Kau yakin itu akan berhasil?
Kami sudah membuat skemanya tersedia untuk dinilai...
...oleh para teknisi ternama di industri.
Semuanya terbukti benar.
Kau tidak memberi tahu mereka apa fungsinya.
Beri aku sedikit pujian, Makkal.
Sejujurnya, kurasa itu tidak penting saat ini.
Apakah itu rahasia atau tidak.
Maksudmu...
...kita akan mengirim pesan?
Menurutku,...
...terobosan ini melambangkan titik kritis evolusioner.
Kita bisa maju atau mundur.
Prefek, bukankah diskusi lebih lanjut...
- ...pantas dilakukan... - Apa yang perlu dibicarakan?
Ini hanya masalah melakukan atau tidak.
Menurutku kita lakukan.
Baiklah.
Bagaimana besok?
Kita sudah siap, tapi kita harus aman.
Kau mau mengumumkannya?
Jika kita menemukan sesuatu.
Penjajaran selesai. Pemancar dalam kekuatan penuh.
Sekarang kita hanya perlu mengatakan sesuatu.
Yang sederhana saja.
"Ada orang di luar sana?"
Seluruh Dunia Adalah Keik Ulang Tahun
Aku tahu apa yang kubaca di laporan resmi,...
...tapi aku ingin dengar versimu. Di sini tertulis,...
...kau memukul wajah Kapten terakhirmu?
- Benar, Pak. - Membuatnya pingsan.
Dengan keras, ya.
Baiklah.
Kami baru diserang habis-habisan oleh Krill.
Kami kehilangan seluruh daya, termasuk dukungan hidup.
Kami mengirimkan sinyal darurat,...
...dan yang dalam jangkauan hanya pesawat penjelajah Janisi.
Janisi. Kenapa terdengar familier?
Mereka adalah spesies matriarkal yang ganas dari sistem Izar.
Benar-benar meremehkan semua pria yang tampak dominan.
Kami tidak tahu bahwa itu pesawat Janisi...
...sampai komandannya muncul di layar.
Kami butuh bantuan mereka. Jadi, aku bertindak cepat.
Memukulnya dengan keras.
Mematahkan hidungnya.
Mereka membantu memperbaiki jaringan listrik kami.
Berpikir cepat di situasi krisis pantas dipuji.
Itu tugasku.
Kau akan memberitahuku jika mau memukulku, bukan?
Aku tidak bisa menjanjikan itu, Pak.
Baiklah. Kurasa kita sudah membahas semuanya.
Ya, kurasa begitu.
Selamat bergabung, Letnan. Silakan tempati posmu.
Terima kasih, Pak.
Dengar.
Aku tahu kalian dekat...
...dengan kepala keamanan terakhir kalian,...
...dan aku tahu reputasiku...
...agak kasar, tapi aku berjanji...
...jika ada yang menyerang atau berusaha menjatuhkanmu,...
...akan kuhajar mereka lebih dahulu.
Senang mengetahuinya.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
- Ya, entahlah. - Hei.
Kau yang meminta Xelayan lain kepada Laksamana.
Jika membutuhkanku, aku akan berada di anjungan.
Baiklah, jangan sampai dipukul.
- Tanya dia. - Tidak. Akan kutanya nanti.
Dia di sana, lakukan saja.
- Itu bodoh. - Tidak bodoh.
- Tanya saja kepadanya. - Tidak perlu.
Kau komandannya.
Kau memerintahnya dalam perang. Kurasa kau bisa tanyakan ini.
Bortus.
Aku punya ide bagus yang ingin kubahas denganmu.
Apa?
Karena ulang tahunku hari Selasa...
...dan karena ulang tahun kita terpaut enam hari,...
...kupikir akan menyenangkan jika melakukan pesta gabungan.
Kenapa?
Ya, dengan begitu...
...kita bisa melakukannya lebih besar dari biasanya,...
...mengundang lebih banyak kru.
Apakah ini perintah?
Tidak, hanya ide.
Maka aku tidak ingin mengadakan pesta gabungan.
Kenapa tidak?
Aku lebih suka ulang tahunku menjadi hariku.
Dia takut hadiahnya akan berkurang.
- Aku tidak takut. - Dia benar.
Pesta gabungan? Hadiahnya akan lebih sedikit.
Itu jebakan, Bortus.
Kapten, aku menangkap transmisi...
...dari suatu tempat di sistem Gamma Velorum.
Itu sangat jauh.
Itu seperti gelombang mikro gaya lama.
- Dari sebuah pesawat? - Bukan.
- Itu planet. - Benar.
Ada tujuh planet di sistem bintang Gamma Velorum.
Astaga.
- Apa? - Pesannya berbunyi,...
..."Ada orang di luar sana?"
Bortus, periksa catatan Uni...
...untuk kontak sebelumnya dengan sistem bintang itu.
Tidak ada, Pak.
Astaga! Ini dia!
Inilah yang kita cari!
Ini hadiah ulang tahun.
Semuanya, ini Kapten.
Mulai siapkan semua pos...
...untuk kontak pertama.
Gordon, arahkan tujuan ke Gamma Velorum,...
...dan nyalakan dorongan kuantum.
Dengan senang hati, Pak.
Apa yang kita tahu tentang orang-orang ini...
...dari komunikasi awal?
Mereka menunggu kedatangan kita,...
...dan mereka memberi kita koordinat pendaratan.
Selain itu, tidak ada. Itu bagian yang menyenangkan.
Kita memutuskan untuk menentang pesta gabungan, bukan?
Baiklah, ini dia.
Kita bisa...
...pakai nama palsu. Mereka tidak akan tahu.
Untuk apa kita melakukan itu?
Entahlah, aku selalu membenci namaku.
Aku hanya berpikir ini salah satu momen...
...di mana kau bisa memilih nama sendiri.
Itu benar.
Kau tahu, aku bisa menjadi Chad.
- Kau bisa menjadi Maxine. - Haruskah kita melakukannya?
- Ya, ayo lakukan. - Mau bertukar?
- Ya? Kenapa tidak? - Mari kita lakukan.
Tidak, sepertinya mereka tahu. Prefek Pertama.
Aku Kapten Ed Mercer dari USS Orville.
Ini Kopilot dan kruku.
Atas nama rakyat di dunia kami...
...selamat datang di Regor 2.
Atas nama Uni Planet,...
...selamat datang di galaksi.
Saat planet menjangkau angkasa, seperti kalian,...
...entah itu dengan pesawat atau pesan,...
...saat itulah kami mengizinkan diri...
...untuk membuat kehadiran kami diketahui.
Kau bertanya apakah ada orang di luar sana.
Kebijakan Uni adalah menjawabnya.
Ada berapa macam orang di sana?
Lebih dari yang kau bayangkan.
Tidak semuanya ramah.
Itu alasan lain sangat penting bagi kami...
...untuk melakukan kontak pertama.
Kami ingin tahu...
...semua yang perlu diketahui tentang duniamu.
Kami ingin menunjukkannya.
Ini cara kami mengirim pesannya.
Itu jajaran astronomis terbesar...
...di mana pun di planet ini.
Ada 25 satelit independen,...
...dan seluruh jajaran berfungsi sebagai antena tunggal...
...dengan diameter yang berubah-ubah.
Bagus sekali.
Kami pikir akan butuh beberapa dekade,...
...mungkin berabad-abad,...
...sebelum ada yang menjawab pesan itu,...
...tapi kalian ada di sini, hanya beberapa tahun kemudian.
Kami senang bisa membuktikan kau salah.
Dan ini bangsal kebidanan kami.
Luar biasa melihatnya, bukan?
Kurasa begitu. Tapi ini seperti remedial, bukan?
Benar.
Maksudku, kau punya barang di ruang medis...
...yang mungkin tampak seperti sihir bagi mereka semua.
Ya, tapi begini, ini seperti...
...melihat masa lalumu sendiri.
Kita melihat masyarakat muda...
...di ambang kemajuan besar.
Sains yang akan segera terjadi.
- Itu magnetis. - Ya.
Jika aku harus mengeluarkan usus buntuku,...
...pastikan kau membawaku kembali ke pesawat.
- Kau tidak punya usus buntu. - Syukurlah.
Baru-baru ini kami mengembangkan cara yang hemat biaya...
...dari pencitraan resonansi magnetis...
...untuk memonitor secara rutin pertumbuhan janin.
Kami fasilitas medis pertama di dunia...
...yang melakukannya dalam skala ini.
Sepertinya kau punya banyak...
...kelahiran prematur.
Ya, masih ada beberapa hal yang tidak bisa kami cegah.
Tapi teknologinya meningkat setiap tahun.
- Teknologi apa? - Dokter Feylar.
Ada keadaan darurat di ruang operasi tiga.
Ikuti aku.
- Pisau sepuluh. - Baik, Dokter.
Itu dia.
- Tekanan fundus. - Apa yang terjadi?
Itu bedah sesar.
Bersiap. Apa inkubator transportasi sudah siap?
Sudah, Dokter.
Aliran darah tali pusat positif. Denyut normal.
Ini dia.
Ikat tali pusatnya. Bersiap untuk menutup sayatan.
Bawa dia ke UGD neonatus.
Ada apa, Dokter?
Ada banyak alasan untuk melakukan operasi sesar.
Plasenta yang pecah,...
...tali pusat jatuh,...
...tapi aku tidak melihat hal seperti itu di pindaian.
Bayinya tampak sangat sehat,...
...kecuali fakta bahwa itu prematur.
Mungkin biologi mereka berbeda.
Sesuatu yang tidak bisa kita deteksi.
Dokter Feylar,...
...boleh kutanya alasan untuk bedah sesar?
Kau seorang dokter.
Kau pasti tahu itu untuk mencegah bayi...
...terlahir sebagai Giliac.
Apa itu Giliac?
Mungkin kau punya nama lain di tempat kau berasal.
Giliac cenderung melakukan kekerasan,...
...perilaku destruktif ekstrem.
Kami berusaha mencegah mereka bagaimana pun caranya,...
...yang biasanya berarti bedah sesar darurat.
Mau lihat laboratorium penelitiannya?
- Ya. - Lewat sini.
Teman adalah diri kedua.
Sampai hari ini, satu-satunya teman yang kita kenal...
...adalah sesama penduduk Regor.
Tapi dunia kita berkembang sangat cepat dalam semalam.
Untuk kali pertama dalam sejarah spesies kita,...
...kita punya teman-teman...
...yang bukan hanya bangsa kita,...
...tapi juga orang-orang yang hidup di antara bintang.
Kami menyambut kalian.
Dalam kekosongan alam semesta yang luas,...
...kami menemukan begitu banyak keberagaman budaya.
Saat kontak pertama terjadi seperti ini,...
...kosmos menjadi organisme yang hidup dan bernapas.
Jadi, di dalam kekosongan itu,...
...kita menjadi cara bagi alam semesta...
...untuk mengetahui dirinya sendiri.
Kami merasa terhormat bisa mengetahui Regor 2.
Itu cukup bagus.
Ya, terima kasih, aku menjiplak...
...dari sembilan hal berbeda.
Bisa ceritakan lebih lanjut tentang struktur ekonomi kalian?
Aku kagum karena tidak ada pertukaran mata uang.
Mata uang kami adalah reputasi.
Kekayaan individu ditentukan...
...berdasarkan pencapaian pribadi mereka,...
...bukan nilai moneter mereka.
Kami sudah lama memutuskan...
...bahwa memaksa orang-orang bekerja tanpa henti...
...untuk mengejar materi adalah kondisi tidak wajar...
...untuk spesies kami.
Jadi, itu benar-benar utopia.
Tidak ada beban sosial.
Maksudku, kami masih punya mertua dan hal semacam itu,...
...tapi sudah jauh berkembang.
Kami yakin semua orang berhak mendapatkan kesempatan bahagia.
Kita semua akan lebih baik jika semua lebih baik.
Letnan Keyali.
Aku mengerti bahwa spesiesmu memiliki...
...kemampuan yang mengesankan.
Bolehkah aku meminta demonstrasi atau itu tidak sopan?
Kau ingin aku menyeimbangkan bola di hidungku, seperti itu?
Baiklah.
Apakah kau sangat terikat dengan ini?
Tidak. Sama sekali tidak.
Astaga.
Aku harus bilang, pekan depan ulang tahunku...
...dan kontak pertama seperti ini...
...adalah hadiah terbaik yang bisa kuminta.
Apa?
Ulang tahunku. Pekan depan. Bortus juga.
Kami akan mengadakan perayaan terpisah.
Prefek.
Tangkap mereka!
- Apa-apaan ini? - Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Bawa mereka dari sini sekarang!
- Prefek, apa yang kau lakukan? - Cepat!
- Periksa tiga orang lainnya. - Cepat!
- Kirim mereka untuk diproses. - Cepat.
Prefek, apa artinya ini?
Kau mengaku sebagai bangsa yang maju.
Tapi kau membawa mereka...
...ke tengah kita?
Apalagi saat makan malam negara!
Apa yang mereka lakukan?
Jika kami menyinggungmu,...
- ...kau harus beri tahu kami... - Awasi yang telinganya aneh.
Jika dia mencoba sesuatu,...
...tembak yang lain.
Apakah semua kontak pertama seperti ini?
Claire, bagaimana menurutmu?
Kapten, aku menyadari sesuatu...
...tentang planet ini sejak kita tiba.
Bedah sesar yang kami saksikan...
...sangatlah tidak diperlukan dan sangat berbahaya...
...bagi bayi dan ibunya.
Apa yang kau lakukan dengan Kelly dan Bortus?
Buka mulutmu.
- Talla! - Turunkan dia.
Ini hari keberuntunganmu.
Ini ekstraksi kecil.
Tidak akan menyakitkan.
Berikutnya.
Mereka sudah diproses. Tanggal lahir sudah diverifikasi.
Satu Panaji, satu Corobahn,...
...satu Valeigh. Tidak ada Giliac lain.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di sini,...
...dan aku ingin tahu sekarang.
Apa yang kau lakukan dengan Kelly dan Bortus?
Kau berani sekali.
Datang ke sini, meminta sesuatu...
...setelah perbuatanmu.
Apa yang kami lakukan? Selain menawarkan pertemanan?
Pertemanan?
Kalian membawa dua Giliac ke Balai Negara...
...di mana mereka bisa melakukan entah kerusakan seperti apa.
- Mereka bisa membunuh seseorang! - Giliac.
Itu tanda astrologi.
- Apa? - Kapten.
Planet ini diatur oleh astrologi.
Apa itu astrologi?
Itu sistem kepercayaan kuno bahwa...
Itulah alasan untuk semua bedah sesar prematur itu.
Kau menangkap Kelly dan Bortus...
...karena tanda astrologi mereka?
Bintang-bintang tidak berbohong, Kapten.
Giliac itu kasar, tidak terduga.
Tentu kalian tahu itu seperti kami,...
- ...karena kalian bangsa maju. - Ke mana kau membawa mereka?
Mereka akan dibawa ke kamp. Sama dengan semua Giliac.
- Bagaimana dengan kami? - Begini...
Ekstraksi telah memastikan tanggal lahir kalian.
Jadi, kalian bisa kembali ke pesawat kalian.
Kami tidak menginginkan kalian di sini.
Komandan, apa ini?
Ulang tahun yang buruk.
Jalan!
Baiklah.
Mereka menyuruhku bersiap.
Lihat dirimu.
Orang-orang dari dunia lain.
Kenapa kau membawa kami ke sini?
Tapi tetap sampah Giliac.
Dari mana pun asalmu.
Dan kau akan belajar mematuhi peraturan kamp ini.
Dengar, sudah jelas ada kesalahan.
Jika kau bisa beri tahu kami apa itu "Giliac",...
...mungkin kita bisa mencari tahu di mana letak masalahnya.
Tidak ada kesalahan.
Perintahnya datang langsung dari kantor Prefek Pertama.
Berapa lama kau ingin menahan kami di sini?
Sekarang ini rumah kalian.
Kusarankan kalian belajar menyukainya.
Kami bukan tawananmu!
Aku pria yang pengertian.
Tapi kau tidak akan mencoba hal seperti itu lagi,...
...kecuali sudah bosan hidup.
Bawa mereka ke barak.
Kapten, aku mengerti rasa frustrasimu,...
...tapi penjemputan paksa...
...di saat kontak pertama, apa pun situasinya,...
...mustahil para Laksamana akan mengizinkannya.
Laksamana, orang-orang ini gila.
Baiklah, Bortus dan Kelly terkurung di kamp pengasingan...
...hanya karena tanggal ulang tahun mereka salah.
Penduduk Regor bahkan mengembangkan teknologi...
...untuk menghitung usia tepat menggunakan sampel gigi.
Claire, katakan apa yang kau lihat.
Pak, orang-orang ini melakukan...
...bedah sesar yang berbahaya untuk memastikan...
...para bayi lahir di bawah tanda astrologi positif.
Mereka benar-benar menarik bayi dari rahim beberapa pekan,...
...bahkan beberapa bulan lebih awal.
Itu lebih rumit daripada apa yang kita anggap benar dan salah.
Kita di wilayah mereka, dengan hukum mereka.
Pikirkan persidangan di Moclus. Bagaimana jika kau masuk...
...dan mengambil secara paksa bayi Komandan Bortus?
Beberapa orang bilang seharusnya kita melakukannya.
Dengar, aku mau kedua petugas itu kembali dengan selamat.
Tapi untuk masuk sambil menembakkan senjata,...
...24 jam setelah bertemu orang-orang ini,...
...kita bukan bangsa Krill.
Kau harus mencari cara lain untuk melakukan ini.
Perry pamit.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku masih belum paham soal praktik astrologi.
Apa metodenya?
Gagasan bahwa sifat kepribadian,...
...kecenderungan perilaku, bahkan kejadian di masa depan...
...bisa ditentukan dengan mempelajari...
...pergerakan benda langit.
Itu tampak tidak masuk akal secara ilmiah.
Tapi itu menjelaskan satelit di orbit.
- Apa maksudmu? - Mereka tampak...
...dikonfigurasikan secara khusus untuk astrometri.
Untuk mengukur posisi bintang-bintang,...
...tapi bukan tipe spektral atau ciri fisiknya.
Tapi mereka sudah cukup maju...
...untuk mengirim pesan ke luar angkasa.
Aku tidak mengerti.
Aku ingin bicara dengan Prefek.
Sepertinya kita akan mengadakan...
...pesta gabungan pada akhirnya.
Aku akan dengan senang hati berbagi perayaan...
...di pesawat.
Kau hanya perlu ditangkap agar berubah pikiran.
Setidaknya orang-orang tidak terlalu sering menatap.
Komandan,...
...menurutmu, apa Orville akan diizinkan...
...untuk menjemput kita?
Pada kontak pertama? Tidak mungkin.
Jika Ed tidak bisa rundingkan ini, habislah kita.
Di Moclus, ada orang yang percaya kepada Da'klaya.
Bahwa takdir orang ditentukan...
...oleh jajaran bintang-bintang pada hari kelahirannya.
Aku memikirkan hal yang sama.
Semuanya menjadi kacau...
...saat kubilang ini hari ulang tahunku.
Beberapa bulan Da'klaya lebih didambakan dari yang lain.
Planet ini tampaknya memiliki kepercayaan semacam itu.
Lahir di bawah tanda buruk sebagai kebijakan negara resmi.
Kumohon, jangan.
Kumohon, kami menyimpannya...
...kalau-kalau mereka mengurangi ransum makanannya lagi.
- Berikan kepadaku sekarang. - Kau tidak lihat...
...dia sedang hamil? Kami butuh makanan ekstra.
Aku tidak berbicara denganmu!
Kumohon.
- Kami butuh tambahan... - Diam!
Hei. Apakah ada masalah di sini?
Kau mau membuatnya?
Kembalikan makanannya.
Enyahlah.
Kembalikan.
Pergilah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Dia pengecut. Dia tidak akan kembali.
Aku Ukania. Ini suamiku, Rokal.
Aku Kelly, dan ini Bortus.
Kalian Giliac dari bintang.
Ya.
Dengar, ada yang bisa kau katakan yang bisa membantu kami...
...mencari jalan keluar dari sini?
Tidak ada jalan keluar.
Melarikan diri selalu mungkin.
Tidak ada yang pernah mencobanya.
Tunggu, maksudmu...
...tidak pernah ada yang berusaha keluar dari tempat ini?
Untuk apa?
Karena ini penjara.
Tapi...
...ini tempat kami.
- Apa? - Kami semua lahir...
...di bawah tanda Giliac.
Kami cenderung sangat kasar.
Kriminal.
Kami di sini demi kebaikan masyarakat.
Untuk melindungi mereka dari kami.
Kalian tidak terlihat kasar.
Insting kejam ada di setiap Giliac.
Entah terkubur dalam atau di permukaan.
Bintang-bintang tidak berbohong.
Pada hari ini, kita memasuki tanda Giliac.
Seperti biasa, setiap upaya telah dilakukan...
...untuk memastikan bahwa tidak ada kelahiran...
...selama masa-masa kelam ini.
Tapi tentu saja, kami belum...
...merancang sistem pencegahan yang sempurna.
Semua bayi yang lahir selama 30 hari ke depan...
...harus segera diserahkan kepada Negara...
...untuk dipindahkan ke kamp.
Kau bisa melakukannya di pusat layanan terdekat.
Jika tidak mematuhinya,...
...akan dihukum dengan berat.
Semoga bangsa besar kita menang.
Selamat malam.
Selesai.
Prefek, Kapten Mercer telah kembali.
Dia meminta bertemu.
Suruh dia masuk.
Kukira aku sudah menyuruhmu pergi.
Prefek, dengarkan saja aku.
Baiklah, kontak pertama bisa rumit.
Dalam kasus ini, itu pernyataan yang meremehkan.
Tapi aku yakin kita bisa mencapai semacam kesepakatan...
...untuk membebaskan orang kami.
Itu mustahil.
Mereka tidak melakukan kesalahan.
- Mereka Giliac! - Lalu kenapa?
Kenapa kau membela mereka?
Kau tinggal di antara bintang.
Kau harusnya memahami makna mereka...
...lebih baik daripada siapa pun.
Kami punya sistem gila...
...di mana kami menilai orang dari tindakannya,...
...bukan tanggal lahir mereka. Itu agak gila.
- Aku tahu. - Dengar.
Kalian adalah masyarakat yang maju.
Berhentilah dan pikirkan ini.
Bagaimana bisa posisi relatif...
...setumpuk gas dan debu sejauh ribuan tahun cahaya...
...memengaruhi kepribadian seseorang?
Apakah kau memercayainya?
Kami melihat bukti hidup setiap hari.
Ya, aku memercayainya.
Meskipun aku tidak percaya,...
...jika aku membebaskan seorang Giliac,...
...akan ada kegemparan nasional.
Orang-orang akan merobohkan dinding ini.
Duniamu bukan lagi sekadar planet ini.
Saat mengirim pesan itu, kalian mengundang diri kalian...
...ke galaksi yang penuh...
...dengan ribuan budaya berbeda.
Mungkin kau ingin sedikit lebih berpikiran terbuka.
Jadi, kalian semua berpikir alam semesta kacau.
Tidak ada keteraturan? Tidak ada maknanya?
Aku tidak ingin menjadi bagian dari komunitas...
...yang meyakini itu.
Kami mencari pola di dunia alami di sekitar kami.
Itu mengalir dalam darah kami. Kami sangat ingin menemukan arti.
Tapi terkadang, bintang hanyalah bintang.
Seharusnya kita tidak mengirim pesan. Itu kesalahan.
- Pak, jika kita bisa... - Cukup!
Pulanglah, Kapten.
Lupakan orang-orangmu.
Kumohon.
Lupakan tentang Regor 2.
Pak, jika kami punya sedikit waktu lagi.
Ed, kau sudah sebulan di sana.
Aku mengerti apa yang kau alami,...
...tapi ada banyak tekanan internal...
...agar Orville kembali bertugas.
Kau tidak bisa menunggu di orbit selamanya.
Bukannya tidak berperasaan,...
...tapi kita bahkan tidak tahu apakah mereka masih hidup.
Dengar, satu pekan lagi. Kumohon.
Kami akan mengirim utusan diplomatis...
...untuk berusaha mengamankan pembebasan para petugas itu.
Kita tidak akan menyerah. Tapi ini waktunya Orville pergi.
Maaf, Ed.
Kau harus meninggalkan orbit dalam 24 jam.
Perry pamit.
Kau tidak bisa meninggalkannya di sana.
- Itu bukan keputusanku. - Senjata kita...
...ratusan tahun lebih maju daripada mereka.
- Kenapa kita tidak bisa... - Karena itulah kita tidak bisa.
Kita harus mencari cara lain.
Adakah yang kita lewatkan?
- Apa pun itu? - Kapten,...
...kami sudah memeriksa setiap informasi...
...yang bisa kami temukan tentang sistem astrologi mereka.
kami sudah meretas perpustakaan,...
...media berita mereka, semuanya. Beberapa kali.
Kita mencari apa yang setara...
...dengan celah hukum yang memang tidak ada.
Semua yang kami temukan mengatakan hal yang sama.
Giliac terlahir sebagai penjahat. Mereka kejam, pembunuh.
Tapi kenapa? Maksudku, apa ada semacam insiden yang memulainya?
Kami tidak menemukan penjelasan.
Waktu kita 24 jam. Teruslah mencari.
Pada hari ini, kita memasuki tanda Wasanda.
Bagi anak-anak yang lahir bulan ini,...
...kami menghormati kalian.
Kami akan menyambut kedatangan kalian di dunia ini.
Karena kalian adalah kekuatan pemandu.
Pemimpin masa depan planet hebat ini.
Jalan kalian akan dipenuhi kejayaan...
...dan kalian akan diberi hadiah...
...atas kontribusi kalian.
Selamat datang.
- Tidak apa-apa, bernapas. - Sudah.
Bernapas.
Tidak apa-apa, Ukania.
Apa yang terjadi?
Bayinya akan segera lahir.
Dia sudah bersalin selama dua jam terakhir.
Bortus, pergilah ke rumah sakit, panggil dokter.
Tidak!
- Tapi kita butuh peralatan... - Tidak.
Kumohon. Jangan ada dokter.
Bisakah kau membantu kami? Aku tidak tahu apa pun soal ini.
Bortus, kau punya anak. Ada saran?
Apakah akan ada telur?
Baiklah, berarti tidak.
Baiklah.
Ukania, lihat aku, mengerti? Lihat aku.
Baiklah. Pada hitungan ketiga, kita akan mendorong.
- Satu, dua, tiga. - Dorong.
Dorong!
Ya!
Itu bagus. Kau hebat.
Bortus, ambilkan kain, handuk, apa pun.
- Baik, Komandan. - Dan tali sepatu...
...atau sesuatu untuk mengikat tali pusat.
Baiklah, kau baik-baik saja. Lihat saja aku.
- Satu, dua... Ya. - Tidak.
Satu, dua, tiga, dorong!
Ya!
Itu bagus!
Itu adalah yang terbaik. Baiklah.
Kita harus melakukannya lagi, mengerti?
- Kita membutuhkannya lagi - Tidak!
Ya.
- Satu, dua, tiga. - Baiklah.
Dorong!
Itu bagus, astaga, aku melihat kepalanya. Bortus!
- Aku di sini, Komandan. - Dorong! Baiklah.
Kau harus memberiku dorongan keras terakhir, paham?
Hanya itu yang kita butuhkan. Baiklah. Kita pasti bisa.
Satu, dua, tiga, dorong!
Astaga.
Ukania, Rokal.
Temuilah putri kalian.
Terima kasih.
Hai.
Itu jauh lebih mudah dengan telur.
12 jam. Ada kabar baru?
Kapten, aku punya ide.
- Apa itu? - Isaac.
Tampilkan konstelasi Giliac di layar.
Bisakah kita memfokuskan sinar pemindaian multispektral...
...di seluruh wilayah itu?
Itu pemindaian yang besar.
Itu akan sangat membuang tenaga...
...kecuali tahu apa yang kita cari.
- Butuh beberapa pekan. - Apa yang kau cari?
Lubang hitam.
Itu mempersempit bidang spektral.
Isaac, periksalah.
Astaga.
Bisakah kau memberitahuku kapan bintang itu hancur?
3.122 tahun lalu.
Menurut sejarah Regor 2, itu sekitar waktu...
...sistem astrologi mereka muncul.
Hilangnya satu bintang di langit malam...
...bagi peradaban semuda itu akan menjadi pertanda menakutkan.
Tepat sekali.
Giliac adalah tanda astrologi yang sial.
Talla, aku akan membelikanmu sebotol skotch. Baiklah.
Pertanyaannya, apa yang bisa kita lakukan dengan ini?
Jika bintangnya kembali, Giliac bisa dibebaskan.
Bagaimana kita bisa menciptakan sebuah bintang?
Mungkin tidak perlu.
Kami berusaha keras untuk menyesuaikan waktunya.
Seharusnya dia terlahir sebagai Giliac.
Ukania.
Sampai kapan kau ingin menyembunyikannya?
Selamanya.
Apa yang akan terjadi jika dia ditemukan?
Dia akan dibawa pergi.
Dia seorang Wasanda.
Terlahir untuk memimpin, bukan membusuk di kamp.
Kita harus membiarkan mereka membawanya.
- Apa? - Dia bisa tumbuh...
...dalam kemakmuran. Punya setiap kesempatan.
- Semua kebutuhan disediakan. - Tidak, dia membutuhkan ibunya.
Kita tidak akan pernah bisa merahasiakannya.
Kita tidak akan melepaskannya.
Aman!
Inspeksi!
Semuanya berdiri.
Periksa semuanya.
Kau tahu,...
...kau punya belas kasihanku.
Istrimu punya belas kasihanku.
Bukan salahmu bahwa kau sampah Giliac.
Tapi kejujuran diri selalu membersihkan.
Katakanlah.
- Katakan apa? - "Aku sampah Giliac."
Katakan.
Aku sampah Giliac.
Bagus. Bukankah itu terasa lebih baik?
Tidak ada barang selundupan, Pak.
Tunggu.
- Periksa di bawah papan lantai. - Tidak.
- Kau akan temukan anak Wasanda. - Tidak!
Tidak, Rokal, jangan bawa dia! Tidak!
Tidak, tolong jangan bawa dia! Tidak!
Tidak, kumohon! Tidak!
Tidak.
Tidak, biarkan dia tetap di sini.
- Tidak. - Calon pemimpin.
- Hidupnya akan diberkati. - Tidak!
Tidak! Kumohon!
Kumohon, jangan.
Tidak!
Ini berakhir sekarang juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita Giliac. Terlahir penjahat. Bedebah kejam.
Dan menurutku,...
...kita berada dalam protokol kontak pertama...
...jika kita sesuai dengan keinginan mereka.
Itu layar surya.
Kita bisa luncurkan dari pesawat dan memosisikannya...
...agar cahaya pantulan dari bintang...
...akan terlihat dari permukaan Regor 2.
Jadi, untuk orang-orang Regor, itu akan terlihat seperti...
...bintang Giliac yang hilang telah muncul kembali.
- Tepat sekali. - Bagaimana...
...dengan sistem deteksi mereka?
Aku sudah memikirkannya. Kami membuat alat pengacak...
...untuk menipu telemetri mereka. Pindaian akan memastikan...
...apa yang mereka lihat adalah bintang.
Kita akan memakai pendorong mikro untuk pertahankan posisi layar.
Harusnya bisa membuatnya stabil tanpa batas waktu.
Seberapa cepat itu bisa digunakan?
- Kurang dari 12 jam. - Lakukanlah.
Kita harus membuka gerbang utama.
Kau sungguh mendapat belas kasihanku.
Pesawat kecil ke anjungan. Kurasa kami sudah siap.
Katakan mereka boleh pergi.
Pesawat kecil, kau boleh pergi.
- Kuharap ini berhasil. - Akan berhasil.
Kurasa ini akan berhasil.
Bintang-bintang tidak berbohong.
Mereka mengajari kita...
...bahwa Giliac tidak kenal hukum.
Biadab.
Dan tidak bisa diubah.
Dari dunia mana pun mereka berasal.
Siap dimulai.
Giliranmu, Bung.
Pesawat kecil ke Orville. Menaikkan layar.
Menyesuaikan posisi terakhir.
Melepaskan penjepit.
Mengaktifkan pendorong.
Siapkan senjata!
Dengarkan aku, kalian semua.
Kalian lebih bernilai daripada yang mereka katakan.
Ingat itu.
Dan...
Lihat!
Aku mengerti. Akan kusampaikan.
Penasihat Selestial sudah memastikan, Prefek.
Itu sebuah bintang.
Adakan pertemuan darurat.
Apa artinya?
Perubahan.
Selamat ulang tahun
Kau harusnya melakukan ini di kantin.
Jika Krill menyerang sekarang, habislah kita.
Tidak, harus di sini.
John dan aku membuat sesuatu yang istimewa untuk kalian.
Apa?
Itu menyenangkan.
Aku tidak senang.
Semuanya, ini sempurna, terima kasih.
Kau benar-benar menangkap esensinya. Sebenarnya,...
...dia benar-benar tokoh kartun.
- Diamlah. - Itu sebabnya aku mencintaimu.
Ya, terserah.
Selamat ulang tahun.
Hanya terlambat empat pekan. Lumayan.
Ya.
- Ada kabar terbaru? - Ya.
Menurut diplomat,...
...kamp terakhir dibuka hari ini.
Aku lupa memberitahumu.
Aku dapat kabar lain dari Ukania.
Dia bilang bayinya baik-baik saja.
Dan dia menamainya Kelly.
Kau tahu, dengan semua masalah yang kita alami di sana,...
...jika kau membuat dampak semacam itu...
...pada hidup seorang wanita,...
...kurasa itu kontak pertama yang cukup sukses.
Kapten.
Aku punya pertanyaan yang mungkin tidak nyaman.
Apa yang akan terjadi saat orang-orang Regor tahu...
...bahwa bintangnya palsu?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Kita baru saja membohongi satu planet,...
...dan entah apa arti etika itu.
Tapi kebohongan itu berarti kebebasan...
...untuk seluruh populasi,...
...jadi, jawaban singkatnya adalah aku tak tahu.
Saat teknologi mereka makin maju...
...hingga tahu bahwa itu bintang palsu,...
...mereka mungkin tidak peduli lagi.
Talla, kau sangat hebat.
Kau punya tugas yang berat dan aku tidak bercanda.
Setahuku, kau berhasil melakukannya dengan sangat baik.
Jadi, mulai sekarang, kau diizinkan memukulku.
Terima kasih, Pak.
Ini pestaku dan aku ingin menari.
Terjemahan subtitle oleh Achmad Rifki