- Claire anropar Isaac. - Ja, doktorn.
Får jag låna din hjärna?
Jag forskar om nanosyntes i xelayansk vävnadsregeneration.
Javisst, doktorn. Jag är på väg.
- Dr Finn. - Vad kan jag hjälpa dig med, Bortus?
- Jag vill ha en mustasch. - Förlåt?
Löjtnant Malloy informerar mig om att en mustasch "skulle passa" mig.
Moclaner saknar ansiktsbehåring, så jag behöver er hjälp.
Jag skulle kunna stimulera hårsäckarna på överläppen.
- Gör det. - Är du säker?
- Löjtnanten var övertygande. - Visst, det är ditt ansikte.
- Du borde ha den inom en timme. - Tack, doktorn.
Isaac. Bra. Kom och titta här.
Mår inte kommendörkapten Bortus bra?
Det beror på ens smak inom personlig skönhetsvård.
- Varför håller du en banan? - Den är till er.
Ni har en tendens att bli grälsjuk efter 16.00 när ni inte har ätit.
Tack... tror jag.
Utkastet är ganska långt.
Kolla avsnittet som handlar om angiogenes i hjärt-kärlsystemet.
- Det finns många fel. - Som jag trodde.
- Skulle du kunna skriva om det? - Javisst, doktorn.
- Omarbetning komplett. - Tack, jag är skyldig dig en tjänst.
- En tjänst? - Du vet, jag gör nåt för dig.
Ni kan knappast bistå mig i min forskning.
- Min intelligens överskrider vida... - Jag glömde! Ursäkta.
Ni har omarbetat er frisyrs utformning.
Ja, lite. Jag trodde ingen skulle märka.
Var ni i behov av ett mer värmande arrangemang?
Nej, jag kände bara för nåt nytt.
Så märkligt.
- Kommer unionssymfonin nästa vecka? - På fredag. Ska du gå?
- Ja, Cassius och jag. Ska du? - Jag tror det.
Oj...
- Herregud. - Vad står på?
Vi undrade bara när du började på brandkåren.
Titta! Precis så ska det se ut.
- Nu förstår jag. - Var det din idé?
Ja, visst blev han snygg? Kärv och respektingivande.
Löjtnanten sa att det vore klädsamt. Stämmer inte det?
- Det är superklädsamt. - Ja, verkligen.
Jättesnyggt. Folk kommer att prata om det.
- Är det positivt? - Absolut. De kommer att säga:
"Om han har så mycket på läppen, undrar vad mer han har."
Vad betyder det?
Minns du samtalet om att vi måste tänka på vad vi säger till Bortus?
- Det här är... - En sån sak.
Jag har nyheter om vaccintransporten till Alamak 3.
- Personlig leverans. Tack, Claire. - Jag hade ett annat ärende också.
Symfoniorkestern kommer snart, men glöm inte Tys pianouppvisning.
- Jag hoppas att alla kommer. - Är det obligatoriskt?
- Nej, men... - Vi kommer ändå, för att stötta Ty.
Och Isaac. Han har varit en fantastisk lärare.
Ty är ytterst musikaliskt begåvad.
- För att vara en biologisk livsform. - Vi kommer. Önska honom lycka till.
- Han är ju jätteduktig. - Jag vet.
Jag trodde det här skulle suga, men han är verkligen jätteduktig.
Folk sa att jag hade pianohänder. Tyvärr saknade jag begåvning.
- Du är nåt alldeles extra. - Tack.
Ursäkta mig. Jag måste tacka läraren.
Står du här alldeles ensam?
Vid stora sociala sammankomster kan jag studera biologiska livsformer.
- Måste du alltid studera oss? - Det är min primära funktion.
Njuter du aldrig av vårt sällskap?
Njutning är en känslomässig respons som är unik för bio-livsformer.
- Sätt dig och ta en drink. - Jag dricker inte.
Ingen är perfekt.
Ty älskar att umgås med dig.
Du kan inte känna som han, men han är väldigt fäst vid dig.
Jag har insamlat stora mängder data från hans beteendestimulans.
Är det ditt sätt att säga att du tycker om att vara med honom också?
Intressant. En fråga som kräver vidare analys.
Du får väl återkomma.
Den kognitiva kapaciteten hos de flesta mänskliga barn är hämmad.
Men Ty uppvisar exceptionell koncentrationsförmåga.
Det finns ett mänskligt talesätt: "Ni ska vara stolt över honom."
Kom in.
Hej, Claire.
- Har du tid? - Visst, vad gäller det?
Jag måste prata om en sak och jag vet inte var jag ska vända mig.
- Du kan alltid komma till mig. - Är du sugen på ett glas vin?
Alltid. Men jag dricker inte under arbetstid.
Jag börjar få känslor för en besättningsmedlem.
- Du undrar om det går för sig? - Ja, på många olika sätt.
Du har gott omdöme, du vet vad du ska göra.
Cassius och jag har fått det att funka.
Och så allt det där med Ed. Skutan flyter fortfarande.
Får jag fråga vem det gäller?
Isaac.
Chardonnay. Två glas.
Det låter galet. Men det har legat och pyrt sen skytteln kraschade.
- Har du talat med Isaac? - Nej. Han anar inget.
- Claire, Isaac är oförmögen... - Att känna kärlek och känslor.
Jag vet, han är en maskin. Men när jag är med honom...
Vi kommer så bra överens. Jag känner en värme.
Kan det vara så att du projicerar den känslan på Isaac själv?
Kanske det. Men det gör vi väl alla? I alla relationer.
Särskilt med nån som är lite hemlighetsfull.
Ja. När Ed var tyst länge tänkte jag att han grubblade över stora frågor.
I själva verket var han bara hungrig.
Han gav mig en banan. Isaac.
Om det var Gordon eller Yaphit som berättade det här -
- skulle jag nog se varningsflaggor. Men du är så ansvarsfull.
Så om du känner så här finns där nåt.
Inte för att vara plump, men kan han... Har han ens en...
Jag har inte ens tänkt på det ännu, jag kämpar med det känslomässiga.
Tja, jag tänker...
- Varför inte? - Vad då varför inte?
Försök. Om det inte funkar kan du skriva en forskningsrapport om det.
- "Robotarnas hemliga kärleksliv." - Det är ingen rättvis jämförelse.
Men jag har varit ihop med en man som stundtals kunde vara okänslig.
Så var försiktig.
Vi tycker om Isaac, men faktum är att han inte kan älska.
Akta dig för att bli sårad.
- Hej. - God dag, doktorn.
Vad gör du?
Analyserar hyperrymdmetriken i dr Aronovs temporala ekvationer.
- Kan jag vara till hjälp? - Knappast.
- Vill du ha sällskap? - Av vilken orsak?
Okej. Jag ska gå rakt på sak.
Isaac. Skulle du vilja gå på dejt med mig?
- Dejt? - Ja.
En social sammankomst som främjar parning.
- Det blev plötsligt varmt här... - Jag avläser ingen temperaturökning.
Isaac. Jag vill väldigt gärna gå ut med dig.
- Ut? I rymden? - Nej. Ut på middag.
Eller en konsert. Kanske på symfonin på fredag? Vi kan se hur det känns.
Det skulle generera mycket data om mänskliga beteendemönster.
- Är det ett ja? - Svar ja, doktorn.
Jag ska gå på dejt med er.
Lite mer skjuts när man trampar på gasen skulle kännas bättre.
Det är ingen Porsche, utan en kvantdriftsmotor.
Den gör tusen biljoner uträkningar varje millisekund.
Ja, men jag vill känna att den svarar när jag kör.
Vill du ha servostyrning också? Kanske en trädformad luftrenare?
Ursäkta mig. Stör jag?
- Hej, Isaac. Vad gäller det? - Jag behöver vägledning.
Hur förbereder man sig för en dejt?
- Förlåt, sa du en dejt? - Svar ja.
- Menar du allvar? - Ska du på dejt, Isaac?
- Härliga tider! - Jag behöver råd.
- Jag brukar oftast... - Jag vill helst höra från Lamarr.
Vem är den lyckliga tjejen? Eller killen? Eller saken...
- Dr Finn. - Va?! Lägg av!
- Vem bjöd ut vem? - Det är på dr Finns begäran.
Jag måste lära mig hur ritualen går till.
Du behöver en svid. Om det är en riktig dejt måste du se snitsig ut.
Men överdriv inte, du ska känna dig bekväm.
Du är rätt konservativ, så ta nåt kul men klassiskt.
Jag har snygga skjortor om du vill låna. Och inte bara till dejten.
Hämta henne vid dörren, och ta med blommor.
Men inte rosor. Var inte påstridig.
Det här är till stor hjälp. Tack, örlogskapten.
- Herregud! - Hör ni!
- Isaac och Claire ska gå på dejt! - Lugna er! Vad är det som pågår?
- Claire har bjudit ut Isaac på dejt. - Va?
- Menar du allvar? - Han berättade alltså.
- Kände du till det? - Claire berättade. Nu vet alla det.
Vad är det jag har missat?
Jag såg dem tillsammans efter Tys spelning.
De kom varann nära under skyttel- kraschen. Nu har det blommat ut.
Människor och konstgjorda livsformer är inkompatibla. Det lär misslyckas.
De kanske är kära.
Så enkelt är det inte. Killen har sina begränsningar.
Även i de bästa omständigheter är han ändå...
...min far. Han blir aldrig tyngdlyftare hur gärna han än vill.
- Hej. Jag är här för vår dejt. - Isaac. Du är påklädd.
Örlogskapten Lamarr rådde mig att "se snitsig ut".
Du har lyckats. Jag önskar att pojkarna kunde se dig.
- Kommer de också? - Nej.
Ty sover hos en kompis och Marcus är i simulatorn.
- Ska vi gå? - Det är nästa logiska steg.
- Är du nervös? - Det är omöjligt.
- Det är jag. Glad, men lite nervös. - Varför, om jag får fråga?
Det är nytt, jag vet inte vart det leder. Det är alltid lite läskigt.
- Ni kanske borde gå hem. - Det är läskigt på ett bra sätt.
Det kan vara pirrigt att vara rädd. Man är utanför sin bekvämlighetszon.
Fordonsutrymmet.
Bortus, jag önskar att du kunde ta bort den där... saken.
- Vad för sak? - Hårremsan ovanför läppen.
- Mustaschen. Varför? - Det ser fånigt ut. Folk stirrar.
Inte alls. Om de gör det så är det av beundran.
Jag gillar inte hur det känns när vi kysser varann.
I går kväll satt delar av middagen kvar. Den måste bort!
- Vi talar om det senare. - Pappa. Jag tycker om den.
Tack, Topa.
God afton, mitt herrskap.
Som dirigent för unionssymfonin får man resa runt galaxen varje sommar -
- och uppträda för vår modiga flotta. Det är en ära.
Innan huvudprogrammet börjar vill vi spela nåt lätt.
Mycket nöje!
Lustigt att de spelade det stycket.
Jag funderade nyligen på vad jag saknar från jorden. Regn:
Många människor ogillar visst nederbörd.
Inte den här människan. Jag brukade sitta ute på verandan -
- före ett åskoväder och känna doften av ozon i luften.
Och sen började regnet dåna i marken.
Det var spännande, vackert och underbart.
Jag brukade tänka: "Det här är vad livet handlar om."
I simulatorn kan man återskapa en sådan miljö.
Det är inte samma sak, jag har försökt. Dofterna stämmer inte.
Men jag är faktiskt imponerad av den här simulationen.
- Er favoritrestaurang på jorden. - Ja. Hur kunde du veta det?
Det stod i er personalmapp. Min processor kommer åt all information -
- i skeppets databas.
- Det känns som hemma. - Ert hem är i Baltimore, Maryland...
...på jordens nordvästra hemisfär.
Staden grundades år 1729 och är cirka 210 kvadratkilometer...
Ja, ja, det är rätt. Herregud, du är som Jeff Bellman.
En figur från er favoritfilm "Mind of Hermes" -
- som spelades in 2035 och skildrar...
Isaac, finns det nåt du inte vet om mig?
Jag laddade ned all information inför vår dejt.
Inte lika roligt som att lära känna nån.
Jag ville vara maximalt effektiv så kvällen kan avslutas snabbare.
- Vad är mitt bästa semesterställe? - Den västindiska ön Saint Lucia.
- Favoritdjur. - Delfin.
- Favoritdrink och mat? - Champagne and potatisbullar.
- Era potatisbullar och champagne. - Tack.
Isaac, det är ingen dejt om man inte lär känna varann på riktigt.
- Min metod är effektivare. - Ja, men var är spontaniteten?
Okej. Nu vänder vi uppochned på allt.
- Det var inte så jag menade. - Återställ bordet.
- Jag kanske ska fråga lite om dig? - Javisst, doktorn.
Ingen människa har varit på din hemplanet Kaylon. Berätta om den.
Kaylon 1. En planet som bebos av artificiella livsformer.
Omkrets: 57583 kilometer.
Genomsnittlig densitet: 4,42 gram per cm3.
- Ytgravitation: 1,13 gånger jordens. - Och alla rapporter du skickar.
Alla data du samlar in om biologiska livsformer. Hur länge ska det pågå?
Kaylons primärminne meddelar mig när vi har all nödvändig data.
- Sen kanske ni går med i unionen? - Just det.
- Och vad säger dina data om oss? - Vänligen förtydliga.
Alltså, jag menar...
Jag bara...
Det var inget.
Det var en intressant kväll, Isaac.
Ja. Den gav en stor mängd data som jag redan har börjat analysera.
- Du tänker du åtminstone på mig. - Vill ni gå på en till "dejt"?
- Kanske. - Ska vi börja nu?
Vi kan väl vänta nån dag. Jag är trött.
- Nåväl. God natt, doktorn. - God natt, Isaac.
- Nå? - Behöver ni hjälp, löjtnant?
- Fåna dig inte. Hur gick det? - Menar ni min kväll med dr Finn?
Ja, smartskalle. Vi vill veta hur det gick.
Vi gick på symfoni, sen åt dr Finn ett kvällsmål.
- Är det allt du vill berätta? - Vad för information önskar ni?
- Hade ni kul? Slog det gnistor? - Gnistor?
- Ingen utrustning fallerade. - Du behöver inte skryta...
Ett inslag har visat sig svåranalyserat.
Dr Finn sa att jag inte var tillräckligt "spontan".
- Du borde vara mer närvarande. - Vänligen utveckla.
Försök att överraska henne.
En gång kom Ed till mitt jobb med födelsedagstårta.
- Jag bakade den själv. - Den såg så äcklig ut.
- Den var som en stor gul hög. - Smaken är viktigast.
Har du nånsin sett en fjärilspuppa? Så såg den ut.
- Ja, men... - Det är tanken som räknas.
Du är helt frisk, Talla. Alla provresultat är perfekta.
Men du väntade för länge med att undersökas.
Alla läkare är inte lika tålmodiga.
- Hej. - Kommendörkapten. Hej.
Jag är här som Kelly. Isaacs version var snustorr, berätta hur det gick.
- Jag vet inte. - Vad menar du?
Jag kände inte det jag ville känna.
När jag och Isaac umgås i vardagen -
- är han charmig utan att anstränga sig.
Men i går hade han läst på. Det var så stelt.
- Han är ju en maskin. - Ja. Och att dejta en maskin...
Jag hör min mors ord i huvudet:
"Ha ett öppet sinne, men inte så öppet att hjärnan trillar ut."
- Fördelen är att han inte äter. - Varför är det en fördel?
I varje relation ökar jag i vikt. Allt handlar om mat.
Man pratar jämt om vad man ska äta.
Man går ut och äter och dricker. När man kommer hem äter man igen.
- Ed och jag gick upp arton kilo. - Jag gör alltid slut före sommaren.
- Du behöver inte oroa dig för sånt. - Så vi är både tafatta och hungriga?
Kelly, du hade nog rätt.
Jag projicerade mina egna känslor på honom.
Vad ska du göra?
- Jag har tagit med tårta. - Isaac, vad gör du här?
- Jag är spontan. - Klockan är tre på morgonen!
- Överraskning. Vi ska gå på dejt. - Nej, Isaac. Inte nu.
- Vad är det som händer, mamma? - Hej, Isaac!
- Varför är Isaac här? - Strunt i det. Gå och lägg er igen!
- Är tårtan till oss? - Vi pratar om det i morgon.
Det här är mitt fel. Jag vet inte varför jag trodde det skulle funka.
Jag kände mig ensam och sökte mig åt fel håll.
Inte alls. Datan jag har samlat in var ytterst användbar.
Det är det jag menar. För dig handlar det bara om data.
Jag kan inte ens kyssa dig.
Betyder detta att ni inte vill gå på dejt nu?
Ja, det gör det. Jag beklagar.
Jag tycker att vi ska återgå till hur det var förut.
Då säger vi det. God natt, doktorn.
Japp. Det är ett bra klot.
- Det är vad jag snackar om! - Han snackade faktiskt just om det.
- Hej, Isaac. Hur är läget? - Jag är här för att iaktta.
- Vill du lära dig bowling? - Svar nej.
Stämmer det att ni och fänrik Turco dejtar?
Ja. Det är inget allvarligt, men vi umgås.
- Är det inte? - Är det det?
- Det är det väl inte? - Varför undrar du?
Dr Finn har avslutat vår parrelation.
Det tyder på brister i min förmåga att hantera en romantisk relation.
- Har Claire gjort slut? - Svar ja.
- Jag är ledsen, Isaac. - Det är inte ert fel, fänrik.
Exakt vad sa hon?
Det här är mitt fel. Jag vet inte varför jag trodde det skulle funka.
Jag kände mig ensam och sökte mig åt fel håll.
Jag kan inte ens kyssa dig.
Jag tänker aldrig berätta nåt för dig.
Jag tror jag har en idé.
MÖT MIG I SIMULATOR 2 I KVÄLL KLOCKAN ÅTTA
- Hej, doktorn. - Isaac. Vad gör du?
Påbörja simulation.
Isaac...
- Är det du? - Svar ja.
Örlogskapten Lamarr föreslog en simulation där vi kan... kyssas.
Helt otroligt.
Jag har raderat alla data om er bakgrund ur mitt internminne.
På så sätt kan jag lära känna er.
- Vill ni sitta ned? - Det är nog bäst.
- Så du vet inte varifrån jag kommer? - Den informationen har raderats.
- Baltimore, Maryland. På jorden. - Berätta gärna mer om Baltimore.
Den meningen hör man inte så ofta. Jag har inte varit där på ett tag.
Men det fanns alltid nåt att se och göra.
Musik, konst... Där finns en av kontinentens bästa symfoniorkestrar.
- Är det bättre än Orville? - Nej, jag älskar mitt jobb.
- Men en sak saknar jag. - Vad då?
Du har verkligen raderat allt. Regnet, Isaac. Jag saknar regnet.
Många människor ogillar visst nederbörd.
Deja vu. Jag älskar det.
Jag vill gärna se Baltimore.
Var det en kyss?
- Ja. - Verkställde jag den på rätt sätt?
- Den var jättebra, Isaac. - Om ni önskar får ni kyssa mig igen.
Simulera logi. Finn, dr Claire J.
Jag vill göra mer än så.
Hans förvandling är nåt av det mest rörande jag nånsin har upplevt.
En maskin, som inte vet nåt om kärlek, bara logik, kunde säga:
- "Jag försöker. Låt mig försöka." - Hur var han?
Först trodde jag att det skulle kännas uträknat, men...
Det var det som var så ljuvligt.
Han svarade omedelbart på alla mina rörelser med sån precision.
Tänk er en mänsklig kille som är så mån om att behaga. Det var otroligt.
- Det låter fantastiskt. - Han är verkligen en maskin.
Spelar det nån roll varför människor påverkar oss som de gör?
Man eller dator?
Inte om man känner det man vill känna.
Jag har aldrig mått bättre. Det är kanske okej att det är annorlunda.
Det kanske är okej att vi ser ut som en kvinna och en dammsugare.
Jag tror jag är förälskad i honom.
I och med samlaget har jag alla nödvändiga data.
- Hur avslutar man en parrelation? - Vill du göra slut?
Vidare samröre är överflödigt.
Det räcker att analysera den insamlade datan.
- Hon blir antagligen ledsen. - Jag vill inte göra henne betryckt.
Jag vill bara avsluta experimentet.
När jag vill göra slut med en tjej -
- får jag henne att göra slut med mig.
Vänligen utveckla.
Gör dig själv oattraktiv så hon inte vill vara med dig mer.
Du gör slut, men ingen blir ledsen. I alla fall inte lika mycket.
Jag förstår. Och hur lyckas jag med denna uppgift?
- Ni är hemma. Det var på tiden. - Vad gör du, Isaac?
Att vänta på middagen har gjort mig missbelåten.
Du äter ju inte. Och vad har du på dig? Sitter du i underkläderna?
Vi skulle ju prova sockerkakan på Mooska's.
- Det sista ni behöver är mer snask. - Förlåt?
Jag är oförmögen att stamma, så ni måste ha hört mig.
Nu ska du berätta vad som pågår. Börja med en ursäkt.
Tråkigt att ni är upprörd. Ni kanske har mens.
Försvinn härifrån. Nu!
Betyder det här att vi inte är ett par längre?
Vänta lite. Försökte du få mig att göra slut med dig?
- Svar ja. - Varför då?
Lamarr sa att det var det bästa sättet att avsluta vår parrelation.
Varför vill du göra det?
Jag har upplevt allt i en mänsklig relation.
Vårt sexuella samröre avslutade experimentet.
Du låg med mig, så nu är du färdig med mig?
Det stämmer.
Visst. Du ska få som du vill. Det är slut.
Försvinn.
Adjö, doktorn. Tack för er medverkan.
Den spektrografiska analysen av Septars binära system är klar.
Alla data som beskriver variationer i radialhastighet finns tillgänglig.
- Fint. Stäm av med Lamarr. - Ja, sir.
- Bra jobbat, ditt kräk. - Talar ni med mig, löjtnant?
Nej. Jag pratar för mig själv.
- Hur är det med Claire? - Bra, efter omständigheterna.
Bra. Om en kille hade gjort så mot mig hade jag krossat hans revben.
Fullt förståeligt.
Märkligt att vissa killar kan göra så mot en kvinna utan vidare.
Det krävs en alldeles speciell typ av skitstövel.
- En till? - Ja, tack. En dubbel.
- Hej, doktorn! - Gud, inte här.
- Yaphit, detta är min simulation. - Jag tänkte ni ville ha sällskap.
- Vad sjutton har du gjort? - En liten makeover.
En drink? Inte? Jag vill aldrig vara ensam när jag blivit dumpad.
- Jag har inte blivit dumpad. - Jag står på din sida.
Jag visste att Isaac var en knöl. Han hade bara en sak på hjärnan.
- Kunde inte nån ha sagt det förr...? - Vill du se nåt coolt? Kolla.
- Lite whisky, m'lady? - Gud...
Vad sa jag nu?
- God dag, doktorn. - Vad vill du?
- Ty har pianolektion. - Ty har en ny pianolärare.
- Får jag fråga vem? - Kleeman.
Löjtnant Kleemans 26 fingrar kan tyckas vara en fördel.
Men hans förmåga att hantera klaviaturen är underlägsen min.
- Han klarar sig nog. - Ert resonemang är otydligt.
Då ska jag förtydliga: Vi två måste jobba ihop.
Utöver det vill jag inte se dig.
Om detta beror på att vår parrelation har upphört -
- vore det bättre att glömma och återgå till normal funktion.
Det funkar inte så. Du förstår inte och därför hatar jag dig inte.
Jag vill bara inte träffa dig mer än nödvändigt.
Som ni vill, dok...
Det ser man inte varje dag.
Jag har hört talas om dem men aldrig varit så nära.
Isaac, en analys.
Den primära stjärnan är en vit dvärg av B7-typ.
Den andra är en röd dvärg av M2-typ.
Den vita dvärgens radialhastighet är 78,2 km/sekund.
Nej, förresten: 89,6 km/sekund.
Hur är det möjligt? Omloppshastighet kan inte förändras utan yttre kraft.
Det gjorde den inte heller. Jag räknade fel.
- Du? - Ja, kommendörkapten.
Jag borde utföra själv-diagnostik omedelbart.
Det är nog en bra idé.
Jag har aldrig sett honom begå ett misstag. Inte på det sättet.
- Stör jag? - Nej, sir.
- 97 procent av diagnostiken är klar. - Hittade du nåt?
Inget tyder på bristande funktionsförmåga.
- Men jag har nog hittat felet. - Vad är det?
Jag har omstrukturerat flera rekursiva algoritmer -
- för att minimera mitt samröre med dr Finn, enligt hennes önskan.
Men jag tog inte med andra programs anpassningsförmåga i beräkningarna.
Det har hänt oss alla. Vad hände?
Allt umgänge med dr Finn sen jag kom till Orville -
- har påverkat ett antal orelaterade underprogram.
Datan dämpade inte effektiviteten så jag såg ingen orsak att radera den.
Däremot har den påverkat den nya algoritmen.
- Hon tog sig in under huden på dig. - Jag har ingen hud.
Dina program är vana vid henne.
Hon var visst inte så enkel att bara... radera.
En grov liknelse, men i stort sett korrekt.
Du kan vara den första artificiella livsformen som blivit förälskad.
Det är inte möjligt.
Men inkompatibel data måste konsolideras på något sätt.
- Jag måste skapa ett nytt program. - Låt mig föreslå ett alternativ.
Det finns en relationsupplevelse som du inte har tacklat ännu.
Vänligen utveckla.
Du klantade dig. Nu måste du få flickan tillbaka.
Dr Finn har klargjort sin ståndpunkt.
Dr Finn är väldigt klok, hon vet att det här är nytt för dig.
Om hon ser att du anstränger dig kanske hon ändrar sig.
- Jag saknar erfarenhet av sånt. - Det finns inga regler.
Du måste ta allt du vet om henne, varje liten data -
- och göra nåt du aldrig har gjort.
- Vad då? - Var kreativ.
- Så du har äntligen rakat dig? - Klyden insisterade.
- Jag tröttnade på hans protester. - Jag tycker du ser bättre ut så här.
Kanske det. Den... kliade.
- Vi har nog sett allt här. - Ja. Vi har fått sex månaders data.
- Gordon, sätt kurs mot utpost 30. - Det ska bli, sir.
Löjtnant Keyali, tala om att vi är på väg.
Vad är det, kommendör?
Ni behövde mig på bryggan?
- Jag har inte kallat på dig. - Inte?
- Har du ringt sjukavdelningen? - Nån gjorde det.
- Enligt min comm var det bryggan. - Jag ringde, doktorn.
Varför då?
Påbörja underprogrammet 43-Isaac.
Dr Finn, jag ber om ursäkt för mitt uppträdande.
Vidare analys av mänsklig interaktion säger mig -
- att relationer gynnas av att båda parter verkar för dess varaktighet.
Jag vill försöka.
Isaac, om en relation ska ha en chans att fungera -
- måste den vara viktigare än allt annat i livet.
- Min forskning bekräftar detta. - Varför skulle jag säga ja?
Mina interna program fungerar effektivare om ni gör det.
Menar du att du mår bättre med mig än utan mig?
Svar ja.
Vi är utan tvekan det konstigaste rymdskeppet i hela flottan.
Översättning: Elisabeth Enström www.btistudios.com