1
00:00:23,060 --> 00:00:25,150
- แคลร์เรียกไอแซก
- ครับหมอ

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,320
ฉันขอยืมสมองคุณสักเดี๋ยวได้ไหม

3
00:00:27,610 --> 00:00:30,200
ฉันกำลังเขียนรายงาน
การใช้การสังเคราะห์ระดับนาโน

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,070
ในการฟื้นฟูเนื้อเยื่อชาวเซลายัน

5
00:00:32,160 --> 00:00:33,870
คุณคงช่วยฉันเรื่องเทคนิคได้บ้าง

6
00:00:33,990 --> 00:00:36,490
ได้ครับหมอ ผมกำลังไป

7
00:00:40,460 --> 00:00:41,460
หมอฟินน์

8
00:00:41,540 --> 00:00:43,250
สวัสดี บอร์ตัส มีอะไรให้ฉันช่วย

9
00:00:43,830 --> 00:00:45,340
ผมอยากได้หนวด

10
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
อะไรนะ

11
00:00:47,500 --> 00:00:50,420
เรือเอกมัลลอยบอกผมว่า ผมน่าจะ

12
00:00:50,840 --> 00:00:53,090
"ดูดีใช้ได้ถ้ามีหนวด"

13
00:00:53,680 --> 00:00:55,640
ตามธรรมชาติชาวโมแคลนไม่มีหนวดเครา

14
00:00:55,720 --> 00:00:57,260
ผมเลยต้องให้คุณช่วย

15
00:00:57,970 --> 00:01:01,430
หมายถึง ฉันก็อาจกระตุ้นรูขุมขน

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
- เหนือริมฝีปากบนคุณได้
- ช่วยหน่อยนะครับ

17
00:01:03,560 --> 00:01:04,650
แน่ใจเหรอ

18
00:01:04,730 --> 00:01:07,020
เรือเอกโน้มน้าวเก่งทีเดียว

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,610
โอเค หน้าคุณนี่นะ

20
00:01:13,530 --> 00:01:15,820
เรียบร้อย
ในหนึ่งชั่วโมงก็น่าจะขึ้นมาแล้ว

21
00:01:16,120 --> 00:01:17,200
ขอบคุณครับ หมอ

22
00:01:20,950 --> 00:01:23,580
อ้าว ไอแซก ดีเลย มาดูนี่สิ

23
00:01:23,670 --> 00:01:26,130
นาวาตรีบอร์ตัสไม่สบายเหรอครับ

24
00:01:26,210 --> 00:01:27,880
คำตอบขึ้นอยู่กับรสนิยมของคุณ

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,210
เกี่ยวกับการดูแลตัวเอง

26
00:01:30,170 --> 00:01:31,460
ถือกล้วยมาทำไม

27
00:01:31,550 --> 00:01:32,840
สำหรับคุณครับ

28
00:01:32,920 --> 00:01:34,510
ผมสังเกตเห็นว่าคุณมีแนวโน้ม

29
00:01:34,590 --> 00:01:37,390
ที่จะมีอารมณ์ฉุนเฉียว
หลังเวลา 16:00 น.

30
00:01:37,470 --> 00:01:38,600
เวลาที่คุณยังไม่กินอะไร

31
00:01:38,680 --> 00:01:41,680
ขอบคุณค่ะ คิดว่านะ

32
00:01:42,270 --> 00:01:44,480
ฉบับร่างนี้ออกจะยาวหน่อย

33
00:01:44,560 --> 00:01:46,690
ฉันแค่อยากให้ระบุส่วนที่

34
00:01:46,770 --> 00:01:48,770
เกี่ยวข้องกับการสร้างหลอดเลือด

35
00:01:48,860 --> 00:01:50,650
ระบบไหลเวียนเลือด อ่านดูสิ

36
00:01:54,240 --> 00:01:56,070
มีข้อผิดพลาดหลายจุด

37
00:01:56,160 --> 00:01:57,240
ฉันก็คิดแบบนั้น

38
00:01:57,320 --> 00:01:59,370
วานหน่อยได้ไหม ช่วยแก้ให้ทีนะ

39
00:01:59,450 --> 00:02:00,790
แน่นอนครับ หมอ

40
00:02:03,620 --> 00:02:04,750
ตรวจแก้เรียบร้อย

41
00:02:04,830 --> 00:02:06,620
ขอบคุณมาก ฉันติดค้างคุณ

42
00:02:06,710 --> 00:02:08,000
ค้างอะไร

43
00:02:08,840 --> 00:02:10,710
ตอบแทนบุญคุณไง

44
00:02:10,800 --> 00:02:12,880
เป็นไปได้ยากที่คุณจะสามารถ

45
00:02:12,960 --> 00:02:15,220
มอบความเห็นที่มีประโยชน์ใดๆ
ต่องานวิจัยของผม

46
00:02:15,300 --> 00:02:17,010
สติปัญญาของผมสูงเกินกว่า…

47
00:02:17,090 --> 00:02:20,140
ใช่ๆ ฉันลืมไป ขอโทษที

48
00:02:24,640 --> 00:02:27,400
คุณได้ปรับแต่งทรงผมของคุณ

49
00:02:28,730 --> 00:02:31,360
นิดหน่อย ใช่ ไม่คิดว่าจะมีใครสังเกต

50
00:02:31,610 --> 00:02:34,820
การจัดแต่งแบบก่อนหน้า
มอบความอบอุ่นให้คุณไม่ได้เหรอ

51
00:02:35,400 --> 00:02:37,910
เปล่า ฉันแค่อยากเปลี่ยน

52
00:02:38,820 --> 00:02:39,820
แปลก

53
00:03:58,950 --> 00:04:02,410
"การอดกลั้นอย่างเป็นสุข"

54
00:04:09,040 --> 00:04:10,870
วงซิมฟานีสหภาพ
จะมานี่สัปดาห์หน้าใช่ไหม

55
00:04:10,960 --> 00:04:12,580
ใช่ ยานจะมาถึงวันศุกร์

56
00:04:12,670 --> 00:04:13,670
- คุณไปเหรอ
- ไป

57
00:04:13,750 --> 00:04:15,630
แคสเชียสกับฉันว่าจะไป แล้วคุณล่ะ

58
00:04:15,960 --> 00:04:17,170
ก็น่าจะไปนะ

59
00:04:27,770 --> 00:04:28,810
พระเจ้า

60
00:04:30,390 --> 00:04:31,560
มีอะไรเหรอ

61
00:04:31,640 --> 00:04:33,100
เปล่า เราแค่สงสัยว่า

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
คุณตัดสินใจ
ร่วมหน่วยดับเพลิงเมื่อไร

63
00:04:35,230 --> 00:04:37,480
อ้าว นั่นแหละ

64
00:04:37,570 --> 00:04:39,110
เห็นไหม นั่นแหละที่ผมพูดถึง

65
00:04:39,190 --> 00:04:41,570
- ค่อยเข้าใจได้หน่อย
- นั่นความคิดคุณเหรอ

66
00:04:41,650 --> 00:04:43,410
ใช่ เขาดูดีใช่ไหม

67
00:04:43,490 --> 00:04:45,120
ดูเหี้ยมๆ มีอำนาจ

68
00:04:45,200 --> 00:04:48,040
เรือเอกบอกว่ามันจะดูน่าดึงดูด

69
00:04:48,240 --> 00:04:49,250
ไม่จริงเหรอ

70
00:04:49,330 --> 00:04:51,250
ไม่ครับ มันน่าดึงดูดสุดๆ

71
00:04:51,330 --> 00:04:52,750
จริงค่ะ มันดูดีมาก

72
00:04:52,830 --> 00:04:54,630
ผมชอบนะ ผมว่าใครๆ

73
00:04:54,710 --> 00:04:55,840
คงพูดเรื่องนี้กันจริงๆ

74
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
- นั่นดีหรือเปล่า
- แน่นอน

75
00:04:57,920 --> 00:04:59,050
ไม่ๆ พวกเขาจะแบบว่า

76
00:04:59,130 --> 00:05:01,720
"ให้ตาย ถ้าเหนือปากยังดกขนาดนั้น

77
00:05:02,130 --> 00:05:03,760
อยากรู้ว่าเขามีตรงไหนยังไงอีก"

78
00:05:04,340 --> 00:05:05,390
นั่นหมายความว่ายังไง

79
00:05:06,680 --> 00:05:07,720
นี่คือ…

80
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
จำตอนที่เราคุยกัน

81
00:05:09,680 --> 00:05:11,600
เรื่องที่ต้องเลือก
เวลาคุยกับบอร์ตัสได้ไหม

82
00:05:11,680 --> 00:05:12,730
ได้

83
00:05:13,650 --> 00:05:15,150
อ๋อ นี่คงเป็น…

84
00:05:15,230 --> 00:05:16,730
นี่คงเป็นหนึ่งในนั้น ใช่

85
00:05:16,820 --> 00:05:18,690
นาวาโท ฉันมีความคืบหน้า

86
00:05:18,780 --> 00:05:20,690
เรื่องการส่งวัคซีนไปยังอลาแมคทรี

87
00:05:20,780 --> 00:05:22,530
มาส่งกับมือเลยนะ ขอบคุณ แคลร์

88
00:05:22,900 --> 00:05:26,280
ที่จริงฉันมาที่นี่
เพื่อเตือนทุกคนเรื่องงานคืนนี้

89
00:05:26,370 --> 00:05:28,080
ท่ามกลางความตื่นเต้นของวงซิมโฟนี

90
00:05:28,160 --> 00:05:30,330
ฉันไม่อยากให้พวกคุณลืม
ว่าการแสดงเปียโนของไท

91
00:05:30,410 --> 00:05:32,750
คือคืนนี้ หวังว่าทุกคนจะมาได้นะ

92
00:05:32,830 --> 00:05:34,290
เป็นข้อบังคับหรือเปล่า

93
00:05:34,370 --> 00:05:35,960
ก็ไม่นะ แต่ว่า…

94
00:05:36,040 --> 00:05:38,800
แต่ยังไงเราก็ไปอยู่ดี
เพราะเราอยากเป็นกำลังใจให้ไท

95
00:05:39,300 --> 00:05:42,300
แล้วก็ไอแซกด้วย
เขาเป็นครูที่น่าทึ่งมาก

96
00:05:42,380 --> 00:05:45,390
ไทมีความสามารถทางดนตรีมาก

97
00:05:45,470 --> 00:05:47,220
สำหรับสิ่งมีชีวิตทางชีวภาพ

98
00:05:47,300 --> 00:05:48,850
เราจะไปค่ะ ฝากบอกเขาว่าโชคดีนะ

99
00:05:48,930 --> 00:05:50,140
ได้เลย

100
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
เขาเก่งมาก

101
00:06:24,840 --> 00:06:25,970
ฉันรู้

102
00:06:26,380 --> 00:06:29,100
จริงๆ นะ ผมนึกว่ามันจะห่วย

103
00:06:29,180 --> 00:06:31,010
แต่เขาเก่งมาก

104
00:06:48,910 --> 00:06:50,490
ตอนเด็กๆ ฉันก็เคยเรียนเปียโน

105
00:06:50,580 --> 00:06:51,830
เขาว่ามือฉันเหมาะเลย

106
00:06:51,950 --> 00:06:53,160
เรียนได้สามครั้งฉันก็เลิก

107
00:06:53,240 --> 00:06:54,870
มีมือ แต่ไม่มีพรสวรรค์

108
00:06:55,080 --> 00:06:56,120
แต่เจ้าตัวเล็กนี่

109
00:06:56,210 --> 00:06:57,580
เธอเป็นคนพิเศษนะ รู้ไหม

110
00:06:57,750 --> 00:06:59,170
ขอบคุณฮะ

111
00:07:01,340 --> 00:07:03,090
ขอตัวเดี๋ยวนะ

112
00:07:03,670 --> 00:07:05,090
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณครูเลย

113
00:07:09,970 --> 00:07:12,640
ว่าไง มายืนอยู่นี่คนเดียวเหรอ

114
00:07:12,720 --> 00:07:16,020
งานสังสรรค์ทางสังคมขนาดใหญ่
เป็นโอกาสดีอย่างมาก

115
00:07:16,100 --> 00:07:18,940
ที่จะได้สังเกตพฤติกรรม
สิ่งมีชีวิตทางชีวภาพ

116
00:07:19,020 --> 00:07:21,520
คิดถึงแต่เรื่องศึกษาพวกเราเหรอ

117
00:07:21,610 --> 00:07:23,400
นั่นเป็นหน้าที่หลักของผม

118
00:07:23,480 --> 00:07:26,570
รู้สึกสักนิดไหม
ว่าสนุกที่ได้อยู่กับพวกเรา

119
00:07:26,650 --> 00:07:28,740
ความสนุกคือการตอบสนองทางอารมณ์

120
00:07:28,820 --> 00:07:30,110
มีเฉพาะสิ่งมีชีวิตทางชีวภาพ

121
00:07:30,780 --> 00:07:33,200
นั่งก่อนสิ ดื่มกับฉันหน่อย

122
00:07:33,280 --> 00:07:34,490
ผมไม่ดื่ม

123
00:07:34,580 --> 00:07:36,160
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบนี่

124
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
ไทชอบเวลาที่เขาได้อยู่กับคุณมาก

125
00:07:44,590 --> 00:07:46,460
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแบบเดียวกันไม่ได้

126
00:07:46,550 --> 00:07:49,090
แต่เขารู้สึกผูกพันกับคุณมาก

127
00:07:49,260 --> 00:07:50,640
ผมได้ข้อมูลมากมาย

128
00:07:50,720 --> 00:07:53,470
จากสิ่งเร้าทางพฤติกรรมของเขา

129
00:07:53,560 --> 00:07:56,520
เป็นไปได้ไหมว่า
เทียบกับเครื่องจักรได้ว่า

130
00:07:56,600 --> 00:07:59,140
คุณก็ชอบอยู่กับเขาเหมือนกัน

131
00:07:59,230 --> 00:08:03,270
น่าสนใจ การเปรียบเทียบนั้น
คงต้องมีการวิเคราะห์เพิ่มเติม

132
00:08:03,360 --> 00:08:05,320
ลองไปคิดดูแล้วมาบอกฉันแล้วกันนะ

133
00:08:05,400 --> 00:08:06,900
ความสามารถในการรู้คิด

134
00:08:06,990 --> 00:08:10,070
ของมนุษย์วัยก่อนวัยรุ่นส่วนใหญ่
ยังพัฒนาไม่ได้เต็มที่

135
00:08:10,160 --> 00:08:13,660
แต่ไทก็แสดงให้เห็น
ความมุ่งมั่นที่เหนือกว่า

136
00:08:13,740 --> 00:08:15,740
มีคำกล่าวหนึ่งของมนุษย์

137
00:08:15,830 --> 00:08:18,790
"คุณควรภูมิใจในตัวเขานะ"

138
00:08:34,220 --> 00:08:35,430
เข้ามาสิ

139
00:08:36,470 --> 00:08:37,930
ไง แคลร์

140
00:08:38,020 --> 00:08:40,190
- มีเวลาไหม
- ค่ะ มีอะไรเหรอคะ

141
00:08:40,690 --> 00:08:41,900
มี…

142
00:08:42,310 --> 00:08:44,060
เรื่องหนึ่งที่ฉันอยากคุยด้วย

143
00:08:44,150 --> 00:08:45,940
แล้วฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะไปหาใครดี

144
00:08:46,020 --> 00:08:48,280
คุณมาหาฉันได้เสมอ มีอะไรเหรอ

145
00:08:48,360 --> 00:08:50,450
อยากดื่มไวน์สักแก้วไหม

146
00:08:50,530 --> 00:08:53,320
อยากตลอดแหละ
แต่ฉันดื่มไม่ได้ในเวลางานนะ

147
00:08:53,410 --> 00:08:54,530
โอเค

148
00:08:58,750 --> 00:09:01,370
ฉันคิดว่าฉันกำลังรู้สึกดีๆ
กับลูกเรือคนหนึ่ง

149
00:09:02,580 --> 00:09:04,580
และคุณกังวลว่ามันจะเหมาะไหม

150
00:09:04,670 --> 00:09:07,250
ในหลายๆ ด้าน ใช่

151
00:09:07,340 --> 00:09:10,090
การตัดสินใจของคุณยอดเยี่ยมเสมอ
คุณรู้ว่าจะรับมือยังไง

152
00:09:10,670 --> 00:09:12,130
ฉันบอกได้เลยว่าแคสเชียสกับฉัน

153
00:09:12,220 --> 00:09:13,510
คบกันค่อนข้างราบรื่น และ

154
00:09:13,590 --> 00:09:15,390
ก็รู้กันเรื่องในอดีตของฉันกับเอ็ด

155
00:09:15,800 --> 00:09:16,930
แต่เราก็ยังรักกันดี

156
00:09:18,100 --> 00:09:19,310
ขอถามได้ไหมว่าใคร

157
00:09:20,310 --> 00:09:21,730
ไอแซก

158
00:09:30,940 --> 00:09:32,280
ชาร์ดอนเนย์ สองแก้ว

159
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
ฉันรู้ว่าฉันฟังดูเหมือนคนบ้า

160
00:09:36,990 --> 00:09:40,080
แต่ฉันคิดว่ามันก่อตัว
มาตั้งแต่ตอนที่ยานตก

161
00:09:40,660 --> 00:09:41,870
ได้คุยกับไอแซกเรื่องนี้ไหม

162
00:09:41,960 --> 00:09:43,870
ไม่ เขาไม่รู้เลย

163
00:09:44,330 --> 00:09:46,540
แคลร์ ไอแซกไม่สามารถ…

164
00:09:46,630 --> 00:09:49,130
มีความรัก เขาไม่มีความรู้สึก

165
00:09:49,210 --> 00:09:51,300
ฉันรู้ เขาเป็นเครื่องจักร
ฉันเข้าใจ แต่ว่า

166
00:09:52,550 --> 00:09:53,930
เวลาฉันอยู่กับเขา

167
00:09:54,510 --> 00:09:55,800
ไม่รู้สิ ฉัน…

168
00:09:56,390 --> 00:09:58,140
เราเข้ากันได้ดีมาก

169
00:09:58,220 --> 00:10:00,060
ฉันรู้สึกอบอุ่น

170
00:10:00,140 --> 00:10:01,470
เป็นไปได้ไหมว่า

171
00:10:01,810 --> 00:10:04,640
คุณโยงความรู้สึกนั้น
เข้าไปเอง เข้าไปถึงไอแซก

172
00:10:05,520 --> 00:10:07,060
ก็อาจจะ แต่นี่

173
00:10:07,690 --> 00:10:10,940
เราก็ทำแบบนั้นกันไม่ใช่เหรอ
ในทุกความสัมพันธ์น่ะ

174
00:10:11,030 --> 00:10:13,440
โดยเฉพาะเวลาเจอใครที่ออกจะลึกลับ

175
00:10:13,530 --> 00:10:14,860
คงอย่างนั้น

176
00:10:15,320 --> 00:10:17,240
ทุกครั้งที่เอ็ดอยู่เงียบๆ ไปนานๆ

177
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
ฉันเคยคิดว่าเขาคิดถึงปัญหาอะไรใหญ่ๆ

178
00:10:19,620 --> 00:10:22,000
แล้วเขาก็จะแบบ "ผมหิว"

179
00:10:23,250 --> 00:10:25,040
- เขาเอากล้วยมาให้ฉัน
- เอ็ดเหรอ

180
00:10:25,120 --> 00:10:27,080
- ไม่ใช่ ไอแซก
- อ๋อ ใช่

181
00:10:29,250 --> 00:10:31,050
ฟังนะ

182
00:10:32,090 --> 00:10:34,130
ถ้ากอร์ดอนหรือยาฟิตบอกฉันแบบนี้

183
00:10:34,220 --> 00:10:35,930
ฉันคงเห็นว่าเป็นเรื่องน่าตกใจ

184
00:10:36,550 --> 00:10:39,010
แต่คุณเป็นคนมีความรับผิดชอบ
มากที่สุดที่ฉันรู้จัก

185
00:10:39,100 --> 00:10:40,930
ถ้าคุณรู้สึกแบบนี้

186
00:10:41,510 --> 00:10:42,720
ก็คงมีอะไรบางอย่างจริงๆ

187
00:10:44,520 --> 00:10:46,940
ไม่ได้จะคิดหยาบโลนนะ แต่ว่า

188
00:10:47,810 --> 00:10:50,230
เขาจะทำ คือเขามีไอ้…

189
00:10:50,320 --> 00:10:51,820
ฉันยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย

190
00:10:51,900 --> 00:10:54,400
ฉันยังชั่งน้ำหนัก
เรื่องของอารมณ์อยู่

191
00:10:55,320 --> 00:10:57,570
คือ ฉันว่า

192
00:10:59,240 --> 00:11:01,450
- ทำไมจะไม่ล่ะ
- ทำไมจะไม่เหรอ

193
00:11:01,950 --> 00:11:03,040
ทำไมไม่ลองดูล่ะ

194
00:11:03,290 --> 00:11:04,830
ถ้ามันไม่ได้เรื่อง คุณก็อาจจะ

195
00:11:04,910 --> 00:11:06,370
ได้เขียนงานวิจัยที่ได้รางวัล

196
00:11:07,580 --> 00:11:10,840
ความลับคาวๆ ในชีวิตรักของหุ่นยนต์

197
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
เปรียบเทียบแบบนี้ก็ไม่ตรงนักนะคะ

198
00:11:12,880 --> 00:11:15,220
แต่ในฐานะคนที่

199
00:11:15,670 --> 00:11:18,890
เคยคบผู้ชายที่บางครั้งก็ไร้อารมณ์

200
00:11:19,470 --> 00:11:20,600
คุณต้องระวังตัว

201
00:11:20,680 --> 00:11:22,350
เราต่างผูกพันกับไอแซก

202
00:11:22,430 --> 00:11:24,850
แต่ความจริงคือเขารักใครไม่ได้

203
00:11:25,600 --> 00:11:28,020
แค่อย่าให้คุณต้องเจ็บก็พอ

204
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
- สวัสดี
- สวัสดีครับหมอ

205
00:11:40,660 --> 00:11:41,740
ทำอะไรอยู่เหรอคะ

206
00:11:41,990 --> 00:11:45,500
ผมกำลังวิเคราะห์และปรับแต่ง
ค่าเมทริกซ์ไฮเปอร์สเปซ

207
00:11:45,580 --> 00:11:47,960
ในสมการชั่วคราวของดอกเตอร์อาโรนอฟ

208
00:11:48,040 --> 00:11:49,210
มีอะไรให้ช่วยไหม

209
00:11:49,290 --> 00:11:50,580
ไม่น่านะครับ

210
00:11:51,250 --> 00:11:52,840
ให้อยู่เป็นเพื่อนไหมคะ

211
00:11:53,420 --> 00:11:54,500
เพื่อจุดประสงค์ใดครับ

212
00:11:55,210 --> 00:11:56,340
โอเค คือ

213
00:11:56,460 --> 00:11:58,010
ฉันจะพูดตรงๆ เลยนะ

214
00:11:58,760 --> 00:12:00,220
ไอแซก

215
00:12:00,300 --> 00:12:02,470
คุณอยากไปเดตกับฉันไหม

216
00:12:02,550 --> 00:12:04,970
- เดตเหรอ
- ใช่

217
00:12:05,060 --> 00:12:08,230
กิจกรรมทางสังคมของคู่รัก
เพื่อพัฒนาไปสู่การผสมพันธุ์

218
00:12:08,980 --> 00:12:10,770
โอ้โฮ ในนี้เร่าร้อนขึ้นมาเลย

219
00:12:10,850 --> 00:12:13,150
ผมตรวจไม่พบอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น

220
00:12:13,230 --> 00:12:14,270
ไอแซก

221
00:12:14,940 --> 00:12:17,490
ฉันอยากออกไปเดตกับคุณมาก

222
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
ออกไป ในอวกาศเหรอ

223
00:12:19,610 --> 00:12:22,950
ไม่ใช่ ออกไป ไปทานข้าว ไปดูการแสดง

224
00:12:23,660 --> 00:12:25,540
งานแสดงซิมโฟนีวันศุกร์นี้เป็นไง

225
00:12:25,700 --> 00:12:27,950
ฉันกับคุณ
เราจะได้รู้ว่า มันจะรู้สึกยังไง

226
00:12:28,040 --> 00:12:31,040
การออกเที่ยวแบบนี้
คงสามารถเก็บเกี่ยวข้อมูลจำนวนมาก

227
00:12:31,120 --> 00:12:33,130
เกี่ยวกับรูปแบบพฤติกรรมของมนุษย์ได้

228
00:12:34,340 --> 00:12:35,420
คือตกลงใช่ไหม

229
00:12:35,500 --> 00:12:39,630
ยืนยันครับหมอ ผมจะไปเดตกับคุณ

230
00:12:57,070 --> 00:12:59,400
ฉันว่าถ้ามันดีดๆ อีกหน่อย

231
00:12:59,490 --> 00:13:02,240
เวลาฉันเร่งเครื่อง
น่าจะรู้สึกดีกว่านี้นะ

232
00:13:02,780 --> 00:13:04,620
นายรู้ใช่ไหมว่านี่ไม่ใช่รถปอร์เช่

233
00:13:05,030 --> 00:13:06,740
นี่คือเครื่องยนต์แรงขับควอนตัม

234
00:13:06,830 --> 00:13:08,870
มีการคำนวณแบบอิสระถึงพันล้านล้าน

235
00:13:08,950 --> 00:13:10,330
- ทุกมิลลิวินาที
- ฉันรู้

236
00:13:10,410 --> 00:13:11,920
ฉันแค่อยากได้ความรู้สึกตอบสนอง

237
00:13:12,000 --> 00:13:13,420
สักหน่อยบ้างเวลาขับมัน

238
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
โอเค นายอยากได้
พวงมาลัยเพาเวอร์ด้วยไหม

239
00:13:15,710 --> 00:13:17,590
หรือจะติดน้ำหอมในรถ
รูปร่างเหมือนต้นไม้

240
00:13:18,090 --> 00:13:21,170
ขอโทษครับ นาวาโทลามาร์
ผมมาขัดจังหวะหรือเปล่า

241
00:13:21,260 --> 00:13:22,430
ไง ไอแซก ไม่เลย มีอะไร

242
00:13:22,720 --> 00:13:24,390
ผมต้องการคำแนะนำ

243
00:13:24,970 --> 00:13:27,600
คนเราเตรียมตัวไปเดตกันยังไง

244
00:13:28,470 --> 00:13:30,230
ว่าไงนะ นายพูดว่าเดตเหรอ

245
00:13:30,310 --> 00:13:32,190
- ยืนยัน
- ถามจริง

246
00:13:32,270 --> 00:13:34,650
- ไอแซก นายมีเดตเหรอ
- ใช่

247
00:13:35,980 --> 00:13:37,360
รู้สึกหวานแหววเลย

248
00:13:37,440 --> 00:13:39,030
ผมต้องการคำแนะนำ

249
00:13:39,610 --> 00:13:41,440
ปกติที่ฉันจะทำ…

250
00:13:41,530 --> 00:13:43,610
ผมอยากฟังนาวาโทลามาร์มากกว่า

251
00:13:44,610 --> 00:13:47,530
สาวโชคดีคนนั้นคือใครล่ะ หรือหนุ่ม

252
00:13:48,030 --> 00:13:49,700
หรือสิ่งของ

253
00:13:49,790 --> 00:13:51,000
หมอฟินน์ครับ

254
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
อะไรนะ ไม่จริงน่า ไม่นะ

255
00:13:53,160 --> 00:13:55,380
เดี๋ยวนะ ใครชวนใครไปเดต

256
00:13:55,460 --> 00:13:57,090
มันเป็นคำขอของหมอฟินน์

257
00:13:57,170 --> 00:14:00,210
ตอนนี้ผมต้องศึกษา
ความซับซ้อนของพิธีการนี้

258
00:14:00,300 --> 00:14:01,630
นายต้องไปหาชุดดีๆ ด้วย

259
00:14:01,800 --> 00:14:02,970
เพราะถ้าเป็นเดตจริงๆ

260
00:14:03,050 --> 00:14:04,260
นายต้องอยากดูเท่

261
00:14:04,340 --> 00:14:06,550
- เท่
- แต่อย่าแต่งเว่อร์เกินไป

262
00:14:06,640 --> 00:14:08,810
ควรให้มันรู้สึกสบายๆ
รู้สึกเป็นตัวเอง

263
00:14:08,890 --> 00:14:10,220
นายดูอนุรักษนิยมไปหน่อย

264
00:14:10,310 --> 00:14:12,730
ถ้าเป็นฉันคงแต่งอะไรสนุกๆ
แต่คลาสสิก

265
00:14:12,810 --> 00:14:15,150
ฉันมีเสื้อสวยๆ อยู่นะ ถ้านายอยากยืม

266
00:14:15,560 --> 00:14:18,110
ไม่ใช่แค่ไปเดตนะ ตอนไหนก็ได้

267
00:14:18,190 --> 00:14:20,280
และนายก็ควรไปรับเธอที่ห้อง

268
00:14:20,360 --> 00:14:21,990
แล้วก็อาจเอาดอกไม้ไปด้วย

269
00:14:22,070 --> 00:14:23,650
แต่ไม่ใช่กุหลาบนะ นายคงไม่อยาก

270
00:14:23,740 --> 00:14:25,160
รีบแสดงออกว่าจริงจังเกินไป

271
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
ข้อมูลนี้ช่วยได้เยอะมาก

272
00:14:27,280 --> 00:14:28,830
ขอบคุณครับ นาวาโท

273
00:14:38,330 --> 00:14:39,420
พระเจ้า

274
00:14:43,840 --> 00:14:45,630
- โอ้ พระเจ้า
- โอ้ พระเจ้า ทุกคน

275
00:14:45,720 --> 00:14:47,180
ไอแซกกับแคลร์จะไปเดตกัน

276
00:14:47,260 --> 00:14:48,300
- สาบานเลย
- บ้าสุดๆ

277
00:14:48,390 --> 00:14:49,720
- ไม่อยากเชื่อ
- ทุกคน ช้าๆ

278
00:14:49,800 --> 00:14:50,970
- เกิดอะไรขึ้น
- โอเค

279
00:14:51,560 --> 00:14:53,890
แคลร์ชวนไอแซกออกเดต

280
00:14:53,980 --> 00:14:55,560
- อะไรนะ
- พูดจริงเหรอ

281
00:14:55,640 --> 00:14:56,730
เขาบอกสินะ

282
00:14:57,310 --> 00:14:58,350
เดี๋ยว คุณรู้เหรอ

283
00:14:58,440 --> 00:14:59,690
แคลร์มาคุยกับฉัน

284
00:14:59,770 --> 00:15:01,400
แต่ตอนนี้ดูเหมือนทั้งยานจะรู้แล้ว

285
00:15:01,480 --> 00:15:03,740
นี่มันเรื่องอะไรกัน ผมพลาดอะไรไป

286
00:15:03,820 --> 00:15:05,570
พวกเขาสนิทกันมาตลอดใช่ไหม

287
00:15:05,650 --> 00:15:07,530
ฉันเห็นเขาอยู่ด้วยกัน
หลังจบการแสดงของไท

288
00:15:07,610 --> 00:15:09,070
เขาผูกพันกันช่วงอุบัติเหตุยาน

289
00:15:09,160 --> 00:15:11,240
แล้วมันก็ก่อตัวมากขึ้น

290
00:15:11,490 --> 00:15:13,120
- มันเกิดขึ้นได้
- มนุษย์

291
00:15:13,200 --> 00:15:15,960
และสิ่งมีชีวิตประดิษฐ์
ไม่สามารถเข้ากันได้

292
00:15:16,080 --> 00:15:18,080
- มันไม่มีทางสำเร็จ
- รู้ได้ยังไง

293
00:15:18,170 --> 00:15:19,790
พวกเขาอาจเป็นแค่คนสองคนรักกัน

294
00:15:20,290 --> 00:15:22,050
อะไร มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก

295
00:15:22,130 --> 00:15:23,760
ผู้ชายมีขีดจำกัด

296
00:15:23,840 --> 00:15:26,300
แม้แต่ในกรณีที่ดีที่สุด เขาก็อาจ…

297
00:15:26,380 --> 00:15:28,890
เป็นพ่อผม
และเขาไม่มีวันเป็นนักยกน้ำหนักได้

298
00:15:28,970 --> 00:15:30,430
ไม่ว่าเขาจะทุ่มเทแค่ไหน

299
00:15:59,330 --> 00:16:02,210
สวัสดีครับหมอ ผมมานี่เพื่อเดตของเรา

300
00:16:02,840 --> 00:16:05,170
ไอแซก คุณ คุณแต่งตัวมา

301
00:16:05,260 --> 00:16:08,630
นาวาโทลามาร์แนะนำให้ผม "ดูเท่"

302
00:16:08,720 --> 00:16:10,470
ถ้างั้นก็ภารกิจสำเร็จค่ะ

303
00:16:10,680 --> 00:16:12,350
ฉันอยากให้เด็กๆ ได้เห็นคุณจัง

304
00:16:12,430 --> 00:16:13,640
พวกเขาจะมาร่วมกับเราไหม

305
00:16:13,720 --> 00:16:15,600
ไม่ค่ะ ไทไปค้างที่อื่น

306
00:16:15,680 --> 00:16:17,390
มาร์คัสไปที่เครื่องจำลอง

307
00:16:18,230 --> 00:16:19,230
ไปกันเลยไหม

308
00:16:19,310 --> 00:16:21,400
นั่นเป็นขั้นตอนต่อไปที่เหมาะสม

309
00:16:36,830 --> 00:16:39,620
- คุณตื่นเต้นไหม
- เป็นไปไม่ได้อยู่แล้วครับ

310
00:16:40,290 --> 00:16:41,370
ฉันตื่นเต้นนะ

311
00:16:41,620 --> 00:16:43,590
ตื่นเต้น แต่ก็กังวลนิดๆ

312
00:16:43,670 --> 00:16:45,210
ขอถามได้ไหมว่าทำไม

313
00:16:45,380 --> 00:16:46,380
ประสบการณ์ใหม่ๆ นี่

314
00:16:46,460 --> 00:16:47,960
และฉันไม่รู้ว่ามันจะพาฉันไปไหน

315
00:16:48,050 --> 00:16:49,970
มันก็น่ากลัวอยู่นะ

316
00:16:50,050 --> 00:16:51,430
บางทีคุณควรกลับบ้าน

317
00:16:51,510 --> 00:16:53,800
ไม่ๆ ฉันหมายถึงน่ากลัวแต่ก็ดี

318
00:16:54,220 --> 00:16:56,560
บางทีเวลากลัวมันก็ทำให้ตื่นเต้น

319
00:16:56,640 --> 00:16:58,390
แปลว่าเราออกมาจากความคุ้นเคยเดิมๆ

320
00:17:09,320 --> 00:17:10,360
ท่ารับส่ง

321
00:17:27,170 --> 00:17:31,090
บอร์ตัส ฉันอยากให้นายเอาไอ้นั่นออก

322
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
อะไร

323
00:17:32,720 --> 00:17:34,970
เส้นขนเหนือปากนายนั่น

324
00:17:35,550 --> 00:17:37,100
หนวดเหรอ ทำไมล่ะ

325
00:17:37,220 --> 00:17:38,720
เพราะมันดูงี่เง่า

326
00:17:38,810 --> 00:17:40,430
และคนอื่นเขาจ้องเราใหญ่

327
00:17:42,810 --> 00:17:44,770
ไม่มีใครจ้อง และถ้ามี

328
00:17:44,850 --> 00:17:46,150
ก็ด้วยความชื่นชม

329
00:17:46,980 --> 00:17:49,780
ฉันไม่ชอบความรู้สึกตอนที่เราจูบกัน

330
00:17:49,860 --> 00:17:51,490
แล้วเมื่อคืน

331
00:17:51,570 --> 00:17:53,820
มีเศษอาหารเย็นของนายติดอยู่ด้วย

332
00:17:53,910 --> 00:17:55,370
ต้องเอามันออกไป

333
00:17:55,450 --> 00:17:56,660
ไว้เราค่อยคุยกันทีหลัง

334
00:17:56,740 --> 00:17:57,910
พ่อฮะ

335
00:17:58,620 --> 00:18:00,200
ผมชอบนะ

336
00:18:00,290 --> 00:18:01,500
ขอบคุณนะ โทปา

337
00:18:19,010 --> 00:18:20,720
สวัสดี ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

338
00:18:20,890 --> 00:18:24,060
หนึ่งในความสุขยิ่งใหญ่
ในการนำวงดนตรีซิมโฟนีสหภาพ

339
00:18:24,140 --> 00:18:26,860
คือการเดินทางไปรอบกาแล็กซี
ทุกช่วงฤดูร้อน

340
00:18:27,190 --> 00:18:29,980
แสดงต่อหน้าสมาชิกผู้กล้าหาญ
ของกองทัพ

341
00:18:30,070 --> 00:18:31,900
เป็นเกียรติมากที่ได้มาที่นี่

342
00:18:31,990 --> 00:18:34,110
ก่อนที่เราจะเริ่มโปรแกรมหลัก

343
00:18:34,200 --> 00:18:36,410
เราอยากเริ่มจากอะไรที่เบาหน่อย

344
00:18:36,490 --> 00:18:37,910
ขอให้สนุกครับ

345
00:19:52,110 --> 00:19:54,110
ตลกดีนะที่พวกเขาเล่นเพลงนั้น

346
00:19:54,280 --> 00:19:55,860
วันก่อนที่ฉันเพิ่งคิดว่า

347
00:19:55,940 --> 00:19:57,950
สิ่งที่ฉันคิดถึงที่สุด
เมื่ออยู่ไกลจากโลก

348
00:19:58,240 --> 00:19:59,320
ฝน

349
00:19:59,450 --> 00:20:00,950
ผมเข้าใจว่า

350
00:20:01,030 --> 00:20:03,410
มนุษย์หลายคนไม่ชอบหยาดน้ำฟ้า

351
00:20:03,990 --> 00:20:06,660
ไม่ใช่มนุษย์คนนี้ ตอนฉันอยู่บนโลก

352
00:20:07,000 --> 00:20:09,250
ฉันชอบนั่งข้างนอกตรงระเบียงหน้าบ้าน

353
00:20:09,330 --> 00:20:10,670
ก่อนพายุฝนจะมา

354
00:20:10,750 --> 00:20:12,670
และดมกลิ่นโอโซนในอากาศ

355
00:20:12,920 --> 00:20:14,800
แล้วฝนก็จะถล่มมา

356
00:20:14,880 --> 00:20:17,550
ในม่านหมอกดำมืด มันน่าตื่นเต้นดี

357
00:20:17,630 --> 00:20:20,390
และยังสวยงาม ยิ่งใหญ่และวิเศษ

358
00:20:20,970 --> 00:20:22,300
และฉันคิดกับตัวเองมาตลอดว่า

359
00:20:22,390 --> 00:20:25,220
"นี่แหละคือการมีชีวิตอยู่"

360
00:20:25,350 --> 00:20:27,140
เครื่องจำลองมีความสามารถในการสร้าง

361
00:20:27,230 --> 00:20:29,100
สภาพแวดล้อมแบบนั้นขึ้นมาได้

362
00:20:29,190 --> 00:20:31,100
มันไม่เหมือนกัน ฉันพยายามแล้ว

363
00:20:31,400 --> 00:20:34,730
กลิ่นไม่เคยถูกต้องเลยสักนิด

364
00:20:34,820 --> 00:20:36,150
แต่ต้องบอกเลยว่า

365
00:20:36,230 --> 00:20:39,240
ฉันประทับใจกับการจำลองครั้งนี้มาก

366
00:20:39,320 --> 00:20:42,160
เป็นร้านอาหารบนโลก
ร้านโปรดของคุณใช่ไหม

367
00:20:42,240 --> 00:20:44,950
ใช่ ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้ได้ยังไง

368
00:20:45,160 --> 00:20:46,950
มันอยู่ในไฟล์ส่วนตัวของคุณ

369
00:20:47,040 --> 00:20:49,620
ระบบประมวลผลทางประสาทของผม
สามารถเข้าถึง

370
00:20:49,710 --> 00:20:51,500
และอ้างอิงโยงข้อมูลทั้งหมด

371
00:20:51,580 --> 00:20:52,880
ในฐานข้อมูลยานได้ในพริบตา

372
00:20:54,340 --> 00:20:55,340
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

373
00:20:55,420 --> 00:20:57,340
บ้านคุณคือที่บัลติมอร์ แมริแลนด์

374
00:20:57,420 --> 00:21:00,220
ตั้งอยู่ทางซีกโลกตะวันตกเฉียงเหนือ

375
00:21:00,300 --> 00:21:02,300
ก่อตั้งในปีที่ 1729 ของโลก

376
00:21:02,390 --> 00:21:04,260
ขนาดราว 210 ตารางกิโลเมตร…

377
00:21:04,350 --> 00:21:07,390
โอเค คุณตอบได้ๆ พระเจ้า

378
00:21:07,640 --> 00:21:09,350
คุณเหมือนเจฟฟ์ เบลล์แมนเลย

379
00:21:09,430 --> 00:21:12,020
ตัวละครสมมติในภาพยนตร์ที่คุณชอบ

380
00:21:12,100 --> 00:21:15,360
ไมด์ออฟเฮอร์มีส
สร้างเสร็จเมื่อปี 2035 ของโลก

381
00:21:15,440 --> 00:21:16,900
- เป็นเรื่องราวของ…
- ไอแซก

382
00:21:16,980 --> 00:21:19,240
มีอะไรที่คุณไม่รู้
เกี่ยวกับฉันบ้างไหม

383
00:21:19,320 --> 00:21:21,740
ผมดาวน์โหลดข้อมูลทุกอย่างที่หาได้

384
00:21:21,820 --> 00:21:22,860
ก่อนเดตของเรา

385
00:21:22,950 --> 00:21:24,240
มันทำให้หมดสนุก

386
00:21:24,320 --> 00:21:26,120
ที่จะมาทำความรู้จักกับใครสักคนไหม

387
00:21:26,200 --> 00:21:28,580
ผมตั้งใจจะทำให้ค่ำคืนของเราผ่านไป

388
00:21:28,660 --> 00:21:30,870
อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด
เพื่อจบลงได้อย่างทันใด

389
00:21:31,870 --> 00:21:33,710
สถานที่พักร้อน
ที่ฉันชอบที่สุดคือที่ไหน

390
00:21:33,790 --> 00:21:35,460
เกาะแคริบเบียนแห่งเซนต์ลูเซีย

391
00:21:35,540 --> 00:21:36,880
- สัตว์ที่ชอบ
- โลมา

392
00:21:36,960 --> 00:21:38,090
- เครื่องดื่มโปรด
- แชมเปญ

393
00:21:38,170 --> 00:21:39,920
- อาหารที่ชอบ
- แพนเค้กมันฝรั่ง

394
00:21:40,010 --> 00:21:41,720
แพนเค้กมันฝรั่งและแชมเปญครับ

395
00:21:41,800 --> 00:21:42,930
ขอบคุณค่ะ

396
00:21:44,930 --> 00:21:48,060
ไอแซก แบบนี้ก็ไม่เหมือนเดตแรก

397
00:21:48,140 --> 00:21:50,810
ไม่ได้ตื่นเต้น
ที่จะได้รู้จักกับอีกฝ่าย

398
00:21:50,890 --> 00:21:52,690
วิธีของผมมีประสิทธิภาพกว่า

399
00:21:52,770 --> 00:21:55,400
ใช่ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไปตามธรรมชาติเลย

400
00:21:55,690 --> 00:21:56,900
โอเค ฟังนะ

401
00:21:57,690 --> 00:21:58,900
ลองกลับโต๊ะกันดู

402
00:22:01,070 --> 00:22:02,650
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

403
00:22:02,740 --> 00:22:03,990
รีเซตโต๊ะ

404
00:22:06,700 --> 00:22:10,120
ฉันหมายความว่า
ให้ฉันถามคุณบ้างดีไหม

405
00:22:10,200 --> 00:22:11,620
แน่นอนครับหมอ

406
00:22:12,210 --> 00:22:13,620
ไม่มีมนุษย์คนไหนเคยไปที่

407
00:22:13,710 --> 00:22:15,460
เคย์ลอน ดาวเคราะห์บ้านเกิดของคุณ

408
00:22:16,000 --> 00:22:17,040
ที่นั่นเป็นยังไง

409
00:22:17,130 --> 00:22:18,750
เคย์ลอนวัน เป็นดาวเคราะห์

410
00:22:18,880 --> 00:22:20,760
ที่มีประชากรเป็นสิ่งชีวิตประดิษฐ์

411
00:22:21,260 --> 00:22:24,800
เส้นรอบวง 57,583 กิโลเมตร

412
00:22:24,880 --> 00:22:28,640
ความหนาแน่น
4.42 กรัมต่อลูกบาศก์เซนติเมตร

413
00:22:28,720 --> 00:22:31,810
แรงโน้มถ่วง 1.13 เท่าจากมาตรฐานโลก

414
00:22:31,890 --> 00:22:34,060
และรายงานที่คุณถูกส่งมาศึกษาพวกเรา

415
00:22:34,270 --> 00:22:36,100
ข้อมูลที่คุณรวบรวมได้จากการวิจัย

416
00:22:36,190 --> 00:22:37,690
สิ่งมีชีวิตทางชีวภาพพวกนี้

417
00:22:38,060 --> 00:22:39,360
ต้องทำไปนานแค่ไหน

418
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
ทางการของเคย์ลอนจะแจ้งผม

419
00:22:41,360 --> 00:22:43,280
เมื่อได้รับข้อมูลที่เพียงพอ

420
00:22:43,360 --> 00:22:46,660
แล้วคนของคุณ
จะพิจารณาเข้าร่วมสหภาพเหรอ

421
00:22:46,740 --> 00:22:47,870
ถูกต้อง

422
00:22:49,120 --> 00:22:51,490
ข้อมูลของคุณบอกอะไรเกี่ยวกับเราบ้าง

423
00:22:51,580 --> 00:22:53,200
ช่วยอธิบายเพิ่มเติมด้วยครับ

424
00:22:54,040 --> 00:22:55,870
ฉันหมายความว่า ฉัน…

425
00:22:57,540 --> 00:22:58,590
ฉันก็แค่…

426
00:23:04,300 --> 00:23:05,720
ช่างมันเถอะ

427
00:23:10,350 --> 00:23:13,930
คืนนี้ฉันได้ทำอะไรน่าสนใจมาก ไอแซก

428
00:23:14,020 --> 00:23:17,230
ผมก็เช่นกัน
มันทำให้ผมได้รับข้อมูลจำนวนมาก

429
00:23:17,310 --> 00:23:19,610
ซึ่งผมเริ่มทำการวิเคราะห์แล้ว

430
00:23:19,900 --> 00:23:21,610
อย่างน้อยคุณก็จะคิดถึงฉัน

431
00:23:21,770 --> 00:23:24,280
คุณอยากมี "เดต" อีกไหม

432
00:23:25,610 --> 00:23:27,610
- ก็อาจจะ
- เริ่มกันเลยไหมครับ

433
00:23:27,700 --> 00:23:29,660
รออีกสักวันหรือสองวันดีไหม

434
00:23:29,740 --> 00:23:32,040
- ฉันชักจะเหนื่อยแล้ว
- ดีครับ

435
00:23:32,620 --> 00:23:35,410
- ราตรีสวัสดิ์ครับหมอ
- ราตรีสวัสดิ์ ไอแซก

436
00:24:23,630 --> 00:24:25,170
ว่าไง

437
00:24:25,460 --> 00:24:27,130
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ เรือเอก

438
00:24:27,220 --> 00:24:29,220
อย่าทำเหมือนไม่รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

439
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
มันเป็นยังไงบ้าง

440
00:24:30,390 --> 00:24:32,720
คุณหมายถึงคืนที่ผมอยู่กับหมอฟินน์

441
00:24:32,800 --> 00:24:33,970
ใช่ พ่อคนฉลาด

442
00:24:34,470 --> 00:24:35,850
เราอยากรู้แทบแย่ว่าเป็นยังไงบ้าง

443
00:24:35,930 --> 00:24:37,430
เราร่วมชมการแสดงซิมโฟนี

444
00:24:37,520 --> 00:24:39,940
จากนั้นหมอฟินน์รับประทานมื้อเย็น

445
00:24:40,020 --> 00:24:42,310
แค่นั้นเหรอ จะบอกเราแค่นี้เหรอ

446
00:24:42,400 --> 00:24:43,940
คุณต้องการข้อมูลอะไร

447
00:24:44,020 --> 00:24:46,070
นายสนุกไหม รู้สึกถึงประกายวูบวาบไหม

448
00:24:46,150 --> 00:24:47,780
- ประกายเหรอ
- ใช่

449
00:24:47,860 --> 00:24:50,530
ไม่ ไม่มีความผิดปกติของอุปกรณ์ใดๆ

450
00:24:50,610 --> 00:24:52,240
นายไม่ต้องอวดก็ได้

451
00:24:52,320 --> 00:24:54,450
มีองค์ประกอบหนึ่งที่ปรากฏอยู่

452
00:24:54,530 --> 00:24:56,540
ซึ่งเป็นส่วนที่
ทำให้ผมวิเคราะห์ได้ยาก

453
00:24:57,040 --> 00:25:00,250
หมอฟินน์บอกว่า
ผมไม่ "เป็นธรรมชาติ" เพียงพอ

454
00:25:00,960 --> 00:25:02,790
เธอคงอยากให้นายสนใจตรงหน้ามากกว่า

455
00:25:02,880 --> 00:25:04,170
ช่วยอธิบายหน่อยครับ

456
00:25:04,250 --> 00:25:06,550
นายควรจะทำให้เธอบ้างประหลาดใจบ้าง
เป็นครั้งคราว

457
00:25:06,630 --> 00:25:07,840
มีวันเกิดฉันปีหนึ่ง

458
00:25:07,920 --> 00:25:09,300
เอ็ดมาออฟฟิศฉันไม่บอกกล่าว

459
00:25:09,380 --> 00:25:10,840
- เขาเอาเค้กมาให้
- ทำเองเลย

460
00:25:10,930 --> 00:25:12,800
มันคือสิ่งที่น่าเศร้า
น่าขยะแขยงที่สุด

461
00:25:12,890 --> 00:25:13,890
- ที่เคยเห็น
- โอเค แต่…

462
00:25:13,970 --> 00:25:15,560
เหมือนกองอะไรเหลืองๆ

463
00:25:15,640 --> 00:25:16,810
- รสชาติสิสำคัญ
- เหมือน…

464
00:25:16,890 --> 00:25:18,600
เคยเห็นดักแด้หนอนผีเสื้อไหม

465
00:25:18,680 --> 00:25:19,890
- อย่าน่า
- ที่กำลังเปลี่ยนรูป

466
00:25:19,980 --> 00:25:21,270
- นั่น…
- หน้าตาแบบนั้นเลย

467
00:25:21,350 --> 00:25:22,350
หน้าตาแบบนั้น แต่…

468
00:25:22,440 --> 00:25:23,480
แต่ความคิดสิที่สำคัญ

469
00:25:23,560 --> 00:25:25,440
แต่ความคิดต่างหากที่สำคัญ ใช่

470
00:25:38,620 --> 00:25:40,790
เธอแข็งแรงดีทุกอย่างแล้ว ทัลลา

471
00:25:40,870 --> 00:25:42,460
ผลตรวจทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

472
00:25:42,710 --> 00:25:43,750
บอกแล้ว

473
00:25:43,960 --> 00:25:45,460
ใช่ แต่มันก็ไม่ใช่ข้ออ้าง

474
00:25:45,540 --> 00:25:46,790
ที่จะรีรอในการตรวจร่างกาย

475
00:25:46,880 --> 00:25:49,510
หมอบนยานส่วนใหญ่
ไม่ได้อดทนเท่าฉันหรอกนะ

476
00:25:49,630 --> 00:25:50,760
ขอโทษที่เล่นคำ

477
00:25:51,670 --> 00:25:53,720
- สวัสดี
- อ้าว นาวาโท สวัสดีค่ะ

478
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
ช่างยศนั่นไป ฉันแค่เคลลี่แวะมาหา

479
00:25:55,680 --> 00:25:56,970
ฟังเรื่องน่าเบื่อจากไอแซกมา

480
00:25:57,060 --> 00:25:58,470
ฉันอยากฟังจากคุณว่าคืนนั้นเป็นไง

481
00:25:59,180 --> 00:26:01,230
- ฉันก็ไม่รู้สิ
- หมายความว่าไง

482
00:26:01,310 --> 00:26:02,690
ฉันแค่

483
00:26:03,390 --> 00:26:05,310
ไม่ได้รู้สึกแบบที่ฉันอยากรู้สึก

484
00:26:05,900 --> 00:26:08,530
เหมือนเวลาที่ฉันใช้เวลากับไอแซก

485
00:26:08,610 --> 00:26:10,190
ในสถานการณ์ปกติ

486
00:26:10,280 --> 00:26:13,360
เขามีเสน่ห์และน่ารัก
โดยไม่พยายามด้วยซ้ำ

487
00:26:13,450 --> 00:26:15,700
แต่เมื่อคืนเขาเตรียมตัวมาดี

488
00:26:15,780 --> 00:26:17,280
มันแข็งเกินไป

489
00:26:17,410 --> 00:26:19,160
เขาเป็นเครื่องจักรนี่คะ

490
00:26:19,240 --> 00:26:21,370
ฉันรู้ และการเดตกับเครื่องจักรก็…

491
00:26:21,750 --> 00:26:24,500
พระเจ้า ฉันได้ยินแม่พูดในหัวเลย

492
00:26:24,830 --> 00:26:26,500
"เปิดใจหน่อย แต่อย่าเปิดมาก

493
00:26:26,580 --> 00:26:27,710
จนสมองหลุดออกมา"

494
00:26:27,790 --> 00:26:30,170
แต่ก็ยังมีข้อดีอยู่อย่างหนึ่ง

495
00:26:30,550 --> 00:26:31,630
เขาไม่กินอะไร

496
00:26:31,710 --> 00:26:33,090
แล้วมันเป็นข้อดีได้ยังไง

497
00:26:33,170 --> 00:26:35,340
ทุกครั้งที่มีแฟน ฉันจะน้ำหนักขึ้น

498
00:26:35,430 --> 00:26:37,260
- มันมีแต่เรื่องอาหาร
- ก็จริง

499
00:26:37,350 --> 00:26:39,010
ความสัมพันธ์ 90 เปอร์เซ็นต์มีแต่

500
00:26:39,100 --> 00:26:40,220
- "กินอะไรดี"
- ไปเดต

501
00:26:40,310 --> 00:26:41,770
กิน ดื่ม กลับบ้าน

502
00:26:41,850 --> 00:26:43,390
ไปกินอีก ดื่มอีก

503
00:26:43,480 --> 00:26:45,350
ตอนฉันกับเอ็ดแต่งงานกัน
เราหนักขึ้นรวม 40 ปอนด์

504
00:26:45,440 --> 00:26:47,150
ฉันถึงได้พยายามเลิกกับผู้ชายเสมอ

505
00:26:47,230 --> 00:26:48,730
- ก่อนฤดูร้อน
- พระเจ้า เราอ้วน

506
00:26:48,820 --> 00:26:50,980
เรื่องนั้นคุณไม่ต้องห่วงเลย
เป็นแต้มให้ไอแซก

507
00:26:51,070 --> 00:26:53,860
ยอดเลย เราอาจจะอึดอัด
แล้วก็หิวไปด้วยกัน

508
00:26:54,110 --> 00:26:56,320
ไม่รู้สิ เคลลี่ คุณอาจพูดถูก

509
00:26:56,410 --> 00:26:59,490
อาจเป็นเพราะฉันเอง
โยงความรู้สึกชอบพอของตัวเอง

510
00:26:59,580 --> 00:27:01,370
ไปที่เขา แล้วคิดว่ามันมีจริง

511
00:27:01,450 --> 00:27:02,870
แล้วคุณจะทำยังไง

512
00:27:23,100 --> 00:27:24,810
ผมเอาเค้กมาให้

513
00:27:24,890 --> 00:27:26,980
ไอแซก คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

514
00:27:27,060 --> 00:27:28,650
ผมกำลังทำตัวตามใจ

515
00:27:29,230 --> 00:27:30,730
นี่มันตีสามแล้วนะ

516
00:27:30,820 --> 00:27:33,360
เซอร์ไพรส์ ผมจะพาคุณไปเดต

517
00:27:33,440 --> 00:27:35,860
ไม่นะ ไอแซก ให้ตายสิ ไม่ใช่ตอนนี้

518
00:27:35,950 --> 00:27:38,110
- แม่ เกิดอะไรขึ้น
- พระเจ้า

519
00:27:38,200 --> 00:27:39,780
- ไงฮะ ไอแซก
- สวัสดี ไท

520
00:27:39,870 --> 00:27:41,580
- ไอแซกมาทำไม
- ไม่เป็นไรลูก

521
00:27:41,660 --> 00:27:42,990
กลับไปนอน เดี๋ยวนี้

522
00:27:43,080 --> 00:27:44,620
- เค้กให้เราเหรอ
- เดี๋ยวนี้ ไท

523
00:27:44,700 --> 00:27:46,330
ไว้ค่อยคุยกันตอนเช้า ไป

524
00:27:47,540 --> 00:27:49,880
ฟังนะ ไอแซก ฉันผิดเอง

525
00:27:50,040 --> 00:27:52,300
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิดว่า
เราจะไปกันได้

526
00:27:52,380 --> 00:27:53,800
ฉันเหงา

527
00:27:53,880 --> 00:27:56,050
แล้วฉันก็เลือกทางผิด

528
00:27:56,130 --> 00:27:58,590
ตรงกันข้ามเลย ข้อมูลที่ผมได้มา

529
00:27:58,680 --> 00:27:59,930
มีประโยชน์มากที่สุด

530
00:28:00,010 --> 00:28:02,890
เห็นไหม นั่นแหละที่ฉันหมายถึง

531
00:28:03,060 --> 00:28:06,270
สำหรับคุณ มันเป็นแค่ข้อมูล พระเจ้า

532
00:28:06,560 --> 00:28:08,100
ฉันจูบคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

533
00:28:08,190 --> 00:28:09,690
หมายความว่าคุณไม่อยาก

534
00:28:09,770 --> 00:28:11,770
ไปเดตกับผมตอนนี้ใช่ไหม

535
00:28:11,860 --> 00:28:13,650
ใช่ มันหมายความว่าอย่างนั้น

536
00:28:13,980 --> 00:28:16,150
ขอโทษนะ ฉันว่าเราควร

537
00:28:16,570 --> 00:28:18,490
กลับไปเป็นเหมือนเดิม

538
00:28:18,570 --> 00:28:20,950
ดีครับ ราตรีสวัสดิ์ครับหมอ

539
00:28:31,040 --> 00:28:32,960
ใช่ ลูกนี้ยอดเลย

540
00:28:33,880 --> 00:28:35,000
ใช่เลย ที่รัก

541
00:28:35,090 --> 00:28:36,590
ตู้ม นั่นแหละที่ผมว่า

542
00:28:37,550 --> 00:28:39,050
จริง เขาเพิ่งว่าแบบนั้นเลย

543
00:28:41,760 --> 00:28:43,680
ไง ไอแซก มีอะไรเหรอ

544
00:28:43,760 --> 00:28:45,390
ผมมาที่นี่เพื่อสังเกตการณ์

545
00:28:45,470 --> 00:28:46,770
อยากหัดเล่นโบว์ลิ่งเหรอ

546
00:28:46,850 --> 00:28:49,350
ไม่ครับ ผมเข้าใจว่า

547
00:28:49,440 --> 00:28:52,360
คุณกับเรือตรีเทอร์โกกำลังคบหากัน

548
00:28:52,440 --> 00:28:55,650
ใช่ แต่ก็ไม่ได้จริงจังหรืออะไร

549
00:28:55,730 --> 00:28:57,070
- แค่ไปไหนด้วยกัน
- ไม่เหรอ

550
00:28:57,150 --> 00:28:59,030
- จริงจังเหรอ
- ไม่นะ

551
00:28:59,110 --> 00:29:00,570
- ไม่ใช่ไหม
- ไม่

552
00:29:00,660 --> 00:29:02,280
- ถามทำไม
- หมอฟินน์

553
00:29:02,370 --> 00:29:03,990
ยุติความสัมพันธ์ของเรา

554
00:29:04,080 --> 00:29:06,540
มันจะบ่งชี้ข้อบกพร่อง
ทางความสามารถในการประมวลผล

555
00:29:06,620 --> 00:29:09,620
ในการมีปฏิสัมพันธ์แบบโรแมนติก
ของมนุษย์อย่างเต็มที่

556
00:29:09,710 --> 00:29:11,960
- เดี๋ยวนะ แคลร์บอกเลิกนายเหรอ
- ยืนยัน

557
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
พระเจ้า ไอแซก ฉันเสียใจด้วยนะ

558
00:29:14,420 --> 00:29:15,880
คุณไม่ผิดหรอก เรือตรี

559
00:29:15,960 --> 00:29:17,590
เธอพูดว่าอะไรแน่นะ

560
00:29:18,460 --> 00:29:20,590
ฟังนะ ไอแซก ฉันผิดเอง

561
00:29:20,800 --> 00:29:23,090
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิดว่า
เราจะไปกันได้

562
00:29:23,180 --> 00:29:24,510
ฉันเหงา

563
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
แล้วฉันก็เลือกทางผิด

564
00:29:27,140 --> 00:29:29,810
พระเจ้า ฉันจูบคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

565
00:29:30,350 --> 00:29:32,650
โอเค คอยเตือนไม่ให้ฉัน
บอกเรื่องลึกซึ้งกับนาย

566
00:29:33,900 --> 00:29:35,440
ฉันคิดว่าฉันพอจะมีความคิดดีๆ

567
00:29:48,450 --> 00:29:51,330
"เจอกันที่ห้องจำลองสอง
คืนนี้สองทุ่ม"

568
00:30:11,680 --> 00:30:14,400
- สวัสดีครับหมอ
- ไอแซก คุณทำ…

569
00:30:15,020 --> 00:30:16,230
คุณทำอะไรน่ะ

570
00:30:16,310 --> 00:30:18,190
เริ่มการจำลองสถานการณ์

571
00:30:50,930 --> 00:30:52,270
ไอแซก

572
00:30:53,810 --> 00:30:55,060
นั่นคุณเหรอ

573
00:30:55,150 --> 00:30:56,900
ยืนยันครับหมอ

574
00:30:57,560 --> 00:31:00,360
นาวาโทลามาร์แนะนำให้ผม
สร้างสถานการณ์จำลอง

575
00:31:00,440 --> 00:31:02,860
ที่ทำให้เราจูบกันได้

576
00:31:07,870 --> 00:31:09,280
ไม่อยากเชื่อเลย

577
00:31:10,120 --> 00:31:12,370
นอกจากนี้ ผมยังลบข้อมูลทั้งหมด

578
00:31:12,450 --> 00:31:14,620
เกี่ยวกับประวัติและสิ่งที่คุณสนใจ

579
00:31:14,710 --> 00:31:16,250
จากความทรงจำภายในของผม

580
00:31:16,710 --> 00:31:19,420
นี่จะทำให้ผมได้ทำความรู้จักคุณ

581
00:31:22,420 --> 00:31:23,590
อยากนั่งก่อนไหมครับ

582
00:31:25,180 --> 00:31:27,010
นั่งก่อนดีกว่า

583
00:31:30,760 --> 00:31:33,520
แปลว่าคุณไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน

584
00:31:33,600 --> 00:31:36,520
ไม่ครับ ข้อมูลนั้นถูกลบไปแล้ว

585
00:31:36,600 --> 00:31:39,150
บัลติมอร์ แมริแลนด์ ที่โลกนั่นน่ะ

586
00:31:39,730 --> 00:31:42,400
ผมอยากรู้จัก บัลติมอร์มากกว่านี้

587
00:31:43,190 --> 00:31:45,780
ประโยคนั้นไม่ค่อยได้ยินนักหรอกนะ

588
00:31:46,150 --> 00:31:48,620
ฉันไม่ได้กลับไปที่นั่นสักพักแล้ว

589
00:31:48,820 --> 00:31:51,030
แต่ฉันจำได้ว่าที่นั่นมีอะไร

590
00:31:51,120 --> 00:31:53,240
ให้ได้ดูได้ทำอยู่เสมอ

591
00:31:53,750 --> 00:31:55,910
ดนตรี ศิลปะ การแสดงสด

592
00:31:56,000 --> 00:31:58,830
ที่นั่นมีวงซิมโฟนีที่ดีที่สุดในทวีป

593
00:31:58,920 --> 00:32:00,750
ชอบที่นั่นมากกว่าออร์วิลล์ไหมครับ

594
00:32:00,840 --> 00:32:02,800
ไม่นะ ฉันรักงานของฉัน แต่ว่า

595
00:32:03,380 --> 00:32:04,670
ก็มีอย่างหนึ่งที่ฉันคิดถึง

596
00:32:04,760 --> 00:32:05,760
อะไรเหรอครับ

597
00:32:05,840 --> 00:32:08,090
คุณลบทุกอย่างจริงๆ ด้วย

598
00:32:08,890 --> 00:32:12,010
ฝน ไอแซก ฉันคิดถึงฝน

599
00:32:12,140 --> 00:32:14,640
ผมเข้าใจว่ามนุษย์หลายคน

600
00:32:14,720 --> 00:32:16,350
ไม่ชอบหยาดน้ำฟ้า

601
00:32:16,940 --> 00:32:19,190
เดจาวูเลย ฉันชอบนะ

602
00:32:20,440 --> 00:32:23,150
ผมอยากไปเห็นบัลติมอร์มากเลย

603
00:32:44,550 --> 00:32:46,510
นั่นคือจูบเหรอ

604
00:32:47,840 --> 00:32:49,220
ใช่แล้ว

605
00:32:50,090 --> 00:32:51,760
ผมทำได้ถูกต้องหรือเปล่า

606
00:32:52,350 --> 00:32:53,890
คุณทำได้ดี ไอแซก

607
00:32:55,220 --> 00:32:57,680
หากคุณต้องการ คุณจูบผมอีกได้

608
00:33:04,440 --> 00:33:05,530
จำลองห้องพัก

609
00:33:05,610 --> 00:33:08,110
แพทย์หญิงแคลร์ เจ ฟินน์

610
00:33:11,240 --> 00:33:13,030
ฉันอยากทำมากกว่านั้น

611
00:34:00,750 --> 00:34:02,250
ตอนที่เขาแปลงโฉมมา

612
00:34:02,330 --> 00:34:06,000
มันเป็นประสบการณ์
ที่น่าประทับใจที่สุดที่ฉันเคยเจอ

613
00:34:06,590 --> 00:34:10,970
เครื่องจักรที่ไม่รู้จักความรัก
รู้จักแต่ตรรกะเท่านั้น

614
00:34:11,050 --> 00:34:14,800
คิดหาทางที่จะพูดว่า
"ผมกำลังพยายาม ขอผมพยายามดูนะ"

615
00:34:14,890 --> 00:34:16,390
เขาเป็นยังไงคะ

616
00:34:16,470 --> 00:34:17,470
ตอนแรก

617
00:34:17,720 --> 00:34:20,230
ฉันนึกว่ามันจะเหมือนผ่านการคำนวณมา

618
00:34:21,180 --> 00:34:23,350
นั่นแหละส่วนที่พิเศษของเรื่องนี้

619
00:34:23,440 --> 00:34:25,940
เขาสามารถปรับตัวอย่างทันที
ให้เข้ากัน

620
00:34:26,020 --> 00:34:28,360
และสอดคล้องไปกับการเคลื่อนที่ของฉัน

621
00:34:28,440 --> 00:34:29,940
ด้วยความแม่นยำ

622
00:34:30,490 --> 00:34:32,360
นึกภาพว่าเป็นมนุษย์เพศชาย
ที่มีความรับรู้

623
00:34:32,450 --> 00:34:35,110
ความกระตือรือร้นที่จะตอบสนอง
น่าทึ่งมาก

624
00:34:35,530 --> 00:34:37,530
ขอบอกเลยว่ามันฟังดูน่าทึ่งมาก

625
00:34:37,780 --> 00:34:39,740
ฟังดูเหมือนเขาเป็นเครื่องจักรจริงๆ

626
00:34:39,830 --> 00:34:41,370
แต่มันสำคัญด้วยเหรอ

627
00:34:41,660 --> 00:34:44,750
มันสำคัญด้วยเหรอว่า
คนอื่นทำสิ่งต่างๆ ต่อเราเพราะอะไร

628
00:34:44,830 --> 00:34:47,340
ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือคอมพิวเตอร์

629
00:34:47,420 --> 00:34:49,590
ตราบใดที่เขาทำให้คุณรู้สึก
อย่างที่ต้องการ

630
00:34:49,670 --> 00:34:50,760
ฉันก็ว่าไม่ค่ะ

631
00:34:50,840 --> 00:34:52,760
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดกับฉัน

632
00:34:53,380 --> 00:34:54,510
และอาจจะไม่เป็นไร

633
00:34:54,590 --> 00:34:56,470
ที่มันไม่ได้ดูเหมือนอย่างที่ฉันคิด

634
00:34:56,550 --> 00:34:58,760
มันอาจจะไม่เป็นไร ที่มันจะดูเหมือน

635
00:34:59,220 --> 00:35:00,520
ผู้หญิงกับเครื่องดูดฝุ่น

636
00:35:03,980 --> 00:35:05,270
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเขา

637
00:35:05,900 --> 00:35:07,400
การมีเพศสัมพันธ์ถือว่าบรรลุถึง

638
00:35:07,480 --> 00:35:09,570
การรวบรวมข้อมูลของผม

639
00:35:09,770 --> 00:35:12,690
วิธีที่เหมาะสม
ในการยุติความสัมพันธ์คืออะไร

640
00:35:12,780 --> 00:35:14,280
นายอยากเลิกกับเธอเหรอ

641
00:35:14,360 --> 00:35:17,320
ตอนนี้ไม่มีความจำเป็น
ต้องมีความสัมพันธ์กันต่อ

642
00:35:17,410 --> 00:35:18,620
การวิเคราะห์ข้อมูล

643
00:35:18,700 --> 00:35:20,490
จากที่ผมรวบรวมมาคงเพียงพอแล้ว

644
00:35:20,580 --> 00:35:23,250
เธอต้องเสียความรู้สึกมากๆ แน่

645
00:35:23,330 --> 00:35:26,210
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้หมอฟินน์เสียใจ

646
00:35:26,370 --> 00:35:28,880
ผมแค่อยากสรุปการทดลอง

647
00:35:30,500 --> 00:35:32,300
ฉันบอกได้ว่าฉันจะทำยังไง

648
00:35:32,380 --> 00:35:33,840
เวลาฉันคบผู้หญิงแล้วอยากเลิก

649
00:35:33,920 --> 00:35:35,260
แต่ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกแย่

650
00:35:35,340 --> 00:35:36,930
ฉันจะทำให้เธอบอกเลิกฉัน

651
00:35:37,010 --> 00:35:38,510
ช่วยอธิบายหน่อยครับ

652
00:35:38,600 --> 00:35:41,060
นายแค่ต้องทำให้ตัวเอง
ไม่เป็นที่น่าดึงดูดสุดๆ

653
00:35:41,140 --> 00:35:42,680
แล้วเธอจะไม่อยากอยู่กับนายอีก

654
00:35:42,850 --> 00:35:45,270
แบบนั้นถึงจะจบ แต่ไม่มีใครเจ็บปวด

655
00:35:45,600 --> 00:35:46,770
อย่างน้อยก็ไม่มากนัก

656
00:35:47,350 --> 00:35:48,350
อย่างนี้เอง

657
00:35:48,650 --> 00:35:51,480
คุณจะแนะนำให้ผมปฏิบัติยังไง

658
00:36:02,080 --> 00:36:04,700
กลับมาแล้วเหรอ ได้เวลาสักที

659
00:36:05,120 --> 00:36:06,580
ไอแซก ทำอะไรน่ะ

660
00:36:06,660 --> 00:36:08,080
ผมกำลังรอมื้อเย็น

661
00:36:08,170 --> 00:36:10,540
แบบนี้ทำผมไม่พอใจแล้ว

662
00:36:10,630 --> 00:36:12,050
คุณไม่กินอะไรนี่

663
00:36:12,130 --> 00:36:14,960
แล้วคุณใส่ชุดบ้าอะไร
นั่นกางเกงในเหรอ

664
00:36:15,050 --> 00:36:16,050
ยืนยัน

665
00:36:16,130 --> 00:36:17,680
นึกว่าคืนนี้เราจะไปข้างนอกกัน

666
00:36:17,930 --> 00:36:19,140
ฉันตั้งตารอที่จะได้ชิม

667
00:36:19,220 --> 00:36:20,600
บัตเตอร์เค้กที่ร้านมูสก้า

668
00:36:20,680 --> 00:36:22,720
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
คือกินของหวานอีก

669
00:36:22,810 --> 00:36:24,020
ว่าไงนะ

670
00:36:24,100 --> 00:36:25,930
เนื่องจากผมไม่สามารถพูดติดขัดได้

671
00:36:26,020 --> 00:36:27,890
ผมคงต้องสรุปว่าคุณได้ยินผมชัดแล้ว

672
00:36:27,980 --> 00:36:30,730
โอเค คุณบอกมานะว่านี่มันอะไรกัน

673
00:36:30,810 --> 00:36:33,190
เริ่มจากขอโทษสิ่งที่คุณพูดมาเลย

674
00:36:33,270 --> 00:36:34,980
ขอโทษที่คุณไม่พอใจ

675
00:36:35,070 --> 00:36:36,820
คุณอาจมีประจำเดือนอยู่

676
00:36:36,900 --> 00:36:39,240
ออกไป เดี๋ยวนี้

677
00:36:40,570 --> 00:36:43,620
แบบนี้แปลว่า
เราไม่ได้คบกันแล้วใช่ไหม

678
00:36:44,240 --> 00:36:45,660
เดี๋ยวนะ

679
00:36:46,750 --> 00:36:48,370
นั่นคือสิ่งที่คุณพยายามทำเหรอ

680
00:36:48,920 --> 00:36:50,380
ทำให้ฉันเลิกกับคุณเหรอ

681
00:36:50,460 --> 00:36:52,960
- ยืนยันครับหมอ
- แต่ทำไมล่ะ

682
00:36:53,460 --> 00:36:56,460
นาวาโทลามาร์บอกว่า
นี่จะเป็นวิธีที่เหมาะสมที่สุด

683
00:36:56,550 --> 00:36:58,130
ที่จะยุติความสัมพันธ์ของเรา

684
00:36:58,220 --> 00:37:00,220
แต่ทำไมคุณถึงอยากทำแบบนั้นล่ะ

685
00:37:00,300 --> 00:37:03,720
ผมมีประสบการณ์ความสัมพันธ์ของมนุษย์
ครบถ้วนแล้ว

686
00:37:03,810 --> 00:37:05,470
ความสัมพันธ์ทางเพศของเราชี้ให้เห็น

687
00:37:05,560 --> 00:37:07,680
ประสบการณ์ที่ครบถ้วนต่อเป้าหมาย

688
00:37:08,270 --> 00:37:11,350
คุณนอนกับฉันแล้ว
คุณก็หมดธุระกับฉันแล้วเหรอ

689
00:37:11,440 --> 00:37:12,860
ถูกต้องครับ

690
00:37:15,940 --> 00:37:19,280
งั้นก็ได้ คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

691
00:37:19,990 --> 00:37:21,030
เราจบกัน

692
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
ออกไป

693
00:37:26,080 --> 00:37:29,000
โชคดีครับหมอ ขอบคุณที่ช่วยครับ

694
00:37:52,480 --> 00:37:55,570
นาวาเอก ผมวิเคราะห์ภาพสเปกโทรกราฟี

695
00:37:55,650 --> 00:37:57,360
ของระบบดาวคู่เซปตาร์เรียบร้อย

696
00:37:57,440 --> 00:37:59,280
ข้อมูลรวมที่จัดเรียงตามความแตกต่าง

697
00:37:59,360 --> 00:38:01,360
ตามความเร็วในแนวรัศมี พร้อมแล้ว

698
00:38:01,450 --> 00:38:02,990
ดี ประสานงานกับหัวหน้าลามาร์

699
00:38:03,070 --> 00:38:04,070
ได้ครับ

700
00:38:06,370 --> 00:38:07,450
เยี่ยมไปเลย ไอ้ชั่ว

701
00:38:09,540 --> 00:38:11,080
พูดกับผมเหรอครับ เรือเอก

702
00:38:11,160 --> 00:38:13,420
ไม่ เปล่า แค่พูดกับตัวเอง

703
00:38:13,500 --> 00:38:15,380
แคลร์เป็นยังไงบ้างคะ นาวาโท

704
00:38:15,460 --> 00:38:17,460
เธอก็โอเคนะ ดูจากเรื่องที่เจอ

705
00:38:17,550 --> 00:38:20,590
ดีแล้วค่ะ
ถ้าฉันรู้ว่าผู้ชายจะทำแบบนั้นกับฉัน

706
00:38:20,840 --> 00:38:22,680
ฉันคงอยากหักซี่โครงเขาสักสองสามซี่

707
00:38:22,760 --> 00:38:24,140
แบบนั้นก็เข้าใจได้

708
00:38:24,220 --> 00:38:26,510
แปลกนะที่ผู้ชายบางคน
ทำกับผู้หญิงขนาดนั้น

709
00:38:26,600 --> 00:38:28,720
แล้วยังไม่ได้รู้สึกอะไรเลยอยู่ได้

710
00:38:29,310 --> 00:38:31,350
ต้องเป็นพวกขยะตัวพ่อเลย

711
00:38:31,430 --> 00:38:32,480
ถ้าถามฉันนะ

712
00:38:46,700 --> 00:38:48,740
- อีกแก้วไหมครับ
- ค่ะ ขอบคุณ

713
00:38:49,830 --> 00:38:51,000
ใส่เพิ่มสองเท่าเลยนะ

714
00:38:55,170 --> 00:38:57,790
- ไงครับหมอ
- พระเจ้า ไม่ใช่ที่นี่

715
00:38:57,880 --> 00:39:00,510
ยาฟิต
นี่เป็นสถานการณ์จำลองส่วนตัวนะ

716
00:39:00,670 --> 00:39:02,220
ผมคิดว่าคุณคงอยากมีเพื่อน

717
00:39:06,640 --> 00:39:09,140
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย

718
00:39:09,220 --> 00:39:10,970
แค่แปลงโฉมนิดๆ
ขอเลี้ยงเหล้าคุณได้ไหม

719
00:39:11,060 --> 00:39:12,680
- ไม่
- แน่ใจเหรอ

720
00:39:12,770 --> 00:39:15,060
ผมคงเกลียดที่ต้องอยู่คนเดียว
ตอนเลียแผลใจ

721
00:39:15,150 --> 00:39:16,520
ฉันไม่ได้กำลังเลียแผลใจ

722
00:39:16,600 --> 00:39:18,230
โธ่นี่ ผมอยู่ข้างคุณนะ

723
00:39:18,310 --> 00:39:20,400
ผมรู้มาตลอดว่าไอแซกเป็นไอ้เลว

724
00:39:20,570 --> 00:39:22,240
เจ้านั่นในหัวคิดอยู่เรื่องเดียว

725
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
คุณไม่มีเขาน่ะดีแล้ว

726
00:39:23,400 --> 00:39:25,990
ฉันก็อยากให้มีใคร
ได้บอกฉันแบบนั้นก่อน

727
00:39:26,070 --> 00:39:27,320
อยากดูอะไรเจ๋งๆ ไหม

728
00:39:27,410 --> 00:39:29,280
- อะไร
- ดูนี่นะ

729
00:39:31,910 --> 00:39:33,250
วิสกี้หน่อยไหม คุณผู้หญิง

730
00:39:34,620 --> 00:39:35,960
พระเจ้า

731
00:39:37,880 --> 00:39:39,130
ผมพูดอะไรผิด

732
00:39:51,600 --> 00:39:53,600
- สวัสดีครับหมอ
- คุณต้องการอะไร

733
00:39:54,100 --> 00:39:56,190
ผมมาสอนเปียโนไท

734
00:39:56,270 --> 00:39:58,190
ไทมีครูสอนเปียโนคนใหม่แล้ว

735
00:39:58,270 --> 00:39:59,560
ขอถามได้ไหมว่าใคร

736
00:39:59,650 --> 00:40:01,020
เรือเอกคลีแมน

737
00:40:01,110 --> 00:40:03,360
นิ้วทั้ง 26 นิ้วของเรือเอกคลีแมน

738
00:40:03,440 --> 00:40:04,990
อาจดูเป็นข้อได้เปรียบ

739
00:40:05,070 --> 00:40:07,360
แต่ความสามารถเขา
ในการเคลื่อนไหวตามคีย์บอร์ด

740
00:40:07,450 --> 00:40:08,870
ยังด้อยกว่าผม

741
00:40:08,950 --> 00:40:10,660
เขาจะทำได้ดี

742
00:40:10,740 --> 00:40:12,240
เหตุผลของคุณไม่ชัดเจนนัก

743
00:40:12,330 --> 00:40:14,000
งั้นให้ฉันอธิบายให้ฟังนะ

744
00:40:14,080 --> 00:40:16,870
ฉันกับคุณยังต้องทำงานร่วมกัน
แต่นอกเหนือจากนั้น

745
00:40:17,330 --> 00:40:18,960
ฉันไม่อยากให้คุณมาอยู่ในชีวิต

746
00:40:19,040 --> 00:40:21,340
ถ้านี่เป็นเพราะ
การยุติความสัมพันธ์ของเรา

747
00:40:21,420 --> 00:40:22,420
มันจะมีประสิทธิภาพมากกว่า

748
00:40:23,000 --> 00:40:24,550
หากกำจัดมันออกจากความทรงจำของคุณ

749
00:40:24,630 --> 00:40:27,010
และดำเนินตามสถานะปฏิบัติมาตรฐาน
ต่อไป

750
00:40:27,090 --> 00:40:28,970
ใช่ มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
สำหรับมนุษย์

751
00:40:29,050 --> 00:40:30,600
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีทางเข้าใจ

752
00:40:30,680 --> 00:40:32,140
และเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เกลียดคุณ

753
00:40:32,220 --> 00:40:33,640
ฉันแค่ไม่อยากอยู่ใกล้คุณ

754
00:40:33,720 --> 00:40:35,810
มากกว่าที่จำเป็น แค่นั้นเอง

755
00:40:35,890 --> 00:40:37,310
ดีครับหมอ

756
00:41:00,790 --> 00:41:02,630
ภาพแบบนี้ไม่ได้เห็นกันบ่อยๆ นะ

757
00:41:02,710 --> 00:41:04,300
ฉันเคยได้ยินเรื่องพวกนี้

758
00:41:04,380 --> 00:41:05,920
แต่ไม่เคยใกล้เท่านี้มาก่อน

759
00:41:06,010 --> 00:41:07,420
ไอแซก วิเคราะห์

760
00:41:07,510 --> 00:41:10,340
ดาวปฐมภูมิคือดาวแคระขาวประเภทบีเจ็ด

761
00:41:10,430 --> 00:41:13,300
ดาวทุติยภูมิ
คือดาวแคระแดงประเภทเอ็มสอง

762
00:41:13,390 --> 00:41:15,140
ความเร็วในแนวรัศมีของดาวแคระขาว

763
00:41:15,220 --> 00:41:17,810
เท่ากับ 78.2 กิโลเมตรต่อวินาที

764
00:41:18,890 --> 00:41:22,270
ขอแก้ไข 89.6 กิโลเมตรต่อวินาที

765
00:41:22,360 --> 00:41:23,690
เดี๋ยว เป็นไปได้ยังไง

766
00:41:23,860 --> 00:41:26,730
ความเร็วตามวงโคจร
เปลี่ยนไปโดยไม่มีแรงจากภายนอกไม่ได้

767
00:41:26,990 --> 00:41:28,490
ไม่ได้ครับ

768
00:41:28,860 --> 00:41:30,280
ข้อผิดพลาดนั้นมาจากผมเอง

769
00:41:31,030 --> 00:41:33,240
- ของนายเหรอ
- ครับ นาวาโท

770
00:41:33,320 --> 00:41:36,410
ผมคิดว่าผมควรวินิจฉัยตัวเองในทันที

771
00:41:37,250 --> 00:41:39,000
ฉันว่าเป็นความคิดที่ดี

772
00:41:44,130 --> 00:41:46,250
ผมไม่เคยเห็นเขาทำพลาดมาก่อน

773
00:41:47,010 --> 00:41:48,340
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบนี้

774
00:42:04,730 --> 00:42:06,820
- ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า
- ไม่ครับ

775
00:42:06,900 --> 00:42:10,200
ผมทำการวินิจฉัย
เสร็จแล้ว 97 เปอร์เซ็นต์

776
00:42:10,780 --> 00:42:11,820
เจออะไรไหม

777
00:42:11,910 --> 00:42:15,070
ไม่มีหลักฐานว่ามีความผิดปกติร้ายแรง

778
00:42:15,200 --> 00:42:17,290
แต่ผมเชื่อว่าผมระบุที่มา

779
00:42:17,370 --> 00:42:18,700
ของข้อผิดพลาดนั้นได้แล้ว

780
00:42:18,790 --> 00:42:19,870
แล้วมันคืออะไร

781
00:42:19,950 --> 00:42:22,870
ผมได้ปรับโครงสร้างอัลกอริทึม
ในจุดที่เกิดซ้ำซ้อนหลายจุด

782
00:42:22,960 --> 00:42:24,920
เพื่อเป็นไปตามคำขอของหมอฟินน์

783
00:42:25,500 --> 00:42:27,250
ให้เราคบค้าสมาคมกันน้อยที่สุด

784
00:42:27,550 --> 00:42:29,460
แต่ผมกลับไม่คิดถึง

785
00:42:29,550 --> 00:42:32,300
ภาพรวมของโปรแกรมผม
ที่มีลักษณะปรับตัวไปตามสภาพการณ์

786
00:42:32,380 --> 00:42:34,430
เราก็ทำแบบนั้นกันครั้งหรือสองครั้ง

787
00:42:34,590 --> 00:42:35,640
แล้วเกิดอะไรขึ้น

788
00:42:35,720 --> 00:42:37,890
เวลาที่ผมใช้ร่วมกับหมอฟินน์

789
00:42:37,970 --> 00:42:39,470
ตั้งแต่ผมมาที่ออร์วิลล์

790
00:42:39,560 --> 00:42:42,350
ส่งผลกระทบต่อโปรแกรมย่อย
ที่ไม่เกี่ยวข้องมากมาย

791
00:42:42,440 --> 00:42:43,690
ข้อมูลนั้นไม่ได้ลดประสิทธิภาพ

792
00:42:43,770 --> 00:42:45,610
ของโปรแกรมย่อยเหล่านั้น

793
00:42:45,690 --> 00:42:47,730
ผมจึงไม่เห็นเหตุผลที่ต้องลบมันไป

794
00:42:47,820 --> 00:42:49,230
ทว่ามันย้อนแย้งกัน

795
00:42:49,730 --> 00:42:51,690
กับทิศทางของอัลกอริทึมใหม่

796
00:42:51,780 --> 00:42:53,660
เธอทำให้นายรู้สึกบางอย่าง

797
00:42:53,740 --> 00:42:55,450
ผมไม่มีความรู้สึก

798
00:42:55,620 --> 00:42:57,950
โปรแกรมหลายอย่างของนาย
คุ้นชินกับเธอ

799
00:42:58,200 --> 00:43:01,040
และดูเหมือนไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะลบเธอ…

800
00:43:01,660 --> 00:43:04,120
- ทิ้งไปได้
- การเปรียบเทียบอย่างหยาบๆ

801
00:43:04,250 --> 00:43:05,920
แต่โดยเนื้อแท้แล้วถูกต้อง

802
00:43:06,000 --> 00:43:07,250
รู้ไหม ไอแซก นายอาจจะเป็น

803
00:43:07,340 --> 00:43:09,340
สิ่งมีชีวิตประดิษฐ์แรก
ในประวัติศาสตร์

804
00:43:09,420 --> 00:43:11,970
- ที่รู้จักตกหลุมรัก
- เป็นไปไม่ได้

805
00:43:12,170 --> 00:43:13,800
แต่ข้อมูลที่ไม่เข้ากันนี้

806
00:43:13,880 --> 00:43:16,340
จำเป็นต้องมีการรวบรวม
ในทางใดทางหนึ่ง

807
00:43:16,430 --> 00:43:18,810
ผมต้องสร้างโปรแกรมสำหรับแปลใหม่

808
00:43:19,390 --> 00:43:21,850
ฉันขอเสนอแนะทางที่พอเป็นไปได้นะ

809
00:43:23,270 --> 00:43:25,730
มีส่วนหนึ่งในประสบการณ์
เกี่ยวกับความสัมพันธ์

810
00:43:25,810 --> 00:43:27,650
ที่นายยังไม่ได้เจอ

811
00:43:27,730 --> 00:43:29,150
ช่วยอธิบายหน่อยครับ

812
00:43:29,230 --> 00:43:32,440
นายทำพลาด ทีนี้นายต้องเอาชนะใจ
สาวคนนั้นกลับมา

813
00:43:32,530 --> 00:43:34,950
หมอฟินน์อธิบาย
สิ่งที่เธอต้องการชัดเจน

814
00:43:35,030 --> 00:43:36,240
ใช่ หมอฟินน์เองก็

815
00:43:36,320 --> 00:43:37,990
เป็นคนที่ฉลาดที่สุดบนยานลำนี้

816
00:43:38,070 --> 00:43:39,370
เธอรู้ว่ามันใหม่สำหรับนาย

817
00:43:40,120 --> 00:43:41,620
ถ้าเธอเห็นนายพยายามจริงๆ

818
00:43:41,700 --> 00:43:44,500
ใครจะรู้ล่ะ เธออาจจะเข้าใจก็ได้

819
00:43:44,580 --> 00:43:47,000
ผมไม่มีประสบการณ์ในเรื่องนั้น

820
00:43:47,080 --> 00:43:48,630
ใช่ แต่เรื่องนี้ไม่มีสูตรสำเร็จ

821
00:43:48,710 --> 00:43:49,750
นายแค่ต้อง

822
00:43:50,340 --> 00:43:51,920
เอาทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับเธอ

823
00:43:52,010 --> 00:43:53,800
ข้อมูลทุกอย่าง

824
00:43:54,090 --> 00:43:56,340
และทำสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน

825
00:43:56,430 --> 00:43:57,720
นั่นคืออะไรครับ

826
00:43:58,300 --> 00:43:59,300
ใช้ความสร้างสรรค์

827
00:44:15,950 --> 00:44:17,530
ไปโกนออกแล้วเหรอ

828
00:44:18,030 --> 00:44:19,620
ไคลเดนยืนกรานแบบนั้น

829
00:44:19,820 --> 00:44:22,290
ผมเริ่มเบื่อการร้องขอของเขา

830
00:44:22,410 --> 00:44:23,700
ไม่รู้ว่าพอช่วยได้ไหมนะ

831
00:44:23,870 --> 00:44:25,410
ฉันว่าแบบนี้คุณดูดีกว่า

832
00:44:25,500 --> 00:44:26,620
ก็อาจใช่

833
00:44:27,170 --> 00:44:28,370
มัน…

834
00:44:29,580 --> 00:44:30,630
คัน

835
00:44:30,710 --> 00:44:32,800
ฉันว่า
เราคงได้เห็นทุกอย่างที่นี่หมดแล้ว

836
00:44:32,880 --> 00:44:34,010
เรื่องนั้นยืนยันได้

837
00:44:34,090 --> 00:44:36,260
จากสแกนนี่
เราได้ข้อมูลสำหรับหกเดือนได้

838
00:44:36,340 --> 00:44:38,380
กอร์ดอน
ตั้งเป้าหมายไปที่ด่านหน้า 30

839
00:44:38,470 --> 00:44:40,430
ได้เลยครับ ไปกันเลย

840
00:44:47,440 --> 00:44:49,690
เรือเอกเคยาลี
ส่งสัญญาณไปว่าเรากำลังไป

841
00:44:49,770 --> 00:44:50,940
ได้ค่ะ นาวาโท

842
00:44:52,480 --> 00:44:53,570
มีอะไรเหรอคะ นาวาเอก

843
00:44:55,860 --> 00:44:57,780
ฉันได้รับข้อความ
คุณให้ฉันมาที่นี่เหรอ

844
00:44:58,360 --> 00:44:59,610
ผมไม่ได้เรียกคุณมา

845
00:44:59,700 --> 00:45:01,120
เปล่าเหรอ

846
00:45:01,200 --> 00:45:02,660
- ได้เรียกหาห้องพยาบาลไหม
- ไม่

847
00:45:02,830 --> 00:45:04,490
มีคนเรียกนะ

848
00:45:04,580 --> 00:45:06,500
เครื่องสื่อสารฉันบอกว่า
มาจากสะพานเดินเรือ

849
00:45:06,580 --> 00:45:07,960
ผมเรียกครับหมอ

850
00:45:10,000 --> 00:45:11,170
เพื่ออะไร

851
00:45:26,560 --> 00:45:30,100
เริ่มโครงการ
สิ่งแวดล้อมย่อย 43 ไอแซก

852
00:45:44,030 --> 00:45:45,450
หมอฟินน์

853
00:45:46,160 --> 00:45:48,200
ผมขอโทษสำหรับการกระทำของผม

854
00:45:48,290 --> 00:45:50,580
ในการวิเคราะห์
ปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์เพิ่มเติม

855
00:45:50,670 --> 00:45:53,540
บอกผมว่าความสัมพันธ์ที่ดีที่สุด

856
00:45:53,630 --> 00:45:56,550
คือเมื่อทั้งสองฝ่ายได้ผูกสัมพันธ์
เพื่อรักษาไว้ได้ยืนยาว

857
00:45:56,880 --> 00:45:58,130
ผมอยากลองทำเช่นนั้น

858
00:45:58,210 --> 00:45:59,630
ไอแซก

859
00:46:00,050 --> 00:46:03,010
ถ้าจะให้ความสัมพันธ์
มีโอกาสเป็นไปได้อย่างดี

860
00:46:03,340 --> 00:46:05,430
มันต้องสำคัญกับทั้งสองฝ่าย

861
00:46:05,510 --> 00:46:07,720
มากกว่าสิ่งอื่นใดในชีวิต

862
00:46:07,810 --> 00:46:10,480
งานวิจัยของผมได้ตรวจสอบ
ข้อเท็จจริงข้อนี้แล้ว

863
00:46:11,270 --> 00:46:13,350
แล้วทำไมฉันต้องควรตอบว่าใช่

864
00:46:13,440 --> 00:46:15,610
โปรแกรมภายในของผมคงทำงานได้

865
00:46:15,690 --> 00:46:17,320
มีประสิทธิภาพมากขึ้น
ถ้าคุณตอบแบบนั้น

866
00:46:19,780 --> 00:46:20,900
คุณจะบอกว่า

867
00:46:21,530 --> 00:46:24,240
คุณอยู่กับฉันดีกว่าไม่อยู่งั้นเหรอ

868
00:46:24,320 --> 00:46:26,240
ยืนยันครับหมอ

869
00:46:48,390 --> 00:46:50,020
พวกเราเนี่ย ไม่ต้องสงสัยเลย

870
00:46:50,100 --> 00:46:52,730
ต้องเป็นยานที่แปลกที่สุดในกองทัพแน่