- Claire ke Isaac. - Ya, Dokter.
Boleh pinjam otakmu sebentar?
Aku sedang menulis makalah tentang pengunaan nanosintesis...
...dalam regenerasi jaringan Xelayan,...
...dan aku butuh bantuanmu pada sisi teknisnya.
Tentu saja, Dokter. Aku segera ke sana.
Dokter Finn.
Hai, Bortus. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin kumis.
Apa?
Letnan Malloy memberitahuku bahwa aku akan...
..."terlihat cukup bagus dengan kumis".
Rambut wajah spesies Moclan tak tumbuh secara alami,...
...jadi, aku butuh bantuanmu.
Aku bisa menggunakan stimulator folikel...
- ...di atas bibirmu. - Tolong lakukan itu.
Kau yakin?
Letnan cukup persuasif.
Baiklah, itu wajahmu.
Sudah siap. Kau akan memiliki kumis dalam waktu satu jam.
Terima kasih, Dokter.
Isaac, kebetulan sekali. Kemari dan lihat ini.
Apa Komandan Bortus sakit?
Jawaban untuk itu tergantung pada seleramu...
...dalam perawatan diri.
Kenapa kau memegang pisang?
Ini untukmu.
Aku menyadari kecenderunganmu...
...untuk menjadi mudah marah setelah pukul 16.00...
...saat kau belum makan.
Terima kasih. Kurasa begitu.
Draf ini agak panjang,...
...jadi, aku hanya perlu memastikan...
...semua bagian yang berkaitan dengan angiogenesis...
...dalam sistem vaskular. Bacalah.
Ada banyak kesalahan.
Sudah kuduga.
Maukah kau membantuku memperbaikinya?
Tentu saja, Dokter.
Revisi selesai.
Terima kasih, aku berutang kepadamu.
Berutang apa?
Kau tahu, membalas budi.
Tidak mungkin kau bisa menawarkan...
...masukan yang berguna untuk penelitianku.
Inteligensiku jauh melebihi...
Ya, aku lupa. Maafkan aku.
Kau telah memodifikasi konfigurasi rambutmu.
Ya, sedikit. Aku tidak mengira akan ada yang menyadarinya.
Apa susunan yang sebelumnya tidak cukup memberi kehangatan?
Tidak, aku hanya ingin mengubahnya.
Aneh.
Refrein yang Menyenangkan
Simfoni Uni datang pekan depan, bukan?
Ya. Pesawatnya tiba pada hari Jumat.
- Kau akan datang? - Ya.
Cassius dan aku akan datang. Bagaimana denganmu?
Kurasa akan datang.
Astaga.
Ada apa?
Bukan apa-apa, kami hanya ingin tahu...
...kapan kau memutuskan bergabung dengan damkar.
Hei, benar begitu.
Itulah maksudku.
- Kini semua masuk akal. - Itu idemu?
Ya, dia tampan, bukan?
Tegas. Berwibawa.
Letnan bilang ini akan tampak menarik.
Bukan begitu?
Itu kelihatan sangat menarik.
Benar. Itu bagus.
Aku menyukainya.
Kurasa orang-orang akan sungguh membicarakannya.
- Apa itu bagus? - Tentu saja.
Tidak, mereka akan berkata,...
..."Astaga, jika di bibirnya saja ada begitu banyak,...
...aku penasaran bagaimana dengan yang lainnya."
Apa maksudnya?
Hei.
...kau ingat percakapan kita...
...soal menjaga ucapanmu dengan Bortus?
Ya.
Ini adalah...
Ya, ini adalah salah satunya.
Komandan, aku punya kabar terbaru...
...tentang pengiriman vaksin ke Alamak tiga.
Diantarkan secara pribadi. Terima kasih, Claire.
Sebenarnya, aku kemari untuk ingatkan soal malam ini.
Dengan semua kehebohan soal simfoni,...
...aku tidak ingin kalian lupa bahwa resital piano Ty malam ini.
Kuharap kalian semua bisa hadir.
Apa itu wajib?
Tidak, tapi...
Tapi kita akan tetap datang karena kita ingin mendukung Ty.
Juga Isaac. Dia guru yang luar biasa.
Ty memiliki bakat musik yang cukup baik.
Untuk bentuk kehidupan biologis.
Kami akan datang. Beri tahu dia semoga berhasil.
Baiklah.
Dia sangat hebat.
Aku tahu.
Sungguh, kupikir ini akan payah,...
...tapi ternyata dia amat hebat.
Aku mengikuti kursus piano saat masih kecil...
...karena mereka bilang tanganku cocok untuk itu.
Aku berhenti setelah tiga sesi.
Punya tangan yang cocok, tapi tidak punya bakat.
Tapi pria kecil ini...
Kau istimewa.
Terima kasih.
Permisi sebentar.
Aku belum berterima kasih kepada gurunya.
Hei. Kau berdiri di sini sendirian?
Perkumpulan sosial besar adalah kesempatan yang bagus...
...untuk mengamati perilaku bentuk kehidupan biologis.
Apa kau hanya selalu mempelajari kami?
Itu fungsi utamaku.
Adakah bagian kecil dari dirimu yang menikmati keberadaan kami?
Kesenangan adalah respons emosional...
...yang hanya dimiliki makhluk biologis.
Duduklah, minum denganku.
Aku tidak minum.
Tak ada yang sempurna.
Kau tahu, Ty sangat suka menghabiskan waktu denganmu.
Aku tahu kau tidak bisa merasakannya,...
...tapi dia sangat menyukaimu.
Data yang kuperoleh...
...dari stimulus perilakunya cukup banyak.
Mungkinkah itu setara dengan ungkapan versi mesin...
...yang bermakna kau juga suka menghabiskan waktu dengannya?
Menarik. Hubungan paralelnya butuh analisis lebih lanjut.
Pikirkanlah, lalu kabari aku.
Kapasitas kognitif...
...dari manusia yang belum memasuki pubertas cukup terbatas.
Tapi Ty telah menunjukkan fokus yang superior.
Ada ucapan manusia.
"Kau harus sangat bangga padanya."
Masuklah.
Hai, Claire.
- Bisa bicara sebentar? - Tentu, ada apa?
Ada...
...sesuatu yang harus kubicarakan...
...dan aku tak yakin harus ke siapa lagi.
Kau selalu bisa mendatangiku. Ada apa?
Mau minum segelas anggur?
Selalu. Tapi aku tidak minum saat jam kerja.
Baiklah.
Kurasa aku mulai menyukai seorang anggota kru.
Dan kau khawatir apakah itu hal yang pantas.
Dalam beberapa kapasitas, ya.
Pertimbanganmu selalu tepat. Kau akan tahu cara mengatasinya.
Aku bisa bilang bahwa Cassius dan aku...
...memiliki hubungan yang cukup baik.
Lalu jelas ada sejarah antara aku dan Ed.
Pesawatnya masih berjalan.
Boleh kutanya siapa?
Isaac.
Chardonnay. Dua gelas.
Aku tahu aku terdengar gila,...
...tapi kurasa semua dimulai sejak kecelakaan itu.
Kau sudah bicara dengan Isaac tentang itu?
Tidak. Dia tidak tahu.
Claire, Isaac tak mampu...
Tidak mampu mencintai, tidak bisa merasakan emosi.
Aku tahu. Dia mesin, aku mengerti itu.
Tapi saat bersamanya...
Entahlah, aku...
Kami sangat akrab.
Aku merasakan kehangatan.
Mungkinkah...
...kau memproyeksikan perasaanmu? Kepada Isaac?
Mungkin.
Tapi bukankah kita melakukan itu? Dalam setiap hubungan?
Terutama saat orangnya agak misterius.
Kurasa begitu.
Setiap kali Ed diam untuk waktu yang lama,...
...dahulu kukira dia memikirkan hal yang besar.
Lalu dia akan bilang, "Aku lapar."
- Dia membawakanku pisang. - Ed?
- Bukan, Isaac. - Benar juga.
Begini...
Jika Gordon atau Yaphit yang memberitahuku hal ini,...
...aku mungkin akan melihat bendera merah.
Tapi kau orang paling bertanggung jawab yang kukenal.
Jadi, jika kau merasa seperti ini,...
...ada sesuatu di sana.
Bukannya tidak sopan,...
...tapi bisakah dia...
Maksudku, apa dia punya...
Aku bahkan belum memikirkan itu.
Aku masih mempertimbangkan tentang sisi emosionalnya.
Kurasa...
- ...kenapa tidak? - Apa maksudmu?
Kenapa tidak mencobanya?
Jika tak berhasil, kau mungkin bisa menulis...
...makalah penelitian yang pantas dapat penghargaan.
"Rahasia kotor kehidupan percintaan robot".
Ini bukan perbandingan yang setara,...
...tapi sebagai seseorang...
...yang pernah bersama pria yang terkadang tak emosional,...
...berhati-hatilah.
Kita semua menyukai Isaac,...
...tapi kenyataannya, dia tidak bisa mencintai.
Pastikan saja kau tidak terluka.
- Hai. - Halo, Dokter.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menganalisis dan menyesuaikan ulang metrik ruang ekstra...
...dalam persamaan temporal Dokter Aronov.
Bisakah aku membantu?
Itu meragukan.
Mau ditemani?
Untuk apa?
Baiklah.
Aku akan langsung saja.
Isaac.
Maukah kau pergi berkencan denganku?
- Kencan? - Ya.
Hubungan sosial yang dirancang untuk memfasilitasi perkawinan.
Tiba-tiba menjadi sangat panas di sini.
Aku tidak mendeteksi kenaikan suhu.
Isaac.
Aku sangat ingin pergi keluar denganmu.
Keluar. Ke angkasa?
Tidak, keluar. Makan malam. Pergi ke acara.
Bagaimana dengan simfoni pada hari Jumat?
Kau dan aku. Kita bisa lihat bagaimana rasanya.
Tamasya seperti itu akan menghasilkan banyak data...
...mengenai pola perilaku manusia.
Apa itu berarti "Ya"?
Benar, Dokter. Aku akan pergi kencan denganmu.
Aku hanya berpikir jika ada sedikit dorongan...
...saat kuinjak gasnya, itu akan terasa lebih baik.
Kau tahu ini bukan Porsche, bukan?
Ini mesin pendorong kuantum yang membuat...
...ribuan triliun perhitungan independen...
- ...tiap milidetik. - Ya, aku tahu itu.
Aku hanya ingin merasakan semacam respons...
...saat aku sedang mengemudi.
Baiklah. Kau mau kemudi juga?
Mungkin penyegar udara berbentuk pohon kecil?
Permisi, Komandan Lamarr. Apa aku mengganggu?
Hei, Isaac. Ada apa?
Aku membutuhkan bimbingan.
Bagaimana seseorang bersiap untuk kencan?
Maaf, apa kau bilang kencan?
- Benar. - Kau serius?
- Isaac, kau ada kencan? - Ya.
Emosi luar biasa!
Aku mencari saran.
Yang biasanya kulakukan adalah...
Aku lebih suka mendengar dari Komandan Lamarr.
Siapa wanita yang beruntung itu? Atau pria?
Atau benda?
Dokter Finn.
Apa? Tidak mungkin! Yang benar saja!
Tunggu, siapa yang mengajak pergi kencan?
Itu permintaan Dokter Finn.
Kini aku harus mempelajari seluk-beluk ritual itu.
Kau harus mempunyai baju.
Jika ini kencan sungguhan,...
...kau pasti ingin terlihat keren.
- Keren. - Tapi jangan berlebihan.
Harus terasa nyaman dan cocok denganmu.
Kau pria yang cukup konservatif,...
...jadi, aku akan pilih sesuatu yang menyenangkan, tapi klasik.
Aku punya kemeja yang bagus jika kau ingin pinjam.
Bukan hanya untuk kencan, kapan saja.
Kau pasti ingin menjemputnya di tempatnya.
Dan mungkin bawa bunga juga.
Tapi jangan mawar.
Kau tidak mau kelihatan terlalu memaksa.
Input ini cukup membantu.
Terima kasih, Komandan.
Astaga.
- Astaga. - Astaga, Semuanya!
Isaac dan Claire akan pergi kencan!
- Aku bersumpah! - Ini gila!
- Aku bahkan tidak percaya! - Kalian! Pelan-pelan.
- Apa yang terjadi? - Baiklah.
Claire mengajak Isaac pergi kencan.
- Apa? - Kau serius?
Jadi, Isaac memberitahumu.
Tunggu, kau tahu soal ini?
Claire memberitahuku.
Tapi kini seluruh pesawat tahu.
Apa ini sudah terjadi? Apa yang kulewatkan?
Mereka memang selalu dekat, bukan?
Aku melihat mereka bersama setelah resital Ty.
Mereka menjadi akrab saat kecelakaan,...
...dan itu berkembang menjadi sesuatu yang lebih.
- Itu bisa terjadi. - Manusia...
...dan bentuk hidup buatan tidaklah cocok.
- Itu tidak akan berhasil. - Bagaimana kau tahu?
Mereka bisa saja menjadi dua orang yang jatuh cinta.
Tidak semudah itu.
Pria itu memiliki batasan.
Bahkan dalam kemungkinan terbaik, dia tetaplah...
Ayahku, dan dia tak akan menjadi atlet angkat besi,...
...tidak peduli sebesar apa keinginannya.
Halo, Dokter. Aku datang untuk kencan kita.
Isaac, kau berpakaian.
Komandan Lamarr menyarankanku untuk "terlihat keren".
Misi tercapai.
Andai anak-anak bisa melihatmu.
Apa mereka akan bergabung dengan kita?
Tidak, Ty sedang menginap.
Marcus pergi ke simulator.
Kita pergi sekarang?
Itu langkah selanjutnya yang tepat.
- Kau gugup? - Itu mustahil.
Aku gugup.
Bersemangat, tapi agak gugup.
Boleh aku tahu alasannya?
Semuanya terasa baru.
Aku tak tahu ke mana ini akan membawaku.
Ini selalu agak menakutkan.
Mungkin kau harus pulang.
Tidak! Tidak, maksudku, itu bagus.
Terkadang merasa takut itu menyenangkan.
Itu artinya kau keluar dari zona nyaman.
Galangan.
Bortus. Kuharap kau menghilangkan benda itu.
Benda apa?
Segaris rambut di atas bibirmu.
Kumis. Kenapa?
Karena itu terlihat bodoh.
Dan orang-orang menatap kita.
Mereka tidak menatap kita.
Kalaupun benar, maka dengan rasa kagum.
Aku tidak suka rasanya saat kita berciuman.
Semalam...
...ada sisa makan malammu yang menempel.
Kumis itu harus dibuang.
Kita akan membahas ini nanti.
Ayah.
Aku menyukainya.
Terima kasih, Topa.
Selamat malam, Hadirin.
Salah satu keuntungan besar dalam memimpin simfoni Uni...
...adalah bepergian mengelilingi galaksi setiap musim panas,...
...tampil untuk begitu banyak anggota armada yang pemberani.
Suatu kehormatan bisa berada di sini.
Sebelum memulai program utama,...
...kami ingin memulai dengan sesuatu yang agak ringan.
Selamat menikmati.
Kau tahu, lucu bahwa mereka memainkan lagu itu.
Tempo hari aku memikirkan...
...hal yang paling kurindukan dari Bumi.
Hujan.
Setahuku...
...banyak manusia tidak menyukai presipitasi.
Tidak denganku. Saat berada di Bumi,...
...aku sering duduk di teras depan...
...sebelum badai petir...
...dan mencium bau ozon di udara.
Lalu hujan akan turun seperti tirai gelap...
...dan itu menyenangkan,...
...indah, membuatku rendah hati, serta mengagumkan.
Lalu aku selalu berpikir,...
..."Inilah inti dari hidup."
Simulator cukup mampu...
...menciptakan lingkungan seperti itu.
Itu tidak sama. Aku sudah mencobanya.
Aromanya tidak pernah benar-benar akurat.
Meski harus kuakui,...
...aku sangat terkesan dengan simulasi ini.
Ini restoran Bumi kesukaanmu, bukan?
Ya, aku penasaran bagaimana kau tahu.
Itu ada di berkas personelmu.
Prosesor neuralku bisa langsung mengaksesnya...
...dan mencocokkan semua informasi...
...di basis data pesawat.
Terasa seperti di rumah.
Rumahmu adalah Baltimore, Maryland,...
...yang terletak di belahan barat laut Bumi.
Didirikan pada tahun 1792 waktu Bumi,...
...sekitar 210 kilometer persegi...
Baiklah, kau benar. Astaga.
Kau seperti Jeff Bellman.
Karakter fiktif dari film favoritmu,...
...Mind of Hermes, selesai pada 2035 waktu Bumi.
- Menggambarkan tentang... - Isaac.
Adakah yang tidak kau tahu tentangku?
Aku mengunduh semua informasi yang tersedia...
...sebelum kencan kita.
Itu agak mengurangi kesenangan...
...dari mengenal seseorang, bukan?
Niatku adalah memaksimalkan efisiensi,...
...agar malam kita berlalu dengan tepat.
Apa tempat liburan favoritku?
Pulau Karibia, Santa Lucia.
- Hewan favorit. - Lumba-lumba.
- Minuman favorit. - Sampanye.
- Makanan favorit. - Kue kentang.
Ini kue kentang dan sampanye kalian.
Terima kasih.
Isaac, bukan kencan pertama namanya...
...jika tanpa kesenangan dari mengenal pasanganmu.
Metodeku lebih efisien.
Ya, tapi tidak ada yang spontan.
Baiklah, dengar.
Mari kita ulang semuanya.
Bukan itu maksudku.
Reset meja.
Maksudku, kenapa aku tidak bertanya tentangmu?
Tentu saja, Dokter.
Belum ada manusia yang pernah ke planet asalmu, Kaylon.
Seperti apa tempatnya?
Kaylon Satu. Itu adalah planet...
...yang dihuni oleh bentuk hidup buatan.
Kelilingnya 57.583 kilometer.
Rata-rata massa jenis 4,42 gram per sentimeter kubik.
Gravitasi permukaan 1,13 kali standar Bumi.
Dan laporan yang kau kirimkan tentang kami ini...
Data yang kau kumpulkan untuk penelitianmu...
...tentang bentuk kehidupan biologis.
Akan berlangsung berapa lama?
Kaylon Pusat akan memberitahuku...
...saat data yang diperoleh sudah cukup.
Lalu mereka akan mempertimbangkan bergabung dengan Uni?
Benar.
Apa yang datamu katakan tentang kita?
Tolong jelaskan.
Maksudku...
Begini, aku hanya...
Lupakan saja.
Aku sangat menikmati malam ini, Isaac.
Aku juga. Ini menghasilkan data cukup banyak...
...yang sudah mulai kuanalisis.
Setidaknya kau akan memikirkanku.
Apa kau ingin pergi "kencan" lagi?
- Mungkin. - Mau kita mulai sekarang?
Mungkin besok atau nanti.
- Aku agak lelah. - Baiklah.
- Selamat malam, Dokter. - Selamat malam, Isaac.
Bagaimana?
Ada yang bisa kubantu, Letnan?
Jangan pura-pura tidak tahu maksudku.
Bagaimana jadinya?
Kau merujuk pada malamku dengan Dokter Finn.
Ya, Pintar.
Kami semua ingin tahu apa yang terjadi.
Kami menghadiri simfoni,...
...lalu Dokter Finn makan malam.
Itu saja? Hanya itu yang akan kau katakan?
Informasi apa yang kau butuhkan?
Apa kau bersenang-senang? Apa ada percikan?
- Percikan? - Ya.
Tidak ada malfungsi peralatan.
Kau tidak perlu membual.
Ada satu unsur yang telah memberikan...
...kesulitan dalam analisisku.
Dokter Finn bilang aku kurang spontan.
Tampaknya dia ingin kau lebih mendalami keadaan.
Tolong jelaskan.
Kau harus mencoba mengejutkannya sesekali.
Suatu tahun untuk ulang tahunku,...
...Ed muncul di kantorku tanpa pemberitahuan,...
- ...dan dia membawakanku kue. - Aku membuatnya sendiri.
Itu kue paling menyedihkan dan menjijikkan...
- ...yang pernah kau lihat. - Baik, tapi itu bukan...
Itu seperti gundukan kuning yang lebar.
- Tapi rasanya yang penting. - Kelihatannya seperti...
Kau pernah melihat foto pupa ulat?
- Ayolah. - Seperti terbentuk setengah?
- Itu... - Seperti itulah kelihatannya.
Seperti itulah kelihatannya. Tapi...
Tapi niatnya yang penting.
Benar sekali.
Kau sangat sehat, Talla.
Setiap tes sempurna.
Apa kataku?
Ya, tapi tetap saja bukan alasan...
...menunggu begitu lama untuk tes fisikmu.
Kebanyakan dokter di pesawat tidak sesabar diriku.
Maaf leluconnya.
- Hei. - Komandan, hai.
Lupakan panggilan Komandan, ini kunjungan Kelly.
Kami sudah dengar cerita Isaac yang sangat membosankan...
...dan aku ingin dengar bagaimana malammu.
- Entahlah. - Apa maksudmu?
Aku hanya...
...tidak merasakan yang ingin kurasakan.
Seolah-olah saat aku bersama Isaac...
...dalam keadaan normal,...
...dia memesona dan menggemaskan dengan sendirinya.
Tapi semalam, dia sangat siap.
Semuanya terlalu kaku.
Dia mesin.
Aku tahu. Dan mengencani mesin, itu...
Astaga, aku mendengar perkataan ibuku di benakku.
"Berpikiran terbuka, tapi tidak terlalu terbuka...
...sampai otakmu berhenti."
Kau tahu, ada satu keuntungan di sini.
Dia tidak makan.
Bagaimana itu bisa menjadi keuntungan?
Setiap kali menjalin hubungan, berat badanku bertambah.
- Semuanya hanya soal makanan. - Benar.
Sekitar 90 persen hubungan berjalan seperti,...
- ..."Kita makan apa?" - Kau keluar,...
...makan, minum, pulang,...
...lalu makan dan minum lebih banyak.
Total kenaikan berat Ed dan aku 18 kilogram saat masih menikah.
Itu sebabnya aku selalu berusaha putus dengan pria...
- ...saat musim panas. - Astaga, kami sangat gemuk.
Kau tak perlu mengkhawatirkan tentang itu. Poin untuk Isaac.
Bagus. Kami bisa canggung dan kelaparan.
Entahlah, Kelly, mungkin kau benar.
Mungkin aku hanya memproyeksikan perasaanku kepadanya...
...dan menganggapnya nyata.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku membawakanmu kue.
Isaac, sedang apa kau di sini?
Aku bersikap spontan.
Ini pukul 03.00!
Kejutan. Aku mengajakmu pergi kencan.
Tidak, Isaac. Astaga, jangan sekarang.
- Ibu, apa yang terjadi? - Astaga.
- Hai, Isaac! - Halo, Ty.
- Kenapa Isaac di sini? - Abaikan saja, Anak-anak.
Kembalilah tidur. Sekarang!
- Kue itu untuk kami? - Sekarang, Ty!
Kita akan bicara besok pagi. Pergi!
Dengar, Isaac, ini salahku.
Entah kenapa aku berpikir ini akan berhasil.
Aku kesepian,...
...dan pergi ke arah yang salah.
Sebaliknya. Data yang kukumpulkan...
...adalah yang paling berguna.
Itulah maksudku.
Bagimu, itu hanya data. Astaga.
Aku bahkan tidak bisa menciummu.
Apa ini artinya kau tak ingin...
...pergi berkencan denganku sekarang juga?
Ya, itulah artinya.
Maafkan aku. Kurasa kita harus...
...kembali ke keadaan semula.
Baiklah. Selamat malam, Dokter.
Ya. Itu lemparan yang bagus.
Ya, Sayang!
Rasakan! Itulah maksudku!
Benar, dia baru saja membicarakan itu.
Hei, Isaac. Ada apa?
Aku datang untuk mengamati.
Kau ingin belajar bermain boling?
Tidak.
Setahuku, kau dan Letnan Muda Turco berkencan.
Maksudku, ya, ini tidak serius atau semacamnya,...
- ...tapi kami bersama. - Tidak serius?
- Ini serius? - Tidak.
- Tidak, bukan? - Tidak.
Kenapa kau bertanya?
Dokter Finn telah mengakhiri hubungan kami.
Ini menunjukkan kekuranganku...
...untuk sepenuhnya memproses interaksi romantis manusia.
- Tunggu. Claire putus denganmu? - Benar.
Astaga, Isaac, aku turut sedih.
Bukan salahmu, Letnan Muda.
Apa yang dia katakan?
Dengar, Isaac, ini salahku.
Entah kenapa aku berpikir ini akan berhasil.
Aku kesepian,...
...dan pergi ke arah yang salah.
Astaga, aku bahkan tak bisa menciummu.
Ingatkan aku untuk merahasiakan hal intim darimu.
Kurasa aku punya ide.
Temui Aku di Simulator Dua Malam Ini Pukul 20.00
- Halo, Dokter. - Isaac. Apa...
Apa yang kau lakukan?
Mulai simulasi.
Isaac.
Apa itu kau?
Benar, Dokter.
Komandan Lamarr menyarankanku membuat simulasi...
...yang membuat kita bisa berciuman.
Sulit dipercaya.
Selain itu, aku sudah menghapus semua data...
...terkait latar belakang dan minatmu...
...dari ingatan internalku.
Ini akan membuatku bisa mengenalmu.
Mau duduk?
Kurasa sebaiknya aku duduk.
Jadi, kurasa ini artinya kau tidak tahu dari mana asalku.
Ya. Informasi itu sudah dihapus.
Baltimore, Maryland. Di Bumi.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Baltimore.
Itu kalimat yang jarang kau dengar.
Aku sudah lama tidak kembali,...
...tapi aku ingat selalu ada sesuatu...
...untuk dilihat dan dilakukan.
Musik, seni, penampilan langsung.
Mereka punya salah satu simfoni terbaik di benua.
Kau lebih menyukainya dari Orville?
Tidak, aku suka pekerjaanku.
Tapi aku merindukan satu hal.
Apa itu?
Kau benar-benar sudah menghapus semuanya.
Hujan, Isaac. Aku merindukan hujan.
Setahuku, banyak manusia...
...tidak menyukai presipitasi.
Déjà vu. Aku menyukainya.
Aku tertarik melihat Baltimore.
Apa tadi itu ciuman?
Benar.
Apa aku melakukannya dengan benar?
Kau melakukannya dengan baik, Isaac.
Jika mau, kau boleh menciumku lagi.
Simulasi kamar.
Finn, Dokter Claire J.
Aku ingin melakukan lebih dari itu.
Saat dia bertransformasi itu...
...salah satu pengalaman paling mengharukan yang pernah kualami.
Mesin yang tidak tahu cinta, hanya logika,...
...mencari cara untuk mengatakan, "Aku berusaha. Biar kucoba."
Bagaimana dia?
Awalnya,...
...kukira akan terasa matematis.
Tapi itulah bagian yang terbaik.
Dia bisa langsung menyesuaikan...
...dan menyelaraskan dengan setiap gerakanku...
...dengan presisi.
Bayangkan seorang manusia pria yang seperti itu.
Seingin itu untuk menyenangkanmu. Itu luar biasa.
Harus kuakui, itu terdengar luar biasa.
Kedengarannya seperti dia benar-benar mesin.
Tapi apakah itu penting?
Apa penting kenapa orang melakukan sesuatu untuk kita?
Entah itu manusia atau komputer?
Selama mereka membuatmu merasakan yang kau inginkan,...
...kurasa tidak.
Ini yang terbaik yang pernah kurasakan.
Mungkin tidak apa-apa...
...jika itu tidak kelihatan seperti yang kuduga.
Mungkin tidak apa-apa jika itu kelihatan...
...seperti wanita dan penyedot debu.
Kurasa aku jatuh cinta kepadanya.
Hubungan intim menandai akhir dari akuisisi dataku.
Apa metode yang tepat untuk mengakhiri hubungan?
Kau ingin putus dengannya?
Tidak perlu asosiasi lebih jauh saat ini.
Analisis data yang kukumpulkan sudah cukup.
Dia mungkin akan sangat marah.
Aku tidak berniat membuat Dokter Finn sedih.
Aku hanya ingin mengakhiri eksperimennya.
Aku bisa memberitahumu yang akan kulakukan.
Saat aku bersama seorang wanita dan aku ingin berpisah,...
...tapi tidak mau membuatnya merasa sedih,...
...aku membuatnya memutuskanku.
Tolong jelaskan.
Kau hanya perlu membuat dirimu tidak menarik.
Agar dia tidak ingin bersamamu lagi.
Dengan begitu, kau mengakhirinya, tapi tidak ada yang tersakiti.
Setidaknya tidak terlalu.
Begitu rupanya.
Menurutmu, bagaimana aku melakukannya?
Kau sudah pulang. Sudah waktunya.
Isaac? Apa yang kau lakukan?
Aku menunggu makan malamku.
Ini membuatku tidak senang.
Kau tidak makan.
Apa yang kau kenakan? Apa itu pakaian dalam?
Benar.
Kukira kita akan pergi malam ini.
Aku tidak sabar untuk mencoba kue mentega di Mooska.
Hal yang paling tak kau butuhkan adalah lebih banyak kue.
Apa?
Karena aku tidak bisa menggagap,...
...harus kusimpulkan bahwa kau mendengarku.
Baik, katakan apa yang terjadi sekarang juga.
Dimulai dengan permintaan maaf atas apa yang kau katakan.
Maaf jika kau marah.
Mungkin kau sedang datang bulan.
Keluar. Sekarang juga.
Apa ini berarti kita tidak bersama lagi?
Tunggu sebentar.
Itukah yang ingin kau lakukan?
Membuatku ingin putus darimu?
- Benar, Dokter. - Tapi kenapa?
Komandan Lamarr bilang itu cara paling tepat...
...untuk mengakhiri hubungan kita.
Tapi kenapa kau ingin melakukan itu?
Aku sudah mengalami keseluruhan hubungan manusia.
Hubungan intim kita menandakan...
...selesainya pengalaman ini.
Kau tidur denganku, jadi, kini sudah selesai denganku?
Itu benar.
Baiklah. Kau baru saja mendapatkan keinginanmu.
Hubungan kita berakhir.
Keluar.
Selamat siang, Dokter. Terima kasih atas bantuanmu.
Kapten, aku sudah menyelesaikan analisis spektrografi...
...dari sistem biner Septar.
Seluruh data yang mencakup variasi...
...pada kecepatan radial sudah tersedia.
Bagus, koordinasikan dengan Ketua Lamarr.
Baik, Pak.
Bagus, Berengsek.
Letnan, kau memanggilku?
Tidak. Hanya bicara sendiri.
Bagaimana keadaan Claire, Komandan?
Dia baik-baik saja.
Itu bagus. Jika pria memperlakukanku seperti itu,...
...mungkin aku ingin mematahkan beberapa tulang rusuknya.
Dapat dimengerti.
Aneh bagaimana sebagian pria bisa melakukan hal seperti itu...
...dan entah kenapa tidak merasa terganggu olehnya.
Menurutku, dia pasti orang rendahan khusus.
- Satu lagi, Nona? - Ya. Terima kasih.
Gandakan takarannya.
- Hei, Dok. - Astaga, jangan di sini.
Yaphit, ini simulasi pribadi.
Kukira kau ingin ditemani.
Apa yang kau lakukan?
Hanya perubahan penampilan. Boleh aku mentraktirmu minum?
- Tidak. - Kau yakin?
Aku tahu aku benci sendirian sehabis putus.
Aku tidak habis putus.
Hei, aku di pihakmu.
Aku selalu tahu Isaac berengsek.
Pria itu hanya memikirkan satu hal.
Kau lebih baik tanpanya.
Ya, aku hanya berharap seseorang memberitahuku itu sebelumnya.
- Mau lihat sesuatu yang keren? - Apa?
- Lihat ini.
Mau wiski, Nona?
Astaga.
Apa salahku?
- Halo, Dokter. - Apa maumu?
Aku datang untuk kursus piano Ty.
Ty punya guru piano baru.
Boleh aku tanya siapa?
Letnan Kleeman.
26 jari Letnan Kleeman...
...mungkin tampak menguntungkan,...
...tapi kemampuannya untuk menggunakan papan ketik...
...berada di bawahku.
Dia akan baik-baik saja.
Alasanmu tidak jelas.
Kalau begitu, biar kujelaskan.
Kita harus bekerja bersama. Tapi selain itu,...
...aku tidak menginginkanmu dalam hidupku.
Jika ini karena berakhirnya hubungan kita,...
...akan jauh lebih efisien...
...jika menghilangkannya dari ingatanmu...
...dan melanjutkan status operasi standar.
Ya, manusia tak bisa seperti itu.
Aku tahu kau tidak bisa memahami itu,...
...dan itu sebabnya aku tidak membencimu.
Aku hanya tidak ingin berada di dekatmu...
...lebih sering dari yang diperlukan. Itu saja.
Baiklah, Dok...
Ini pemandangan yang tidak kau lihat setiap hari.
Aku sudah mendengarnya,...
...tapi belum pernah sedekat ini dengan salah satunya.
Isaac, analisis.
Primernya adalah bintang katai putih tipe B7.
Sekundernya adalah katai merah tipe M2.
Kecepatan radial katai putih...
...adalah 78,2 kilometer per detik.
Koreksi, 89,6 kilometer per detik.
Tunggu, bagaimana mungkin?
Kecepatan orbital tidak bisa berubah tanpa pengaruh dari luar.
Tidak berubah, Pak.
Itu kesalahanku.
- Kesalahanmu? - Ya, Komandan.
Aku yakin aku harus segera melakukan diagnosis pribadi.
Menurutku itu yang ide bagus.
Aku belum pernah melihatnya membuat kesalahan.
Setidaknya, bukan yang seperti itu.
- Apa aku mengganggu? - Tidak, Pak.
Aku sudah menyelesaikan 97 persen diagnosis.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak ada bukti malfungsi yang signifikan.
Tapi aku yakin telah mengidentifikasi...
...sumber kesalahannya.
Apa itu?
Aku merestrukturisasi beberapa algoritme rekursif...
...untuk memenuhi permintaan Dokter Finn,...
...untuk meminimalkan asosiasi kami.
Tapi aku mengabaikan...
...sifat adaptif pemrogramanku secara luas.
Kita pernah melakukannya satu atau dua kali.
Lalu apa yang terjadi?
Waktuku bersama Dokter Finn...
...sejak aku tiba di Orville...
...telah memengaruhi sejumlah subprogram yang tidak berkaitan.
Datanya tidak mengurangi...
...efisiensi rutinitas sampingan tersebut,...
...jadi, aku tidak melihat alasan untuk menghapusnya.
Tapi hal itu bertentangan...
...dengan arahan algoritme baru.
Kau menyukainya.
Aku tidak begitu.
Berbagai programmu sudah terbiasa dengannya.
Dan ternyata dia tidak mudah...
- ...untuk dihapus. - Analogi yang kasar,...
...tapi pada dasarnya akurat.
Kau tahu, Isaac, kau mungkin...
...bentuk hidup buatan pertama dalam sejarah...
- ...yang jatuh cinta. - Itu mustahil.
Tapi data yang tidak cocok...
...harus diperbaiki dengan suatu cara.
Aku harus menciptakan program pemindahan baru.
Izinkan aku mengusulkan pilihan yang memungkinkan.
Ada satu bagian dari pengalaman hubungan...
...yang belum kau alami.
Tolong jelaskan.
Kau mengacau. Kini kau harus merebut kembali gadis itu.
Dokter Finn sudah menjelaskan keinginannya.
Dokter Finn juga orang terbijak di pesawat ini.
Dia tahu ini hal baru bagimu.
Jika melihatmu berusaha,...
...siapa yang tahu? Dia mungkin akan mengerti.
Aku tidak punya pengalaman dalam hal seperti itu.
Tak ada pedoman untuk yang ini.
Kau hanya perlu...
...bawa semua yang kau tahu tentang dia,...
...semua data...
...dan lakukan sesuatu yang belum pernah kau lakukan.
Apa itu?
Menjadi kreatif.
Kau akhirnya bercukur, ya?
Klyden bersikeras.
Aku bosan dengan protesnya.
Sebenarnya,...
...kurasa kau terlihat lebih baik seperti ini.
Mungkin.
Itu...
...terasa gatal.
Kurasa kita sudah melihat semuanya.
Ya.
Kita mendapatkan data hasil pemindaian selama enam bulan.
Gordon, arahkan ke pos 30.
Baik, Pak. Kita berangkat.
Letnan Keyali, beri mereka sinyal bahwa kita menuju ke sana.
Baik, Komandan.
Ada apa, Kapten?
Aku dapat pesan. Kau ingin aku ke anjungan?
Aku tidak memanggilmu.
Tidak?
- Kau menghubungi ruang medis? - Tidak.
Seseorang memanggilku.
Komputerku bilang pesannya berasal dari sini.
Aku yang mengirimnya, Dokter.
Untuk apa?
Memulai subprogram lingkungan 43-Isaac.
Dokter Finn.
Aku minta maaf atas perbuatanku.
Analisis lebih lanjut dari interaksi manusia...
...telah menginformasikan bahwa hubungan berjalan baik...
...jika kedua pihak berkomitmen pada keberlanjutannya.
Aku ingin mencoba ini.
Isaac.
Jika suatu hubungan punya peluang untuk berhasil,...
...maka hubungan itu haruslah penting bagi keduanya.
Lebih daripada apa pun dalam hidup mereka.
Penelitianku telah membuktikan fakta ini.
Kenapa aku harus menerimanya?
Program internalku akan berfungsi lebih efisien...
...jika kau menerimanya.
Maksudmu,...
...kau lebih baik denganku daripada tanpaku?
Benar, Dokter.
Kita sudah pasti...
...pesawat teraneh di armada.
Terjemahan subtitle oleh Franco Donovan