, dur, dur. Konuşabiliriz. - Konuşuyoruz zaten.
Kodlar, Kaptan!
- Bak, bunu-- - Bir Krill 8. seviyeye kadar dayanabilir.
Ama insanlar o kadar dirençli değil. 6. seviyeye çıkartın.
Tamam...
Gördüğüm kadarıyla bu sana da işkence oluyor.
- 9. seviye! - Dur! Bırak onu.
Sana kodları vereceğim. Tamam mı? Onları sana vereceğim.
Alfa Charlie 27 Gamma 42 Delta 6.
Yalan söylüyorsan, o ölür.
Bu kadar gergin olacağımı düşünmüyordum. Okulun ilk günü gibi.
Sakin ol. Doğru veya yanlış bir cevap yok.
Şimdi sana farklı faklı şekiller göstereceğim...
...ve senden ne gördüğünü söylemeni istiyorum.
- Aklına gelen ilk şeyi söyle. - Tamamdır.
Evet, bu şey...
- Söylemesem daha iyi. - Neden?
- Biraz ayıp bir şey. Bir sonrakine geçebilir miyiz? - Tamam.
- Ne görüyorsun? - Tanrım, bu iğrenç.
Bunların hepsi gizli kalacak. Kimse seni yargılamayacak.
- Bu öncekinden daha da kötü. - Ne görüyorsun ki? - Geçelim! - Geçiyorum.
- Tanrım, bunları yapan kim? - Peki ya bu?
Buna hasmane çalışma ortamı derler.
Simülatör testine geçmeni öneriyorum. Bunu sonra yapabiliriz.
Bir bardak su alabilir miyim?
Uzun zamandır bu anı dört gözle bekliyordum.
- Teleya. - Şarşırmış görünüyorsun.
- Bir daha karşılaşmayacağımızı mı sandın? - Janel nerede?
- Kodları verdim. Onu görmek istiyorum. - Teğmen Tyler mı? Bu biraz zor.
Artık öyle biri yok.
- Bu ne demek oluyor? - Öyle biri hiçbir zaman olmadı.
"Bence tatile çıkalım. En son ne zaman izin yaptın?"
Janel.
Bunun nasıl hissettirdiğini biliyorum, Kaptan. Aşağılanma, şaşkınlık.
Gemime sızdığında hissettiklerimin aynısı.
İyilik kisvesi altında, tüm mürettebatımı öldürmeye hazırlanıyordun.
- Sen insandın. - Transselüler mikrogreftleme.
Son derece acı veren bir işlem, ama biyo tarayıcılarını atlatmanın tek yolu buydu.
Ben bir salağım.
İlk kez aynı fikirdeyiz.
Yani hiçbiri gerçek değildi.
- Geçmişin, hizmet kaydın. - Bu bir buluş.
Teğmen Tyler, ideal bir Birlik görevlisi olacak şekilde tasarlandı.
- Ve kusursuz bir yem. - Tebrik ederim. - Hiç zor olmadı.
- Çok basitsin ve kolay kandırılıyorsun. - Anlamıyorum. Sen öğretmendin.
Birliğin beni sorguya çektikten sonra, kaçmayı başardım.
- Nasıl? - Bunun bir önemi yok.
Görevime geri dönmemeye karar verdim, bu kutsal savaşta asker olmak için.
Bu gemiye atandığımda, bir Birlik kaptanını esir alma planını öğrendim.
Bu görev için gönüllü oldum.
- Seni seçmek benim fikrimdi. - İntikam almak mı istiyorsun?
Anhkana öğretisine göre intikam Avis'in buyruğudur. Onun buyruğu yerine getirilecek.
- Ne oluyor? - Saldırı altındayız.
Mekik bölümüne en kestirme yol neresi?
Buradan.
Gemi kuşatıldı.
Bir kaçış kapsülü bulmalıyız.
Acil durum gücü devre dışı.
Peşimize düşmeye karar verirlerse kolay hedef olduğumuzun farkındasındır umarım.
Bu kapsül en yakın yaşanabilecek gezegeni bulmak için programlandı.
Buraya çok uzak olmayan bir gezegen var. Oksijenli atmosfer.
Ayağa kalk.
Yardım çağrısını gönderemedim. Bu vadideki manyetik cevher parazit yapıyor.
Daha yüksek bir yer bulmamız gerek. Bunu sen taşıyacaksın.
- Onlar kimdi? - Chak'tal.
- Krill bölgesi sınırında yaşıyorlar. - Size neden saldırdılar?
Genişlemeci faaliyetlerimiz kapsamında onların kolonilerinden birini yok ettik.
O bölge bizim kutsal hakkımız, ama bunu anlamıyorlar.
Çok acımasızlar ve asla geri çekilmezler. Ve kimseyi sağ bırakmazlar.
Yakında burada olacaklar. Yürü hadi.
- Efendim, Krill'ler bizi arıyor. - Bağla.
Esirleri derhal serbest bırakacaksın.
Onlar karakollarımızdan birini yok etmeye kalkışan akıncı grubunda yer aldılar.
Onları serbest bırakırım, ancak halkın diplomatik kanallar tesis etmeyi kabul--
Müzakere falan olmayacak! Taleplerimi yerine getirmezsen ateş açacağız.
Tamam, bak, dur sana bunun neden kötü bir fikir olduğunu anlatayım.
Geçenlerde gemimize yeni bir deflektör taktık.
Bize fırlattığınız her şey sekip size geri dönecek.
Yani kendi suratınıza ateş etmiş olacaksınız.
- Taramalarımızda öyle bir cihaz gözükmüyor. - Evet, gözükmeyebilir.
Ama bizde ne var, biliyor musun? Bizde yürek var.
Evet, biz çok yürekliyiz, çok hırslıyız. O yüzden dikkat et.
- Esirleri bırakmazsan ölürsün! - Efendim, silahlarını yüklüyorlar.
Ayrıca biz bolca protein tüketiyoruz.
Taze meyveler ve sebzeler, o tür şeyler, çok sağlıklı bir diyet yani.
Bu da bizi güçlü kılıyor. İnan bana buna bulaşmak istemezsin.
Çok az süt içeriyor. Yani arada sırada tatlı--
Simülasyonu bitir.
- Seni havaya uçurdular. - Üzgünüm. Sonlara doğru fazla heyecan yaptım.
- Deflektör olayı özgün bir hamleydi. - Bu sefer onu hakladığımı sanıyordum.
Çok hazırcevapsın, bu iyi bir başlangıç.
Ama sağlıklı beslenmenin pek caydırıcılık teşkil ettiğini sanmıyorum.
- Nerede yanlış yapıyorum? Yani bu şeyi nasıl alt edebilirim? - Bunu söyleyemem.
- Diplomatik bir çözüm var, ama bunu kendin bulmalısın. - Tamam. Tekrar yapalım.
Bugünlük paydos edip yarın sabah sağlam kafayla devam edelim mi?
- Yapma ama. Çok yaklaştığımı hissediyorum. - Bak, heyecanını takdir ediyorum...
...ama komutanlık testini bir gecede geçemezsin. Bu aylar sürebilir.
- Lider olmanın bir parçası da ne zaman duracağını bilmektir. - Doğru.
Şimdi biraz dinlen. Bu bir emirdir.
Bu yerin gece olan tarafına düştüğümüz için çok şanlıyız.
Kaçış kapsüllerimiz varsayılan olarak gece olan tarafı bulacak şekilde programlandı.
Senin için çok zor olmuş olmalı, bizim gemimizde bulunman.
- Tüm o parlak ışıklar. - Dayandım.
Neden beni öldürmüyorsun?
Radyofarı yüksek bir yere taşıdıktan sonra öleceksin.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Ne?
Sana izlettiğim filmlerden gerçekten beğendiğin oldu mu yoksa o da mı yalandı?
- Bir tane vardı. - Bir mi? 20 filmden bir tane mi? Zor beğeniyoruz. Hangisi?
- Sandıkla ilgili olan. - Kutsal Hazine Avcıları. Onu mu beğendin? Tamam.
- Bir tek o mu? - Kahramanı sempatik buldum.
Neydi adı? Belloq.
- Belloq mu? Onlar Naziler. Kötü olan adamlar. - Sana bir sorum var.
- Nedir? - Komuta kodların. Gerçek miydi?
Sahteydi. Onları bilgisayarınıza girdiğinizde...
...önünüze yığınla sahte veri çıkacaktı. Bunu anlamanız haftalar sürerdi.
- O zamana kurtuluruz diye kumar oynadım. - Anladım.
- Hiçbir şey hissetmedin mi? - Hayır.
- Sadece bir görevdi yani. Bana yaklaşmak için. - Bu doğru.
- Tanrım, kısaltma kullandığın zamanlar seni daha çok seviyordum. - Yürü.
Biz öpüştük. Benimle öpüştün. Hepsi sahte miydi?
Janel, yaşadığın yalnızlık duygusundan faydalanmak için dizayn edildi.
- Etkileşimler yapaydı. - Hayır. Yanılıyorsun.
Çok nazik, çok komik ve çok düşünceliydi. Bana kızarmış peynirli sandviç yaptı.
- Bunu neden yaptın ki? Bunu yapmana gerek yoktu. - Sen bir ahmaksın.
Aramızda hiç gerçek bir an yaşanmadığına inanmıyorum. Buna inanmıyorum.
- Seni öldürmeyeceksem, birkaç tavsiye vermek isterim. - Lütfen. Duymak isterim.
İnsana illallah ettirecek kadar özenlisin.
Evliliğinin başarısızlığı sende aşırı telafi isteği uyandırmış.
Ancak buna rağmen paradoksal olarak ilk önceliğini hâlâ işine veriyorsun.
- Senin bir dengen yok. - Tanrım, eski karım gibi konuşuyorsun.
Başkalarını eğitmeye hakkın olduğunu düşünüyorsun...
...ama kendi dünya görüşün ziyadesiyle sığ.
Evet, ama en azından Billy Joel'in kim olduğunu biliyorum.
- Ne oldu? - Bak.
- Yakında şafak sökecek. - O zaman bir an önce yükseğe çıkmamız gerekiyor.
Vakit yok. Bir bin metre daha yukarı çıkmadan o yardım çağrısını gönderemeyiz.
- O zaman hızlı tırman. - Teleya, güneş seni öldürür. - Ben ölürsem, sen de ölürsün.
Bak, bu dağa koşarak dahi çıksak, zamanında ulaşamayız.
Sığınacak bir yer bulup gündüz bitene kadar beklemeliyiz.
Biraz istirahat eder, güneş battıktan sonra da yola koyuluruz.
Şu tepenin aşağısında kayalardan oluşmuş mağaralar olabilir.
- Komutanlık sınavına girdiğimi söylemiş miydim sana? - Hadi canım. - Evet.
- Bu harika. Herkesin dediği kadar zor mu? - Zor ne kelime. Ama çok hevesliyim.
- Ve şu ana kadar çok iyiyim. - Etkilendim. - Evet, ben de.
Yani, her şey çok iyi gittiği için mutluyum.
- Terfi törenine beni çağırırsın artık. - Niye bekliyoruz ki?
Yani, müstakbel kaptanla bir ara içki içmek istemez misin?
- Evet, neden olmasın? - Harika. - Teğmen. Biraz konuşabilir miyiz?
Emredersiniz. Sonra görüşürüz.
Gordon, neden komutanlık sınavına giriyorsun?
- Söyledim ya. Farklı şeyler denemek, terfi etmek istiyorum. - İyi ama niye?
- Başarılı olmak için. - Başarı senin için ne anlama geliyor?
- Bilirsin işte, saygı. - Yani statü meselesi.
- Hayır. Yani tam olarak-- - Bunu kız tavlamak için mi yapıyorsun?
- Ne? - Dürüstlük komutan olmanın gereğidir.
Bak. Aklımdan geçti mi? Evet.
Kaptan veya komutan olduğunda, insanların sana bakışı değişiyor.
Gordon, bu, lisede popüler çocuklarla takılmak için katıldığın bir kulüp değil.
Komuta sende olduğunda, hayati kararlar vereceksin, yemek randevusu değil.
Tamam. Gördüğüm kadarıyla açık bir kitap gibiyim, isteyerek veya istemeyerek.
Sanırım bu aralar kendimden sıkılmış gibi hissediyorum.
Ben bu muyum yani? Gemiyi bir yerden başka bir yere götüren bir adam mıyım?
Ve kendim için yeterli değilsem...
...bu, başkaları için yeterli olmadığım anlamına gelmez mi?
Umarım bunun doğru olmadığının farkına varırsın.
Bak, bunu yapmak için haklı sebeplerin olmalı.
Komuta sende olduğunda, düşeneceğin en son kişi kendin olacaksın. Anlıyor musun?
Ve bu arada, amacın ne kadar etkileyici ve harika olduğunu kanıtlamaksa...
...bildiğim kadarıyla o testi yüksek notla geçtin zaten. - Sağ ol, Komtan.
- O şeyi bana doğrultmana gerek yok. Benim bir yere gittiğim yok. - Bu doğru.
Bir noktada Krill ve Birliğin ortak bir zeminde buluşması gerekiyor.
- Buluşamazsak, sonunda birimiz yok olacak. - Ortak bir zemin yok.
Kral ve Ben filmini hatırla. "Bir gün bir kimse bir kimseye güvenmezse...
...dünyada balıklardan başka hiçbir şey kalmayacak."
Tanrısız bir yaşam sürüyorsunuz. Sizin ruhunuz yok.
Yol gösteren Ulu Avis'i reddediyorsunuz.
Ve inanç olmadan, ahlak kuralları da olmaz.
Bunu bilmiyorum. Ama sizden çok daha az öldürdüğümüz ortada.
Kardeşim buna katılmazdı.
Bak, bunun için üzgünüm.
Ama kardeşin 100.000 kişilik bir koloniyi yok edecekti.
Bilim insanlarınız türlerinizin başka bir hayvan türü olduğunu iddia ediyor.
Hayvanların ruhu yoktur.
- Yani Avis'e inansaydım, bir ruhum olur muydu? - Hayır.
Avis, Krill'leri diğer tüm yaşamlardan bağımsız yarattı.
Ve evreni yalnızca bizim hükümdarlığımız için yarattı.
Bak, görebildiğimiz kadarıyla, gezegenler uzay yolculuğuna ilk ulaştıklarında...
...ve galaksiye gitmeye teşebbüs edip...
...çeşitli yaşam formları arasında yalnızca tek bir tür olduklarını keşfettiklerinde...
...genelde iki şekilde tepki veriyorlar.
Ya artık evrenin merkezi olmadıklarını kabul edip uyum sağlıyorlar...
...ya da daha fazla yabancı düşmanı oluyorlar.
Ve tarihinizden öğrendiğim kadarıyla...
...Krill'ler kendi gezegenlerini terk etmeden önce çok daha az bağnazmış.
- Tarihimizle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun. - Korkuyu nerede görsem bilirim.
Üstünlüğünüzün sizi avutan bir mitten ibaret olabileceğini kabul etmeye korkuyorsun.
Sen kimsin ki bana mitlerle ilgili ders veriyorun?
Sen var olmayan bir kadına aşık oldun.
Biliyor musun? O vardı. En azından bana göre.
Ve bence içinde daha çok o var, kabul etmek istediğinden daha çok.
Ve o, orada bir yerlerdeyse, ona de ki...
...onu çok özledim.
Ben biraz uyuyacağım.
Yan yat.
Ne?
Sırtüstü yattığında, horluyorsun. Bu çok rahatsız edici.
- Ne yapıyorsun? - Planlar değişti. Karanlık çökmesini bekleyemeyiz.
Neden?
Bir süredir güneşin pozisyonunu izliyorum.
Son bir saatte anca yarım derece hareket etti.
Bu da demek oluyor ki bu gezegende bir gündüz süresi 23 dünya gündüzüne eşit.
- Bunu tek başıma halletmem gerekiyor. - Hayır. Karanlık çökene dek bekleyeceğiz.
Bırak 23 günü, üç gün yetecek yiyeceğimiz yok.
- Dostlarınızın bizi avlaması an meselesi. - Bekleyeceğiz dedim.
Yardım çağrısını ne kadar erken gönderebilirsem o kadar erken kurtarılırız.
- Beni burada bırakmana izin vermeyeceğim. - Geri döneceğim. Söz veriyorum.
Neden sana inanayım? Beni ölüme terk etmek için her türlü nedenin var.
O zaman ya beni vurursun ya da bana güvenirsin.
Hemen geleceğim.
Komutan, Kaptan Mercer'den yardım çağrısı alıyorum.
Bir Krill frekansından.
- Krill mi? - Koordinatları izle.
2.6 ışık yılı uzaklıkta bir gezegen sistemi.
- Gordon, bir rota ayarla. Maksimum hız. - Emredersiniz.
- Geliyorlar. Gitmeliyiz. - Sinyali gönderdin mi?
- Evet. Buraya doğru gelen dört kişi var. - Dışarı çıkamam. Güneş ışığı var.
Hadi.
Yardım çağrısı sistemdeki dördüncü gezegenden kaynaklanıyor.
Komutan.
- Bir Krill gemisi. - Ondan geriye kalan.
- Gordon, Bortus, bir mekik alıp kaptanı bulun. - Emredersiniz, Komutan.
Yardım sinyalinin yerini tespit ettim.
Biyo sinyallerde bir insan, bir Krill gözüküyor.
- İnecek bir yer yok. - Endişelenme, bir yolunu bulurum.
- Nasıl? - Dostum, ben bir pilotum.
- Bizi buldular. - Bu Birlik mekiği. - Evet.
- Ne yapıyorsun? - Esir düşmeme asla müsaade etmeyeceğim. - Teleya, bunu yapma.
Silahı bana ver.
Teleya, ver şu lanet silahı bana.
- Resmi beyanım şudur ki bu doğru değil. - Bunu öğreneceğiz.
Ed, Birlik görevlisi kılığına girdi, seni kaçırdı ve seni öldürebilirdi.
- Ama hayattayım. - Bu onun düşman askeri olduğu gerçeğini değiştirmez.
- Bu kararı Amirallik verebilir. Senin buna yetkin yok. - İtirazın not edildi.
- Askeri mahkemede yargılanabilirsin. - Not edildi.
Teleya, halkınla temas kurmanı istiyorum.
Seni almaları için bir gemi göndermelerini söyle.
Anlamadım.
Gitmene izin veriyorum.
Şuna bir bakar mısınız?
Her zaman bunlardan birini silahsız göremezsiniz.
Ed'in neden böyle bir şey yaptığını anlamıyorum.
- Amiraller onu parçalarına ayıracak. - Belki öyle. Belki değil.
Bu tamamen onun kararında bir değer görüp görmeyeceklerine bağlı.
Evet, ama neden böyle bir risk alınır ki?
- Özellikle de seni öldürmek isteyen biri için. - Teğmen, buna komutanlık diyoruz.
Hâlâ ilgileniyor musun?
Beni serbest bırakarak halkımızla ilişkilerini geliştirmeyi düşünüyorsan...
...kendini başka bir fantaziye kaptırıyorsun.
Benim türlerimin kusuru da bu. Asla umudumuzu kaybetmeyiz.
Bana bir iyilik yap, olur mu?
Halkına şu mesajı götür: ya birbirimizle savaşmaya devam ederiz ya da konuşuruz.
Pekâlâ.
- Bu senin için. - Nedir o?
"Best of Billy Joel."
Ve olur da tekrar film gecesi yapmak istersen...
...beni nerede bulacağını biliyorsun.
Çeviri: Misi