1
00:00:38,287 --> 00:00:40,748
ผมขอโทษที่มาช้า

2
00:00:40,831 --> 00:00:43,042
ไม่ต้องกังวล นี่ ออปซัดดาของคุณ

3
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
ขอบคุณ

4
00:00:58,933 --> 00:01:00,059
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

5
00:01:00,142 --> 00:01:04,647
มีบ่อยครั้งที่ให้ผมเผชิญหน้า
กับกองทัพของยานรบคริลล์ยังจะดีซะกว่า

6
00:01:04,730 --> 00:01:06,315
การเลี้ยงเด็ก

7
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
เกิดอะไรขึ้น

8
00:01:09,777 --> 00:01:13,072
ผมเชื่อว่าโทปากำลังหลงรักผู้ชายคนหนึ่ง

9
00:01:14,365 --> 00:01:15,741
เธอปิ๊งหนุ่มเข้าแล้ว

10
00:01:15,825 --> 00:01:17,785
ใช่ ผมถามลูก

11
00:01:17,868 --> 00:01:20,663
แต่ลูกไม่ยอมคุยรายละเอียดเรื่องนี้

12
00:01:20,746 --> 00:01:24,959
เธอมักจะหมกตัวอยู่แต่ในห้อง
และไม่ยอมออกมาหลายชั่วโมง

13
00:01:25,042 --> 00:01:27,378
เด็กผู้หญิงเขินเรื่องแบบนี้น่ะ บอร์ตัส

14
00:01:27,461 --> 00:01:29,880
- โดยเฉพาะกับพ่อ
- ทำไมล่ะ

15
00:01:30,673 --> 00:01:33,259
บางครั้งก็รู้สึกอาย

16
00:01:33,342 --> 00:01:34,635
หรืออย่างน้อยก็ส่วนตัวมาก

17
00:01:35,344 --> 00:01:40,266
ถ้าเป็นเรื่องส่วนตัว
ไคลเดนจะคุยกับโทปาได้ดีกว่า

18
00:01:41,017 --> 00:01:43,769
ตอนนี้เขาไม่อยู่ก็ลำบาก

19
00:01:44,520 --> 00:01:47,315
ถ้าคุยกับผู้หญิงด้วยกัน โทปาอาจจะสบายใจกว่า

20
00:01:47,398 --> 00:01:48,816
งั้นคุณก็คุยกับเธอนะ

21
00:01:49,483 --> 00:01:50,484
ขอบคุณ

22
00:01:50,985 --> 00:01:52,403
เดี๋ยวๆ รอก่อน

23
00:01:53,279 --> 00:01:54,363
ฉันเหรอ

24
00:01:55,156 --> 00:01:58,242
โทปาให้ความเคารพคุณมาก นาวาโท

25
00:01:58,326 --> 00:02:00,536
เธอมองว่าคุณเป็นที่ปรึกษา

26
00:02:02,496 --> 00:02:04,040
ฉันจะลองคุยให้นะ

27
00:02:17,470 --> 00:02:18,721
อย่าเพิ่งค่ะ พ่อ

28
00:02:22,391 --> 00:02:23,434
อะไร

29
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
นาวาโทเกรย์สัน

30
00:02:27,438 --> 00:02:29,273
ไม่เป็นไร ไม่ต้องลุกหรอก

31
00:02:30,858 --> 00:02:33,569
- ขอเข้าไปได้ไหม
- ได้สิคะ

32
00:02:35,071 --> 00:02:37,198
พรุ่งนี้ฉันจะเปิดภาพจำลองยุทธวิธีแบบใหม่

33
00:02:37,281 --> 00:02:38,866
การสู้รบในชั้นบรรยากาศ

34
00:02:38,949 --> 00:02:42,161
ฉันคิดว่าเธอน่าจะอยากมาด้วย
อาจจะลองมาใช้ดูสักทีสองที

35
00:02:43,120 --> 00:02:46,832
คงจะน่าตื่นเต้นดี ขอบคุณค่ะ

36
00:02:46,916 --> 00:02:50,127
- ห้องจำลองสอง 18 นาฬิกา
- หนูจะไปค่ะ

37
00:02:58,094 --> 00:03:00,179
คืองี้นะ โทปา

38
00:03:01,764 --> 00:03:03,974
ปีนี้เธอเจอเรื่องสารพัดเลย

39
00:03:04,767 --> 00:03:10,398
และเธอก็รับมือกับทุกเรื่อง
ด้วยสติและความกล้าหาญ

40
00:03:10,481 --> 00:03:13,275
ซึ่งคนที่อายุมากกว่าเธอสองเท่าก็คงทำไม่ได้

41
00:03:14,485 --> 00:03:18,823
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ไว้
ว่าเธอไม่จำเป็นต้องรับมือคนเดียว

42
00:03:20,199 --> 00:03:23,244
เธอคุยกับฉันได้เสมอ
ไม่ว่าจะเรื่องอะไรที่อยู่ในใจ

43
00:03:24,036 --> 00:03:25,704
ชีวิต โรงเรียน

44
00:03:26,539 --> 00:03:27,832
หนุ่มๆ สาวๆ…

45
00:03:35,005 --> 00:03:37,174
เราจะรู้ได้ยังไงว่าผู้ชายชอบเรา

46
00:03:42,972 --> 00:03:46,809
คือว่า บางครั้งก็บอกยากนะ

47
00:03:46,892 --> 00:03:49,019
พวกผู้ชายไม่ค่อยชอบแสดงความรู้สึกน่ะ

48
00:03:50,312 --> 00:03:53,065
- มีคนที่เธอชอบอยู่เหรอ
- ใช่ค่ะ

49
00:03:53,149 --> 00:03:55,192
แล้วได้บอกความรู้สึกไปหรือยัง

50
00:03:55,776 --> 00:03:57,778
- ยังค่ะ
- ทำไมล่ะ

51
00:03:59,822 --> 00:04:01,782
แล้วถ้าเขาไม่ชอบหนูตอบล่ะ

52
00:04:02,366 --> 00:04:04,452
มันก็เป็นไปได้เสมอแหละ

53
00:04:05,995 --> 00:04:07,621
เธอชอบอะไรในตัวเขา

54
00:04:08,622 --> 00:04:11,208
เขาตลก อบอุ่น

55
00:04:11,876 --> 00:04:13,252
เราสนใจเหมือนกันหลายเรื่อง

56
00:04:14,295 --> 00:04:18,048
งั้นฉันว่าก็มีโอกาสที่เขาอาจจะชอบเธอกลับ

57
00:04:18,632 --> 00:04:20,134
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษมากนะ

58
00:04:21,010 --> 00:04:23,846
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะบอกความรู้สึกกับเขา

59
00:04:32,396 --> 00:04:34,607
(อีซีวี-197 ออร์วิลล์)

60
00:04:38,903 --> 00:04:41,405
แม่ฉันบอกว่า "ทำไมไม่หางานให้เขา
บนยานออร์วิลล์ล่ะ"

61
00:04:41,489 --> 00:04:44,241
ฉันเลยบอก "ทำไมผมต้องเอาตัวเองไปเสี่ยง
ให้หมอนี่เพียงเพราะ

62
00:04:44,325 --> 00:04:45,910
แม่ทำพลาดไปตอนเราเป็นเด็ก"

63
00:04:45,993 --> 00:04:49,038
- คือเขาเป็นน้องชายนายนะ
- ใช่ แต่เขาเป็นพวกขี้เมาไม่ได้เรื่อง

64
00:04:49,121 --> 00:04:52,249
ฉันไม่อยากเอาตัวเองไปเสี่ยง
ถ้าเกิดเขาจะทำให้ฉันดูเหมือนไอ้งั่ง

65
00:04:52,333 --> 00:04:54,168
อ้าว ไง โทปา

66
00:04:54,251 --> 00:04:56,003
อ้าว ไง โทปา เป็นไงบ้าง

67
00:04:56,086 --> 00:04:57,296
สบายดีค่ะ เป็นไงบ้างคะ

68
00:04:57,379 --> 00:04:59,048
ไม่มีเรื่องให้บ่น มีอะไรเหรอ

69
00:04:59,882 --> 00:05:01,091
หนูอยากจะ…

70
00:05:02,176 --> 00:05:04,595
หนูอยากถามคุณว่าบางที

71
00:05:05,262 --> 00:05:06,972
เราอาจจะไปกินข้าวด้วยกัน…

72
00:05:09,934 --> 00:05:11,393
สักครั้งได้ไหม

73
00:05:12,144 --> 00:05:14,939
ได้สิ มีปัญหาอะไร
ต้องการปรึกษาอะไรบางอย่างเหรอ

74
00:05:15,523 --> 00:05:16,649
เปล่า หนู…

75
00:05:18,234 --> 00:05:19,527
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

76
00:05:20,569 --> 00:05:21,946
หนูคิดถึงคุณบ่อยๆ

77
00:05:22,738 --> 00:05:23,739
หนูชอบคุณ

78
00:05:23,822 --> 00:05:24,949
ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน

79
00:05:25,991 --> 00:05:28,118
- จริงเหรอ
- จริงสิ ทำไมจะไม่ชอบล่ะ

80
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
หนูชอบใช้เวลาอยู่กับคุณ

81
00:05:30,579 --> 00:05:33,958
คุณเป็นผู้ชาย แต่ก็มีนิสัยผู้หญิงที่เด่นชัดหลายอย่าง

82
00:05:34,041 --> 00:05:35,209
หนูมองว่าน่าดึงดูดใจดี

83
00:05:37,127 --> 00:05:39,630
เราทานดินเนอร์กันได้ไหม

84
00:05:42,424 --> 00:05:44,260
เออ นั่นแหละ เชอร์ล็อก

85
00:05:45,844 --> 00:05:48,430
รู้ไหม โทปา

86
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
ฉันว่าเธอเป็นคนที่วิเศษมาก

87
00:05:50,599 --> 00:05:54,353
และเธอก็เหมือน…
เธอเหมือนน้องสาวที่ฉันไม่เคยมีมาก่อน

88
00:05:56,105 --> 00:05:58,983
- น้องสาว
- ใช่ แบบครอบครัวน่ะ

89
00:05:59,525 --> 00:06:00,859
ฉันอยู่ข้างเธอเสมอเลยนะ

90
00:06:00,943 --> 00:06:04,029
และถ้ามีปัญหาหรือมีอะไรที่ไม่เป็นดังใจ

91
00:06:04,113 --> 00:06:06,198
ขอให้รู้ไว้ว่าฉันจะคอยช่วยเธอเสมอ

92
00:06:06,991 --> 00:06:08,242
ขอบคุณค่ะ

93
00:06:08,325 --> 00:06:11,870
หนูไปดีกว่า เดี๋ยวจะไปโรงเรียนสาย

94
00:06:11,954 --> 00:06:14,164
ดีแล้ว ดี โรงเรียนสำคัญนะ

95
00:06:14,790 --> 00:06:16,125
เรียน… เรียนรู้เยอะๆ

96
00:06:20,379 --> 00:06:23,424
นี่ นายรู้ใช่ไหม
ว่าความคิดเธอโตเกินไปสำหรับนาย

97
00:06:23,507 --> 00:06:24,967
ไม่ฟัง ไม่ขำ

98
00:06:25,050 --> 00:06:28,137
ฉันว่าน่ารักดี นายเป็นคนมีเสน่ห์ดึงดูด
เธอมองเห็น

99
00:06:28,220 --> 00:06:29,930
ไม่คุยแล้ว เจอกันนะ

100
00:06:32,808 --> 00:06:34,476
เขามีเสน่ห์ดึงดูดใช่ไหมล่ะ

101
00:06:35,394 --> 00:06:37,563
ไม่อะ ข้างหลังดูดีกว่าข้างหน้า

102
00:06:38,564 --> 00:06:42,151
เป็นเวลาเกือบปีแล้วที่สหภาพให้การปกป้อง

103
00:06:42,234 --> 00:06:44,778
เฮวีน่าและอาณานิคมของเธอที่เป็นผู้ลี้ภัยโมแคลน

104
00:06:44,862 --> 00:06:46,030
ตามข้อตกลงนั้น

105
00:06:46,113 --> 00:06:49,241
สภาสหภาพและรัฐบาลโมแคลนต่างก็ได้สิทธิ์

106
00:06:49,325 --> 00:06:51,869
ตรวจสอบอาณานิคมประจำปี

107
00:06:51,952 --> 00:06:54,830
เพื่อให้แน่ใจว่าทั้งสองฝ่ายปฏิบัติตามข้อตกลง

108
00:06:54,913 --> 00:06:58,375
เนื่องจากประวัติศาสตร์ของออร์วิลล์
และความคุ้นเคยกับอาณานิคม

109
00:06:58,459 --> 00:07:02,463
ผมได้มอบหมายให้นาวาโทเกรย์สันและบอร์ตัส
เป็นตัวแทนสหภาพ

110
00:07:02,546 --> 00:07:04,006
เรากำลังมองหาอะไรกันแน่

111
00:07:04,089 --> 00:07:06,884
สัญญาณการแทรกแซงจากเจ้าหน้าที่โมแคลน

112
00:07:06,967 --> 00:07:08,927
ภัยคุกคาม การก่อกวน การตรวจตรา…

113
00:07:09,011 --> 00:07:11,263
การแสดงการรุกรานใดๆ
ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน

114
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
ที่จะเป็นการละเมิดข้อตกลง

115
00:07:13,474 --> 00:07:16,477
ขออนุญาตถามนะครับ พวกโมแคลนจะส่งใครมา

116
00:07:16,560 --> 00:07:19,855
ทีมตรวจสอบของเขา
จะมีเจ้าหน้าที่สืบราชการลับตำแหน่งสูงมา

117
00:07:19,938 --> 00:07:21,315
นาวาโทโคดอน

118
00:07:21,398 --> 00:07:24,985
จำไว้ว่าพวกเขายังมองว่า
เฮวีน่ามีความน่าสงสัยอย่างมาก

119
00:07:25,069 --> 00:07:27,696
พวกเขาจะมองหาข้อบ่งชี้ว่าเธอผิดคำพูด

120
00:07:27,780 --> 00:07:30,699
ที่จะหยุดลักลอบ
เอาเด็กผู้หญิงเกิดใหม่ออกจากโมคลัส

121
00:07:30,783 --> 00:07:32,368
เราต้องไปเมื่อไหร่

122
00:07:32,451 --> 00:07:33,911
ในสองวัน คุณจะขึ้นกระสวยไป

123
00:07:33,994 --> 00:07:36,664
ซึ่งจะไปเจอกับกระสวยของพวกเขา
ในวงโคจรของอาณานิคม

124
00:07:36,747 --> 00:07:39,625
- รับทราบค่ะ
- นาวาเอก คุณรับรู้ถึงความตึงเครียด

125
00:07:39,708 --> 00:07:43,212
ที่เกิดขึ้นระหว่างโมคลัสกับสหภาพทั้งหมดในตอนนี้

126
00:07:43,295 --> 00:07:46,340
พวกเขาเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา
ต่อภัยคุกคามเคย์ลอน

127
00:07:46,423 --> 00:07:50,344
ดังนั้นเราไม่สามารถทำอะไร
ที่อาจทำให้สถานการณ์แย่ลงได้

128
00:07:51,220 --> 00:07:52,554
เข้าใจที่ผมพูดหรือเปล่า

129
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
เราจะระวังให้มากครับ

130
00:07:54,598 --> 00:07:57,518
รายงานกลับมาทันทีที่ตรวจสอบเสร็จนะ

131
00:07:57,601 --> 00:07:58,602
ฮัลซีย์ออก

132
00:08:13,283 --> 00:08:15,494
คุณรู้ว่านี่เป็นภารกิจทางการทูตใช่ไหม

133
00:08:15,577 --> 00:08:17,830
พวกโมแคลนจะนำอาวุธมาแน่นอน

134
00:08:17,913 --> 00:08:20,833
ฉันได้ทบทวนระเบียบการตรวจสอบแล้ว
นำอาวุธที่พกติดตัวมาได้เท่านั้น

135
00:08:21,709 --> 00:08:23,752
พ่อ จริงเหรอคะ

136
00:08:23,836 --> 00:08:26,463
พ่อจะไปที่พักพิงที่เฮวีน่าอาศัยอยู่เหรอ

137
00:08:26,547 --> 00:08:27,548
ใช่

138
00:08:27,631 --> 00:08:30,426
หนูขอไปด้วยได้ไหม หนูอยากเจอเธอ

139
00:08:31,635 --> 00:08:35,556
นาวาโทเกรย์สันกับพ่อต้องไปปฏิบัติหน้าที่สำคัญ

140
00:08:35,639 --> 00:08:37,224
มันคงจะไม่เหมาะ

141
00:08:37,307 --> 00:08:39,017
เถอะนะ พ่อ

142
00:08:41,019 --> 00:08:47,025
โทปา มันจะมีพวกโมแคลน
ที่ไม่เป็นมิตรกับผู้หญิงทุกคน

143
00:08:47,109 --> 00:08:50,237
พ่อไม่ให้ลูกไปเจอกับ
ความเฉยเมยและการเยาะเย้ยของพวกเขา

144
00:08:50,320 --> 00:08:54,783
บอร์ตัส เธอยังไม่มีโอกาสได้เจอ
ผู้หญิงโมแคลนคนอื่นเลยนะ

145
00:08:54,867 --> 00:08:57,035
นี่จะเป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนชีวิตเธอได้

146
00:08:57,119 --> 00:08:58,954
ผมไม่รู้สิ

147
00:08:59,037 --> 00:09:00,873
เราจะดูแลเธอ เธอไม่เป็นไรหรอก

148
00:09:00,956 --> 00:09:02,624
คุณไม่ต้องดูแลหนูหรอกค่ะ

149
00:09:03,208 --> 00:09:04,793
หนูดูแลตัวเองได้

150
00:09:06,170 --> 00:09:10,174
ถ้านาวาเอกอนุญาต ลูกก็ไปด้วยได้

151
00:09:11,091 --> 00:09:12,176
ขอบคุณค่ะ พ่อ

152
00:09:12,259 --> 00:09:13,552
หนูรักพ่อ

153
00:09:14,928 --> 00:09:18,766
แต่ลูกต้องทำตัวให้ดีและทำตามคำสั่งพ่อนะ

154
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
ได้ค่ะ

155
00:09:20,768 --> 00:09:22,186
หนูจะไปเก็บกระเป๋าแล้ว

156
00:11:08,338 --> 00:11:11,466
(น้ำเงินเข้มดั่งฟ้ายามค่ำคืน)

157
00:11:18,139 --> 00:11:20,099
สวยจังเลย

158
00:11:20,183 --> 00:11:23,102
ผลสแกนแสดงให้เห็นว่า
กระสวยของโมแคลนอยู่บนพื้นผิว

159
00:11:23,186 --> 00:11:25,188
พวกเขาต้องพบเราในวงโคจรสิ

160
00:12:09,982 --> 00:12:11,734
อยู่ที่นี่ก่อนนะ

161
00:12:24,664 --> 00:12:25,665
นาวาโทโคดอน

162
00:12:25,748 --> 00:12:27,333
ถูกต้อง

163
00:12:27,417 --> 00:12:30,128
ฉันนาวาโทเคลลี่ เกรย์สัน
ส่วนนี่คือนาวาตรีบอร์ตัส

164
00:12:30,712 --> 00:12:33,881
ฉันเข้าใจว่าเราจะทำการตรวจสอบครั้งนี้ด้วยกัน

165
00:12:33,965 --> 00:12:36,426
เรามาถึงเร็วกว่าที่คาดไว้

166
00:12:36,509 --> 00:12:40,555
เราจึงตัดสินใจทำการสำรวจของเรา
ดีกว่าจะเสียเวลา

167
00:12:40,638 --> 00:12:44,267
ดูเหมือนว่าชาวอาณานิคมปฏิบัติตามข้อตกลง

168
00:12:44,350 --> 00:12:46,644
คุณเริ่มการตรวจสอบได้

169
00:12:46,728 --> 00:12:49,897
แหม ขอบคุณมากที่อนุญาต

170
00:12:49,981 --> 00:12:51,107
ขอให้เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ

171
00:12:51,190 --> 00:12:52,942
เราจะอยู่ที่นี่

172
00:12:53,025 --> 00:12:56,279
เพื่อให้มั่นใจว่าสหภาพจะไม่ละเมิดข้อตกลง

173
00:12:57,905 --> 00:13:00,283
ได้ แต่อย่าขวางเราล่ะ

174
00:13:00,366 --> 00:13:01,576
นี่ใคร

175
00:13:06,289 --> 00:13:07,540
ลูกสาวผม

176
00:13:07,623 --> 00:13:09,876
ไม่อนุญาตให้มีผู้หญิงหน้าใหม่ในอาณานิคม

177
00:13:09,959 --> 00:13:11,085
มันเป็นการละเมิดข้อตกลง

178
00:13:11,169 --> 00:13:12,920
เธอมาสังเกตการณ์

179
00:13:13,004 --> 00:13:15,339
และจะกลับยานออร์วิลล์ไปกับเรา

180
00:13:15,423 --> 00:13:18,468
ข้อตกลงอนุญาตให้ผู้หญิง
เป็นส่วนหนึ่งของทีมสำรวจ

181
00:13:18,551 --> 00:13:20,303
ไม่ได้มีการระบุเผ่าพันธุ์

182
00:13:20,887 --> 00:13:22,972
ตัวน่ารังเกียจ

183
00:13:24,390 --> 00:13:25,683
บอร์ตัส

184
00:13:27,310 --> 00:13:28,311
ไปกันเถอะ

185
00:14:08,810 --> 00:14:10,019
สวัสดี

186
00:14:15,858 --> 00:14:20,571
นาวาโทเกรย์สัน บอร์ตัส
เรารู้สึกยินดีที่คุณมาถึงในที่สุด

187
00:14:20,655 --> 00:14:22,657
โอไซอา ดีใจที่ได้เจอนะ

188
00:14:22,740 --> 00:14:25,451
หวังว่านาวาโทโคดอนทำตัวดีตอนที่เราไม่อยู่นะ

189
00:14:25,535 --> 00:14:28,621
เมื่ออีกฝ่ายมีจำนวนมากกว่า
ทำตัวดีไว้ก็เป็นเรื่องที่ฉลาด

190
00:14:28,704 --> 00:14:29,705
เขาทำแบบนั้น

191
00:14:31,123 --> 00:14:32,500
และนี่คือโทปาสินะ

192
00:14:32,583 --> 00:14:33,793
สวัสดีค่ะ

193
00:14:33,876 --> 00:14:35,503
ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ

194
00:14:36,045 --> 00:14:38,339
มาเถอะ เฮวีน่ารอพวกคุณอยู่

195
00:15:18,045 --> 00:15:21,465
เฮวีน่า แขกจากสหภาพมาถึงแล้ว

196
00:15:23,718 --> 00:15:24,719
เฮวีน่า

197
00:15:24,802 --> 00:15:26,721
นาวาโทเกรย์สัน

198
00:15:26,804 --> 00:15:28,264
ดีใจจังที่ได้เจอคุณอีก

199
00:15:28,347 --> 00:15:29,515
เช่นกัน

200
00:15:30,182 --> 00:15:33,603
นาวาตรีบอร์ตัส ยินดีต้อนรับ

201
00:15:33,686 --> 00:15:35,813
ขออภัยด้วย

202
00:15:36,564 --> 00:15:41,319
เสียงของดอลลี พาร์ตันให้แรงบันดาลใจ
ระหว่างฉันเขียนหนังสือน่ะ

203
00:15:44,488 --> 00:15:47,408
ดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นหน้าพวกคุณอีกครั้ง

204
00:15:47,491 --> 00:15:48,784
คุณดูสบายดีนะ

205
00:15:48,868 --> 00:15:52,663
เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว
เราไม่ได้รับการร้องเรียน

206
00:15:52,747 --> 00:15:56,125
ชุมชนของเราแข็งแรงและปลอดภัย

207
00:15:57,460 --> 00:16:00,504
นี่คือโทปา ลูกสาวผม

208
00:16:01,881 --> 00:16:07,094
หนูได้อ่านหนังสือทุกเล่มของคุณ
เล่มโปรดของหนูคือความสันโดษกองโต

209
00:16:07,178 --> 00:16:09,180
เป็นเกียรติมากที่ได้มาอยู่ต่อหน้าคุณ

210
00:16:09,263 --> 00:16:12,892
ฉันรับรองได้ โทปา ฉันต่างหากที่ได้รับเกียรติ

211
00:16:13,726 --> 00:16:17,104
เรื่องราวของเธอเป็นแรงบันดาลใจให้ทุกคน

212
00:16:17,188 --> 00:16:20,858
เธอได้ฝ่าฟันความท้าทายของระบบกดขี่

213
00:16:20,942 --> 00:16:22,652
ที่ปิดกั้นตัวตนของเธอ

214
00:16:23,527 --> 00:16:27,740
และปรากฏสู่แสงตะวัน
ในฐานะผู้หญิงที่ฟ้าลิขิตเธอมา

215
00:16:27,823 --> 00:16:32,828
หนูเห็นคุณในภาพจำลอง
แต่หนูอยากพบคุณตัวจริงมาตลอด

216
00:16:33,454 --> 00:16:37,041
ก็หวังว่าฉันตัวจริงไม่ทำให้เธอผิดหวังนะ

217
00:16:37,792 --> 00:16:41,295
คุณเลือกเวลามาถึงได้เหมาะมาก

218
00:16:41,379 --> 00:16:44,256
คืนนี้จะมีพระจันทร์เต็มดวงสองดวง

219
00:16:44,340 --> 00:16:46,801
นั่นหมายความว่าฝูงลูมิไนต์จะมารวมตัวกัน

220
00:16:46,884 --> 00:16:48,302
ลูมิไนต์เหรอ

221
00:16:48,386 --> 00:16:53,099
เมื่อพวกคุณทำการสำรวจเสร็จแล้ว
ขอเชิญร่วมทานมื้อเย็นกับเรา

222
00:16:53,182 --> 00:16:55,434
แล้วจะได้เห็นพวกมันกับตาเลย

223
00:16:56,102 --> 00:16:57,103
ได้ไหมคะ พ่อ

224
00:16:58,688 --> 00:16:59,981
เราจะตั้งตารอเลยครับ

225
00:17:00,940 --> 00:17:03,609
ถ้าคุณอนุญาต เราอยากเดินดูพื้นที่

226
00:17:03,693 --> 00:17:06,195
สแกนสิ่งต่างๆ พูดคุยกับชาวอาณานิคม

227
00:17:06,278 --> 00:17:08,406
ชุมชนของเราเปิดต้อนรับคุณ

228
00:17:08,489 --> 00:17:10,574
และถ้าโทปาต้องการ

229
00:17:10,658 --> 00:17:13,577
เธอใช้เวลาช่วงบ่ายกับฉันได้นะ

230
00:17:13,661 --> 00:17:16,080
ฉันว่าเรามีเรื่องให้คุยกันเยอะแน่นอน

231
00:17:16,163 --> 00:17:18,082
ช่างมีน้ำใจจริงๆ

232
00:17:18,165 --> 00:17:19,333
แล้วเจอกันนะ

233
00:17:20,334 --> 00:17:21,544
ค่ะ นาวาโท

234
00:17:21,627 --> 00:17:22,878
โอไซอา เชิญ

235
00:17:24,880 --> 00:17:28,509
มา มาที่มุมเขียนหนังสือของฉันสิ

236
00:17:28,592 --> 00:17:31,345
ฉันว่าเธอมีคำถามมากมายเลยละ

237
00:17:38,269 --> 00:17:39,270
นั่นคือ

238
00:17:40,312 --> 00:17:41,480
ดอลลี พาร์ตัน

239
00:17:41,564 --> 00:17:42,606
ใช่

240
00:17:42,690 --> 00:17:46,485
นาวาเอกของเธอทำให้ฉันเห็น
ความยิ่งใหญ่ของดอลลี

241
00:17:46,569 --> 00:17:48,237
เธอเป็นภาพจินตนาการ

242
00:17:48,821 --> 00:17:52,491
ทุกคนในอาณานิคมนี้
ได้รับพลังจากตัวอย่างของเธอ

243
00:17:54,160 --> 00:17:56,120
หนูรู้จักเธอจากหนังสือเล่มใหม่ของคุณ

244
00:17:57,830 --> 00:18:01,667
เรามองว่าเธอเป็นเสียงแห่งการปฏิวัติ

245
00:18:02,418 --> 00:18:05,337
หนูอยากรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับการปฏิวัติของคุณ

246
00:18:06,088 --> 00:18:08,049
การปฏิวัติของเรา

247
00:18:09,592 --> 00:18:11,385
และฉันก็ยินดีที่จะได้ยินอย่างนั้น

248
00:18:12,011 --> 00:18:13,554
หนูก็อยาก

249
00:18:14,930 --> 00:18:17,600
- จะขอบคุณเช่นกัน
- เรื่องอะไร

250
00:18:17,683 --> 00:18:20,394
ที่พูดแทนหนูในศาล

251
00:18:21,020 --> 00:18:23,397
ตอนที่หนูยังเด็กเกินกว่า
จะมีสิทธิออกเสียงของตัวเอง

252
00:18:25,149 --> 00:18:27,318
เธอขอบคุณผิดคนแล้วละ

253
00:18:28,235 --> 00:18:29,737
ฉันทำให้เธอผิดหวัง

254
00:18:30,821 --> 00:18:33,574
ไม่ค่ะ มันแค่

255
00:18:35,034 --> 00:18:36,160
ใช้เวลาอีกนิด

256
00:19:24,083 --> 00:19:26,001
แล้วจนถึงตอนนี้เธอคิดว่าไง

257
00:19:26,085 --> 00:19:28,754
มันวิเศษยิ่งกว่าที่หนูคิดไว้อีกค่ะ

258
00:19:28,838 --> 00:19:30,339
เราอยู่นานกว่านี้ได้ไหม

259
00:19:30,422 --> 00:19:33,425
ยานออร์วิลล์รอเราในตอนเช้า

260
00:19:35,427 --> 00:19:39,431
แต่สักวันเราจะกลับมา

261
00:19:40,558 --> 00:19:43,269
มีใครเห็นคู่หูที่หน้าตารับแขกของเราบ้าง

262
00:19:43,352 --> 00:19:46,105
ฉันเชื่อว่าพวกเขากลับไปที่กระสวยเมื่อบ่ายนี้แล้ว

263
00:19:46,188 --> 00:19:48,107
แหม เป็นข่าวดีจริงๆ

264
00:19:48,858 --> 00:19:52,111
- ส่งซอสพริกให้หน่อยสิ
- คุณกินเหมือนโมแคลนเลยนะ

265
00:19:52,194 --> 00:19:54,155
เป็นผลจากการใช้เวลาอยู่กับคนนี้ไง

266
00:19:54,238 --> 00:19:57,408
คุณเป็นแฟนกันเหรอ

267
00:19:57,491 --> 00:19:58,492
อะไรนะ

268
00:19:59,076 --> 00:20:02,246
เปล่าจ้ะ บอร์ตัสกับฉันเป็นแค่เพื่อนกัน
เพื่อนร่วมงานน่ะ

269
00:20:02,830 --> 00:20:04,957
เราทำงานด้วยกัน

270
00:20:16,010 --> 00:20:17,094
พ่อคะ

271
00:20:17,636 --> 00:20:20,055
หนูอยากไปดูฝูงลูมิไนต์

272
00:20:24,435 --> 00:20:25,686
ได้สิ

273
00:21:26,622 --> 00:21:28,958
สวยมากเลยใช่ไหมล่ะ

274
00:21:31,835 --> 00:21:33,963
ใช่ค่ะ สวยมาก

275
00:21:34,630 --> 00:21:41,220
มันมีสีแดง เหลือง เขียว ชมพู ส้ม และขาว

276
00:21:41,303 --> 00:21:45,641
และบางครั้งบางคราวเธอจะเห็นตัวสีน้ำเงิน

277
00:21:46,558 --> 00:21:49,520
พวกนั้นหายากสุดๆ

278
00:21:50,521 --> 00:21:53,315
แต่จะนำความโชคดีมาให้

279
00:21:58,153 --> 00:21:59,154
นี่

280
00:22:03,158 --> 00:22:04,326
มันคืออะไรคะ

281
00:22:04,410 --> 00:22:06,912
ของขวัญสำหรับเธอ

282
00:22:07,705 --> 00:22:10,457
เราเก็บหินลาวาจากชายหาด

283
00:22:10,541 --> 00:22:13,210
หลายพันปีที่ผ่านมา

284
00:22:13,294 --> 00:22:17,089
คลื่นทะเลขัดสีหินจนเรียบ

285
00:22:17,172 --> 00:22:22,803
การปะทะกันของไฟกับน้ำ เมื่อเวลาผ่านไป

286
00:22:22,886 --> 00:22:27,057
สร้างความงดงามอลังการได้

287
00:22:39,695 --> 00:22:45,743
เธอบอกว่าอยากรู้เรื่องราว
การปฏิวัติของเรามากกว่านี้

288
00:22:46,785 --> 00:22:48,829
ถ้าฉันบอกว่า

289
00:22:48,912 --> 00:22:55,127
เธอมีบทบาทสำคัญในเรื่องราวนั้นได้ล่ะ

290
00:22:56,253 --> 00:22:57,379
หมายความว่ายังไงคะ

291
00:22:58,797 --> 00:23:00,716
เหมือนลูมิไนต์สีน้ำเงิน

292
00:23:01,675 --> 00:23:05,179
เธอก็หายากสุดๆ เหมือนกัน โทปา

293
00:23:05,929 --> 00:23:11,935
และเธอก็จะช่วยเจตนารมณ์ของเราได้มาก

294
00:23:12,519 --> 00:23:13,937
ยังไงคะ

295
00:23:14,438 --> 00:23:18,317
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกเธอ
ต้องอย่าเอาไปบอกใครนะ

296
00:23:18,400 --> 00:23:22,613
บอกพ่อหรือนาวาโทเกรย์สันไม่ได้

297
00:23:22,696 --> 00:23:24,615
หรือใครอื่น

298
00:23:25,324 --> 00:23:29,453
ถ้ามันทำให้เธออึดอัด ฉันก็เข้าใจ

299
00:23:29,953 --> 00:23:32,039
เราจะกล่าวราตรีสวัสดิ์กันตอนนี้

300
00:23:32,122 --> 00:23:34,750
และเป็นเพื่อนกันตลอดไป

301
00:23:36,335 --> 00:23:37,586
หนูอยากช่วย

302
00:23:38,462 --> 00:23:39,838
หนูจะไม่บอกใคร

303
00:23:41,673 --> 00:23:43,008
เรื่องอะไรเหรอคะ

304
00:23:44,468 --> 00:23:47,930
เราได้สร้างเครือข่ายใต้ดินของเราขึ้นใหม่

305
00:23:48,013 --> 00:23:53,644
เพื่อช่วยทารกเพศหญิงจากโมคลัส
และพาพวกเขามาสู่ความปลอดภัยที่นี่

306
00:23:53,727 --> 00:23:57,564
แต่นั่นไม่ละเมิดข้อตกลงเหรอคะ

307
00:23:58,148 --> 00:23:59,149
ละเมิดจ้ะ

308
00:23:59,775 --> 00:24:03,529
แต่ถ้าโมคลัสรู้เรื่องเข้า…

309
00:24:03,612 --> 00:24:05,864
พวกเขาจะทำลายอาณานิคมนี้

310
00:24:05,948 --> 00:24:11,328
นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าความพยายามของเราที่นี่
และที่โมคลัสต้องประสานงานกันอย่างรัดกุม

311
00:24:11,412 --> 00:24:15,833
เราไม่มีวิธีสื่อสารนอกเนบิวลาที่วางใจได้

312
00:24:16,583 --> 00:24:23,257
ดังนั้นการติดต่อจากคนที่ต้องการหนีจากโมคลัส
ต้องสื่อสารผ่านผู้ส่งสาร

313
00:24:23,340 --> 00:24:26,635
มันล่าช้าและไร้ประสิทธิภาพมาก

314
00:24:27,594 --> 00:24:31,223
ถ้าเราเข้าถึงยานสหภาพได้

315
00:24:31,306 --> 00:24:34,518
ลำที่มีระบบสื่อสารที่ล้ำสมัย…

316
00:24:37,062 --> 00:24:41,692
เราจะช่วยผู้หญิงอีกมากมายได้รวดเร็วขึ้น

317
00:24:41,775 --> 00:24:47,698
แต่เราต้องการคนบนยาน
ที่ซื่อสัตย์ต่อเจตนารมณ์ของเรา

318
00:24:48,824 --> 00:24:50,701
คนอย่างเธอน่ะ โทปา

319
00:24:52,536 --> 00:24:53,871
หนูจะต้องทำอะไรบ้าง

320
00:24:54,455 --> 00:24:56,290
ง่ายมาก

321
00:24:56,373 --> 00:25:00,461
บางครั้งเธอจะได้รับข้อความเข้ารหัส

322
00:25:00,544 --> 00:25:04,798
เธอก็ส่งต่อข้อความนั้น
ไปยังสายของเราบนดาวโมคลัส

323
00:25:05,382 --> 00:25:09,470
ข้อความเหล่านี้จะถ่ายทอดบนความถี่ของควอนตัม

324
00:25:09,553 --> 00:25:13,682
ที่รู้กันเฉพาะเธอกับคนอื่นที่เกี่ยวข้อง

325
00:25:14,433 --> 00:25:20,063
เธอจะได้ปกป้องชีวิต
ของผู้หญิงบริสุทธิ์จำนวนนับไม่ถ้วน

326
00:25:20,147 --> 00:25:23,734
ทารกที่สิ้นหวังที่เธอเคยเป็น

327
00:25:23,817 --> 00:25:26,695
เรื่องราวของพวกเขาก็คือเรื่องราวของเธอ

328
00:25:29,031 --> 00:25:30,032
หนูจะช่วย

329
00:25:32,409 --> 00:25:38,207
ประวัติศาสตร์จะจดจำเธอ
ในฐานะฮีโร่ต่อผู้คนของเธอ

330
00:25:39,416 --> 00:25:40,876
หนูต้องติดต่อใคร

331
00:25:51,386 --> 00:25:54,306
ฉันไม่เคยเชื่อในโชคชะตา

332
00:25:54,389 --> 00:25:58,810
แต่ฉันเชื่อว่าเราสร้างพรหมลิขิตร่วมกันขึ้นมาได้

333
00:25:59,561 --> 00:26:04,107
ถ้าร่วมมือกัน
เราจะประสบผลสำเร็จในเรื่องที่ยิ่งใหญ่

334
00:26:05,317 --> 00:26:07,152
หนูจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

335
00:26:09,112 --> 00:26:10,113
ขอบใจ

336
00:28:38,679 --> 00:28:39,888
ปล่อยฉัน

337
00:28:40,806 --> 00:28:42,557
ปล่อยฉันนะ

338
00:28:42,641 --> 00:28:44,226
หยุดนะ หยุด

339
00:28:44,768 --> 00:28:46,228
ปล่อยฉันสิ

340
00:28:47,062 --> 00:28:48,230
หยุด

341
00:28:52,776 --> 00:28:54,069
เรียบร้อยครับ

342
00:29:15,678 --> 00:29:21,434
หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องราว
การกำเนิดเบลดัสที่แต่งออกมาเป็นนิยาย

343
00:29:21,517 --> 00:29:26,105
ผู้ปกครองทวีปโมฮาฟในยุคที่เจ็ด

344
00:29:26,189 --> 00:29:28,065
ฉันแต่งตัวละครขึ้นมา

345
00:29:28,149 --> 00:29:30,985
แต่เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เป็นเรื่องจริง

346
00:29:31,068 --> 00:29:33,446
ฟังดูน่าสนใจมากนะครับ

347
00:29:34,697 --> 00:29:37,408
บอกตามตรงนะ ฉันฟังเรื่องของคุณได้ทั้งคืนเลย

348
00:29:37,491 --> 00:29:39,702
แต่เราคงต้องกลับยานออร์วิลล์แล้ว

349
00:29:39,785 --> 00:29:42,538
ได้สิ ฉันเข้าใจ

350
00:29:46,125 --> 00:29:48,127
โทปาอยู่ไหนเนี่ย

351
00:29:49,295 --> 00:29:52,215
ก็เธอดูฝูงลูมิไนต์สอยู่นี่

352
00:29:55,301 --> 00:29:57,845
เธอคงจะกลับไปที่มุมเขียนหนังสือของฉัน

353
00:30:05,478 --> 00:30:06,771
- เจอไหม
- ไม่

354
00:30:07,605 --> 00:30:09,607
ผมเดินจนทั่วเขต

355
00:30:09,690 --> 00:30:11,275
และดูโถงใหญ่แล้ว

356
00:30:11,359 --> 00:30:12,944
เธออาจเดินเตร่เข้าป่าไปหรือเปล่า

357
00:30:13,027 --> 00:30:16,447
เธอรู้ดีว่าไม่ควรเสี่ยงผจญภัยในที่ที่ไม่คุ้นเคย

358
00:30:17,240 --> 00:30:18,241
โทปา

359
00:30:18,991 --> 00:30:21,035
- โทปา
- โทปา

360
00:30:21,118 --> 00:30:22,119
โทปา

361
00:30:24,080 --> 00:30:25,081
โทปา

362
00:30:26,457 --> 00:30:27,458
โทปา

363
00:30:28,626 --> 00:30:29,627
โทปา

364
00:30:30,711 --> 00:30:31,712
โทปา

365
00:30:32,672 --> 00:30:33,673
โทปา

366
00:30:35,258 --> 00:30:36,634
โทปา

367
00:30:39,387 --> 00:30:40,888
ออกมา โทปา

368
00:30:44,016 --> 00:30:45,226
บอร์ตัส

369
00:30:46,269 --> 00:30:48,271
- ออกมาเร็ว
- โทปา

370
00:30:48,854 --> 00:30:50,064
โทปาสวมสร้อยนี่

371
00:30:54,360 --> 00:30:55,361
โทปา

372
00:30:57,238 --> 00:30:58,864
เราได้ค้นหาทั่วทุกที่

373
00:30:58,948 --> 00:31:00,658
โทปาไม่ได้อยู่บนเกาะนี้แล้วค่ะ

374
00:31:00,741 --> 00:31:03,744
กระสวยโมแคลนไม่อยู่แล้ว
พวกมันต้องเอาตัวเธอไปแน่

375
00:31:03,828 --> 00:31:05,079
แล้วจะเอาตัวโทปาไปทำไม

376
00:31:05,162 --> 00:31:07,498
ผมไม่รู้ มันไม่มีคำอธิบายอื่นได้แล้ว

377
00:31:07,581 --> 00:31:09,750
เฮวีน่า คุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเธอ

378
00:31:09,834 --> 00:31:12,837
เธอได้พูดอะไรบ้างไหมที่น่าจะให้คำตอบเราได้

379
00:31:13,462 --> 00:31:15,339
เท่าที่จำได้ก็ไม่มีนะ

380
00:31:16,007 --> 00:31:21,304
เราคุยกัน ฉันให้สร้อยคอเธอ ก็เท่านั้น

381
00:31:21,387 --> 00:31:22,972
เราต้องติดต่อยานออร์วิลล์

382
00:31:39,739 --> 00:31:42,116
อะไรกันเนี่ย ตัวขับไม่ยอมติด

383
00:31:42,199 --> 00:31:44,201
มีคนเอาหัวฉีดพลาสมาออกไป

384
00:31:44,285 --> 00:31:46,203
และระบบการสื่อสารก็ถูกปิดด้วย

385
00:31:46,287 --> 00:31:47,288
สารเลว

386
00:31:47,371 --> 00:31:50,207
ฉันจะปรับระบบควบคุมการออกตัว
โดยใช้เครื่องยนต์หลักนำยานขึ้น

387
00:31:50,291 --> 00:31:52,043
อาจจะกระแทกหน่อยนะ

388
00:32:26,660 --> 00:32:28,287
ระบบถูกตัดขั้วออก

389
00:32:28,371 --> 00:32:30,414
ต้องใช้เวลาซ่อมความเสียหายหลายวัน

390
00:32:30,498 --> 00:32:32,166
โทปาอาจไม่มีเวลาหลายวัน

391
00:32:38,464 --> 00:32:40,758
ฉันจะตามรอยไอออนจากกระสวยของโมแคลน

392
00:32:40,841 --> 00:32:43,552
มันกระจายไปเร็วมาก แต่ยังมีเหลือพอให้ติดตาม

393
00:32:44,261 --> 00:32:45,262
เรามีทางเลือก

394
00:32:45,971 --> 00:32:49,266
มุ่งหน้ากลับไปที่ยานออร์วิลล์
หรือพยายามตามหาโทปากันเอง

395
00:32:51,977 --> 00:32:53,729
เอาละ งั้นลุยเลย

396
00:33:14,500 --> 00:33:15,751
จะพาหนูไปไหน

397
00:33:17,711 --> 00:33:21,257
ทำไมหนูมาอยู่ที่นี่ หนูไม่เข้าใจ

398
00:33:23,592 --> 00:33:28,305
พ่อหนูเป็นห่วงแน่ หนูขอติดต่อพ่อหน่อย

399
00:33:28,389 --> 00:33:30,599
พวกผู้หญิงพูดมากแบบนี้เสมอเลยเหรอ

400
00:33:31,267 --> 00:33:33,352
คุณไม่มีสิทธิ์กักตัวหนูอยู่ที่นี่นะ

401
00:33:34,478 --> 00:33:36,647
หนูไม่ได้ทำอะไรผิด

402
00:33:36,730 --> 00:33:39,275
เกรี้ยวกราดใหญ่เลยนะ

403
00:33:40,651 --> 00:33:44,155
เราควรปล่อยเธอไปก่อนจะโกรธสุดๆ ดีไหม

404
00:33:44,238 --> 00:33:46,365
หนูอยากคุยกับพ่อ

405
00:33:47,658 --> 00:33:48,826
หนูอยากกลับบ้าน

406
00:33:48,909 --> 00:33:50,828
หนูอยากกลับบ้าน

407
00:33:52,329 --> 00:33:54,123
บอกมา ไอ้ลูกหมา

408
00:33:54,206 --> 00:33:57,042
เธออ่อนแอขนาดนี้
ก่อนเขาตัดคลาฟาชของเธอออกหรือเปล่า

409
00:34:01,714 --> 00:34:06,010
ลองพูดอีกสิ ลิ้นแกจะหายเป็นอย่างต่อไป

410
00:34:25,654 --> 00:34:26,489
ได้เรื่องไหม

411
00:34:26,572 --> 00:34:28,491
เราติดต่อกระสวยบนหลายความถี่แล้วค่ะ

412
00:34:28,574 --> 00:34:29,575
ไม่มีการตอบรับ

413
00:34:29,658 --> 00:34:31,744
เนบิวลาอาจเบี่ยงเบนสัญญาณของเราหรือเปล่า

414
00:34:31,827 --> 00:34:34,872
ผมได้ชดเชยพลังงานของสิ่งรบกวนทั้งหมดแล้ว

415
00:34:36,165 --> 00:34:39,126
ชาร์ลี กำหนดเส้นทางไปอาณานิคม

416
00:34:42,254 --> 00:34:44,924
ท่านคะ ถ้าเราเข้าไป จะละเมิดข้อตกลงนะคะ

417
00:34:45,007 --> 00:34:46,467
เรื่องนั้นผมรู้ เรือตรี

418
00:34:47,510 --> 00:34:48,677
ไปตามเส้นทางนั้น

419
00:34:48,761 --> 00:34:49,845
ได้ค่ะ

420
00:35:18,415 --> 00:35:22,127
พอจะรู้ไหมว่า
พวกนั้นน่าจะพาโทปาไปที่ไหน และทำไม

421
00:35:23,337 --> 00:35:25,089
ฉันก็อยากบอกคุณได้นะ นาวาเอก

422
00:35:25,172 --> 00:35:30,302
พวกเขาพูดหรือทำอะไรน่าสงสัย
ก่อนที่เคลลี่กับบอร์ตัสไปถึงไหม

423
00:35:30,386 --> 00:35:33,764
นอกจากทำตัวหยาบคายสุดๆ แล้ว ก็ไม่มี

424
00:35:33,847 --> 00:35:37,434
ฉันอยากขออนุญาตนำทีมรักษาความปลอดภัย
ลงไปสำรวจที่อาณานิคมค่ะ

425
00:35:37,518 --> 00:35:39,520
เราต้องสแกนดีเอ็นเอบนสร้อยคอนั่นด้วย

426
00:35:39,603 --> 00:35:41,313
เผื่อเรารู้ว่าใครเอาตัวเธอไปกันแน่

427
00:35:41,397 --> 00:35:43,607
เอาเลย และพยายามติดต่อ
เคลลี่กับบอร์ตัสไว้นะ

428
00:35:43,691 --> 00:35:44,692
ได้ค่ะ

429
00:35:55,869 --> 00:35:58,038
ในฐานะนาวาเอกของยานลำนี้

430
00:35:59,415 --> 00:36:03,043
ผมมีหน้าที่รู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนยาน

431
00:36:04,420 --> 00:36:07,298
เวลาเกิดเรื่องที่ไม่คาดคิดขึ้น

432
00:36:07,381 --> 00:36:09,300
มันแทบจะไม่มีโอกาสที่ผมไม่รู้สาเหตุ

433
00:36:10,301 --> 00:36:14,054
โดยเฉพาะเมื่อเกี่ยวข้องกับความปลอดภัย
ของลูกเรือผมและครอบครัวของเขา

434
00:36:15,055 --> 00:36:19,101
ในฐานะของผู้นำอาณานิคมของคุณ
ผมหวังว่าคุณจะรู้สึกแบบเดียวกัน

435
00:36:20,394 --> 00:36:21,437
แน่นอน

436
00:36:22,021 --> 00:36:26,984
ดังนั้นคุณคงเข้าใจ
ว่าทำไมผมถึงมองว่ามันไม่ค่อยน่าเชื่อ

437
00:36:27,776 --> 00:36:30,613
ที่คุณไม่เอะใจเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับโทปาเลย

438
00:36:32,197 --> 00:36:35,117
ไม่มีทฤษฎี ไม่มีข้อสงสัย

439
00:36:35,200 --> 00:36:36,535
ไม่มีแม้แต่การคาดเดา

440
00:36:40,372 --> 00:36:44,335
ถ้าเราพอมีหวังที่จะหาตัวเธอเจอ
เราต้องเข้าใจว่าทำไมเธอถึงถูกลักพาตัว

441
00:36:44,418 --> 00:36:46,503
ผมอาจคิดผิดก็ได้ เฮวีน่า

442
00:36:47,504 --> 00:36:49,131
แต่ผมคิดว่าคุณกำลังปิดบัง

443
00:36:49,882 --> 00:36:53,844
และถ้าผมคิดถูก ผมก็ต้องการรู้
เพราะชีวิตของโทปาอาจขึ้นอยู่กับมัน

444
00:36:56,722 --> 00:37:00,059
ที่นี่มีชีวิตต้องเสี่ยงมากกว่าหนึ่งชีวิตนะ นาวาเอก

445
00:37:01,226 --> 00:37:04,313
หลายพันชีวิตที่ไม่รู้ว่าจะเป็นตายร้ายดียังไง

446
00:37:04,396 --> 00:37:05,773
หมายความว่าไง

447
00:37:10,069 --> 00:37:13,030
ฉันได้ละเมิดข้อตกลง

448
00:37:13,739 --> 00:37:18,452
ทารกเพศหญิงเกิดใหม่
ถูกย้ายออกจากโมคลัสอีกครั้ง

449
00:37:19,078 --> 00:37:22,247
ฉันขอให้โทปาช่วยในการพยายามของเรา

450
00:37:22,331 --> 00:37:23,832
และเธอก็ตอบตกลง

451
00:37:23,916 --> 00:37:25,084
ช่วยยังไง

452
00:37:25,167 --> 00:37:29,380
โดยการเป็นตัวประสาน
ภายในเครือข่ายการสื่อสารของเรา

453
00:37:30,047 --> 00:37:32,675
ฉันบอกข้อมูลสำคัญกับเธอไป

454
00:37:33,592 --> 00:37:36,762
นาวาโทโคดอนคงรู้เรื่องนี้

455
00:37:36,845 --> 00:37:38,597
และพาตัวเธอไปสอบสวน

456
00:37:38,681 --> 00:37:40,933
โทปารู้เรื่องอะไร

457
00:37:41,016 --> 00:37:44,395
ชื่อคนติดต่อคนสำคัญของเราบนดาวโมคลัส

458
00:37:44,478 --> 00:37:48,232
และความถี่ควอนตัมที่เราใช้เพื่อเข้ารหัสข้อความ

459
00:37:58,659 --> 00:38:01,495
- คุณคิดบ้าอะไรเนี่ย
- ว่ายังไงนะ

460
00:38:01,578 --> 00:38:04,331
คุณให้เธอทำงานนั้นได้ยังไง เธอเป็นเด็กนะ

461
00:38:05,541 --> 00:38:09,086
เธอก็เป็นเหยื่อในความหัวรั้นของโมแคลน

462
00:38:09,169 --> 00:38:15,175
ฉันให้โอกาสโทปาปกป้องชีวิตตัวเอง
ในฐานะผู้หญิง

463
00:38:15,259 --> 00:38:17,720
และเพื่อปกป้องชีวิตของผู้อื่นทุกคน

464
00:38:17,803 --> 00:38:18,804
เธอเลือกเอง

465
00:38:18,887 --> 00:38:21,974
โอ๊ย จะบ้าตาย เฮวีน่า
คุณคาดหวังให้เธอพูดอะไรล่ะ

466
00:38:22,057 --> 00:38:24,184
เธอเทิดทูนคุณ จึงพร้อมทำทุกอย่างให้คุณพอใจ

467
00:38:24,268 --> 00:38:25,477
เธอต้องตอบรับอยู่แล้ว

468
00:38:25,561 --> 00:38:28,897
ฉันก็เป็นห่วงโทปาเหมือนคุณนั่นแหละ นาวาเอก

469
00:38:28,981 --> 00:38:31,942
แต่ฉันไม่คิดเสียใจที่ขอความช่วยเหลือจากเธอ

470
00:38:32,025 --> 00:38:37,156
การต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมมีความเสี่ยงเสมอ

471
00:38:37,239 --> 00:38:39,908
และถ้าจำเป็น ก็ต้องเสียสละ

472
00:38:41,410 --> 00:38:44,830
ผมนับถือการต่อสู้ของคุณนะ นับถือจริงๆ

473
00:38:44,913 --> 00:38:48,250
แต่อย่าบอกว่าการใช้กลวิธีฉวยโอกาส
เป็นความดีที่น่ายกย่อง

474
00:38:48,333 --> 00:38:49,960
เพราะผมจะเลิกสนับสนุนคุณก็ตอนนั้น

475
00:38:52,671 --> 00:38:53,756
เมอร์เซอร์เรียกสะพานเดินเรือ

476
00:38:54,423 --> 00:38:55,758
ติดต่อพลเอกฮัลซีย์ให้ที

477
00:39:10,147 --> 00:39:12,274
รัฐบาลโมแคลนปฏิเสธการรู้เห็น

478
00:39:12,357 --> 00:39:14,234
เรื่องการลักพาตัวโทปาหรือที่อยู่ของเธอ

479
00:39:14,318 --> 00:39:16,153
เราพบร่องรอยเลือดของเธอบนสร้อยคอ

480
00:39:16,236 --> 00:39:17,821
พร้อมกับดีเอ็นเอจากชายชาวโมแคลน

481
00:39:17,905 --> 00:39:20,908
ซึ่งไม่ใช่ของนาวาตรีบอร์ตัส
หรือใครๆ ในอาณานิคม

482
00:39:20,991 --> 00:39:22,451
ผมว่านั่นก็ละเอียดแล้วนะ

483
00:39:22,534 --> 00:39:25,329
ฉันอยากสืบสวนนาวาโทโคดอน
และทีมตรวจสอบของเขา

484
00:39:25,412 --> 00:39:27,164
และเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอของพวกเขา

485
00:39:27,247 --> 00:39:29,917
คุณก็รู้ว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้
ถ้าไม่มีมูลเหตุที่เป็นไปได้

486
00:39:30,000 --> 00:39:32,127
เรามีความสั่นคลอนกับรัฐบาลของเขาอย่างที่เป็น

487
00:39:32,211 --> 00:39:36,340
ใช่ ดูเหมือนเรามีความสั่นคลอน
กับพวกเขาอยู่ตลอดใช่ไหมล่ะ

488
00:39:36,423 --> 00:39:39,218
คอยพยายามช่วย
เรื่องไร้สาระของพวกเขาอยู่เสมอ

489
00:39:39,301 --> 00:39:40,803
ระวังน้ำเสียงด้วย นาวาเอก

490
00:39:41,386 --> 00:39:42,721
ผมขอโทษครับ

491
00:39:44,181 --> 00:39:45,182
คุณแนะนำว่ายังไง

492
00:39:45,265 --> 00:39:49,353
ทางเลือกที่ดีที่สุดคือให้เฮวีน่าให้การเป็นพยาน
ต่อหน้าสภาสหภาพ

493
00:39:49,436 --> 00:39:52,648
เธอจะต้องยอมรับว่าได้ละเมิดข้อตกลง

494
00:39:52,731 --> 00:39:56,693
และได้ขอให้โทปาช่วยพวกเขา
ทำเรื่องผิดกฎหมายต่อไป

495
00:39:56,777 --> 00:40:00,614
นั่นจะเป็นการอธิบายแรงจูงใจที่ชัดเจน
ให้พวกโมแคลนลักพาตัวโทปา

496
00:40:00,697 --> 00:40:03,450
และเราก็จะมีเหตุผล
ให้ทำการสืบสวนอย่างเป็นทางการ

497
00:40:03,534 --> 00:40:06,036
โดยมีอำนาจของกฎหมายสหภาพหนุนหลังเรา

498
00:40:06,787 --> 00:40:09,039
ถ้าฉันทำตามที่คุณขอ

499
00:40:09,665 --> 00:40:13,919
รัฐบาลโมแคลนจะบุกอาณานิคมของเรา
โดยไม่ลังเล

500
00:40:14,002 --> 00:40:15,921
และจับทุกคนที่อยู่ในนั้น

501
00:40:16,004 --> 00:40:19,007
เราจะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องนั้นขึ้น

502
00:40:19,675 --> 00:40:21,677
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ พลเอก

503
00:40:22,511 --> 00:40:24,972
แต่คำตอบของฉันคือไม่

504
00:40:25,055 --> 00:40:27,599
- เฮวีน่า…
- คุณเปลี่ยนใจฉันไม่ได้หรอก นาวาเอก

505
00:40:28,934 --> 00:40:32,437
และถ้าคุณนำเรื่องนี้เข้าสู่สภา

506
00:40:33,021 --> 00:40:34,857
ฉันจะปฏิเสธทุกอย่าง

507
00:40:38,235 --> 00:40:41,822
ไม่ต้องบอกเลยว่าผมผิดหวัง
ในการตัดสินใจของคุณอย่างมาก

508
00:40:41,905 --> 00:40:44,324
ผมจะใช้ช่องทางทางการทูตต่อไป

509
00:40:44,408 --> 00:40:47,786
ถ้าได้ข่าวจากนาวาโทเกรย์สัน รายงานผมทันที

510
00:40:47,870 --> 00:40:49,329
ได้ครับ

511
00:41:08,640 --> 00:41:10,434
ผมอยากให้คุณอยู่บนยานออร์วิลล์ต่อ

512
00:41:10,517 --> 00:41:13,061
จนกว่านาวาตรีเคยาลีสืบสวนเสร็จ

513
00:41:14,146 --> 00:41:16,023
เผื่อเรามีคำถามเพิ่มเติม

514
00:41:16,690 --> 00:41:18,692
ถ้าคุณยืนยัน

515
00:41:38,089 --> 00:41:40,007
ร่องรอยไอออนลดน้อยลง

516
00:41:40,091 --> 00:41:42,593
ผมกำลังคาดการณ์ทางโคจรของพวกเขา

517
00:41:44,846 --> 00:41:47,056
ดูเหมือนพวกเขาอยู่บนเส้นทางไประบบโซนารี

518
00:41:47,140 --> 00:41:48,307
ห่างออกไปหกปีแสง

519
00:41:48,391 --> 00:41:51,561
ตามฐานข้อมูลแล้ว
มีดาวอยู่ในระบบนั้นเพียงดวงเดียว

520
00:41:51,644 --> 00:41:52,645
ไม่มีสิ่งใดอาศัยอยู่

521
00:41:52,728 --> 00:41:54,313
งั้นก็มุ่งหน้าไปเลย

522
00:42:24,552 --> 00:42:25,553
เชิญ

523
00:42:31,851 --> 00:42:32,852
นาวาตรี

524
00:42:33,936 --> 00:42:35,688
มีอะไรให้ฉันช่วย

525
00:42:35,771 --> 00:42:38,649
นาวาเอกขอให้ฉันพาคุณไปที่ห้องจำลองหนึ่ง

526
00:42:39,775 --> 00:42:41,486
ด้วยเหตุผลอะไร

527
00:42:41,569 --> 00:42:43,571
มีคนที่เขาอยากให้คุณเจอ

528
00:43:03,591 --> 00:43:05,801
ถ้าต้องการอะไร ฉันอยู่ข้างนอกนี่นะคะ

529
00:43:32,703 --> 00:43:34,497
ที่นี่คือที่ไหน

530
00:43:38,334 --> 00:43:40,753
อยู่นี่เอง ยินดีต้อนรับ

531
00:43:40,836 --> 00:43:43,130
เข้ามาเลย ไม่ต้องอาย

532
00:43:43,214 --> 00:43:44,549
คุณพระคุณเจ้า

533
00:43:45,299 --> 00:43:47,301
ไม่เอาน่า ไม่ต้องถอนสายบัวให้ฉัน

534
00:43:47,385 --> 00:43:50,888
ฉันไม่ได้วิเศษวิโสอะไร
นี่ยังไม่แน่ใจเลยว่ามีสติดีด้วยซ้ำ

535
00:43:52,640 --> 00:43:56,185
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด เฮวีน่า

536
00:43:56,269 --> 00:43:58,688
ฉันได้ยินเรื่องราวดีๆ เกี่ยวกับคุณมากมาย

537
00:43:58,771 --> 00:43:59,981
ไม่

538
00:44:00,064 --> 00:44:01,357
คุณไม่ใช่ของจริง

539
00:44:01,941 --> 00:44:03,317
นี่เป็นภาพลวงตา

540
00:44:03,401 --> 00:44:06,404
และฉันก็รู้ว่านาวาเอกเมอร์เซอร์
กำลังพยายามจะทำอะไร

541
00:44:06,487 --> 00:44:11,367
ฉันถูกตั้งโปรแกรมไว้จาก
บันทึกและข้อมูลทางประวัติศาสตร์มากมาย

542
00:44:11,450 --> 00:44:15,037
และถึงฉันอาจไม่ใช่ของจริง
แต่ฉันก็ยังเป็นดอลลีอยู่ดี

543
00:44:17,081 --> 00:44:19,417
มานั่งสิ มาผ่อนคลาย

544
00:44:21,043 --> 00:44:23,004
ฉันได้ข่าวมาว่า

545
00:44:23,087 --> 00:44:26,799
คุณแบกรับภาระต่างๆ ไว้มากมายเลยนะ

546
00:44:26,882 --> 00:44:28,050
อยากพูดถึงมันไหม

547
00:44:28,134 --> 00:44:31,721
เพราะเขาว่าฉันเป็นผู้ฟังที่ดีทีเดียว

548
00:44:32,680 --> 00:44:34,640
เรื่องมันซับซ้อน

549
00:44:35,433 --> 00:44:36,809
มีเรื่องอะไรกวนใจล่ะ

550
00:44:41,856 --> 00:44:47,945
ฉันเอาชีวิตของเด็กสาวไปเสี่ยงอันตราย
เพื่อให้ได้มาซึ่งประโยชน์ส่วนรวม

551
00:44:48,529 --> 00:44:51,365
ฉันได้รับโอกาสให้ช่วยชีวิตเธอ

552
00:44:51,449 --> 00:44:57,747
แต่การทำแบบนั้นจะทำให้
ชีวิตผู้หญิงอีกมากมายอยู่ในความเสี่ยง

553
00:44:57,830 --> 00:45:01,584
แหม เรื่องมันซับซ้อนจริงๆ

554
00:45:06,797 --> 00:45:08,549
รู้ไหมว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

555
00:45:09,842 --> 00:45:10,968
ไม่รู้

556
00:45:11,052 --> 00:45:14,013
คุณอยู่ในเทือกเขาสโมกี้แห่งเทนเนสซี

557
00:45:14,096 --> 00:45:17,224
ฉันเกิดและเติบโตในกระท่อมคล้ายหลังนี้เลยละ

558
00:45:17,308 --> 00:45:21,020
อันที่จริงคอมพิวเตอร์ของคุณทำได้ไม่เลวเลยนะ

559
00:45:22,521 --> 00:45:25,775
ฉันชอบที่จะมาบริเวณนี้บางครั้งบางคราว

560
00:45:25,858 --> 00:45:29,654
เพื่อทำใจให้สบายและขบคิดเรื่องต่างๆ

561
00:45:30,529 --> 00:45:33,115
ฉันก็โตที่เทือกเขาเหมือนกัน

562
00:45:33,199 --> 00:45:38,162
สาวดอยอีกคนแล้ว ว่าแล้วว่าทำไมฉันถึงชอบคุณ

563
00:45:38,871 --> 00:45:41,582
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นมาเกือบทั้งชีวิต

564
00:45:42,500 --> 00:45:45,503
บ่อยครั้งที่ฉันคิดถึงความสันโดษ

565
00:45:46,796 --> 00:45:51,133
ตอนฉันยังเล็ก น่าจะสักหกหรือเจ็ดขวบ

566
00:45:51,217 --> 00:45:56,097
ฉันบังเอิญโดนโหลแก้วแตกบาดนิ้วเท้าสามนิ้ว

567
00:45:56,681 --> 00:46:00,184
มันบาดลึกมาก เกือบขาดเลยละ

568
00:46:00,267 --> 00:46:03,396
เราอยู่ห่างจากหมอที่ใกล้ที่สุดหลายกิโลเมตร
และเราก็ยากจนมาก

569
00:46:03,479 --> 00:46:06,315
แม่ฉันก็เลยต้องใช้ไหวพริบ

570
00:46:06,399 --> 00:46:08,150
รู้ไหมว่าเธอทำอะไร

571
00:46:08,234 --> 00:46:14,115
เธอใช้แป้งข้าวโพดห้ามเลือด
และใช้น้ำมันก๊าดฆ่าเชื้อ

572
00:46:14,782 --> 00:46:17,410
และใช้เข็มเย็บผ้าของตัวเอง

573
00:46:17,493 --> 00:46:20,413
เย็บนิ้วเท้าเล็กๆ ของฉันติดกลับเข้าไป

574
00:46:21,539 --> 00:46:24,417
แน่นอนว่าพ่อกับพี่ชายฉันต้องจับฉันไว้

575
00:46:24,500 --> 00:46:26,752
แต่มันได้ผล แผลหาย

576
00:46:26,836 --> 00:46:30,840
และทุกวันนี้ฉันยังเดินเขย่งนิ้วเท้าน้อยๆ
ไปทั่วอยู่เลย

577
00:46:32,633 --> 00:46:35,845
ฉันไม่เข้าใจความหมายของนิทานสอนใจเรื่องนี้

578
00:46:36,512 --> 00:46:38,431
มันไม่มีความหมายอะไรหรอก แค่เรื่องเล่าน่ะ

579
00:46:39,223 --> 00:46:40,683
แต่ฉันจะบอกให้อย่างหนึ่งนะ

580
00:46:40,766 --> 00:46:44,437
แม่ฉันรู้ว่าต้องทำอะไรสักอย่าง
ตรงนั้นและเดี๋ยวนั้น

581
00:46:45,020 --> 00:46:48,107
ถ้าคุณทำสิ่งที่ถูกต้องในตอนนี้

582
00:46:48,190 --> 00:46:51,986
อนาคตจะมีวิธีจัดสรรตัวมันเอง

583
00:46:53,612 --> 00:46:56,907
อย่างน้อยนั่นก็เป็นเรื่องที่แม่ฉันสอนมา

584
00:46:59,869 --> 00:47:03,497
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันเล่นเพลงสักหน่อย

585
00:47:03,581 --> 00:47:09,545
จะเป็นเกียรติมากเลย
ฉันชื่นชมกวีของคุณอย่างสุดซึ้ง

586
00:47:10,171 --> 00:47:12,256
ไม่แน่ใจว่าฉันเรียกมันว่ากวีหรือเปล่านะ

587
00:47:12,339 --> 00:47:15,509
มันก็เป็นแค่เพลง แต่ฉันชอบเล่นน่ะ

588
00:48:06,727 --> 00:48:09,563
ฉันจะให้การเป็นพยานต่อสภา

589
00:48:24,328 --> 00:48:25,704
กำหนดเส้นทางไปที่โลก

590
00:50:25,366 --> 00:50:28,035
ทำตามที่สั่ง แล้วอาจไม่ตายก็ได้

591
00:50:42,174 --> 00:50:44,426
คงจะเพลียมากแน่เลย

592
00:50:47,096 --> 00:50:50,849
เชิญนั่ง

593
00:51:03,237 --> 00:51:04,863
หิวน้ำไหม

594
00:51:06,949 --> 00:51:10,411
ดื่มซะ มันเป็นแค่น้ำ

595
00:51:29,555 --> 00:51:31,056
หนูอยู่ที่ไหน

596
00:51:33,017 --> 00:51:36,020
วันนี้ฉันจะเป็นคนถามคำถาม

597
00:51:37,312 --> 00:51:40,274
และคำถามแรกของฉันคือคำถามนี้

598
00:51:40,858 --> 00:51:43,902
เธอคิดว่าทำไมถึงได้มาอยู่ที่นี่

599
00:51:44,653 --> 00:51:46,071
หนูไม่รู้

600
00:51:48,240 --> 00:51:49,491
ฉันเชื่อ

601
00:51:51,368 --> 00:51:53,078
และฉันก็ดูออกว่าเธอกลัว

602
00:51:53,871 --> 00:51:58,042
มันคงดูสับสนไปหมดสำหรับเธอ

603
00:52:00,335 --> 00:52:03,756
งั้นฉันก็จะบอกว่าทำไมเธอถึงมาที่นี่

604
00:52:03,839 --> 00:52:06,633
แล้วเธอก็จะต้องตอบคำถามฉัน

605
00:52:06,717 --> 00:52:09,970
และเมื่อเสร็จสิ้น เธอจะได้กลับบ้าน

606
00:52:12,514 --> 00:52:14,516
เธอเป็นผู้หญิงนอกคอก

607
00:52:14,600 --> 00:52:20,481
รวมหัวกับผู้หญิงคนอื่นๆ
ทำลายรากฐานทางศีลธรรมของสังคมโมแคลน

608
00:52:21,065 --> 00:52:23,108
เฮวีน่า ผู้นำของเธอ

609
00:52:23,192 --> 00:52:28,614
ได้แอบติดต่อกับคนทรยศบนดาวโมคลัส

610
00:52:28,697 --> 00:52:33,410
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่าเธอรู้จักตัวตนของเขา

611
00:52:34,453 --> 00:52:35,871
นี่เป็นเรื่องจริงไหม

612
00:52:37,623 --> 00:52:39,958
หนูไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

613
00:52:43,545 --> 00:52:47,341
ฉันจะถามเธออีกครั้ง

614
00:52:48,842 --> 00:52:52,012
คนทรยศนั่นชื่ออะไร

615
00:53:01,605 --> 00:53:03,816
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

616
00:53:04,817 --> 00:53:06,068
แต่ก็จะทำ

617
00:53:07,277 --> 00:53:10,114
ทีนี้ก็บอกชื่อของเขามา

618
00:53:28,135 --> 00:53:30,262
โลกนี้ว่างเปล่า

619
00:53:31,388 --> 00:53:33,265
ยกเว้น… เดี๋ยวนะ

620
00:53:33,348 --> 00:53:36,226
มีอาคารหลายหลังข้างในหุบเขาใหญ่

621
00:53:36,310 --> 00:53:38,645
ผมตรวจจับสัญญาณชีวิตได้หลายคน

622
00:53:38,729 --> 00:53:40,189
เป็นโมแคลนทั้งหมด

623
00:53:40,272 --> 00:53:43,066
เข้าไปดูใกล้ๆ กัน เปิดระบบพรางตัว

624
00:53:54,787 --> 00:53:57,956
ด่านนี้ไม่มีบันทึกในฐานข้อมูลสหภาพ

625
00:53:58,040 --> 00:53:59,041
ฉันจะร่อนลงแล้วนะ

626
00:54:40,082 --> 00:54:42,835
รู้ใช่ไหมว่าเราขัดคำสั่งที่นำอาวุธพวกนี้มา

627
00:54:44,378 --> 00:54:45,379
รู้

628
00:54:46,588 --> 00:54:47,589
ดีมาก

629
00:55:20,038 --> 00:55:21,999
ข้อความด่วนจากพลเอกฮัลซีย์ค่ะ

630
00:55:22,082 --> 00:55:24,543
"สภามารวมตัวกันแล้ว
และกำลังรอให้คุณไปถึงอยู่"

631
00:55:24,626 --> 00:55:26,879
บอกเขาว่าเรากำลังไป คุมสะพานเดินเรือด้วย

632
00:55:27,546 --> 00:55:28,922
ขออนุญาตไปด้วย นาวาเอก

633
00:55:29,673 --> 00:55:30,674
ทำไม

634
00:55:30,757 --> 00:55:33,927
โทปาเป็นเหมือนน้องสาว

635
00:55:34,761 --> 00:55:36,722
ฉันลงทุนในความปลอดภัยของเธอด้วย

636
00:55:38,223 --> 00:55:39,683
ได้ มาเลย

637
00:56:07,335 --> 00:56:10,088
ฉันรับสารภาพ

638
00:56:10,172 --> 00:56:14,927
ไม่ใช่เพราะฉันเชื่อว่าสิ่งที่ฉันทำไปนั้นผิด

639
00:56:15,010 --> 00:56:18,555
แต่เป็นเพราะเด็กคนหนึ่งได้หายตัวไป

640
00:56:19,848 --> 00:56:24,394
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำในตอนนี้

641
00:56:25,312 --> 00:56:27,689
ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

642
00:56:28,231 --> 00:56:35,030
และฉันพร้อมยอมรับการตัดสินใดก็ตามจากสภานี้

643
00:56:36,990 --> 00:56:41,745
ฉันให้การรับสารภาพด้วยความหวัง
และความคาดหมายว่าสภานี้

644
00:56:41,828 --> 00:56:48,043
จะทำการสืบหาที่อยู่ของโทปาในทันที

645
00:56:48,126 --> 00:56:49,127
(สหภาพดวงดาวกลาง)

646
00:56:49,211 --> 00:56:52,798
และทำการคุ้มกันให้เธอกลับมาอย่างปลอดภัย

647
00:57:11,817 --> 00:57:14,403
จากคำให้การของเฮวีน่า

648
00:57:14,486 --> 00:57:18,365
และพยานวัตถุ
ที่หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัยของยานออร์วิลล์ให้มา

649
00:57:18,949 --> 00:57:24,621
สภานี้เชื่อว่ามีมูลฐานเพียงพอ
ให้เริ่มการสืบสวนอย่างเป็นทางการ

650
00:57:25,664 --> 00:57:30,293
เราขอให้นาวาโทโคดอน
และทีมตรวจสอบของเขา

651
00:57:30,377 --> 00:57:32,963
มาปรากฏตัวต่อหน้าสภาในทันที

652
00:57:33,046 --> 00:57:34,673
แล้วการทำผิดของเธอล่ะ

653
00:57:34,756 --> 00:57:37,467
เธอต่างหากที่ควรถูกสืบสวน

654
00:57:37,551 --> 00:57:40,929
เธออ้างอย่างหน้าด้านๆ เลย
ว่าเราได้ลักพาตัวเด็กคนหนึ่งไป

655
00:57:41,013 --> 00:57:44,141
ทั้งที่ในความเป็นจริง เธอยอมรับการขโมยทารก

656
00:57:44,224 --> 00:57:46,018
และลักลอบนำออกไปอย่างผิดกฎหมาย

657
00:57:46,101 --> 00:57:49,479
เรามีความตั้งใจจะจัดการ
เรื่องการกระทำของเฮวีน่าอยู่แล้ว

658
00:57:49,563 --> 00:57:52,107
แต่ในตอนนี้เรื่องสำคัญของเราคือ
การนำตัวเด็กที่หายไป

659
00:57:52,190 --> 00:57:54,276
และผู้ปกครองกลับมาอย่างปลอดภัย

660
00:57:54,359 --> 00:57:56,987
สภานี้ไม่มีเหตุผลที่มีน้ำหนักพอ

661
00:57:57,070 --> 00:58:00,907
ที่จะทำการสืบสวนรัฐบาลของผม
หรือประชาชนของผม

662
00:58:00,991 --> 00:58:06,329
คุณไม่มีข้อเท็จจริงและหลักฐาน
มีเพียงคำพูดของอาชญากรที่ยอมรับการทำผิด

663
00:58:06,413 --> 00:58:11,752
ข้อเท็จจริงเดียวที่มีในวันนี้
คือการที่เธอละเมิดข้อตกลง

664
00:58:12,335 --> 00:58:17,424
จับเธอสิ ไม่งั้นพวกคุณทุกคน
ก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในความผิดของเธอด้วย

665
00:59:00,967 --> 00:59:03,678
มีทางเข้าอยู่ข้างหน้า 2,000 เมตร

666
00:59:03,762 --> 00:59:04,930
ถ้าเราอยู่ภายในหุบเขาลึกนี้

667
00:59:05,013 --> 00:59:07,057
เราจะพ้นสายตาจนกว่าจะไปถึง

668
00:59:45,053 --> 00:59:46,138
นาวาโท

669
00:59:59,651 --> 01:00:00,735
โง่ชะมัด

670
01:00:00,819 --> 01:00:02,195
คุณบาดเจ็บไหม

671
01:00:02,279 --> 01:00:03,697
ไหล่ฉัน

672
01:00:08,118 --> 01:00:09,369
คุณเอ็นฉีก

673
01:00:17,627 --> 01:00:19,171
ไม่นานก็หาย

674
01:00:22,007 --> 01:00:23,300
ฉันขอโทษนะ บอร์ตัส

675
01:00:23,383 --> 01:00:24,718
มันเป็นอุบัติเหตุ

676
01:00:24,801 --> 01:00:26,344
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

677
01:00:27,429 --> 01:00:28,722
นี่เป็นความผิดฉัน

678
01:00:29,472 --> 01:00:34,227
ฉันโน้มน้าวให้คุณพาโทปามาด้วย
คุณรู้ว่ามันเสี่ยง แต่ฉันก็กดดันคุณ

679
01:00:34,311 --> 01:00:37,397
คุณโทษตัวเองในเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้

680
01:00:38,315 --> 01:00:40,609
ไม่น่าจุ้นจ้านเลยจริงๆ

681
01:00:44,112 --> 01:00:49,618
ผมไม่เคยบอกคุณว่าผมเห็นค่า
ที่คุณเข้ามาในชีวิตของโทปา

682
01:00:53,788 --> 01:00:57,500
มันเป็นเรื่องยากสำหรับผม
ตั้งแต่ไคลเดนทิ้งเราไป

683
01:00:58,251 --> 01:01:04,007
และผมก็ไม่เชื่อว่าจะทำสำเร็จถ้าไม่ได้คุณช่วย

684
01:01:06,968 --> 01:01:11,348
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

685
01:01:14,100 --> 01:01:15,894
โทปาพิเศษสำหรับฉันมาก

686
01:01:17,562 --> 01:01:20,232
และคุณก็พิเศษสำหรับเรา

687
01:01:31,159 --> 01:01:32,994
เอ็นหายดีแล้ว

688
01:01:35,080 --> 01:01:37,624
เอาละ ไปรับตัวเธอกัน

689
01:01:50,679 --> 01:01:54,015
หยุดเถอะ หนูไม่รู้เรื่องอะไร

690
01:01:54,099 --> 01:01:57,686
บาดแผลเป็นที่ที่แสงสว่างเข้าสู่ตัวเธอ

691
01:01:57,769 --> 01:02:00,939
ให้มันส่องสว่างนำทางเธอไปสู่ความจริง

692
01:02:01,022 --> 01:02:04,234
หนูกำลังพูดความจริง สาบานได้

693
01:02:04,859 --> 01:02:07,070
เธอกล้าหาญมากนะ โทปา

694
01:02:07,988 --> 01:02:10,490
โง่เขลา แต่กล้าหาญ

695
01:02:26,548 --> 01:02:29,384
รู้ไหมว่านี่คืออะไร

696
01:02:30,051 --> 01:02:33,054
นี่คือเครื่องมือการเกลี้ยกล่อมของคริลล์

697
01:02:33,638 --> 01:02:37,309
ฉันพยายามจะได้มันมาอยู่หลายปี

698
01:02:37,392 --> 01:02:41,229
มันอยู่ที่การตั้งค่าว่าจะทำให้ระคายเคืองเล็กน้อย

699
01:02:41,855 --> 01:02:44,691
หรือเจ็บปวดจนทนไม่ได้

700
01:02:44,774 --> 01:02:49,821
และในกรณีที่ร้ายแรงที่สุด
ระบบปราสาทจะเสียหายอย่างถาวร

701
01:02:50,739 --> 01:02:51,823
ได้โปรด

702
01:02:56,119 --> 01:02:57,746
ชื่อ

703
01:02:57,829 --> 01:03:00,540
ระหว่างที่ความคิดเธอยังใช้การได้อยู่

704
01:04:20,954 --> 01:04:22,414
ชื่อ

705
01:04:29,921 --> 01:04:33,258
บอร์ตัส สัญญาณชีวภาพ ผู้หญิง

706
01:04:33,341 --> 01:04:34,342
ทางนี้

707
01:05:34,527 --> 01:05:36,029
ไม่

708
01:05:36,571 --> 01:05:38,907
ได้โปรดๆ หนูจะบอกแล้ว

709
01:05:39,491 --> 01:05:41,159
ฉันฟังอยู่

710
01:05:56,508 --> 01:05:58,009
เธอให้ชื่อมาแล้ว

711
01:05:58,092 --> 01:05:59,511
และความถี่การเข้ารหัสล่ะ

712
01:05:59,594 --> 01:06:02,055
ใช่ เราเสร็จแล้ว

713
01:06:02,639 --> 01:06:03,765
ฆ่าเธอซะ

714
01:06:04,516 --> 01:06:06,476
ทิ้งร่างลงในชาวาร์แคนยอน

715
01:06:07,977 --> 01:06:10,313
- แตะต้องเธอ แกตายแน่
- พ่อ

716
01:06:13,107 --> 01:06:16,236
ไม่เป็นไรนะ โทปา เรามาแล้ว

717
01:06:17,946 --> 01:06:19,906
ลูกปลอดภัยแล้ว

718
01:06:26,704 --> 01:06:29,791
แกทำแบบนี้กับเธอเหรอ

719
01:06:30,458 --> 01:06:32,418
มาเถอะ เราต้องพาเธอกลับไปที่กระสวย

720
01:06:45,723 --> 01:06:47,100
บอร์ตัส

721
01:06:50,853 --> 01:06:52,188
นาวาตรี หยุดนะ

722
01:06:59,153 --> 01:07:01,447
หยุด นี่เป็นคำสั่ง หยุดเดี๋ยวนี้

723
01:07:04,742 --> 01:07:05,743
ไปกันเถอะ

724
01:07:40,987 --> 01:07:42,405
ตัวขับยังใช้ไม่ได้

725
01:07:42,989 --> 01:07:44,866
โทปา ลูกต้องเกาะไว้นะ

726
01:07:48,828 --> 01:07:50,079
ไปแล้วนะ

727
01:08:16,814 --> 01:08:18,149
เราโดนยิง

728
01:08:54,602 --> 01:08:56,938
พวกมันยิงเราจากข้างบน
ฉันเพิ่มระดับความสูงไม่ได้

729
01:09:19,627 --> 01:09:21,295
หนีพวกมันไม่พ้น เราจะต้องสู้แล้ว

730
01:09:21,379 --> 01:09:22,797
พวกนั้นเป็นยานอ็อกตาคลาสไฟเตอร์ส

731
01:09:22,880 --> 01:09:25,258
บินหลบหลีกได้ดี แต่ก็มีจุดอ่อน

732
01:09:25,341 --> 01:09:27,552
ไปอยู่ข้างหลังพวกมันและเล็งไปที่ท่อไอเสีย

733
01:10:06,382 --> 01:10:07,383
พ้นแล้ว

734
01:10:28,696 --> 01:10:31,699
เราไม่ยอมให้ความร่วมมือ

735
01:10:31,783 --> 01:10:34,368
ในการสืบสวนที่เป็นเท็จและมั่วซั่วครั้งนี้หรอก

736
01:10:34,452 --> 01:10:36,287
สภาได้ทำการตัดสินใจแล้ว

737
01:10:36,370 --> 01:10:38,456
เราปฏิเสธการตัดสินใจนั้น

738
01:10:38,539 --> 01:10:40,291
ผมเกรงว่าจะทำแบบนั้นไม่ได้

739
01:10:40,374 --> 01:10:42,126
ด้วยความเคารพนะคะ ท่านทูต

740
01:10:42,210 --> 01:10:45,129
สมาชิกทุกคนของสหภาพต้องทำตามคำตัดสิน

741
01:10:45,213 --> 01:10:46,297
เคารพเหรอ

742
01:10:46,380 --> 01:10:50,718
สมาชิกของสภานี้
แสดงความเคารพเราสักนิดตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

743
01:10:50,802 --> 01:10:54,388
คุณวิจารณ์และด้อยค่าวัฒนธรรมของเรา
ทุกครั้งที่มีโอกาส

744
01:10:54,472 --> 01:10:56,516
นี่ไม่ใช่ประชามติเรื่องวัฒนธรรมของคุณนะ

745
01:10:56,599 --> 01:10:58,893
เราก็แค่พยายามจะตามหาเด็กที่หายตัวไป

746
01:10:58,976 --> 01:11:02,230
งั้นก็สืบสวนผู้สมรู้ร่วมคิดหญิงชาวโมแคลนของคุณสิ

747
01:11:02,313 --> 01:11:04,315
เธอเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเด็กนั่น

748
01:11:04,398 --> 01:11:07,360
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเธอพูดความจริง
เรื่องการหายตัวไปของเด็ก

749
01:11:07,443 --> 01:11:09,070
มันมีวัตถุพยาน

750
01:11:09,153 --> 01:11:10,863
มันพิสูจน์อะไรไม่ได้เลย

751
01:11:10,947 --> 01:11:13,366
คุณจะหาเหตุผลกล่าวโทษโมคลัส

752
01:11:13,449 --> 01:11:15,701
ท่านทูต ดูที่สถานการณ์สิ

753
01:11:15,785 --> 01:11:19,372
ถ้าสลับตำแหน่งกัน คุณก็จะต้องการคำตอบด้วย

754
01:11:19,455 --> 01:11:22,416
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับสหภาพ
ท่านวุฒิสมาชิก

755
01:11:22,500 --> 01:11:25,419
คุณอยากยั่วยุพันธมิตรที่สำคัญที่สุด
ของคุณจริงๆ เหรอ

756
01:11:25,503 --> 01:11:26,879
คิดถึงผลที่ตามมาสิ

757
01:11:26,963 --> 01:11:30,174
สหภาพจะรอดจาก
การโจมตีเต็มกำลังของเคย์ลอนได้ไหม

758
01:11:30,258 --> 01:11:33,010
ถ้าห่วงโซ่อุปาทานอาวุธหยุดลงกะทันหัน

759
01:11:36,889 --> 01:11:38,724
คุณมีอะไรจะพูดเหรอ มนุษย์

760
01:11:42,186 --> 01:11:44,021
ผมรู้ว่าผมไม่สมควรพูดในที่นี้

761
01:11:44,105 --> 01:11:45,940
และผมคงจะถูกนำขึ้นศาลทหาร

762
01:11:46,023 --> 01:11:47,775
แต่ต้องมีใครสักคนวิจารณ์พวกเวรพวกนี้

763
01:11:47,859 --> 01:11:50,152
- กอร์ดอน อย่า
- ทุกครั้งที่พวกเขาล้ำเส้น

764
01:11:50,236 --> 01:11:53,030
เราก็ปล่อยไป เพราะเรากลัว
ที่จะสู้กับเคย์ลอนโดยไม่มีพวกเขา

765
01:11:53,114 --> 01:11:54,824
และทุกครั้งที่เราประนีประนอม

766
01:11:54,907 --> 01:11:57,076
พวกเขาก็ยังทำตัวเหมือน
เป็นฝ่ายที่ไม่ได้รับความยุติธรรม

767
01:11:57,159 --> 01:11:59,704
- พอได้แล้ว เรือเอก
- คุณปฏิบัติกับคนอื่นอย่างไร้ค่า

768
01:11:59,787 --> 01:12:01,122
แล้วพอถูกเรียกมาคุย

769
01:12:01,205 --> 01:12:04,166
คุณก็บ่นโอดโอยว่าเราไม่เคารพความเชื่อของคุณ

770
01:12:04,250 --> 01:12:05,918
- ไปตายซะ นายกับ…
- กอร์ดอน

771
01:12:11,173 --> 01:12:12,174
ขอโทษครับ

772
01:12:14,719 --> 01:12:20,057
ได้เวลายุติเรื่องบ้าบอนี้ซะที
เราจะไปพูดในที่ประชุม

773
01:12:33,195 --> 01:12:35,698
ผมได้หารือกับรัฐบาลของผม

774
01:12:35,781 --> 01:12:40,453
และเราจะไม่ทำตามเงื่อนไข
ของข้อตกลงครั้งก่อนอีกต่อไป

775
01:12:41,162 --> 01:12:45,291
การกระทำผิดกฎหมายของเฮวีน่า
ทำให้ข้อบังคับทั้งหมดเป็นโมฆะ

776
01:12:45,374 --> 01:12:50,671
ยิ่งไปกว่านั้น เราต้องการ
คำขอโทษอย่างเป็นทางการจากสภานี้

777
01:12:50,755 --> 01:12:53,883
ที่ยอมให้เกิดเรื่องล้อเล่นนี้ขึ้นในตอนแรก

778
01:13:01,015 --> 01:13:05,311
คุณได้เสนอการประนีประนอมครั้งนี้ พลเอกฮัลซีย์

779
01:13:05,978 --> 01:13:07,271
เรายอมทำตาม

780
01:13:07,772 --> 01:13:09,607
เฮวีน่าไม่ทำ

781
01:13:11,400 --> 01:13:16,864
หากมีใครในห้องนี้คัดค้าน
ความชอบด้วยกฎหมายของตำแหน่งเรา

782
01:13:16,948 --> 01:13:19,784
ให้เขายืนขึ้นตอนนี้เลย

783
01:13:36,926 --> 01:13:37,927
พระเจ้าช่วย

784
01:13:55,069 --> 01:13:58,823
เราช่วยเหลือโทปาจาก
กองบัญชาการทหารลับในระบบโซนารี

785
01:13:59,407 --> 01:14:01,033
มันเป็นคุกลับของโมแคลน

786
01:14:01,117 --> 01:14:03,953
เธอถูกพาตัวไปทรมานเพื่อล้วงเอาข้อมูลที่นั่น

787
01:14:04,036 --> 01:14:05,204
มันไม่มีสถานที่แบบนั้น

788
01:14:05,287 --> 01:14:07,707
เรามีผลสแกนของสถานที่ทั้งหมด ท่านทูต

789
01:14:07,790 --> 01:14:10,960
เธอไม่ยอมให้รักษา เพื่อให้ทุกคนที่นี่ได้เห็นกับตา

790
01:14:11,043 --> 01:14:12,920
ว่าพวกโมแคลนทำอะไรกับเธอ

791
01:14:22,596 --> 01:14:28,561
ลูกสาวผมโชคดีที่ไม่ตาย

792
01:14:31,856 --> 01:14:35,943
พวกเขาตั้งใจจะฆ่าเธอ

793
01:14:37,528 --> 01:14:41,615
สมาชิกของสหภาพนี้

794
01:14:41,699 --> 01:14:45,411
ตั้งใจจะฆ่าลูกของผม

795
01:14:49,790 --> 01:14:51,333
คุณมันโกหก

796
01:14:51,917 --> 01:14:54,754
และคุณก็เป็นฆาตกรโหดร้าย

797
01:14:55,421 --> 01:14:58,549
และคุณต้องรับผิดชอบต่อความผิดของคุณ

798
01:16:24,802 --> 01:16:26,887
นี่ กาแฟ

799
01:16:26,971 --> 01:16:27,972
ขอบคุณค่ะ

800
01:16:33,936 --> 01:16:35,104
ผสมไนน์ตี้พรูฟเหรอ

801
01:16:35,187 --> 01:16:37,356
- ผมคิดว่าคุณน่าจะอยากได้
- คุณสุดยอดเลย

802
01:16:37,439 --> 01:16:39,525
ขออย่าหายใจรดพวกพลเอกแล้วกัน

803
01:16:50,870 --> 01:16:51,871
บอร์ตัส

804
01:16:54,206 --> 01:16:56,959
ฉันเสียใจจริงๆ

805
01:16:58,669 --> 01:17:01,338
ฉันไม่คาดหวังให้คุณอภัยให้ฉันหรอก

806
01:17:01,922 --> 01:17:03,924
นั่นเป็นความคาดหวังที่สมเหตุสมผลแล้ว

807
01:17:12,474 --> 01:17:16,145
สภารับผลโหวตชั่วคราว ผลเป็นเอกฉันท์

808
01:17:16,687 --> 01:17:19,023
โมคลัสถูกไล่ออกจากสหภาพ

809
01:17:23,027 --> 01:17:24,153
แล้วจะเป็นยังไงต่อ

810
01:17:24,236 --> 01:17:29,033
ผลโหวตยังต้องได้รับการยืนยัน
แต่ถ้ายืนยันได้เมื่อไหร่ คงจะจบกันไม่ดี

811
01:17:29,116 --> 01:17:32,494
การเคลื่อนกองกำลัง การเปลี่ยนหน้าที่ลูกเรือ
ทรัพยากรทางทหารที่ใช้ร่วมกัน

812
01:17:32,578 --> 01:17:35,623
และหน่วยรบอย่างน้อย 12 หน่วย
ภายใต้การบัญชาการร่วม

813
01:17:35,706 --> 01:17:37,875
ต้องตัดขาดกันหลายเรื่อง

814
01:17:37,958 --> 01:17:41,921
และแน่นอนว่านี่จะเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่
ต่อการปฏิบัติงานในเชิงรับของเรา

815
01:17:42,004 --> 01:17:44,006
ตอนนี้เราเสี่ยงถูกเคย์ลอนโจมตีได้ง่ายมากขึ้นอีก

816
01:17:44,089 --> 01:17:45,424
แล้วอาณานิคมล่ะคะ

817
01:17:46,634 --> 01:17:49,637
สหภาพได้โหวตเพื่อยกให้เป็นรัฎฐาธิปัตย์

818
01:17:49,720 --> 01:17:52,389
และให้อยู่ในการปกป้องของเรา

819
01:17:52,473 --> 01:17:54,183
มีผลทันที

820
01:18:40,104 --> 01:18:44,650
ด้านร่างกาย เธอไม่เป็นไรมาก
แต่ได้รับการกระทบกระเทือนจิตใจอย่างรุนแรง

821
01:18:44,733 --> 01:18:46,777
ยิ่งกับคนที่เด็กมาก

822
01:18:47,361 --> 01:18:48,737
เธอต้องมีที่ปรึกษา

823
01:18:48,821 --> 01:18:50,322
ผมเข้าใจ

824
01:18:52,116 --> 01:18:54,034
ผมจะรับเธอกลับบ้านได้เมื่อไหร่

825
01:18:54,743 --> 01:18:58,914
ฉันอยากตรวจอีกสักสองสามอย่าง
แล้วคุณก็พาเธอกลับได้

826
01:19:02,251 --> 01:19:05,713
นาวาตรี มีคนมาหาค่ะ

827
01:19:19,226 --> 01:19:20,227
ไคลเดน

828
01:19:20,811 --> 01:19:22,938
ตอนนาวาเอกเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฉันฟัง

829
01:19:23,022 --> 01:19:25,899
ฉันก็ขึ้นยานลำแรกที่หาได้มาเลย

830
01:19:42,708 --> 01:19:44,418
ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม

831
01:20:00,184 --> 01:20:01,185
พ่อ

832
01:20:02,644 --> 01:20:06,273
นอนเถอะ โทปา ลูกต้องพักผ่อน

833
01:20:07,691 --> 01:20:11,445
พ่อ พ่อกลับมา

834
01:20:14,073 --> 01:20:15,407
ลูกรู้สึกยังไง

835
01:20:16,116 --> 01:20:18,577
ดีขึ้นแล้วค่ะ ไหนๆ พ่อก็มาแล้ว

836
01:20:21,288 --> 01:20:22,498
หนูคิดถึงพ่อ

837
01:20:23,540 --> 01:20:25,250
พ่อก็คิดถึงลูกเหมือนกัน

838
01:20:31,173 --> 01:20:32,299
โทปา

839
01:20:33,467 --> 01:20:38,806
ครั้งสุดท้ายที่พ่อเจอลูก
พ่อได้พูดสิ่งที่ทิ่มแทงใจมาก

840
01:20:40,182 --> 01:20:41,850
พ่อนึกเสียใจกับคำพูดของพ่อ

841
01:20:43,018 --> 01:20:46,480
หนูเข้าใจค่ะ พ่อ ไม่เป็นไรค่ะ

842
01:20:47,648 --> 01:20:50,359
ไม่ เป็นสิ

843
01:20:51,485 --> 01:20:58,492
ลูกเกือบจะหายไปเพราะคนที่มีความเชื่ออย่างพ่อ

844
01:21:00,577 --> 01:21:01,578
พ่อ…

845
01:21:02,329 --> 01:21:04,998
พ่อคิดว่าพ่อเกลียดลูก

846
01:21:06,875 --> 01:21:10,254
แต่ถึงอย่างนั้น พ่อก็ไม่เคยอยากทำร้ายลูก

847
01:21:11,922 --> 01:21:16,927
พ่อแค่ไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตอยู่กับลูกยังไง

848
01:21:19,179 --> 01:21:24,935
พ่อปล่อยให้อคติชั่วชีวิต
มาบดบังการตัดสินใจของพ่อ

849
01:21:26,770 --> 01:21:28,188
มันต้องเปลี่ยนแปลง

850
01:21:29,398 --> 01:21:31,567
พ่อต้องเปลี่ยนแปลง

851
01:21:33,527 --> 01:21:38,574
พ่ออยากให้ลูกรู้ว่าพ่อยอมรับลูกนะ โทปา

852
01:21:39,283 --> 01:21:41,743
ในแบบที่ลูกเป็น

853
01:21:43,036 --> 01:21:48,167
และพ่อก็ภูมิใจที่จะเรียกลูกว่าลูกสาวของพ่อ

854
01:21:52,713 --> 01:21:54,006
หนูรักพ่อค่ะ

855
01:21:55,174 --> 01:21:56,758
พ่อก็รักลูก

856
01:22:40,135 --> 01:22:41,470
ทีพ็อกของลูกเป็นไง

857
01:22:41,553 --> 01:22:43,680
อร่อยแบบที่หนูจำได้เลยค่ะ

858
01:22:43,764 --> 01:22:45,432
พ่อดีใจนะ

859
01:22:45,516 --> 01:22:48,060
พ่อจะทำให้ลูกทุกครั้งที่ลูกอยากกินนะ

860
01:22:52,439 --> 01:22:53,440
เข้ามาได้

861
01:22:55,776 --> 01:22:57,903
ไง ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะ

862
01:22:57,986 --> 01:23:00,405
แค่อยากมาบอกว่า
เรากำลังจะออกจากวงโคจรเร็วๆ นี้

863
01:23:01,114 --> 01:23:04,076
และฉันก็อยากบอกด้วยว่า

864
01:23:05,410 --> 01:23:06,578
ยินดีต้อนรับกลับมานะ ไคลเดน

865
01:23:08,705 --> 01:23:09,998
ขอบคุณ นาวาโท

866
01:23:11,333 --> 01:23:13,168
ฉันถือว่าคุณตัดสินใจจะอยู่

867
01:23:13,752 --> 01:23:16,838
เราได้ยกเลิกการเป็นพลเมืองโมแคลนแล้ว

868
01:23:17,673 --> 01:23:20,634
ตอนนี้บ้านของเราคือที่นี่

869
01:23:21,218 --> 01:23:23,971
บอร์ตัสเล่าให้ผมฟัง
ถึงการกระทำที่กล้าหาญของคุณ

870
01:23:24,930 --> 01:23:27,724
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตลูกสาวผมไว้

871
01:23:29,476 --> 01:23:31,186
บอร์ตัสกับฉันร่วมมือกันดีมาก

872
01:23:34,648 --> 01:23:36,900
เอาละ ฉันให้คุณทานอาหารต่อแล้วกันนะ

873
01:23:38,610 --> 01:23:39,861
นาวาโท

874
01:23:43,657 --> 01:23:46,201
อยากทานมื้อเย็นกับเราไหม

875
01:23:49,830 --> 01:23:52,749
พ่อทำซุปทีพ็อก เผ็ดด้วยค่ะ

876
01:23:54,876 --> 01:23:56,128
ฉันชอบกินเผ็ด

877
01:23:56,211 --> 01:23:59,631
งั้นก็เชิญนั่งกับเราสิ

878
01:26:11,972 --> 01:26:13,974
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย