Sikker på at det vil funke?
Det ble gjennomgått av ledende industriteknikere.
Alt stemmer.
- Du sa ikke hva det skal brukes til? - Ha litt tro på meg, Makkal.
Det spiller ikke lenger noen rolle om det er hemmelig eller ikke.
Du mener... At vi skal sende beskjeden?
Dette gjennombruddet representerer et evolusjonært veiskille.
- Vi kan gå framover eller bakover. - Vil ikke videre diskusjon...
Hva er det å diskutere? Det er et enkelt "skal, skal ikke".
Jeg stemmer for.
- Greit. - Hva med i morgen?
Vi er akkurat i krysningspunktet, så det bør gå fint.
- Vil du offentliggjøre det? - Om vi finner noe.
Sammenstilling komplett. Sendere på full styrke.
Nå trenger vi bare noe å si.
La oss holde det enkelt.
"Er det noen der ute?"
Jeg vet hva det sto i rapporten, men jeg vil høre din versjon.
Det står at du slo din forrige kaptein i ansiktet.
- Det stemmer. - Slo ham i svime.
- Bevisstløs, ja. - Ja vel...
Vi hadde nettopp fått juling av Krill.
Vi mistet all strøm og funksjon.
Vi sendte ut et nødsignal, og eneste skip i nærheten, var et Janisi-skip.
Hvorfor høres det kjent ut?
De er en hissig matriarkisk art fra Izar-systemet.
Godtar ingen hannskapninger som virker dominante.
Vi visste ikke at skipet var Janisi før vi så kommandøren.
Vi trengte deres hjelp. Jeg handlet raskt. Slo ham inn i neste uke.
Brakk nesa hans. De hjalp oss å reparere strømnettet.
- Du tenkte raskt. Det er fint. - Det er jobben min.
- Men du advarer før du slår? - Det kan jeg ikke love, sir.
- Vel, det tror jeg var alt. - Ja, det tror jeg.
Velkommen om bord, Løytnant. Du kan gå til posten.
Forresten... Jeg vet dere sto den forrige sikkerhetssjefen nær, -
- og jeg vet at ryktet mitt er litt frynsete i kantene, -
- men jeg kan love dere begge at hvis noen prøver å ta dere, -
- så tar jeg dem først.
Det er godt å vite.
- Hva synes du? - Jeg liker henne.
- Jeg vet ikke. - Du ba admiralen om en Xelayaner.
- Jeg er på broen om du trenger meg. - Ikke få deg en på trynet.
- Spør! - Jeg spør senere.
- Han står jo rett der! - Det er dumt.
- Det er ikke dumt, bare spør. - Nei!
Du er kommandøren hans, det er greit at du spør ham.
Bortus, jeg har en gøyal idé jeg vil legge fram for deg.
Jeg har bursdag på tirsdag. Det er seks dager mellom bursdagene våre, -
- så jeg tenkte kanskje vi kunne lage en felles fest.
På den måten kan vi gjøre litt mer ut av det, invitere flere.
- Er det en ordre? - Nei, bare en idé.
- Da ønsker jeg ikke å feire sammen. - Hvorfor ikke?
- Bursdagen min er bare min dag. - Han er redd han får færre gaver.
- Jeg er ikke redd. - Med god grunn. Felles bursdag?
Mindre til alle. Det er en felle.
Jeg fanger opp en beskjed fra noen i Gamma Velorum-systemet.
- Det er langt av gårde. - Ser ut som gammeldagse mikrobølger.
- Fra et skip? - Nei.
- En planet. - Bekreftet.
Det er syv planeter i Gamma Velorums stjernesystem.
- Herregud... - Hva er det?
Den lyder: "Er det noen der ute?"
Bortus, søk etter tidligere kontakt med stjernesystemet.
- Ingenting, sir. - Åh, baby!
- Nå skjer det endelig! - Litt av en bursdagsgave.
Dette er kapteinen. Gjør klar alle stasjoner for nærkontakt.
Gordon, sett kurs mot Gamma Velorum, og aktiver kvantedrift.
Hva vet vi om dette folket ut?
De har gitt oss landingskoordinatene.
Ellers ingenting. Det er det morsomme.
Vi dropper den felles bursdagen, ja?
Nå gjør vi det.
Vi kunne bruke falske navn. De ville ikke vite det.
- Hvorfor? - Jeg har alltid hatet navnet mitt.
Dette er en mulighet til å velge et nytt.
- Det er sant. - Jeg kunne vært Chad, du Maxine.
- Skal vi gjøre det? - Hvorfor ikke.
- Vi gjør det. - Nei, de skjønner det.
Førsteprefekt. Jeg er kaptein Ed Mercer på U.S.S. Orville.
Min førsteoffiser og mannskap.
På vegne av folket i denne verdenen, velkommen til Regor 2.
På vegne av Planetunionen, velkommen til galaksen.
Når en planet prøver å få kontakt, enten med en beskjed eller fysisk, -
- så avslører vi vår eksistens.
Dere spurte om det var noen der ute. Unionen pålegger en å svare.
Hvor mange ulike typer folk er det?
- Flere enn du kan forestille deg. - Ikke bare vennligsinnede.
Derfor er det viktig for oss å ta kontakt først.
Vi vil vite alt som er å vite, om verdenen deres.
Og vi ønsker å vise dere.
Og slik sendte vi meldingen.
Den største astronomiske basen på hele planeten.
25 uavhengige satellitter, -
- og hele oppstillingen ter seg som én antenne med variabel diameter.
- Veldig stilig. - Vi trodde det ville gå århundrer -
- før noen svarte på meldingen.
- Men her står dere, få år senere. - Vi er glade for å motbevise dere.
- Dette er fødeavdelingen. - Utrolig å se, hva?
- Men ganske gammeldags, hva? - Veldig!
Du har utstyr som ville se ut som magi for disse folkene.
Dette er som et tilbakeblikk på vår egen fortid.
Vi ser en ung sivilisasjon på randen av store fremskritt.
En vitenskap som snart inntreffer. Det er magisk.
Hvis jeg må fjerne blindtarmen, ta meg med til skipet.
- Du har ikke blindtarm. - Takk og lov.
Vi har utviklet en kostnadseffektiv magnetisk resonanstomografi -
- for å overvåke fosterets utvikling.
Vi er det første sykehuset som gjør det i så stor skala.
Dere har uvanlig mange premature fødsler.
Det er ennå ting vi ikke kan forhindre.
- Men teknologien blir stadig bedre. - Hvilken teknologi?
- Fødselskomplikasjoner på OR 3. - Følg meg.
Tier-kniv, takk.
- Der er den. - Legg på press.
- Hva foregår? - Det er keisersnitt.
- Er transportinkubatoren klar? - Ja, doktor.
Blodtilførsel til navlestreng er positiv, jevn puls.
Her, ja. Fjern navlestrengen. Lukk såret.
Ta henne til nyfødtintensiven.
Hva er det, doktor?
Keisersnitt utføres av ulike grunner.
Rift i morkaken, navlestrengprolaps...
Men jeg ser ikke noe slikt på scannen.
Barnet virker sunt, bortsett fra at det er født for tidlig.
Kanskje biologien deres er annerledes. Noe vi ikke ser.
Dr. Feylar, hva var grunnen til keisersnittet?
Det er jo for å forhindre at barnet blir født som Giliac.
- Hva er Giliac? - Dere har nok et annet navn på det.
Giliacer har hang til vold og ekstremt destruktiv atferd.
Vi prøver å forhindre at de blir født, det betyr ofte keisersnitt.
- Vil dere se forskningslaben? - Gjerne.
En venn er et andre selv.
Og inntil i dag var de eneste vennene vi kjente, Regorianerne.
Men vår verden har vokst grenseløst bare over natten.
For første gang i vår arts historie kan vi regne blant våre venner -
- ikke bare egne landsmenn, men også folket fra stjernene.
Vi ønsker dere velkommen.
I universets vidstrakte tomhet -
- har vi funnet rikdom i kulturelt mangfold.
Når en første kontakt skjer på denne måten, -
- forvandles kosmos til en levende, pustende organisme.
Slik at vi innenfor den tomheten -
- gjør at universet blir kjent med seg selv.
Det er en ære å bli kjent med Regor 2.
- Ikke dårlig. - Plagiat fra ni ulike steder.
Kan dere fortelle mer om deres økonomiske struktur?
Det fascinerer meg at dere ikke har valutautveksling.
Valutaen vår er status.
En persons formue bestemmes av deres personlige prestasjoner.
Vi bestemte for lenge siden -
- at å tvinge folk til å slite for materiell rikdom var -
- en unaturlig eksistens for arten vår.
Det er virkelig et utopia. Ingen samfunnsmessige byrder.
Vi har fortsatt svigerforeldre og sånt, men vi har kommet langt.
Vi mener at alle fortjener en sjanse til å bli lykkelig.
Alle gjør det bedre når alle gjør det bedre.
Lt Keyali, jeg forstår det slik -
- at arten din har noen imponerende egenskaper.
Kan jeg be om en demonstrasjon, eller er det frekt?
Ber du meg balansere en ball på nesen?
Ok. Er du veldig knyttet til den der?
Nei da. På ingen måte.
Å du store!
Jeg må bare si... Jeg har bursdag neste uke, -
- og en første kontakt som denne er den beste gaven jeg kunne fått.
- Hva? - Jeg og Bortus har snart bursdag.
- Vi har atskilte feiringer. - Prefekt...
- Pågrip dem! - Hva i helvete?
- Opp med dere. - Få dem ut herfra, nå!
- Hva i helvete driver dere med?! - Sjekk de tre andre.
- Send dem til behandling! - Prefekt, hva betyr dette?
Dere hevder å være avansert, men tar med "sånne" inn blant oss?
- På en statsmiddag! - Hva har de gjort?
- Om vi har krenket dere... - Pass på hun med ørene!
Om hun prøver seg på noe, så skyt de andre.
- Er alle første kontakter sånn? - Claire, hva tenker du om dette?
Det har vært noe som ikke stemte helt siden vi landet her.
Det keisersnittet vi så, -
- var unødvendig og farlig både for barnet og moren.
- Hvor er Kelly og Bortus? - Åpne munnen.
- Talla! - Sett ham ned!
I dag er lykkedagen din.
Det er en liten ekstraksjon. Det vil ikke gjøre vondt.
Neste.
De er behandlet. Fødselsdatoer verifisert.
Én Panaji, én Corobahn, -
- én Valeigh, ingen flere Giliacer.
Jeg vil vite hva i helvete som foregår.
- Hvor er Kelly og Bortus? - Du er ikke lite frekk heller.
Komme hit og stille krav etter det dere har gjort.
Hva har vi gjort? Annet enn å tilby vårt vennskap?
Vennskap?! Dere tok med to Giliacer inn i rådhuset.
De kunne forårsaket stor skade, til og med drept noen!
- Giliac. Det er et astrologisk tegn! - Hva?
Kaptein, denne planeten styres av astrologi!
- Hva er astrologi? - Det er antikt trossystem...
Det er grunnen til alle de tidlige keisersnittene!
Arresterte du Kelly og Bortus på grunn av stjernetegnet deres?
Stjernene lyver ikke, kaptein.
Giliacer er voldelige og uforutsigbare.
Det må dere da vite, så avanserte som dere er.
- Hvor er de? - De blir ført til leirene.
- Som alle Giliacer. - Hva med oss?
Prøvene har bekreftet fødselsdatoene deres.
Dere kan dra tilbake til skipet. Vi vil ikke ha dere her.
Kommandør, hva er dette?
- En dårlig bursdag. - Kom igjen!
Vel, vel...
De ba meg forberede meg.
Se på dere. Folk fra en annen verden.
- Hvorfor er vi her? - Men allikevel Giliac-søppel.
Samme hvor dere er fra, skal dere lære dere å adlyde leirreglene.
Det har åpenbart blitt gjort en feil.
Om du forteller hva en "Giliac" er, kan vi ordne opp i feiltagelsen.
Ingen feiltagelse. Ordren kommer direkte fra førsteprefekten.
- Hvor lenge tenker du å holde oss? - Dette er deres nye hjem.
- Finn dere til rette. - Vi er ikke fangene deres!
Jeg er en forståelsesfull mann.
Men ikke prøv dere på noe sånt igjen, om dere ikke er lei av livet.
Før dem til brakkene.
Kaptein, jeg forstår frustrasjonen din, -
- men å hente ut noen med tvang under en første kontakt...
Admiralskapet vil aldri gi tillatelse til det.
Admiral, dette folket er fra vettet.
Bortus og Kelly er internert fordi de har feil fødselsdato.
Regorianerne har teknologi til å bestemme alder ut ifra tannprøver.
- Claire, fortell hva du så. - De utfører farlige keisersnitt -
- for å sørge for at barna blir født i riktig astrologisk tegn.
De henter fostre ut fra livmoren måneder for tidlig.
Det er mer komplekst enn det vi ser som rett og galt.
Vi er på deres jord. Deres lover. Tenk på saken på Moclus.
Hva om dere hadde tatt Bortus' spedbarn med tvang?
- Noen mener vi burde gjort det. - Jeg vil ha offiserene trygt hjem.
Men å åpne ild mot dem 24 timer etter at vi har møtt dem...
Vi er ikke Krill. Finn en annen måte. Over og ut.
Hva gjør vi nå?
Jeg er uklar når det gjelder astrologisk praksis.
Hva er metodologien?
Det er ideen om at personlige trekk, atferd, selv framtidige hendelser, -
- kan forutsies ved å studere himmellegemer.
Det høres vitenskapelig sinnssykt ut, -
- men forklarer satellittene i bane.
- Hva mener du? - De er konfigurert for astronomi.
Til å måle stjernens posisjon, men ikke spektraltype eller egenskaper.
Men de er avanserte nok til å sende et budskap ut i verdensrommet.
Jeg vil snakke med prefekten.
Vi får visst felles bursdagsfeiring allikevel.
Jeg skulle gjerne feiret sammen på skipet.
Du måtte bare bli arrestert for å ombestemme deg.
Folk stirrer i hvert fall ikke.
Kommandør, tror du Orville vil få tillatelse til å hente oss ut?
Ved første kontakt? Nei. Om ikke Ed klarer å forhandle, er vi ferdige.
På Moclus finnes det dem som tror på Da'klaya.
At ens skjebne avgjøres av stjernenes stilling.
Alt gikk til helvete da jeg fortalte dem om bursdagen min.
Visse Da'klaya-måner er gunstigere enn andre.
Denne planeten ser ut til å dele samme tro.
Å bli født i dårlige stjernetegn som statlig politikk.
Nei! Vi sparer det i tilfelle de kutter matrasjonene igjen!
- Gi meg det! - Hun er gravid, vi trenger maten!
- Jeg snakker ikke til deg! - Vær så snill, vi trenger...
- Hold kjeft! - Hei! Er det et problem her?
- Vil du ha et? - Gi henne maten.
- Stikk, jentunge. - Gi den tilbake.
Gå vekk.
- Går det bra? - Ja. Takk. Tusen takk.
Han er en feiging. Han kommer ikke tilbake.
- Jeg er Ukania. Dette er Rokal. - Jeg er Kelly, dette er Bortus.
- Dere er Giliacene fra stjernene. - Ja.
Vet dere om noe som kan få oss ut herfra?
- Det finnes ingen vei ut. - Flukt er alltid umulig.
Ingen har noensinne prøvd.
Har aldri noen prøvd å flykte herfra?
- Hvorfor skulle de det? - Fordi det er et fengsel.
- Men vi hører til her. - Hva?
Vi ble født i Giliacens tegn. Vi er født voldelige.
Kriminelle. Vi er her for samfunnets beste.
- For å beskytte dem mot oss. - Dere virker ikke voldelige.
Alle Giliacer bærer på drapsinstinktet.
Enten dypt begravet eller i overflaten. Stjernene lyver ikke.
På denne dag går vi inn i stjernetegnet Giliac.
Som alltid er det gjort alt i vår makt for å unngå fødsler -
- under denne mørke perioden.
Men systemet for forebyggelse er ennå ikke perfekt.
Alle spedbarn født de neste 30 dagene -
- skal umiddelbart overleveres staten for å fraktes til leirene.
Det kan gjøres på nærmeste servicesenter.
De som ikke adlyder, vil bli gjenstand for rettsforfølgelse.
- Må vår stolte nasjon bestå. - Og vi er ute.
Prefekt, kaptein Mercer er tilbake. Han ber om audiens.
Send ham inn.
- Jeg ba dere om å dra. - Bare hør på meg.
Første kontakt-situasjoner kan være komplekse.
Og i dette tilfellet er det å underdrive.
Men vi kan sikkert komme til enighet om frigivelse av folkene våre.
- Utelukket. - De har ikke gjort noe galt.
- De er Giliacer! - Hva så?
Hvorfor forsvarer du dem?! Du lever blant stjernene!
Du burde forstå deres betydning!
Vi har et sprøtt system der vi dømmer folk for handlingene deres.
Ganske vanvittig, jeg vet.
Hør... Dere er et avansert folk. Stans opp og tenk over dette:
Hvordan kan stillingen til en ball av gass og støv langt, langt borte -
- påvirke noens personlighet?
- Tror du på det selv? - Vi ser levende bevis hver dag!
Ja, jeg tror. Og om jeg ikke gjorde det, og friga en Giliac, -
- ville folket gjøre opprør. De ville rive ned veggene!
Dere er ikke lenger alene! Da dere sendte meldingen, -
- trådte dere inn i en galakse med tusener av ulike kulturer.
Det kan lønne seg å åpne sinnet litt.
Så dere tror universet er bare kaos.
Intet system, ingenting som betyr noe?
Jeg vil ikke være del av et samhold som tror det.
Det ligger i blodet vårt å lete etter mønstre i verden rundt oss.
Vi higer etter å finne en mening. Men en stjerne er bare en stjerne.
Vi skulle ikke ha tatt kontakt. Det var en feil.
- Sir, om vi kan bare... - Det holder!
Dra hjem, kaptein. Glem folkene dine.
Og vær så snill. Glem Regor 2.
- Kan vi bare få litt mer tid? - Du har vært der i en måned.
Jeg forstår situasjonen din, men Orville må tilbake i tjeneste.
Du kan ikke vente i bane for evig.
Og ikke for å være ufølsom, men vi vet ikke om de ennå er i live.
Bare én uke til.
Vi sender en diplomatisk representant for å få dem frigitt.
Vi gir ikke opp. Men Orville må videre. Beklager, Ed.
Du må forlate banen innen 24 timer. Over og ut.
- Du kan ikke bare forlate henne. - Det er ikke opp til meg.
Våpnene våre er hundrevis av år mer avanserte...
Nettopp derfor.
Vi må finne en annen måte.
Finnes det noe vi har oversett?
Vi har gått gjennom all informasjon om deres astrologiske system.
Vi har hacket bibliotekene og nyhetsmediene deres.
Vi leter etter et rettslig smutthull som ikke finnes.
Alt vi finner, sier det samme: Giliacer blir født kriminelle.
- De er voldelige, morderiske. - Men hva har fremprovosert det?
- Vi finner ingen forklaring. - Vi har et døgn. Fortsett å grave.
På denne dag går vi inn i stjernetegnet Wasanda.
Til barna født denne måneden: Vi hedrer dere!
Vi hyller deres inntreden i vår verden. Dere er vår ledende kraft.
Vår planets fremtidige ledere.
Deres vei vil bades i herlighet, -
- og dere vil bli rikt belønnet for innsatsen.
Velkommen.
- Det går fint. Pust. - Jeg gjør det.
Pust. Det går fint, Ukania. Det går fint.
- Hva skjer? - Barnet kommer.
Fødselen har vært i gang i 30 minutter.
Bortus, hent legen. Vi trenger riktig utstyr for å...
- Nei, vær så snill. Ikke legen. - Kan dere hjelpe oss?
- Jeg vet ingenting om dette. - Bortus, du har barn. Vet du noe?
- Kommer det et egg? - Nei, altså.
Ok, Ukania, se på meg. Ok? Se på meg. Ok.
På tre presser du. En, to, tre, press!
Ja! Kjempebra! Du gjør det kjempebra!
Bortus, hent kluter, håndklær. Og noe å klippe navlestrengen med.
Ok. Du er kjempeflink. Se på meg.
En, to... Jo! En, to, tre, press!
Ja! Kjempebra! Kjempebra, den beste hittil.
Vi må gjøre det igjen, ok? Vi må gjøre det igjen.
- Nei. - Jo. Jo. En...
- Ja vel. - To, tre, press!
Ja! Kjempebra! Herregud, jeg ser hodet!
- Bortus! - Her, Kommandør.
Press! Press! Gi meg et siste store press, ok?
Det er alt vi trenger. Vi kan klare det.
En, to, tre, press!
Å gud!
Ukania, Rokal, dette er deres datter.
Takk skal du ha. Takk.
Det er mye enklere med egg.
Tolv timer. Noe nytt?
- Kaptein? Jeg har en idé. - Hva da?
Isaac. Få stjernebildet Giliac på skjermen.
Kan vi fokusere en multispektral scannerstråle mot hele det området?
Det er en enorm scan. Det ville trekke masse strøm og ta ukevis.
- Hva ser du etter? - Svarte hull.
Det avgrenser spektralfeltet. Isaac, ta en titt.
- Det var som pokker. - Ser du når stjernen kollapset?
For 3122 år siden.
Ifølge historien var det da astrologisystemet deres oppsto.
En stjerne som forsvinner for en så ung sivilisasjon -
- må ha blitt oppfattet som et grufullt omen.
Giliac var det uheldige stjernebildet.
Talla, jeg skylder deg en whisky.
Spørsmålet er hva vi kan gjøre.
Hvis stjernen kommer tilbake, kan det renvaske Giliacene.
- Hvordan skal vi lage en stjerne? - Kanskje vi ikke trenger det.
Vi prøvde så hardt å taime det rett.
- Hun skulle vært født Giliac. - Hvor lenge vil dere skjule henne?
- For alltid. - Hva skjer om hun blir funnet?
Hun blir tatt fra oss. Hun er Wasanda. Født leder, ikke fange.
Vi bør la dem ta henne.
- Hva? - Så hun kan vokse opp i velstand.
- Hun vil få alt hun trenger. - Nei, hun trenger moren sin.
- Vi klarer ikke å skjule henne! - Vi gir ikke opp.
Inspeksjon! Alle opp!
Sjekk dem alle.
Jeg føler med deg.
Og jeg med din kone.
Det er ikke din feil at du er Giliac-søppel.
Men selvinnsyn er rensende.
- Si det. - Si hva?
"Jeg er Giliac-søppel."
Si det.
Jeg er Giliac-søppel.
Sånn, ja. Føles det ikke bedre?
Ingen smuglergods, sir.
- Vent! Se under gulvplankene. - Nei...
- Dere vil finne et Wasanda-barn. - Nei. Nei!
Nei, Rokal, nei! Nei! Ikke ta henne, vær så snill!
Nei, vær så snill, ikke ta henne! Nei, vær så snill! Nei!
Nei! Nei.
Nei! Nei, la henne bli! Nei!
En framtidig leder. Hun vil få et velsignet liv.
Nei! Nei!
Nei! Vær så snill! Nei!
- Dette tar slutt her og nå. - Hva tenker du å gjøre?
Vi er Giliacer. Født kriminelle og voldelige.
Og slik jeg ser det, handler vi ifølge første kontakt-protokoll.
Vi er nøyaktig de de vil vi skal være.
Det er et solseil. Vi kan skyte det det ut og plassere det -
- slik at lyset som reflekteres fra stjernen vil synes fra Regor 2.
For Regorianerne vil det se ut som om Giliac-stjernen er tilbake.
Vil ikke systemet deres avsløre det?
Vi bygger inn en blokkerer. Systemet deres vil se en stjerne.
Vi bruker mikroraketter til å holde seilet på plass.
- Bør holde det stabilt for evig. - Hvor snart kan vi gjøre det?
- Under tolv timer. - Gjør det.
Vi må få åpnet hovedporten.
Jeg føler virkelig med dere.
- Romfergen til broen. Vi er klare. - Gi dem klarsignal.
- Dere er klarert til avgang. - Håper dette funker.
Det vil funke. Tror jeg.
Stjernene lyver ikke!
De lærer oss at Giliacene er lovløse.
Villmenn. Uten håp.
Samme hvilken verden de er fra.
Klar for aktivering. Nå er det opp til deg.
Romfergen til Orville. Hever seilet.
Justerer for endelig posisjon.
Løsner klammer.
Aktiverer mikroraketter.
Våpen klare!
Hør på meg, alle sammen! Dere er verdt mer enn de forteller dere.
Husk det.
- Og... - Se!
Oppfattet. Jeg skal ta det videre.
Himmelvarselet bekrefter at det er en stjerne.
- Kall inn til krisemøte! - Hva betyr dette?
Endring.
Gratulerer med da'n!
Vi burde gjøre dette i messen. Om Krill angrep, ville vi vært ferdige.
Nei, det må være her. John og jeg har laget noe til dere.
GRATULERER MED DAGEN KELLY & BORTUS!
Hva?
Det er morsomt!
Jeg ler ikke.
Karer, det er perfekt, tusen takk.
Dere fanget essensen hennes. Hun er en tegneseriefigur.
- Hysj. - Og jeg elsker deg for det.
Ja, ja.
- Gratulerer med dagen. - Og bare fire uker for sent.
- Noe nytt? - De siste leirene ble åpnet i dag.
Det glemte jeg å si: jeg fikk enda en melding fra Ukania.
Hun sier at det går fint med barnet. Hun er døpt Kelly.
Til tross for alle problemene, -
- hvis du påvirket kvinnens liv så mye, -
- så vil jeg si det var en vellykket første kontakt.
Kaptein, jeg har et muligens ubehagelig spørsmål.
Hva skjer når Regorianerne finner ut at stjernen er falsk?
Det er et godt spørsmål.
Vi har løyet for en hel planet, jeg vet ikke hva det betyr etisk sett.
Men den løgnen ga frihet til en hel gruppe av folket, -
- så det korte svaret er: Jeg vet ikke.
Innen teknologien deres har kommet dit at den avslører oss, -
- bryr de seg kanskje ikke lenger.
Du klarte deg bra, Talla. Veldig bra.
Du hadde store sko å fylle, jeg tuller ikke.
Men du fylte dem, og mer til.
Du har min tillatelse til å slå meg.
Takk, Sir.
Dette er min fest, og jeg vil danse.
Tekstadministrasjon: www.btistudios.com