1
00:00:15,990 --> 00:00:20,161
.קלייר לאייזק. -כן, דוקטור
?אפשר להתייעץ איתך רגע-

2
00:00:20,536 --> 00:00:24,957
אני כותבת מאמר על השימוש בננו
סינתזה לחידוש רקמות בסליאנים

3
00:00:25,082 --> 00:00:29,128
והייתי רוצה את עזרתך בצד
.הטכני. -כמובן. אני בדרך

4
00:00:33,549 --> 00:00:36,135
.ד"ר פין. -היי, בורטוס
?מה אפשר לעשות בשבילך

5
00:00:36,594 --> 00:00:38,137
.הייתי רוצה שפם

6
00:00:38,763 --> 00:00:39,805
?סליחה

7
00:00:40,014 --> 00:00:45,853
סגן מאלוי אמר לי שאני
."איראה "די טוב עם שפם

8
00:00:46,604 --> 00:00:50,232
,מוקלנים לא מגדלים שיער פנים
.לכן אני זקוק לעזרתך

9
00:00:51,150 --> 00:00:55,488
אני יכולה להפעיל ממריץ זקיקים
.על השפה העליונה שלך

10
00:00:55,571 --> 00:00:57,406
.אנא עשי זאת
?אתה בטוח-

11
00:00:57,740 --> 00:01:01,243
.הסגן היה משכנע למדי
.טוב, אלה הפנים שלך-

12
00:01:06,749 --> 00:01:09,710
.סיימנו. השפם יופיע בתוך שעה
.תודה, דוקטור-

13
00:01:14,006 --> 00:01:18,970
.אייזק, יופי. בוא תסתכל על זה
?האם רס"ן בורטוס לא חש בטוב-

14
00:01:19,136 --> 00:01:21,973
התשובה לכך תלויה בטעם שלך
.בטיפוח אישי

15
00:01:23,224 --> 00:01:25,393
?למה אתה מחזיק בננה
.זה בשבילך-

16
00:01:25,851 --> 00:01:31,607
שמתי לב לנטייתך להיות רגזנית
.לאחר 16:00 אם את לא אוכלת

17
00:01:32,692 --> 00:01:34,443
.תודה... אני חושבת

18
00:01:35,319 --> 00:01:39,490
הטיוטה הזו ארוכה, אז אני
צריכה רק לאשש את החלקים

19
00:01:39,573 --> 00:01:43,661
הקשורים להתהוות כלי דם
.במערכת הדם. תקרא

20
00:01:47,331 --> 00:01:50,126
.יש טעויות רבות
.זה מה שחשבתי-

21
00:01:50,293 --> 00:01:53,504
?תהיה חבר ותעבור על זה
.כמובן, דוקטור-

22
00:01:56,716 --> 00:02:00,886
.התיקון הושלם. -תודה
?אני חייבת לך טובה. -מה טובה

23
00:02:01,512 --> 00:02:03,723
.אתה יודע, להחזיר לך טובה

24
00:02:03,889 --> 00:02:08,060
לא סביר שתוכלי להציע תובנות
.מועילות במחקר כלשהו שלי

25
00:02:08,311 --> 00:02:12,898
...התבונה שלי עולה בהרבה על
.נכון, שכחתי. מצטערת-

26
00:02:17,737 --> 00:02:20,281
.שינית את תצורת השיער שלך

27
00:02:21,782 --> 00:02:24,243
קצת, כן. לא חשבתי
.שמישהו ישים לב

28
00:02:24,619 --> 00:02:27,705
האם המערך הקודם
?לא סיפק לך חמימות נאותה

29
00:02:28,289 --> 00:02:31,000
.לא, פשוט התחשק לי לשנות

30
00:02:31,876 --> 00:02:32,960
.מוזר

31
00:02:47,801 --> 00:02:49,678
"האורוויל"

32
00:03:10,131 --> 00:03:13,509
פרק 6
"פזמון עליז"

33
00:04:02,174 --> 00:04:04,552
תזמורת הסימפוניה של האיחוד
.תגיע בשבוע הבא, נכון? -כן

34
00:04:04,677 --> 00:04:07,471
.הספינה מגיעה ביום שישי
.את הולכת? -כן, עם קסיוס

35
00:04:07,972 --> 00:04:09,849
?ואתה
.אני חושב, כן-

36
00:04:16,606 --> 00:04:17,481
.וואו

37
00:04:20,776 --> 00:04:21,861
.אלוהים

38
00:04:23,404 --> 00:04:24,405
?מה קרה

39
00:04:24,697 --> 00:04:28,075
שום דבר. רק תהינו מתי החלטת
.להתגייס למכבי האש

40
00:04:28,367 --> 00:04:33,539
.היי! הנה לך. על זה דיברתי
.ועכשיו הבנתי מה קרה-

41
00:04:33,748 --> 00:04:38,169
זה היה רעיון שלך? -כן. הוא
.נראה טוב, לא? מחוספס, סמכותי

42
00:04:38,461 --> 00:04:42,089
.הסגן אמר לי שזה יהיה מושך
?האין זה כך

43
00:04:42,423 --> 00:04:46,385
.לא, זה מושך מאוד. -באמת
.זה נהדר. -אני מת על זה

44
00:04:46,719 --> 00:04:50,723
.אני חושב שאנשים ידברו על זה
.האם זה טוב? -לגמרי-

45
00:04:50,848 --> 00:04:56,604
הם יגידו, אם יש לו כזה הרבה
.מעל השפה, מעניין מה עוד יש

46
00:04:57,313 --> 00:04:58,439
?מה זה אומר בכלל

47
00:05:00,942 --> 00:05:05,154
זוכר שקבענו להיות סלקטיביים
.עם מה שאומרים לבורטוס? -כן

48
00:05:07,448 --> 00:05:10,242
אה, זה... -זה אחד המקרים
?האלה, כן. -סא"ל

49
00:05:10,785 --> 00:05:13,663
יש לי העדכון לגבי
.משלוח החיסונים לאלמק 3

50
00:05:13,955 --> 00:05:15,164
.מסירה ידנית. תודה, קלייר

51
00:05:16,040 --> 00:05:21,087
.האמת, באתי להזכיר לגבי הערב
,עם כל הדיבור על הסימפונית

52
00:05:21,212 --> 00:05:25,716
אל תשכחו שרסיטל הפסנתר של טיי
.מתקיים הערב. מקווה שתגיעו

53
00:05:25,967 --> 00:05:27,009
?האם זו חובה

54
00:05:27,551 --> 00:05:32,932
לא, אבל... -אבל כולנו נבוא
.לתמוך בטיי. -וגם באייזק

55
00:05:33,140 --> 00:05:34,976
.הוא היה מורה מדהים

56
00:05:35,393 --> 00:05:40,106
,לטיי יש כישרון מוזיקלי ניכר
.יחסית לצורת חיים ביולוגית

57
00:05:40,356 --> 00:05:42,525
.נגיע. תמסרי לו בהצלחה
.אמסור לו-

58
00:06:16,142 --> 00:06:18,519
.הוא ממש טוב
.אני יודעת-

59
00:06:19,437 --> 00:06:23,733
ברצינות, חשבתי שזה יהיה
.על הפנים, אבל הוא ממש טוב

60
00:06:42,043 --> 00:06:44,795
לקחתי שיעורי פסנתר בילדותי
,כי אמרו לי שיש לי ידיים לזה

61
00:06:45,087 --> 00:06:47,757
.והפסקתי אחרי שלושה שיעורים
.היו לי ידיים, אבל לא כישרון

62
00:06:48,174 --> 00:06:51,344
...אבל הקטנצ'יק הזה
.אתה מיוחד, אתה יודע? -תודה

63
00:06:55,056 --> 00:06:56,015
.תסלחו לי לרגע

64
00:06:56,807 --> 00:06:57,892
.לא הודיתי למורה

65
00:07:02,980 --> 00:07:05,524
?היי לך. אתה עומד כאן לבדך

66
00:07:05,900 --> 00:07:10,112
מפגשים חברתיים גדולים מספקים
שפע הזדמנויות לצפות בהתנהגותם

67
00:07:10,279 --> 00:07:14,158
.של צורות חיים ביולוגיות
?העניין הוא רק לחקור אותנו-

68
00:07:14,575 --> 00:07:19,288
.זה תפקידי העיקרי
?יש חלק קטן בך שנהנה מחברתנו-

69
00:07:19,664 --> 00:07:24,335
הנאה היא תגובה רגשית ייחודית
.ליצורים ביולוגיים. -שב

70
00:07:25,086 --> 00:07:27,129
.תשתה איתי
.אינני שותה-

71
00:07:27,630 --> 00:07:29,173
.אף אחד לא מושלם

72
00:07:34,345 --> 00:07:37,515
טיי ממש אוהב את הזמן
.שהוא מבלה איתך

73
00:07:37,765 --> 00:07:42,019
אני יודעת שאתה לא יכול לחלוק
.את ההרגשה, אבל הוא קשור אליך

74
00:07:42,395 --> 00:07:46,232
הנתונים שאספתי מהגירויים
.ההתנהגותיים שלו היו רבים

75
00:07:46,899 --> 00:07:51,988
האם ייתכן שזו דרכה של המכונה
?לומר שגם אתה נהנית איתו

76
00:07:52,363 --> 00:07:55,992
מעניין. המקבילה הזו
.תדרוש אנליזה נוספת

77
00:07:56,367 --> 00:07:58,202
.תחשוב על זה ותחזור אליי

78
00:07:58,452 --> 00:08:03,124
היכולת השכלית של רוב הנערים
.האנושיים מצומצמת למדי

79
00:08:03,207 --> 00:08:06,377
עם זאת, טיי הפגין
.ריכוז עילאי

80
00:08:07,003 --> 00:08:11,632
,כפי שבני האנוש אומרים
."את צריכה להיות גאה בו מאוד"

81
00:08:27,189 --> 00:08:28,024
.יבוא

82
00:08:29,609 --> 00:08:30,610
.היי, קלייר

83
00:08:31,277 --> 00:08:33,154
?יש לך רגע
?כמובן. מה קורה-

84
00:08:33,946 --> 00:08:38,826
אני צריכה לדבר על משהו
.ואני לא בטוחה למי עוד לפנות

85
00:08:39,118 --> 00:08:43,080
.את תמיד יכולה לפנות אליי
?מה העניין? -בא לך כוס יין

86
00:08:43,748 --> 00:08:47,084
תמיד. אבל אני לא עושה את זה
.בשעות העבודה. -טוב

87
00:08:51,589 --> 00:08:54,300
אני חושבת שאני מפתחת רגשות
.כלפי חבר צוות

88
00:08:55,676 --> 00:08:59,931
.ואת תוהה אם זה הולם
.בכמה מובנים, כן-

89
00:09:00,514 --> 00:09:02,975
.שיקול הדעת שלך איתן כסלע
.את תדעי איך להתמודד עם זה

90
00:09:03,601 --> 00:09:08,230
קסיוס ואני פתרנו את זה די טוב
.ויש ההיסטוריה שלי עם אד

91
00:09:08,814 --> 00:09:09,774
.והספינה ממשיכה לנוע

92
00:09:11,108 --> 00:09:12,234
?אפשר לשאול מי זה

93
00:09:13,402 --> 00:09:14,403
.זה אייזק

94
00:09:23,621 --> 00:09:25,122
.שרדונה, שתי כוסות

95
00:09:28,000 --> 00:09:29,835
אני יודעת
,שאני נשמעת מטורפת

96
00:09:29,961 --> 00:09:32,880
אבל אני חושבת שזה התבשל
.מאז התרסקות המעבורת

97
00:09:33,673 --> 00:09:36,676
?דיברת עם אייזק על זה
.לא. אין לו מושג-

98
00:09:37,259 --> 00:09:41,973
...קלייר, לאייזק אין יכולת
.אין יכולת לאהוב, להרגיש-

99
00:09:42,098 --> 00:09:46,602
,אני יודעת. הוא מכונה
,אני מבינה, אבל... כשאני איתו

100
00:09:47,520 --> 00:09:50,856
...אני לא יודעת, אני
.אנחנו מסתדרים ממש טוב

101
00:09:51,190 --> 00:09:52,733
.אני מרגישה חמימות

102
00:09:53,109 --> 00:09:57,613
האם ייתכן שאת מקרינה
?את ההרגשה הזו שלך על אייזק

103
00:09:58,614 --> 00:10:03,661
אולי. אבל היי, כולנו עושים
.את זה, לא? בכל מערכת יחסים

104
00:10:04,120 --> 00:10:07,373
.בייחוד כשמישהו קצת מסתורי
.אני מניחה-

105
00:10:08,457 --> 00:10:10,001
,תמיד כשאד שתק לפרק זמן

106
00:10:10,084 --> 00:10:12,086
חשבתי שהוא שקוע
.בשאלות גדולות

107
00:10:12,586 --> 00:10:14,797
,ואז הוא פשוט אמר
.אני רעב

108
00:10:16,215 --> 00:10:20,219
.הוא הביא לי בננה
.אד? -לא, אייזק. -אה, הבנתי-

109
00:10:22,305 --> 00:10:27,226
תראי, אילו גורדון או יפיט
,סיפרו לי את זה

110
00:10:27,393 --> 00:10:28,811
.הייתה נדלקת לי נורה אדומה

111
00:10:29,478 --> 00:10:31,981
אבל את האדם
.הכי אחראי שאני מכירה

112
00:10:32,356 --> 00:10:33,983
,אז אם את מרגישה ככה

113
00:10:34,567 --> 00:10:35,568
.יש שם משהו

114
00:10:37,570 --> 00:10:42,575
,אני לא רוצה להיות חסרת טקט
...אבל הוא יכול בכלל...? כלומר

115
00:10:42,783 --> 00:10:47,330
.עדיין לא חשבתי על זה אפילו
.אני מתמודדת רק עם הצד הרגשי

116
00:10:48,372 --> 00:10:50,082
...טוב, אני מניחה

117
00:10:51,459 --> 00:10:52,793
?למה לא

118
00:10:53,586 --> 00:10:54,462
?למה לא מה

119
00:10:55,087 --> 00:10:59,383
למה לא לנסות את זה? אם זה לא
.ילך, תכתבי מאמר שיגרוף פרסים

120
00:11:00,551 --> 00:11:03,346
חיי האהבה המפוקפקים"
."והסודיים של הרובוטים

121
00:11:03,930 --> 00:11:09,310
,לא שזו השוואה הוגנת
אבל כמישהי שהייתה עם גבר

122
00:11:09,393 --> 00:11:13,230
,שלא הביע רגשות לפעמים
.רק תהיי זהירה

123
00:11:13,898 --> 00:11:15,399
,כולנו קשורים לאייזק

124
00:11:15,483 --> 00:11:20,571
אבל המציאות היא שהוא לא מסוגל
.לאהוב. רק תדאגי שלא להיפגע

125
00:11:30,748 --> 00:11:32,500
.היי
.שלום, דוקטור-

126
00:11:33,751 --> 00:11:36,796
?מה אתה עושה
אני מנתח ומתאים מחדש-

127
00:11:37,129 --> 00:11:40,424
את מדדי העל-חלל
.במשוואות הזמן של ד"ר ארונוב

128
00:11:41,092 --> 00:11:43,344
?אני יכולה לעזור במשהו
.אני בספק-

129
00:11:44,637 --> 00:11:45,846
?אתה רוצה חברה

130
00:11:46,305 --> 00:11:47,515
?לאיזו מטרה

131
00:11:48,307 --> 00:11:50,977
.טוב, אני פשוט אגש לעניין

132
00:11:52,186 --> 00:11:54,981
?אייזק, תרצה לצאת לדייט איתי

133
00:11:55,606 --> 00:12:01,028
דייט? -כן. -חיבור חברתי
.שנועד לקדם הזדווגות

134
00:12:01,570 --> 00:12:06,200
.וואו, פתאום נהיה כאן ממש חם
.אינני מזהה עלייה בטמפרטורה-

135
00:12:06,367 --> 00:12:13,165
אייזק, הייתי רוצה מאוד
.לצאת איתך. -לצאת? לחלל? -לא

136
00:12:13,457 --> 00:12:18,879
.לצאת לארוחת ערב, להופעה
?אולי של הסימפונית ביום שישי

137
00:12:18,963 --> 00:12:23,759
.אתה ואני. נראה איך נרגיש
יציאה כזו תניב נתונים רבים-

138
00:12:23,884 --> 00:12:25,928
.בנוגע לדפוסי התנהגות אנושיים

139
00:12:27,388 --> 00:12:32,351
.זה "כן"? -חיובי, דוקטור
.אני אצא איתך לדייט

140
00:12:50,067 --> 00:12:53,571
פשוט חשבתי, אילו היה לי קצת
,יותר כוח כשאני נותן גז

141
00:12:53,779 --> 00:12:57,950
.הייתי מרגיש טוב יותר
?אתה מבין שזו לא פורשה, כן-

142
00:12:58,075 --> 00:13:01,579
זה מנוע הנעה קוונטית שמבצע
אלף טריליון חישובים נפרדים

143
00:13:01,662 --> 00:13:05,750
.בכל אלפית שנייה. -אני יודע
אני רק אוהב להרגיש קצת תגובה

144
00:13:05,833 --> 00:13:08,544
.כשאני נוהג. -הבנתי
?אתה רוצה גם הגה כוח

145
00:13:08,753 --> 00:13:13,674
?אולי מטהר אוויר בצורת עץ
?סליחה, רס"ן למאר. אני מפריע-

146
00:13:14,133 --> 00:13:17,303
?היי, אייזק. לא. מה קורה
.אני זקוק להדרכה-

147
00:13:17,887 --> 00:13:20,264
?איך מתכוננים לדייט

148
00:13:21,849 --> 00:13:25,102
.סליחה, אמרת דייט? -חיובי
?אתה רציני-

149
00:13:25,353 --> 00:13:30,232
.אייזק, יש לך דייט? -כן
.וואו. רגש מתוק-

150
00:13:30,608 --> 00:13:34,403
אני מחפש ייעוץ. -מה שאני הייתי
...עושה בדרך כלל זה

151
00:13:34,487 --> 00:13:36,489
אני מעדיף לשמוע זאת
.מרס"ן למאר

152
00:13:38,366 --> 00:13:42,620
?מי הגברת בת המזל
.או הגבר... או החפץ

153
00:13:43,120 --> 00:13:48,250
.ד"ר פין. -מה? אין מצב, בחייך
?רגע, מי הזמין את מי לצאת-

154
00:13:48,542 --> 00:13:53,047
ד"ר פין ביקשה זאת. כעת עליי
.ללמוד את מורכבויות המנהג

155
00:13:53,422 --> 00:13:57,301
.אתה צריך להשיג בגדים
.אם זה דייט אמיתי, תבוא בסטייל

156
00:13:57,510 --> 00:14:01,764
סטייל? -אבל לא בהגזמה. אתה
.צריך להרגיש נוח, להרגיש אתה

157
00:14:02,139 --> 00:14:05,643
אתה בחור די שמרני, אז הייתי
.הולך על משהו כיפי, אבל קלסי

158
00:14:05,851 --> 00:14:10,982
יש לי חולצות מגניבות להשאיל
.לך. לא רק לדייט, לכל זמן

159
00:14:11,399 --> 00:14:14,777
.ותאסוף אותה מהמגורים שלה
.ואולי תביא גם פרחים

160
00:14:15,152 --> 00:14:18,114
אבל לא ורדים. אל תיפול עליה
.חזק מדי מוקדם מדי

161
00:14:18,489 --> 00:14:21,492
.תובנה זו הועילה לי מאוד
.תודה, רס"ן

162
00:14:37,008 --> 00:14:40,928
אלוהים, חבר'ה! -קלייר ואייזק
.יוצאים לדייט. -אלליי

163
00:14:41,137 --> 00:14:43,180
!זה כזה מטורף שאני לא מאמין
?חבר'ה! לאט. מה קורה כאן-

164
00:14:43,639 --> 00:14:48,311
טוב. קלייר הזמינה את אייזק
?לדייט. -מה? -אתה רציני

165
00:14:48,769 --> 00:14:49,603
.אז הוא סיפר לך

166
00:14:50,396 --> 00:14:52,690
?רגע, ידעת על זה
.קלייר סיפרה לי בסוד-

167
00:14:52,940 --> 00:14:56,694
אבל עכשיו נראה שכל הספינה
?יודעת. -זה רומנטי? מה פספסתי

168
00:14:56,944 --> 00:15:00,489
הם תמיד היו קרובים. ראיתי
.אותם יחד אחרי הרסיטל של טיי

169
00:15:00,781 --> 00:15:04,076
הם התחברו במהלך תאונת
.המעבורת, וזה התפתח ליותר מזה

170
00:15:04,702 --> 00:15:08,748
זה קורה. -בן אנוש וצורת חיים
.מלאכותית לא מתאימים זה לזה

171
00:15:09,206 --> 00:15:12,543
?זה לא יצליח. -איך אתה יודע
.אולי הם פשוט שניים שמאוהבים

172
00:15:13,377 --> 00:15:18,633
.זה לא כזה פשוט. יש לו מגבלות
,אפילו בתרחיש הכי טוב

173
00:15:18,841 --> 00:15:21,927
הוא עדיין... אבא שלי, והוא
,לעולם לא יהיה מרים משקולות

174
00:15:22,094 --> 00:15:23,220
.ולא משנה כמה בא לו על זה

175
00:15:52,416 --> 00:15:55,127
.שלום, דוקטור
.באתי לדייט שלנו

176
00:15:55,962 --> 00:16:01,676
אייזק, אתה לבוש. -רס"ן למאר
.יעץ לי לבוא בסטייל

177
00:16:02,134 --> 00:16:05,304
.אז המשימה בוצעה
.הלוואי שהבנים היו רואים אותך

178
00:16:05,554 --> 00:16:10,142
האם הם יצטרפו אלינו? -לא. טיי
.ישן אצל חבר ומרכוס בסימולטור

179
00:16:11,352 --> 00:16:14,397
?שנלך
.זהו הצעד ההולם הבא-

180
00:16:29,976 --> 00:16:31,019
?אתה לחוץ

181
00:16:31,395 --> 00:16:32,521
.אין זה אפשרי

182
00:16:33,355 --> 00:16:34,314
.אני כן

183
00:16:34,689 --> 00:16:38,026
.נרגשת, אבל קצת לחוצה
?האם יורשה לי לשאול מדוע-

184
00:16:38,485 --> 00:16:42,989
הכול חדש ואני לא יודעת לאן זה
.ייקח אותי. זה תמיד קצת מפחיד

185
00:16:43,156 --> 00:16:47,035
!אולי כדאי שתלכי הביתה. -לא
.הכוונה, מפחיד במובן הטוב

186
00:16:47,327 --> 00:16:51,206
לפעמים זה מחשמל לפחד. זה
.אומר שיצאת מאזור הנוחות שלך

187
00:17:02,426 --> 00:17:03,343
.מסוף המעבורות

188
00:17:20,277 --> 00:17:25,282
בורטוס, אולי תסיר
?את הדבר הזה? -איזה דבר

189
00:17:25,824 --> 00:17:27,743
.רצועת השיער מעל השפה שלך

190
00:17:28,660 --> 00:17:33,373
השפם? מדוע? -כי הוא נראה
.מטופש ואנשים נועצים בנו מבט

191
00:17:35,917 --> 00:17:38,962
,הם לא. ואם כן
.זה מבט של הערצה

192
00:17:40,422 --> 00:17:44,051
אינני אוהב את התחושה
,כשאנחנו מתנשקים. ואמש

193
00:17:44,551 --> 00:17:49,598
.היו בו פיסות מהארוחה שלך
.הוא חייב לרדת. -נדון בזה אחר כך

194
00:17:49,973 --> 00:17:50,807
?אבא

195
00:17:51,933 --> 00:17:52,851
.אני אוהב את זה

196
00:17:53,435 --> 00:17:54,311
.תודה, טופה

197
00:18:12,120 --> 00:18:13,538
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

198
00:18:14,039 --> 00:18:16,875
אחד התענוגות הגדולים
בניצוח על הסימפונית של האיחוד

199
00:18:17,167 --> 00:18:19,711
הוא לתור בגלקסיה בכל קיץ

200
00:18:20,003 --> 00:18:24,633
ולהופיע לפני חברי הצי
.האמיצים. כבוד הוא להיות כאן

201
00:18:25,258 --> 00:18:30,472
לפני התוכנית העיקרית, ברצוננו
.להתחיל במשהו קליל מעט. תיהנו

202
00:19:45,255 --> 00:19:47,215
.היה מוזר שניגנו את השיר ההוא

203
00:19:47,424 --> 00:19:51,970
לא מזמן חשבתי למה בכדור הארץ
.אני מתגעגעת הכי הרבה: הגשם

204
00:19:52,512 --> 00:19:57,851
להבנתי, בני אנוש רבים
.שונאים משקעים. -לא אני

205
00:19:58,477 --> 00:20:02,189
כשהייתי בכדור הארץ, נהגתי
לשבת בחוץ על המרפסת הקדמית

206
00:20:02,272 --> 00:20:05,567
לפני סופת רעמים
.ולהריח את האוזון באוויר

207
00:20:05,901 --> 00:20:10,614
ואז הגשם היה יורד בווילונות
,גדולים ואפלים, וזה היה מרגש

208
00:20:10,739 --> 00:20:15,410
.יפהפה, מעורר ענווה ונפלא
,ותמיד חשבתי לעצמי

209
00:20:15,577 --> 00:20:17,954
.זו המשמעות של להיות חי

210
00:20:18,455 --> 00:20:23,293
הסימולטור יכול לשחזר סביבה
.כזו. -זה לא אותו הדבר

211
00:20:23,502 --> 00:20:27,506
ניסיתי. הריחות אף פעם
.לא מדויקים לגמרי

212
00:20:28,173 --> 00:20:32,177
אם כי אני חייבת לומר
.שאני מתפעלת מהסימולציה הזאת

213
00:20:32,511 --> 00:20:35,764
זו המסעדה האהובה עלייך
.בכדור הארץ, הלוא כן? -כן

214
00:20:36,598 --> 00:20:39,976
.תהיתי איך אתה יודע
.זה הופיע בתיק האישי שלך-

215
00:20:40,185 --> 00:20:44,272
המעבדים העצביים שלי יכולים
להיכנס ולהצליב את כל המידע

216
00:20:44,439 --> 00:20:48,360
.במסד הנתונים של הספינה
.וואו. יש כאן תחושה של בית-

217
00:20:48,527 --> 00:20:50,237
,ביתך הוא בולטימור, מרילנד

218
00:20:50,529 --> 00:20:54,616
בחצי הכדור הצפון-מזרחי
,של כדור הארץ. נוסדה ב-1729

219
00:20:54,741 --> 00:21:00,080
זמן כדור הארץ. שטחה 210
.קמ"ר... -בסדר, נכון. אלוהים

220
00:21:00,497 --> 00:21:05,043
אתה כמו ג'ף בלמן. -דמות בדויה
,מסרט הקולנוע האהוב עלייך

221
00:21:05,252 --> 00:21:08,338
מוחו של הרמס", שהושלם"
.ב-2035, זמן כדור הארץ

222
00:21:08,630 --> 00:21:12,092
.תיאור של... -אייזק
?יש משהו שאתה לא יודע עליי

223
00:21:12,426 --> 00:21:15,804
הורדתי את כל המידע הזמין
.לפני הדייט שלנו

224
00:21:16,179 --> 00:21:18,890
זה קצת מוציא את הכיף מההיכרות
עם מישהו, לא? -כוונתי הייתה

225
00:21:19,182 --> 00:21:23,937
למרב את היעילות, כך שהערב
.שלנו יסתיים מהר יותר

226
00:21:24,771 --> 00:21:28,316
?מהו אתר הנופש האהוב עליי
.האי הקריבי סנט לוסיה-

227
00:21:28,483 --> 00:21:30,902
.החיה האהובה? -הדולפין
.המשקה האהוב? -שמפניה-

228
00:21:31,069 --> 00:21:34,740
המאכל האהוב? -לביבות תפוחי
.אדמה. -הנה הלביבות והשמפניה

229
00:21:34,990 --> 00:21:35,949
.תודה

230
00:21:38,285 --> 00:21:43,623
אייזק, זה לא באמת דייט ראשון
.ללא הריגוש של התוודעות לאחר

231
00:21:43,957 --> 00:21:48,545
.השיטה שלי יעילה יותר
.כן, אבל שום דבר לא ספונטני-

232
00:21:48,795 --> 00:21:49,755
.טוב, תקשיב

233
00:21:50,714 --> 00:21:52,007
.בוא נהפוך את השולחן

234
00:21:54,217 --> 00:21:56,720
!לא לכך התכוונתי
.אתחל שולחן-

235
00:21:59,848 --> 00:22:04,311
אני מתכוונת, אולי אני אשאל
.עליך. -כמובן, דוקטור

236
00:22:05,187 --> 00:22:09,691
אף בן אנוש לא היה מעולם בעולם
?הבית שלך, קיילון. איך הוא

237
00:22:10,025 --> 00:22:13,653
קיילון 1 הוא כוכב לכת המאוכלס
.על ידי צורות חיים מלאכותיות

238
00:22:13,945 --> 00:22:21,244
היקפו 57,583 ק"מ. צפיפות
.ממוצעת: 4.42 גרם ל-1 סמ"ק

239
00:22:21,661 --> 00:22:24,831
:כבידת פני שטח
.פי 1.13 מתקן כדור הארץ

240
00:22:25,165 --> 00:22:29,086
,והדוחות שאתה שולח לגבינו
הנתונים שאתה אוסף במחקר שלך

241
00:22:29,169 --> 00:22:32,005
,על צורות חיים ביולוגיות
?כמה זמן זה נמשך

242
00:22:32,464 --> 00:22:35,967
מנהלת קיילון תודיע לי
.כשיושגו מספיק נתונים

243
00:22:36,551 --> 00:22:40,514
ואז בני מינך ישקלו
.אם להצטרף לאיחוד? -נכון

244
00:22:42,265 --> 00:22:45,602
מה הנתונים שלך אומרים לך
.עלינו? -אנא הבהירי

245
00:22:46,895 --> 00:22:48,647
...אני מתכוונת לכך שאני

246
00:22:50,190 --> 00:22:51,483
...אני פשוט

247
00:22:57,197 --> 00:22:58,115
.לא משנה

248
00:23:03,495 --> 00:23:10,127
.היה לי מעניין הערב, אייזק
גם לי. הוא הניב נתונים רבים-

249
00:23:10,293 --> 00:23:14,381
.שכבר התחלתי לנתח
.לפחות תחשוב עליי-

250
00:23:14,923 --> 00:23:17,134
?האם תרצי דייט נוסף

251
00:23:18,343 --> 00:23:23,765
אולי. -שנתחיל כעת? -בוא נחכה
.יום או משהו. אני קצת עייפה

252
00:23:24,349 --> 00:23:28,145
.בסדר גמור. לילה טוב, דוקטור
.לילה טוב, אייזק-

253
00:24:16,616 --> 00:24:17,575
?נו

254
00:24:18,493 --> 00:24:19,827
?אפשר לעזור לך, סגן

255
00:24:20,244 --> 00:24:22,914
אל תתנהג כאילו אתה לא יודע
?על מה אני מדבר. איך הלך

256
00:24:23,247 --> 00:24:27,085
אתה מתייחס לערב שלי
.עם ד"ר פין. -כן, גאון

257
00:24:27,168 --> 00:24:30,338
.כולנו מתים לדעת מה קרה
צפינו בסימפונית-

258
00:24:30,505 --> 00:24:35,009
.ואז ד"ר פין אכלה ארוחת ערב
?זהו זה? זה כל מה שתספר לנו-

259
00:24:35,218 --> 00:24:40,556
?איזה מידע דרוש לכם? -נהניתם
.היו ניצוצות? -ניצוצות? -כן

260
00:24:40,890 --> 00:24:45,019
.שלילי. לא הייתה תקלה בציוד
.אתה לא צריך להתרברב בזה-

261
00:24:45,228 --> 00:24:49,315
יש גורם אחד שהיווה קושי
.באנליזה שלי

262
00:24:49,857 --> 00:24:53,236
ד"ר פין אמרה שאני
.לא מספיק ספונטני

263
00:24:53,986 --> 00:24:56,739
נשמע שהיא רוצה תהיה
.יותר ברגע. -אנא פרטי

264
00:24:57,198 --> 00:25:00,660
.נסה להפתיע אותה מדי פעם
,שנה אחת, ליום ההולדת שלי-

265
00:25:00,785 --> 00:25:03,746
אד הגיע למשרד שלי ללא התראה
.והביא לי עוגה. -אפיתי בעצמי

266
00:25:03,871 --> 00:25:06,833
זה היה הדבר הכי עלוב ומגעיל
...שראית. -טוב, זה לא

267
00:25:06,916 --> 00:25:09,752
.ערמה רחבה של צהוב
...הטעם חשוב. -זה נראה כמו-

268
00:25:09,836 --> 00:25:12,880
?ראית פעם תמונה של גולם זחל
?בחייך... -בחצי ההתהוות שלו-

269
00:25:12,964 --> 00:25:17,301
ככה זה נראה. -כן, אבל... -אבל
.העיקר הכוונה. -העיקר הכוונה

270
00:25:17,677 --> 00:25:18,511
.בדיוק

271
00:25:31,691 --> 00:25:35,153
,את לא יכולה להיות בריאה יותר
.טאלה. כל הבדיקות מושלמות

272
00:25:35,695 --> 00:25:39,574
אמרתי לך. -אבל זה לא תירוץ
.לאיחור כזה לבדיקה

273
00:25:39,866 --> 00:25:43,411
רוב רופאי הספינות לא סובלים
.דיחוי. סליחה על משחק המילים

274
00:25:44,662 --> 00:25:48,207
.היי. -סא"ל, היי
.עזבי סא"ל. זה ביקור של קלי-

275
00:25:48,750 --> 00:25:51,336
שמענו את התיאור היבש של אייזק
.ורציתי לשמוע איך היה הערב

276
00:25:52,045 --> 00:25:53,963
.אני פשוט לא יודעת
?מה זאת אומרת-

277
00:25:54,672 --> 00:25:57,925
פשוט... לא הרגשתי
.איך שרציתי להרגיש

278
00:25:58,885 --> 00:26:02,764
כשאני מבלה זמן עם אייזק
,בנסיבות רגילות

279
00:26:03,097 --> 00:26:06,184
הוא מקסים וחמוד
.בלי לנסות אפילו

280
00:26:06,309 --> 00:26:10,021
.אבל אמש, הוא היה כל כך מוכן
.הכול היה נוקשה מדי

281
00:26:10,563 --> 00:26:14,108
אבל הוא הרי מכונה. -אני
...יודעת. ולצאת עם מכונה זה

282
00:26:14,776 --> 00:26:17,362
אלוהים, המילים של אמא שלי
,מהדהדות לי: תפתחי את הראש

283
00:26:17,779 --> 00:26:24,202
.אבל לא עד כדי כך שהמוח ייפול
.יש צד חיובי פה: הוא לא אוכל-

284
00:26:24,744 --> 00:26:28,289
איך זה צד חיובי? -בכל פעם
.שאני בקשר, אני עולה במשקל

285
00:26:28,414 --> 00:26:29,957
.הכול סובב סביב אוכל
.נכון-

286
00:26:30,208 --> 00:26:33,378
אחוז ממערכות היחסים זה 90
,מה נאכל?" -יוצאים, אוכלים"

287
00:26:33,544 --> 00:26:35,963
,שותים, חוזרים הביתה
...אוכלים עוד, שותים עוד

288
00:26:36,297 --> 00:26:39,175
אד ואני עלינו 20 ק"ג יחד
בנישואים. -לכן אני תמיד מנסה

289
00:26:39,300 --> 00:26:42,428
להיפרד מגברים עד הקיץ. -אנחנו
.שמנות. -אבל לך אין מה לדאוג

290
00:26:42,804 --> 00:26:46,557
.נקודת זכות לאייזק. -שיגעון
.נרגיש מוזר וגם נמות מרעב

291
00:26:46,766 --> 00:26:52,814
.אני לא יודעת, קלי. אולי צדקת
אולי רק הקרנתי חיבה שלי עליו

292
00:26:52,939 --> 00:26:55,191
.וחשבתי שזה אמיתי
?אז מה תעשי-

293
00:27:16,337 --> 00:27:17,672
.הבאתי לך עוגה

294
00:27:18,006 --> 00:27:21,551
אייזק, מה לעזאזל אתה עושה
.כאן? -מנסה להיות ספונטני

295
00:27:21,801 --> 00:27:27,181
עכשיו 3:00 בבוקר! -הפתעה. אני
.מוציא אותך לדייט. -לא, אייזק

296
00:27:27,348 --> 00:27:31,769
,למען האל, לא עכשיו. -אמא
.מה קורה כאן? -היי, אייזק

297
00:27:31,894 --> 00:27:35,189
?שלום, טיי. -למה אייזק כאן
,לא משנה, ילדים. תחזרו למיטה-

298
00:27:35,356 --> 00:27:38,985
?עכשיו. -העוגה בשבילנו
.לא, טיי. נדבר בבוקר. לכו-

299
00:27:40,361 --> 00:27:42,655
.תקשיב, אייזק. זו אשמתי

300
00:27:42,864 --> 00:27:46,451
אני לא יודעת למה חשבתי
שזה יצליח. הייתי בודדה

301
00:27:46,576 --> 00:27:49,954
.והושטתי יד לכיוון הלא נכון
.להפך-

302
00:27:50,163 --> 00:27:55,543
.הנתונים שאספתי הועילו מאוד
.לזה בדיוק אני מתכוונת-

303
00:27:55,793 --> 00:28:00,757
,בשבילך זה רק נתונים. אלוהים
.אני לא יכולה אפילו לנשק אותך

304
00:28:01,257 --> 00:28:05,178
האם פירוש הדבר שלא תרצי
,לצאת לדייט איתי כעת? -כן

305
00:28:05,386 --> 00:28:10,892
.זה פירוש הדבר. אני מצטערת
.בוא נחזיר את המצב לקדמותו

306
00:28:11,684 --> 00:28:13,936
.בסדר גמור. לילה טוב, דוקטור

307
00:28:23,905 --> 00:28:25,615
.כן. זה כדור טוב

308
00:28:26,658 --> 00:28:29,452
!כן, בייבי
.בום! על זה אני מדבר-

309
00:28:29,619 --> 00:28:31,621
.נכון, הוא בדיוק דיבר על זה

310
00:28:34,874 --> 00:28:35,792
.היי, אייזק

311
00:28:35,958 --> 00:28:40,213
מה קורה? -באתי להתבונן. -אתה
.רוצה ללמוד באולינג? -שלילי

312
00:28:40,338 --> 00:28:46,928
הבנתי שאתה יוצא עם סמלת
,טורקו. -כלומר... כן

313
00:28:47,178 --> 00:28:50,598
זה לא רציני או משהו, אבל
?אנחנו מבלים. -זה לא? -זה כן

314
00:28:50,765 --> 00:28:54,143
?אני... לא. -לא, נכון
?לא. -לא. -למה אתה שואל-

315
00:28:54,477 --> 00:28:56,813
.ד"ר פין סיימה את הקשר בינינו

316
00:28:57,146 --> 00:29:02,235
זה מצביע על פגם ביכולתי לעבד
.אינטראקציה רומנטית אנושית

317
00:29:02,610 --> 00:29:06,823
.רגע, קלייר נפרדה ממך? -חיובי
.אלוהים, אייזק. אני מצטערת-

318
00:29:07,198 --> 00:29:10,118
.אינך אשמה, סמלת
?מה היא אמרה בדיוק-

319
00:29:11,494 --> 00:29:13,496
.תקשיב, אייזק. זו אשמתי

320
00:29:13,788 --> 00:29:17,375
אני לא יודעת למה חשבתי
שזה יצליח. הייתי בודדה

321
00:29:17,458 --> 00:29:19,544
.והושטתי יד לכיוון הלא נכון

322
00:29:19,752 --> 00:29:22,588
אלוהים, אני לא יכולה
.אפילו לנשק אותך

323
00:29:23,297 --> 00:29:25,383
טוב, תזכיר לי לא לספר לך
.לעולם משהו אינטימי

324
00:29:26,884 --> 00:29:28,094
.אני חושב שיש לי רעיון

325
00:29:41,607 --> 00:29:44,444
תפגשי אותי בסימולטור 2 -
- הערב ב-20:00

326
00:30:04,756 --> 00:30:08,843
.שלום, דוקטור
?אייזק. מה אתה עושה-

327
00:30:09,469 --> 00:30:10,928
.החל סימולציה

328
00:30:44,126 --> 00:30:45,586
.אייזק

329
00:30:46,920 --> 00:30:48,005
?זה אתה

330
00:30:48,463 --> 00:30:49,673
.חיובי, דוקטור

331
00:30:50,632 --> 00:30:55,387
רס"ן למאר הציע שאצור סימולציה
.שתאפשר לנו להתנשק

332
00:31:01,018 --> 00:31:02,186
.אני לא מאמינה

333
00:31:03,228 --> 00:31:05,189
,נוסף על כך
מחקתי את כל הנתונים

334
00:31:05,314 --> 00:31:08,901
הנוגעים לרקע ולתחומי העניין
.שלך מהזיכרון הפנימי שלי

335
00:31:09,818 --> 00:31:12,279
.זה יאפשר לי להתוודע אלייך

336
00:31:15,491 --> 00:31:16,700
?האם תרצי לשבת

337
00:31:18,368 --> 00:31:19,953
.כדאי שאשב

338
00:31:23,999 --> 00:31:26,293
אז אני מניחה שזה אומר
.שאתה לא יודע מאין אני

339
00:31:26,752 --> 00:31:29,254
.שלילי. מידע זה נמחק

340
00:31:29,755 --> 00:31:31,840
,בולטימור, מרילנד
.בכדור הארץ

341
00:31:32,466 --> 00:31:35,219
הייתי רוצה לדעת עוד
.על בולטימור

342
00:31:35,636 --> 00:31:38,722
זה משפט שלא שומעים
.לעתים קרובות

343
00:31:39,264 --> 00:31:41,725
,לא ביקרתי שם זמן רב

344
00:31:41,934 --> 00:31:46,104
אבל אני זוכרת שתמיד היה שם
.משהו לראות ולעשות

345
00:31:46,563 --> 00:31:48,732
.מוזיקה, אמנות, הופעות חיות

346
00:31:49,149 --> 00:31:51,777
יש להם אחת התזמורות
.הטובות ביבשת

347
00:31:52,236 --> 00:31:53,946
את מעדיפה את בולטימור
?על האורוויל

348
00:31:54,071 --> 00:31:57,407
.לא, אני אוהבת את העבודה שלי
.אבל אני מתגעגעת לדבר אחד

349
00:31:58,033 --> 00:32:00,869
?מהו
.באמת מחקת הכול-

350
00:32:01,912 --> 00:32:04,790
.גשם, אייזק
.אני מתגעגעת לגשם

351
00:32:05,374 --> 00:32:10,963
להבנתי, בני אנוש רבים
.שונאים משקעים. -דז'ה וו

352
00:32:11,338 --> 00:32:12,214
.אני מתה על זה

353
00:32:13,632 --> 00:32:15,968
הייתי מעוניין לראות
.את בולטימור

354
00:32:37,656 --> 00:32:39,199
?האם זו הייתה נשיקה

355
00:32:40,993 --> 00:32:41,994
.כן

356
00:32:43,203 --> 00:32:46,915
?האם ביצעתי אותה נכון
.היית בסדר גמור, אייזק-

357
00:32:48,375 --> 00:32:51,086
,אם רצונך בכך
.את יכולה לנשק אותי שוב

358
00:32:57,384 --> 00:33:00,888
.סימולציית מגורים
.פין, ד"ר קלייר ג'יי

359
00:33:04,391 --> 00:33:05,934
.הייתי רוצה לעשות יותר מזה

360
00:33:53,815 --> 00:33:55,317
,ברגע שהוא שינה את צורתו

361
00:33:55,484 --> 00:33:59,029
זה היה אחד הרגעים המרגשים
.שחוויתי אי פעם

362
00:33:59,404 --> 00:34:05,118
,מכונה שלא יודעת דבר על אהבה
,רק היגיון, מצאה דרך לומר

363
00:34:05,410 --> 00:34:08,747
."אני מנסה. תני לי לנסות"
?איך הוא היה-

364
00:34:09,623 --> 00:34:13,085
בהתחלה, חשבתי שהתחושה
...תהיה מתמטית, אבל

365
00:34:14,294 --> 00:34:16,463
.זה היה החלק המעולה

366
00:34:16,964 --> 00:34:21,552
הוא התכוונן מיידית ויצר
הרמוניה עם כל תנועה שלי

367
00:34:21,677 --> 00:34:22,928
.בדייקנות רבה

368
00:34:23,512 --> 00:34:28,058
דמיינו גבר אנושי מודע כל כך
.ומשתוקק לענג. זה היה מדהים

369
00:34:28,684 --> 00:34:32,521
אני חייבת לומר שזה נשמע
.מדהים. -נשמע שהוא באמת מכונה

370
00:34:33,105 --> 00:34:34,231
?אבל האם זה באמת משנה

371
00:34:34,773 --> 00:34:37,651
האם משנה מדוע אנשים עושים
,מה שהם עושים בשבילנו

372
00:34:37,818 --> 00:34:40,279
?אם זה אדם או מחשב

373
00:34:40,737 --> 00:34:43,615
כל עוד הם גורמים לך להרגיש
.כמו שאת רוצה, אני לא חושבת

374
00:34:44,116 --> 00:34:45,617
.זה הכי טוב שהיה לי אי פעם

375
00:34:46,410 --> 00:34:49,496
ואולי זה בסדר שזה לא נראה
.כמו שציפיתי

376
00:34:49,746 --> 00:34:53,625
אולי זה בסדר שזה נראה
.כמו אישה ושואב אבק

377
00:34:57,129 --> 00:34:58,213
.אני חושבת שאני מאוהבת בו

378
00:34:59,047 --> 00:35:02,843
ההזדווגות במשגל מציינת
.את השלמת איסוף הנתונים שלי

379
00:35:03,010 --> 00:35:05,679
?מהי הדרך הנאותה לסיים זיווג

380
00:35:06,013 --> 00:35:10,309
אתה רוצה להיפרד ממנה? -אין כל
.צורך בהתרועעות נוספת בשלב זה

381
00:35:10,684 --> 00:35:16,064
.ניתוח הנתונים שאספתי יספיק
.היא כנראה תהיה עצובה מאוד-

382
00:35:16,440 --> 00:35:19,484
כוונתי אינה לגרום
.מצוקה לד"ר פין

383
00:35:19,651 --> 00:35:21,653
.ברצוני רק לסיים את הניסוי

384
00:35:23,697 --> 00:35:25,199
.אני יכול לומר לך מה אני עושה

385
00:35:25,449 --> 00:35:28,243
כשאני רוצה לסיים קשר עם בחורה
,ולא רוצה לגרום לה להרגיש רע

386
00:35:28,410 --> 00:35:31,371
.אני גורם לה להיפרד ממני
.אנא פרט-

387
00:35:31,955 --> 00:35:35,667
תהפוך את עצמך לבלתי מושך כך
.שהיא לא תרצה להיות איתך עוד

388
00:35:36,043 --> 00:35:39,755
כך תסיים את הקשר בלי שאיש
.ייפגע. לפחות ייפגע פחות

389
00:35:40,422 --> 00:35:41,298
.אני מבין

390
00:35:41,882 --> 00:35:44,510
?איך אתה מציע שאבצע זאת

391
00:35:55,145 --> 00:35:57,648
.חזרת הביתה. הגיע הזמן

392
00:35:58,357 --> 00:36:01,276
?אייזק, מה אתה עושה
.אני ממתין לארוחה שלי-

393
00:36:01,401 --> 00:36:04,738
.זה גורם לי אי שביעות רצון
.אתה לא אוכל-

394
00:36:05,197 --> 00:36:08,700
?ומה לעזאזל אתה לובש
.אלה תחתונים? -חיובי

395
00:36:09,159 --> 00:36:10,536
.חשבתי שאנחנו יוצאים הערב

396
00:36:10,994 --> 00:36:13,539
חיכיתי בקוצר רוח לנסות
.את עוגת החמאה במוסקה'ס

397
00:36:13,747 --> 00:36:16,917
הדבר האחרון שאת צריכה
?זה עוד קינוחים. -סליחה

398
00:36:17,209 --> 00:36:20,879
,מאחר שאינני מסוגל לגמגם
.עליי להסיק ששמעת אותי

399
00:36:21,088 --> 00:36:23,841
,טוב, תגיד לי מיד מה קורה כאן

400
00:36:23,924 --> 00:36:27,970
החל בהתנצלות על מה שאמרת
.כרגע. -צר לי שאת כועסת

401
00:36:28,178 --> 00:36:32,182
.אולי את במחזור
!תסתלק מכאן! עכשיו-

402
00:36:32,808 --> 00:36:36,436
האם פירוש הדבר
?שאיננו יחד עוד

403
00:36:37,771 --> 00:36:38,605
.רגע

404
00:36:39,857 --> 00:36:43,152
?זה מה שאתה מנסה לעשות
?לגרום לי להיפרד ממך

405
00:36:43,527 --> 00:36:45,737
.חיובי, דוקטור
?למה-

406
00:36:46,405 --> 00:36:50,951
רס"ן למאר אמר שזה יהיה האמצעי
.ההולם לסיים את הקשר בינינו

407
00:36:51,368 --> 00:36:52,786
אבל למה אתה רוצה
?לעשות את זה

408
00:36:53,453 --> 00:36:56,707
חוויתי את המסלול השלם
.של מערכת יחסים אנושית

409
00:36:56,999 --> 00:37:00,335
האיחוד המיני שלנו
.ציין את השלמת החוויה

410
00:37:01,378 --> 00:37:05,340
שכבת איתי, אז עכשיו
.סיימת איתי? -נכון מאוד

411
00:37:09,011 --> 00:37:12,222
.אז בסדר. קיבלת מה שרצית

412
00:37:12,848 --> 00:37:13,974
.סיימנו

413
00:37:15,434 --> 00:37:17,102
.צא מכאן

414
00:37:19,271 --> 00:37:21,899
.יום נעים, דוקטור
.תודה לך על העזרה

415
00:37:45,545 --> 00:37:48,172
קברניט, השלמתי
את הניתוח הספקטוגרפי

416
00:37:48,256 --> 00:37:50,341
.של מערכת השמש הכפולה ספטר

417
00:37:50,425 --> 00:37:54,220
הנתונים המלאים המקטלגים סטיות
.במהירות הרדיאלית זמינים כעת

418
00:37:54,345 --> 00:37:56,764
נהדר. תאם עם המהנדס הראשי
.למאר. -כן, המפקד

419
00:37:59,308 --> 00:38:00,351
.כל הכבוד, שמוק

420
00:38:02,478 --> 00:38:05,982
?האם אתה פונה אליי, סגן
.לא, סתם מדבר לעצמי-

421
00:38:06,733 --> 00:38:11,237
,מה שלום קלייר, סא"ל? -נהדר
.בהתחשב בנסיבות. -זה טוב

422
00:38:11,487 --> 00:38:13,197
,לו גבר היה מתייחס אליי ככה

423
00:38:13,573 --> 00:38:16,784
הייתי רוצה לשבור לו כמה
.צלעות. -אני מבינה את ההרגשה

424
00:38:17,160 --> 00:38:21,539
מוזר שיש גברים שמתייחסים ככה
.אל אישה ולא מוטרדים מזה

425
00:38:22,165 --> 00:38:25,001
,רק זבל עושה דבר כזה
.אם תשאלו אותי

426
00:38:39,766 --> 00:38:41,476
?עוד משקה, גברתי
.כן, תודה-

427
00:38:42,769 --> 00:38:43,936
.שיהיה כפול

428
00:38:48,232 --> 00:38:53,488
.היי, דוק. -אלוהים, לא כאן
.יפיט, זו סימולציה פרטית

429
00:38:53,655 --> 00:38:55,156
.חשבתי שתרצי חברה

430
00:38:59,702 --> 00:39:03,831
מה בשם אלוהים עשית? -מהפך
?קטן. אפשר להזמין אותך למשקה

431
00:39:03,956 --> 00:39:07,835
לא! -את בטוחה? אני יודע שאני
.שונא להיות לבד במשבר פרידה

432
00:39:07,960 --> 00:39:12,757
אני לא במשבר. -היי, אני בצד
.שלך. תמיד ידעתי שאייזק חלאה

433
00:39:13,091 --> 00:39:16,302
.היה לו רק דבר אחד בראש
.עדיף לך בלעדיו

434
00:39:16,427 --> 00:39:18,388
חבל שלא אמרו לי
.את זה קודם

435
00:39:19,055 --> 00:39:21,808
?היי, רוצה לראות משהו מגניב
.מה? -תסתכלי-

436
00:39:24,936 --> 00:39:26,020
?תרצי ויסקי, גברתי

437
00:39:27,980 --> 00:39:28,815
.אלוהים

438
00:39:30,858 --> 00:39:32,026
?מה אמרתי

439
00:39:44,580 --> 00:39:48,960
?שלום, דוקטור. -מה אתה רוצה
.באתי לשיעור הפסנתר של טיי-

440
00:39:49,293 --> 00:39:52,505
.לטיי יש מורה חדש לפסנתר
?האם יורשה לי לשאול מי-

441
00:39:52,755 --> 00:39:57,677
סגן קלימן. -26 האצבעות
.של סגן קלימן נראות אולי כיתרון

442
00:39:57,927 --> 00:40:03,057
אך יכולתו לנווט במקלדת נחותה
.משלי. -הוא יסתדר יפה מאוד

443
00:40:03,641 --> 00:40:06,811
.ההיגיון שלך אינו ברור
:אז תן לי להבהיר לך אותו-

444
00:40:07,228 --> 00:40:09,522
,אתה ואני צריכים לעבוד יחד
,אבל מלבד זה

445
00:40:09,731 --> 00:40:14,319
.אני לא רוצה אותך בחיים שלי
,אם זה עקב סיום הקשר שלנו-

446
00:40:14,444 --> 00:40:19,657
יהיה יעיל יותר למחוק זאת
.מזיכרונך ולשוב לפעילות רגילה

447
00:40:19,782 --> 00:40:23,369
אבל זה לא עובד ככה אצל בני
,אנוש. אתה לא מסוגל להבין זאת

448
00:40:23,578 --> 00:40:26,331
.ולכן אני לא שונאת אותך
אני רק לא רוצה להיות בסביבתך

449
00:40:26,414 --> 00:40:30,084
.יותר ממה שאני צריכה. זה הכול
...בסדר גמור, דוק-

450
00:40:53,775 --> 00:40:55,318
הנה מחזה
.שלא רואים בכל יום

451
00:40:56,069 --> 00:40:58,696
שמעתי על הדברים האלה, אבל
.לא הייתי קרוב אליהם אף פעם

452
00:40:58,946 --> 00:41:00,114
.אייזק, אנליזה

453
00:41:00,490 --> 00:41:03,576
השמש הראשית היא
.ננס לבן מסוג בי-7

454
00:41:03,701 --> 00:41:06,120
המשנית היא ננס אדום
.מסוג אם-2

455
00:41:06,287 --> 00:41:10,208
המהירות הרדיאלית של הננס הלבן
.היא 78.2 ק"מ בשנייה

456
00:41:11,834 --> 00:41:14,921
.תיקון: 89.6 ק"מ בשנייה

457
00:41:15,380 --> 00:41:16,547
?רגע, איך זה ייתכן

458
00:41:16,881 --> 00:41:19,425
מהירות הקפה לא יכולה
.להשתנות סתם בלי כוח חיצוני

459
00:41:19,884 --> 00:41:21,135
.היא לא השתנתה, המפקד

460
00:41:21,886 --> 00:41:22,970
.השגיאה הייתה שלי

461
00:41:23,513 --> 00:41:24,764
?שלך

462
00:41:25,098 --> 00:41:26,057
.כן, סא"ל

463
00:41:26,307 --> 00:41:29,268
סבורני שעליי לבצע
.אבחון עצמי לאלתר

464
00:41:30,228 --> 00:41:31,437
.הייתי אומר שזה רעיון טוב

465
00:41:37,318 --> 00:41:38,903
.אף פעם לא ראיתי אותו טועה

466
00:41:39,946 --> 00:41:41,155
לפחות לא טעות
.מהסוג הזה

467
00:41:57,714 --> 00:42:02,468
.אני מפריע? -שלילי, המפקד
.השלמתי 97 אחוזים מהאבחון

468
00:42:03,720 --> 00:42:07,765
?מצאת משהו
.אין כל ראיה לתקלה משמעותית-

469
00:42:08,182 --> 00:42:12,562
אבל אני סבור שזיהיתי
?את מקור השגיאה. -ומהי

470
00:42:12,812 --> 00:42:16,816
בניתי מחדש כמה אלגוריתמים
רקורסיביים כדי להיענות

471
00:42:16,941 --> 00:42:20,111
לבקשתה של ד"ר פין
.שנצמצם את ההתרועעות שלנו

472
00:42:20,528 --> 00:42:25,074
אך לא הבאתי בחשבון את האופי
.המסתגל של התכנות שלי בכללו

473
00:42:25,325 --> 00:42:28,119
כולנו עשינו את זה פעם
?או פעמיים. אז מה קרה

474
00:42:28,536 --> 00:42:32,123
הזמן שביליתי עם ד"ר פין
מאז שהגעתי לאורוויל

475
00:42:32,415 --> 00:42:35,251
השפיע על כמה תת-תוכנות
.לא קשורות

476
00:42:35,376 --> 00:42:38,296
הנתונים לא הפחיתו
,את יעילות השגרות האלה

477
00:42:38,421 --> 00:42:40,340
.אז לא ראיתי סיבה למחוק אותם

478
00:42:40,631 --> 00:42:44,177
עם זאת, זה סותר את ההנחיה
.של האלגוריתמים החדשים

479
00:42:44,969 --> 00:42:48,181
.היא חדרה את העור שלך
.אין לי עור-

480
00:42:48,514 --> 00:42:50,767
,התוכנות שלך רגילות אליה

481
00:42:51,142 --> 00:42:55,104
ומתברר שלא קל כל כך
.פשוט למחוק אותה

482
00:42:55,605 --> 00:42:58,483
,אנלוגיה גסה
.אך מדויקת ביסודה

483
00:42:58,983 --> 00:43:01,235
,אתה יודע, אייזק
אתה אולי היצור המלאכותי

484
00:43:01,361 --> 00:43:04,739
.הראשון בהיסטוריה שמתאהב
.אין זה אפשרי-

485
00:43:05,156 --> 00:43:09,202
עם זאת, יש לאחד את הנתונים
.הלא תואמים באופן כלשהו

486
00:43:09,452 --> 00:43:14,666
עליי ליצור תוכנה תרגומית
.חדשה. -תן לי להציע אפשרות

487
00:43:16,209 --> 00:43:20,463
יש חלק אחד של חוויית הקשר
.שלא התמודדת איתו עדיין

488
00:43:20,630 --> 00:43:21,923
.אנא פרט

489
00:43:22,256 --> 00:43:25,385
פישלת, ועכשיו אתה צריך
.לזכות בחזרה בבחורה

490
00:43:25,510 --> 00:43:27,929
.ד"ר פין הבהירה את רצונה

491
00:43:28,012 --> 00:43:32,350
.אבל היא גם החכמה בספינה
.היא יודעת כמה זה חדש לך

492
00:43:32,892 --> 00:43:35,978
אם היא תראה אותך עושה
?מאמץ אמיתי, אז מי יודע

493
00:43:36,062 --> 00:43:39,816
.אולי היא תגלה הבנה
.אין לי ניסיון בעניינים כאלה-

494
00:43:39,941 --> 00:43:46,781
אין ספר כללים לזה. קח כל מה
,שאתה יודע עליה, כל נתון

495
00:43:47,198 --> 00:43:51,995
.ועשה משהו שמעולם לא עשית
.מהו? -תהיה יצירתי-

496
00:44:08,970 --> 00:44:10,471
?סוף סוף התגלחת, אה

497
00:44:11,139 --> 00:44:15,101
.קליידן התעקש
.עייפתי מהמחאות שלו

498
00:44:15,476 --> 00:44:18,980
אם זה מנחם אותך, אני חושבת
.שאתה נראה טוב יותר כך. -אולי

499
00:44:20,231 --> 00:44:21,107
...זה היה

500
00:44:22,066 --> 00:44:22,942
.מגרד

501
00:44:23,735 --> 00:44:26,779
אני חושב שראינו מה שיש
.לראות כאן. -חיובי

502
00:44:26,946 --> 00:44:29,032
אספנו נתונים של שישה חודשים
.מהסריקות האלה

503
00:44:29,407 --> 00:44:32,285
.גורדון, קבע מסלול למאחז 30
.אין בעיה, המפקד-

504
00:44:32,535 --> 00:44:33,369
.יוצאים לדרך

505
00:44:40,501 --> 00:44:43,296
סגן קיאלי, אותתי להם
.שאנחנו בדרך. -כן, סא"ל

506
00:44:45,506 --> 00:44:46,341
?מה העניין, קברניט

507
00:44:48,760 --> 00:44:52,347
קיבלתי הודעה שאתה צריך אותי
.על הגשר. -לא התקשרתי אלייך

508
00:44:52,764 --> 00:44:53,723
?לא

509
00:44:54,057 --> 00:44:57,060
.התקשרת למרפאה? -לא
.אבל מישהו התקשר-

510
00:44:57,560 --> 00:45:00,772
לפי הטלפון שלי, זה הגיע
.מהגשר. -אני התקשרתי, דוקטור

511
00:45:02,899 --> 00:45:03,733
?למה

512
00:45:07,487 --> 00:45:10,865
אני שר בגשם"

513
00:45:11,032 --> 00:45:13,951
פשוט שר בגשם"

514
00:45:14,410 --> 00:45:19,582
,איזו הרגשה נהדרת"
"...אני שוב מאושר

515
00:45:19,666 --> 00:45:22,710
החל תת-תוכנית סביבתית
.אייזק-43

516
00:45:24,003 --> 00:45:26,005
עננים אפלים ממעל..."

517
00:45:28,925 --> 00:45:34,097
השמש בלבי"
ואני מוכן לאהבה

518
00:45:34,764 --> 00:45:37,433
"...תנו לענני הסופה לרדוף"

519
00:45:37,517 --> 00:45:38,393
.ד"ר פין

520
00:45:39,102 --> 00:45:40,978
.אני מתנצל על התנהגותי

521
00:45:41,396 --> 00:45:44,399
אנליזה נוספת של האינטראקציות
האנושיות לימדה אותי

522
00:45:44,524 --> 00:45:46,609
,שלטובת מערכת יחסים

523
00:45:46,693 --> 00:45:49,445
שני הצדדים צריכים
.להתחייב לאריכות ימיה

524
00:45:49,904 --> 00:45:51,197
.ברצוני לנסות זאת

525
00:45:51,656 --> 00:45:55,743
אייזק, כדי שיהיה למערכת יחסים
,סיכוי להצליח

526
00:45:55,868 --> 00:46:00,456
היא צריכה להיות חשובה לשני
.האנשים יותר מכל דבר בחייהם

527
00:46:00,873 --> 00:46:03,126
.המחקר שלי אישר עובדה זו

528
00:46:04,293 --> 00:46:06,004
?ולמה שאגיד פשוט כן

529
00:46:06,671 --> 00:46:10,008
התוכנות הפנימיות שלי יתפקדו
.ביעילות רבה יותר אם תעשי זאת

530
00:46:12,844 --> 00:46:18,891
אתה אומר שאתה טוב יותר איתי
.מאשר בלעדיי? -חיובי, דוקטור

531
00:46:41,497 --> 00:46:45,668
אנחנו ללא ספק
.הספינה הכי מוזרה בצי

532
00:47:18,951 --> 00:47:26,626
"...אני רוקד ושר בגשם"