İşe yarayacağından emin misiniz?
Planları endüstrideki en iyi teknisyenler tarafından...
...akran denetimine açtık. Hiçbir sıkıntı yok.
Ne için kullanılacağını söylemediniz umarım.
Bana biraz güven Makkal.
Gizli olsun ya da olmasın, bu noktada fark eder mi bilmiyorum.
Yani mesajı gönderecek miyiz?
Bence bu buluş evrimde bir dönüş noktası.
Ya ileriye gideriz geriye.
Başkan Bey, biraz daha tartışmak daha uygun...
Tartışacak ne var? Yapacak mıyız yapmayacak mıyız durumu var.
Ben yapalım derim.
Peki.
Yarın nasıl?
Kıl payı kurtarıyoruz ama sıkıntı olmaması lazım.
Halka açıklayacak mısınız?
Bir şey bulursak.
Hizalanma tamamlandı. Vericiler tüm güçte.
Şimdi tek ihtiyacımız söyleyecek bir şey.
Basit tutalım.
"Sesimizi duyan var mı?"
Resmi raporda ne okuduğumu biliyorum...
...ama senin versiyonunu da duyayım.
Son kaptanının yüzünü yumrukladığın yazıyor.
- Evet efendim. - Bayıltmışsın.
Yere serdim, evet.
- Peki. - Krill'ler canımıza okumuştu.
Yaşam destek dâhil tüm gücümüzü kaybediyorduk.
İmdat çağrısı gönderdik...
...ve menzilimizdeki tek gemi bir Janisi kruvazörüydü.
Janisi... Nereden tanıdık geliyor bu?
Izar sisteminde aşın anaerkil olan bir tür.
Baskın karakterli görünen erkeklere dışlayıcı tavır gösteriyorlar.
Komutan subay ekrana çıkana kadar geminin Janisi olduğunu bilmiyorduk.
Yardımlarına ihtiyacımız vardı, o yüzden hızlı davrandım.
Kaptanın yüzüne okkalı bir yumruk geçirip burnunu kırdım.
Tüm güç şebekemizi tamir etmemize yardımcı oldular.
Kriz ortamında hızlı düşünmek takdir edilesi bir özellik.
Benim işim bu.
Bana vuracak olursan öncesinde uyarırsın, değil mi?
Onun sözünü veremem efendim.
Sanıyorum tüm maddelerin üzerinden geçtik, değil mi?
- Evet, sanırım. - Gemiye hoş geldin Teğmen.
- Görev bölgene geçebilirsin. - Teşekkürler efendim.
Bakın...
Son güvenlik şefinizle yakın olduğunuzu biliyorum.
Şöhretimin çok pürüzsüz olmadığını da biliyorum.
Ama ikinizi de temin ederim ki üzerinize birisi gelirse...
...veya sizi indirmeye çalışırlarsa önce ben paylarını veririm.
Bunu bilmek rahatlatıcı.
- Ne düşünüyorsun? - Sevdim.
Ben bilemedim.
Amirale Xelayan olması için yalvaran şendin.
Bana ihtiyacın olursa kaptan köşkünde olacağım.
Dikkat et de yumruk yeme.
- Sor hadi. - Sonra sorarım.
- Orada işte, sorsana. - Saçma ama.
- Saçma değil, sor işte. - İyi böyle.
Sen onun komutan subayısın, onu savaşa gönderdin.
Bence bunu da sorabilirsin.
Bortus, sana sormak istediğim eğlenceli bir fikrim var.
Nedir?
Doğum günüm salı günü olduğu için...
...doğum günlerimiz arasında altı gün olduğu için...
...birleşik bir parti yapmak eğlenceli olabilir diye düşündüm.
Neden?
Böylelikle normalden daha büyük bir parti yapabiliriz.
- Daha çok kişi davet ederiz. - Bu bir emir mi?
Hayır, sadece bir fikir.
Anladım. O hâlde ortak bir parti yapmak istemiyorum.
Neden?
Doğum günümün bana özel olmasını tercih ederim.
Daha az hediye alacağından korkuyor.
- Korkmuyorum. - Haklı da. Ortak doğum günü mü?
Herkese daha az şey düşüyor. Tuzak bu Bortus.
Kaptan, Gamma Velorum Sistemi'nde bir yerden sinyal alıyorum.
- Epey uzak bir yer. - Eski moda mikrodalgalara benziyor.
- Bir gemiden mi? - Hayır.
- Bir gezegen. - Onaylandı.
Gamma Velorum Yıldız Sistemi'nde yedi gezegen var.
- İnanmıyorum. - Ne oldu?
Mesaj "Sesimizi duyan var mı?"
Bortus, bu yıldız sisteminde daha önce temas olmuş mu diye...
...Birlik kayıtlarına bak.
Negatif efendim.
Bebeğim! İşte budur! Bunun için buradayız!
Ne doğum günü hediyesi ama.
Tayfa, kaptanınız konuşuyor.
Tüm istasyonları ilk temasa hazırlayın.
Gordon, Gamma Velorum'a rota çıkar...
- ...ve kuantum ittiriciyi aktif et. - Zevkle efendim.
İlk iletişime dayanarak bu insanlar hakkında ne biliyoruz?
Gelişimizi bekliyorlar ve bize iniş koordinatları verdiler.
Onun dışında hiçbir şey bilmiyoruz. Eğlenceli kısmı da bu.
Ortak partiyi kabul etmedik, değil mi?
Başlıyoruz.
Sahte isim uydurabiliriz. Ruhları bile duymaz.
Niye böyle bir şey yapalım ki?
Bilmem. Hep ismimden nefret etmiştim.
Bu da istediğin ismi seçebileceğin zamanlardan diye düşündüm.
Doğru, seçebilirsin.
Ben Chad falan, sen de Maxine olabilirsin.
- Yapalım mı? - Hadi yapalım.
- Karıştıralım mı? - Neden olmasın.
- Yapalım. - Yok, anlarlar bence.
Başkan Bey, ben USS Orville'den Kaptan Ed Mereer.
Bu da yardımcı pilotum ve ekibim.
Dünyamız halkının adına, Regor 2'ye hoş geldiniz diyorum.
Gezegen Birliği adına, galaksiye hoş geldiniz diyorum.
Bir gezegen, sizin yaptığınız gibi uzayla temas kurarsa...
...bir gemiyle ya da ileti gönderimiyle olsun...
...o zaman varlığımızı belli ediyoruz.
Siz sesinizi duyan var mı diye sordunuz.
Cevap vermemiz Birlik politikası.
- Dışarıda kaç farklı tür halk var? - Tahmin edebileceğinizden fazla.
Hepsi arkadaş canlısı değil.
İlk teması yapmanın bizim için önemlerinden biri de bu.
Dünyanız hakkında bilinecek her şeyi öğrenmek istiyoruz.
Biz de göstermek istiyoruz.
Mesajı da böyle gönderdik.
Gezegendeki en büyük astrolojik diziliş.
25 bağımsız uydu var ve tüm diziliş...
...değişken bir çapla tek bir anten gibi çalışıyor.
Çok hoş.
Mesaja cevap gelmesi on yıllar, belki yüzyıllar alır diye düşündük.
Ama siz birkaç yıl sonra çıkageldiniz.
Sizi yanılttığımıza sevindik.
- Bu da doğum bölümümüz. - Bunu görmek büyüleyici, değil mi?
Öyle de denebilir. Gelişmekte olan bir yer gibi, değil mi?
- Kesinlikle. - Revirdeki bazı ekipmanların...
...buradakilere sihir gibi gelebilir.
Evet ama bu, kendi geçmişine gerçek hayatta bakmak gibi.
Genç bir toplumun devasa bir atılıma adım atmasına şahit oluyoruz.
Gerçekleşmekte olan bir bilim. Çekici bir gücü var.
Apandisimi aldırmam gerekirse beni gemiye geri götür mutlaka.
- Senin apandisin yok ki. - Çok şükür.
Yakın zamanda fetüs büyüme gözetimi için...
...manyetik rezonans görüntülemenin ucuz bir yolunu geliştirdik.
Bu ölçekte bunu gerçekleştiren gezegendeki ilk tıp kurumuyuz.
Alışılmadık derecede fazla prematüre doğumunuz var gibi.
Evet, hâlâ engel olamadığımız bazı şeyler var.
Ama teknoloji her sene gelişiyor.
- Ne teknolojisi? - Dr. Feylar...
...üç numaralı ameliyathanede obstetrik bir acil durum var.
Takip edin.
- 10 numaralı bisturi. - Tamam doktor.
- İşte orada. - Fundus basıncı.
- Ne oluyor? - Sezaryen doğum.
- Bekleyin. Nakil kuvözü hazır mı? - Evet doktor.
Umblikal kan akışı pozitif. Nabız düzenli.
İşte oldu.
Göbek bağını bağlayın. İnsizyonu kapatmaya hazırlanın.
Neonatal yoğun bakımına götürün.
Ne oldu Doktor?
Sezaryen uygulamak için birçok sebep vardır.
Plasentada yırtılma, prolabe olmuş göbek bağı...
Ama taramada böyle bir şeye rastlamadım.
Bebek, prematüre olması dışında gayet sağlıklı görünüyor.
Belki biyolojileri farklıdır. Saptayamayacağımız bir şey vardır.
Dr. Feylar, sezaryen sebebini sorabilir miyim?
Siz de doktorsunuz. Bebeğin Giliac doğmasını...
...engellemek için olduğunu biliyorsunuzdur.
Giliac nedir?
Geldiğiniz yerde muhtemelen adı farklıdır.
Giliac'lar şiddete meyillidir, aşırı yok edici davranışları vardır.
Bunu ne yapıp edip engellemeye çalışıyoruz. Genelde sezaryenle.
Araştırma laboratuvarlarını görmek ister misiniz?
- Çok isteriz. - Buyurun.
Bir arkadaş ikinci bir benliktir.
Ve bugüne kadar...
...tanıdığımız tek dostlarımız diğer Regor'lulardı.
Ama dünyamız bir günde inanılmaz genişledi.
Türümüz tarihinde ilk defa arkadaşlarımıza güvenebiliriz.
Sadece vatandaşlarımıza değil, yıldızlarda yaşayan halklara da.
Hoş geldiniz.
Evrenin büyük boşluğunda...
...kültürel çeşitlilikle bir doluluk bulduk.
Bir ilk temas böyle gerçekleşince...
...kozmos, yaşayan ve nefes alan bir organizma hâline geliyor.
O boşluk içerisinde, evrenin kendini tanıması için bir yöntem oluyoruz.
Regor 2'yi tanımaktan onur duyuyoruz.
- Epey iyiydi. - Sağ ol.
Dokuz yerden falan arakladım.
Bize ekonomik yapınızdan biraz daha bahseder misiniz?
Herhangi bir para birimi olmaması beni tamamen büyüledi.
Bizim para birimimiz itibardır. Bir bireyin zenginliği...
...mali değerinden ziyade kişisel başarılarına göre ölçülür.
Uzun zaman önce insanlarımızı acımasızca...
...materyal zenginliğin peşinde koşturmaya zorlamanın...
...türümüzün varlığına aykırı olduğunu düşündük.
Yani gerçekten bir ütopya. Hiçbir toplumsal yük olmayan.
Hâlâ kayın aile bireylerimiz falan var ama çok ilerledik.
Herkesin mutluluk yolunda...
...eşit bir fırsata sahip olma hakkı olduğuna inanıyoruz.
Herkes iyi iş çıkarınca hepimiz daha iyi oluyoruz.
Teğmen Keyali.
Anladığım kadarıyla sizin türünüz bazı etkileyici yeteneklere sahip.
Bir gösteri rica edebilir miyim yoksa bu kaba mı kaçar?
Burnumda bir top tutmamı mı istiyorsunuz?
Tamam.
Bu manevi değeri olan bir şey mi?
Hayır.
Tanrım.
Söylemem gerek. Haftaya doğum günüm var...
...ve böyle bir ilk temas isteyebileceğim en güzel hediye.
- Ne? - Doğum günüm. Haftaya.
Bortus'unki de öyle.
Ayrı kutlamalar yapıyoruz.
- Başkanım. - Alın bunları!
- Ne oluyor? - Bu ne demek?
Ne oluyor burada?
- Götürün onları buradan. - Başkan, ne yapıyorsunuz?
- Yürüyün! - Diğer üçüne de bak.
- Yürü. - İşleme alın bunları!
- Yürü! - Başkan, bu ne demek oluyor?
Gelişmiş olduğunuzu söyleyip aramıza bunları mı getiriyorsunuz?
- Hem de bir resmi yemeğe! - Ne yaptılar size?
Sizi bir şekilde kırdıysak bize söylemelisiniz.
Sivri kulaklıya dikkat edin.
Bir şey yapmaya kalkarsa diğerlerini vurun.
- Tüm ilk temaslar böyle midir? - Claire, ne düşünüyorsun?
Kaptan, ayak bastığımızdan beri içimde bir huzursuzluk vardı.
Gördüğümüz sezaryen doğum tamamen gereksizdi...
...ve de hem anne hem bebek için çok tehlikeliydi.
- Hücreyi açın. - Emredersiniz.
Kelly ve Bortus'a ne yaptınız?
Ağzını aç.
- Talla. - İndir onu.
Bugün şanslı günün.
Ufak bir çekim olacak. Acı vermeyecek.
Sıradaki.
İşlemden geçtiler. Doğum tarihleri doğrulandı.
Bir Panaji, Bir Corobahn, bir de Valeigh.
Başka Giliac yok.
Burada ne olduğunu öğrenmek istiyorum, derhal.
- Kelly ve Bortus'a ne yaptınız? - Küstahlıkta sınır tanımıyorsunuz.
Buraya gelip yaptıklarınızdan sonra bir de talepte bulunuyorsunuz.
Yaptıklarımızdan sonra mı? Dostluğumuzu sunmaktan başka mı?
Dostluk mu?
Devlet Binası'na iki Giliac getirdiniz.
Orada kim bilir neler yaparlardı. Birini öldürebilirlerdi.
Giliac...
Astrolojik bir burç.
- Ne? - Kaptan...
...bu gezegen astrolojiye göre yönetiliyor.
- Astroloji nedir? - Eski bir inanç sistemi...
Tüm prematüre sezaryenlerin sebebi bu.
Kelly ve Bortus'u, burçlarından dolayı mı tutukladınız?
Yıldızlar yalan söylemez Kaptan.
Giliac'lar vahşi, tahmin edilemezdir.
Ne kadar ilerlemiş olduğunuzu düşünürsek siz de biliyorsunuzdur.
Nereye götürdünüz onları.
Kamplara götürülecekler, diğer Giliac'lar gibi.
Peki ya biz?
Numuneler doğum tarihlerinizi onayladı.
Geminize dönebilirsiniz.
Sizi burada istemiyoruz.
Kapıyı açın!
Kumandan, bu nedir?
Kötü bir doğum günü.
Yürü.
Vay canına.
Bana hazırlıklı olmamı söylemişlerdi.
Şuna bak.
Farklı gezegenlerden varlıklar.
Bizi buraya neden getirdiniz?
Ama yine de Giliac pisliği, nereden gelirsen gel.
Bu kampın kurallarına uymayı öğreneceksiniz.
Ortada bir hata olduğu aşikâr.
Bize Giliac'ın ne olduğunu söylerseniz...
...hatanın nereden kaynaklandığını anlayabiliriz.
Hata yok. Emirler direkt olarak Başkan'ın ofisinden geliyor.
Bizi ne kadar burada tutmayı düşünüyorsunuz?
Burası artık eviniz. Sevmeyi öğrenmenizi tavsiye ederim.
Biz tutsaklarınız değiliz!
Ben anlayışlı bir adamım...
...ama bir daha böyle bir şey denemeyeceksiniz.
Yaşamaktan sıkılmadıysanız tabii.
Barakalara götürün.
Kaptan, öfkenizi anlayabiliyorum.
Şartlar ne olursa olsun, bir ilk temas esnasında...
...kaba kuvvetle yapılacak bir kurtarma operasyonuna...
...Amirallik'in izin vermesine imkân yok.
Amiral, bunlar kafayı yemiş. Bortus ve Kelly'yi...
...yanlış günde doğdukları için bir toplama kampına aldılar.
Regor'lular diş numunesi kullanarak...
...kesin yaş belirleyen bir teknoloji bile geliştirmişler.
- Claire, gördüklerini anlatsana. - Efendim...
...bu insanlar, olumlu bir burçta doğsunlar diye...
...bebeklerine tehlikeli sezaryen yapıyorlar.
Bebekleri rahimden haftalar, hatta aylar önce alıyorlar.
Bunlar, bizim neyi doğru ya da yanlış olarak gördüğümüzden karışık.
Onların kanunlarının hükmettiği bir alandayız.
Moclus'taki duruşmayı düşün.
Girip Kumandan Bortus'un bebeğini zorla alsanız ne olurdu mesela?
Keşke alsaydık diyenler var.
O iki subayın güvenle dönmesini sizin kadar ben de istiyorum...
...ama tanıştıktan 24 saat sonra silahları konuşturmak...
Biz Krill değiliz. Başka bir yol bulmanız gerekecek. Perry çıkıyor.
Şimdi ne halt yiyeceğiz?
Astrolojik uygulama meselesinde açıklığa kavuşamadım.
Metodolojisi nedir?
Kişisel özelliklerin, davranışsal eğilimlerin...
...hatta gelecek olayların...
...gök cisimlerinin hareketlerini takip ederek saptanabileceği fikri.
Bu bilimsel olarak sağlıksız duruyor.
Ancak yörüngedeki uyduları açıklıyor.
- Nasıl yani? - Tamamen astrometri için...
...ayarlanmış duruyorlar. Yıldızların konumlarını ölçmek için.
Ama spektral türleri ya da fiziksel özellikleri için değil.
Ve buna rağmen uzaya mesaj gönderebilecek kadar gelişmişler.
Anlamıyorum.
Ben Başkan'la konuşmak istiyorum.
Görünüşe göre o ortak doğum gününü yapacak gibiyiz.
Bir doğum günü kutlamasını gemide mutlulukla paylaşırım.
Fikrini değiştirmek için sadece tutuklanman gerekti.
En azından etraftakiler o kadar bakmıyorlar.
Kumandan, sence Orville'e bizi zorla almaya izin verilir mi?
İlk temasta mı? Hiç sanmıyorum.
Ed pazarlık yapıp bizi kurtaramazsa bittik.
Moclus'ta, Da'klaya'ya inananlar var.
Kişinin kaderinin, doğum günündeki yıldız pozisyonuna göre değişmesi.
Ben de aynısını düşünüyorum.
Bunlar hep doğum günüm olduğunu söyledikten sonra başladı.
Bazı Da'klaya ayları diğerlerinden daha caziptir.
Bu gezegen de bu inanışları paylaşıyor gibi.
Resmi devlet politikası olarak kötü burçta doğmak.
Lütfen yapma. Yalvarırım.
Tekrar payları keserlerse diye biriktiriyoruz.
- Ver dedim. - Hamile, görmüyor musun?
- Yemek bize lazım! - Seninle konuşan yok.
Lütfen, yalvarırım, yiyecek bize lazım...
- Kes sesini! - Burada bir sorun mu var?
- Sorun yaratmak mı istiyorsun? - Yiyeceğini geri ver.
Kaybol buradan kızım.
Geri ver.
İkile.
İyi misiniz?
- Evet, teşekkürler. - Çok teşekkürler.
Korkağın teki. Geri dönmeyecektir.
Ben Ukania. Bu da kocam Rokal.
Ben Kelly, bu da Bortus.
Yıldızlardan gelen Giliac'larsınız.
Evet. Buradan çıkmamıza yardımcı olacak bir şey söyleyebilir misiniz?
Çıkış yok.
- Kaçış hep mümkündür. - Deneyen olmadı.
Dur biraz, kimsenin buradan kaçmaya kalkışmadığını mı söylüyorsun?
- Neden kaçsınlar ki? - Hapishane olduğu için.
Ama bizim yerimiz burası.
- Ne? - Hepimiz Giliac burcu doğduk.
Biz doğamız gereği şiddete meyilliyiz.
Suçluyuz. Toplumun yararı için buradayız.
- Onları bizden korumak için. - Şiddete meyilli görünmüyorsunuz.
Tehlikeli içgüdüler her Giliac'ta vardır.
Derinlerde saklı ya da yüzeydedir.
Yıldızlar yalan söylemez.
Bugün Giliac burcuna giriyoruz.
Her zaman olduğu gibi...
...bu karanlık dönemde doğum olmamasına dikkat ettik.
Ama elbette kusursuz bir engelleme yöntemi geliştiremedik.
Önümüzdeki 30 gün içinde doğan tüm çocuklar...
...kamplara nakli için devlete teslim edilmelidir.
Bunu en yakın hizmet merkezinde yapabilirsiniz.
İtaatsizlik, ağır yargılanmayla sonuçlanacaktır.
Büyük ulusumuz çok yaşasın.
- İyi geceler. - Yayından çıktık.
Başkan Bey, Kaptan Mercer geri döndü.
Sizinle görüşmek istiyor.
Gönderin gelsin.
Gitmenizi söylemiştim.
Başkan Bey, beni dinleyin.
Bakın, ilk temaslar karmaşık olabiliyor.
Bizim durumumuzda karmaşık az kalıyor.
Ama eminim ki mürettebatımızın serbest bırakılması için...
- ...bir anlaşma sağlayabiliriz. - Söz konusu bile olamaz.
Yanlış bir şey yapmadılar.
- Giliac'lar! - Ne olmuş?
Neden onları savunuyorsunuz? Yıldızlarda yaşıyorsunuz.
Yıldızların önemini herkesten iyi anlamalısınız.
Bizim çok çılgın bir sistemimiz var, insanları...
...hareketlerine göre yargılıyoruz, doğum tarihlerine göre değil.
Bayağı deli işi, biliyorum.
Bakın, siz gelişmiş bir toplumsunuz. Bir durup şunu düşünün.
Binlerce ışık yılı uzaklıktaki gaz ve toz kümesinin pozisyonu...
...birinin kişiliğini nasıl etkileyebilir?
Buna kendiniz inanabiliyor musunuz?
Her gün canlı kanıtlarını görüyoruz.
Evet, inanıyorum tabii ki.
İnanmasam bile bir Giliac'ı serbest bıraksam...
...ulusal bir ayaklanma olur. Millet bu duvarları yıkar.
Dünyanız artık bu gezegenden ibaret değil.
O mesajı gönderdiğinizde binlerce farklı kültürle dolu...
...bir galaksiye kendinizi davet ettirdiniz.
Biraz daha açık fikirli olmaya başlamak isteyebilirsiniz.
Yani evrenin bir kaos olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Düzen olmadığını? Hiçbir şeyin anlamı olmadığını.
Buna inanan bir topluluğun parçası olmak istemezdim.
Etrafımızdaki doğal dünyada örüntü arıyoruz. Kanımızda var.
Anlam bulmaya açız. Ama bazen bir yıldız, sadece bir yıldızdır.
Hiç iletişim kurmamalıydık. Hata yaptık.
- Efendim, sadece bir... - Yeter!
Evinize gidin Kaptan.
Mürettebatınızı da unutun.
Ve lütfen...
...Regor 2'yi aklınızdan çıkarın.
- Efendim, biraz daha zaman lazım. - Ed, bir aydır oradasın.
Nasıl bir süreçten geçtiğini anlayabiliyorum ama...
...Orville'i göreve döndürmen için çok fazla iç baskı var.
Sonsuza kadar yörüngede kalamazsın.
Taş kalpli olmak istemem...
...ama mürettebatın hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz.
Bir hafta daha lütfen.
Subayların serbest bırakılmasında çalışması için...
...bir diplomat göndereceğiz. Vazgeçmeyeceğiz.
Ama Orville'in gitme vakti geldi. Üzgünüm Ed.
24 saat içinde yörüngeden çıkacaksınız. Perry çıkıyor.
- Onu orada bırakamazsın. - Benim kontrolümde değil.
Silahlarımız onlarınkinden yüzlerce yıl daha ileride. Neden gidip...
Tam da bu yüzden yapamayız.
Başka bir yol bulmak zorundayız.
Gözden kaçırdığımız bir şey var mı? Herhangi bir şey?
Kaptan, astrolojik sistemleri hakkında...
...bulabildiğimiz tüm bilgileri inceledik.
Kütüphanelerine, haberlerine, her şeylerine kaç kez sızdık.
Var olmayan bir tür yasal boşluk arıyoruz.
Bulduğumuz her şey aynı şeyi söylüyor.
Giliac'lar doğuştan suçlular. Şiddete ve cinayete meyilliler.
Ama neden? Böyle düşünmelerine sebep olmuş bir olay mı var?
Bir açıklama bulamadık.
24 saatimiz var. Araştırmaya devam edin.
Bugün itibariyle Wasanda burcuna giriyoruz.
Bu ay doğan çocuklar: Size saygı gösteriyoruz.
Bu dünyaya gelişiniz ne mutlu çünkü siz bu gezegenin...
...rehber güçleri, gelecek liderlerisiniz.
Yollarınız şeref dolu olacak...
...ve katkılarınız için bolca ödüllendirileceksiniz.
Hoş geldiniz.
Nefes al.
- Alıyorum zaten. - Nefes al, nefes al.
Yanındayım Ukania.
Ne oluyor?
Bebek geliyor. İki saattir doğumda.
Bortus, revire gidip doktoru getir.
Hayır!
- Ama doğum için gerekli ekip... - Hayır, doktor getirmeyin.
Yardım edebilir misiniz? Ben hiçbir şey bilmiyorum.
Bortus, senin çocuğun var. Tavsiyen var mı?
- Yumurta çıkacak mı? - Tavsiyen yok yani.
Pekâlâ...
Ukania, bana bak.
Bana bak, tamam mı? Üç deyince ıkınacağız.
Bir, iki, üç, ıkın!
Evet!
Çok iyi, çok iyi gidiyorsun.
Harika gidiyorsun. Bortus, bana kıyafet, havlu, ne varsa getir.
Emredersiniz Kumandan.
Bir de bağcık ya da göbek bağını bağlayacak bir şey.
Tamam, çok iyi gidiyorsun.
- Bana bak. Bir, iki... - Hayır.
Evet. Bir, iki üç, ıkın!
Evet!
Harika. Şu ana kadarkilerin en iyisiydi.
Tekrar yapacağız, tamam mı? Tekrar, hadi.
- Hayır. - Evet. Bir, iki, üç, ıkın!
Evet!
Harika! Kafasını görüyorum. Bortus!
- Geldim Kumandan. - Ikın, ıkın.
Şimdi son bir kez çok sağlam ıkınmanı istiyorum, tamam mı?
Tek ihtiyacımız olan bu. Yapabiliriz. Bir, iki...
...üç, ıkın!
Aman Tanrım.
Ukania, Rokal...
...kızınızla tanışın.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Yumurtayla çok daha kolay oluyor.
12 saat. Yeni bir şey var mı?
- Kaptan, bir fikrim var. - Nedir?
Isaac, Giliac takımyıldızını görüntüleyiciye ver.
Bu alana çok bantlı bir tarama ışını odaklayabilir miyiz?
Devasa bir tarama bu. Ne aradığımızı bilmiyorsak...
...büyük bir güç israfı olur, o da haftalar alır.
- Ne arıyorsun? - Kara delik.
Spektral alanı daraltıyor bu. Isaac, bir bak bakalım.
İnanılmaz.
Yıldızın tam olarak ne zaman öldüğünü söyleyebilir misin?
3.122 yıl önce.
Regor 2'nin tarihine göre, tam da o sıralarda...
...astrolojik sistemleri ortaya çıkmış.
Bu kadar genç bir medeniyet için...
...gökyüzündeki bir yıldızın yok oluşu berbat bir kehanet olurdu.
Aynen öyle. Giliac da şanssız burç oldu.
Talla, sana bir şişe viski ısmarlayacağım.
Pekâlâ, şimdi soru şu ki, bu bilgiyle ne yapabiliriz?
Yıldız geri gelirse Giliac'ları temize çıkarabilir.
- Bir yıldızı nasıl yaratacağız? - Belki de yaratmamıza gerek yoktur.
Zamanlamayı tutturmak için çok çabaladık.
Giliac doğması gerekirdi.
Ukania...
...onu ne kadar saklı tutmayı bekliyorsun?
- Sonsuza kadar. - Bulunursa ne olacak?
Bizden alınacak. Wasanda burcu.
Liderlik için doğdu, kamplarda çürümek için değil.
Almalarına izin vermeliyiz.
Ne?
Zenginlik içinde büyüyebilir, fırsatlara sahip olmalı...
- ...her ihtiyacı giderilmeli... - Hayır, annesine ihtiyacı var.
- Onu sır olarak saklayamayız. - Kızımızı vermeyeceğiz.
Teftiş! Herkes ayağa.
Hepsini kontrol et.
Biliyor musun...
...sana acıyorum.
Ben de karına.
Giliac leşi olman senin hatan değil.
Ama kendine dürüst olmak arındırıcıdır.
Söyle.
- Neyi? - "Ben Giliac leşiyim."
Söyle dedim.
Ben Giliac leşiyim.
Oldu işte. Daha iyi hissetmiyor musun?
Kaçak mal yok efendim.
Bekleyin.
Parkelerin altına bakın.
- Hayır. - Bir Wasanda çocuğu bulacaksınız.
Hayır, hayır Rokal. Hayır, lütfen almayın onu!
Hayır! Lütfen onu almayın! Hayır. Hayır, yalvarırım!
Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır, lütfen bırakın onu.
Geleceğin lideri.
Hayatı kutlu olacak.
Hayır, hayır.
Hayır, yalvarırım! Lütfen almayın.
- Bu burada son bulacak. - Ne yapmayı düşünüyorsun?
Biz Giliac'larız. Suçlu doğanlar, şiddete meyilli cüzzamlılarız.
Ve benim bakış açımdan, olmamızı istedikleri kişi olursak...
...ilk temas protokolünü gerçekleştirmiş oluruz.
Bir güneş yelkeni. Bir mekikten fırlatıp...
...Regor 2'nin yüzeyinden görülecek şekilde pozisyon aldırtabiliriz.
Yani Regor'lulara göre kayıp Giliac yıldızı geri mi dönmüş olacak?
- Aynen öyle. - Ya tespit sistemleri?
Onu da düşündük.
Telemetrilerini kandırmak için bir parazit cihazı yapacağız.
Taramaları, gördüklerinin yıldız olduğuna inanacak.
Yelkenin pozisyonunu koruması için mikro ittiriciler kullanacağız.
Süre limiti olmaksızın stabil tutabiliriz.
Ne kadar kısa sürede yerleştirilebilir?
- 12 saatten kısa bir sürede. - Yapın.
Ana kapıyı açmamız gerek.
İlerleyin.
Hakikaten acıyorum sana.
Mekikten kaptan köşküne. Burada hazır gibiyiz.
- Onay verildiğini söyleyin. - Mekik, kalkışa onay verildi.
- Umarım işe yarar. - Yarayacak.
Yani yarar herhalde.
Yıldızlar yalan söylemez.
Bize Giliac'ların kanunsuz olduklarını söylüyorlar.
Vahşi olduklarını. Eğitilemez olduklarını.
Nereden gelirlerse gelsinler.
Yerleştirmeye hazırız.
Bundan sonrası sende.
Mekikten Orville'e. Yelkeni açıyoruz.
Son pozisyon ayarları.
Mandallar açılıyor.
İttiriciler aktive ediliyor.
Silahlar hazır!
Dinleyin beni, hepiniz.
Size söylediklerinden daha değerlisiniz.
Bunu unutmayın.
- Ve... - Bakın!
Anlaşıldı. İletirim.
Gökyüzü Danışmanı onayladı Başkan Bey.
Bu bir yıldız.
- Acil oturum ilanı verin. - Bu ne demek oluyor?
Değişim.
# Mutlu yıllar size #
Bunu yemek salonunda yapmalıydınız.
Krill şu an saldırsa mahvolmuştuk.
Hayır, burada olmak zorunda. John'la özel bir şey hazırladık.
Ne?
Eğlendirici.
Ben eğlenmedim.
- Çocuklar, harika olmuş. Sağ olun. - Kelly'nin özünü yakalamışsınız.
Derinlerde bir çizgi film aslında.
- Hadi oradan. - Bu yüzden seni seviyorum.
Evet, evet, öyledir.
Mutlu yıllar.
Sadece dört hafta gecikmeli. Fena değil.
Evet.
- Yeni haber var mı? - Evet.
Diplomatlara göre son kamp bugün açılmış.
Sana söylemeyi unuttum, Ukania'dan bir bildiri daha aldım.
Bebeği çok sağlıklıymış. Adını da Kelly koymuş.
Aşağıdaki onca soruna rağmen...
...bir kadının hayatında öylesine bir etki bıraktıysan...
...epey başarılı bir ilk temas olmuş derim ben.
Kaptan, rahatsız sayılabilecek bir sorum var.
Regor'lular yıldızın sahte olduğunu anlayınca ne olacak?
Çok iyi bir soru. Koca bir gezegene yalan söyledik.
Bu etik açıdan ne anlama gelir bilmiyorum.
Ama o yalan, bir nüfusun koca bir kısmının özgürleşmesi demekti.
Kısa cevabım, bilmiyorum.
Ama foyayı anlayacakları teknolojiye ulaşana kadar...
...umurlarında bile olmayabilir.
İyi iş çıkardın Talla, çok iyi hem de.
Yerine geldiğin kişi çıtayı çok yükseltmişti, çok ciddiyim.
Bana kalırsa sen çıtaya ulaştın, hatta arttırdın bile diyebilirim.
O yüzden bundan sonra beni yumruklama iznin var.
Teşekkürler efendim.
Bu benim partim ve canım dans etmek istiyor.