Mãe, ele chegou! Papai chegou!
Ele trouxe? Está aqui?
Trouxe, está aqui!
Mãe, o papai voltou!
Tudo bem, não precisa gritar.
Chegou!
Pai, já podemos abrir?
Podemos, mas preciso entrar primeiro.
Avim, saia do meio para ele poder trazer.
Por Lim, isso vai facilitar tudo!
Vamos lá, é isso aí! Vamos ver.
Deve ter um algum lugar para soltar. Aqui está.
Vamos lá, pessoal, preparem-se!
Verell, é perfeito!
E vai mudar nossa vida.
Meu Deus! O que aconteceu?
Meu braço. Acho que quebrou.
- Está falando sério? - E talvez uma costela.
Nossa, John, perdão! Me empolguei.
- Calma, tudo bem. - Vamos para a enfermaria.
Pode deixar comigo.
- Tem certeza? - Tenho.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem. Mais tarde eu ligo.
Desculpa.
Muito bem, estou indo jantar.
Se não for emergência, mantenha o rádio em silêncio.
Pode deixar.
- John! - Oi, doutora.
O que aconteceu?
Eu estava de novo no simulador. Treinamento de combate.
Acho que exagerei. Deve estar quebrado.
Com certeza está.
Sem falar na microfratura na clavícula e…
na lesão na costela.
É a terceira da semana. O que você anda fazendo?
Um misto de táticas de batalha e cross training.
É bem intenso.
Você precisa dar um tempo.
É, provavelmente.
É que é um exercício ótimo.
Um exercício ótimo é um tiro n'água se acabar matando você.
Pegue leve, ouviu?
Natalie conserta você.
Certo. Obrigado, doutora.
Você está 11 minutos e 35 segundos atrasada.
Eu sei, foram pacientes de última hora. Me desculpe.
Vai se mudar para comer? Estou faminta.
Iniciar simulação.
Assim está melhor.
Como foi seu dia?
Olha só, você está cada vez melhor.
Foi bom.
Apesar de ter algo estranho acontecendo com John.
- Estranho? - Ele quebrou o braço.
Disse que foi um programa de exercícios, mas acho que não está sendo sincero.
Como você sabe?
É uma intuição.
Aqui está.
Obrigada.
Vamos lá. Alguma coisa bonita por aqui?
Você.
O quê?
Você está bonita.
Ah, obrigada.
Dá até vontade de comer.
Que conversa é essa?
Eu tenho estudado as várias formas de flerte humano
descritas no banco de dados antropológico e sociológico.
Sua espécie costuma correlacionar a sensação de desejo sexual
com a fome física, acabando por fazer esse tipo de metáfora.
Olha, você não precisa fazer toda essa pesquisa.
Não é para isso que eu venho aqui e não é por isso que…
Não é por isso que eu gosto de você.
Pelo seu uso de nomenclaturas, devo deduzir que voltamos a ser um casal?
Bem, para ser sincera, eu ainda não sei.
Entendido. Por favor, me informe quando formos.
Não se trata de algo que eu possa informar em nenhum momento específico.
Se acontecer, nós vamos saber.
Como nós vamos saber?
Bem, é que vai fazer sentido.
Isso é uma intuição?
É.
Me parece necessário lembrar a você que sou incapaz de ter intuições.
Sabe do que mais? Você tem razão. Não se preocupe, eu informo.
Obrigado, doutora.
Isaac…
Já faz tempo que nos conhecemos.
Será que não está na hora de me chamar de Claire?
Claro, Claire.
O encontro com as Janisis é daqui a poucas horas.
Como Talla é a única a bordo que já teve contato com elas,
- ela conduz a reunião. - Obrigada, senhor.
Em termos de desenvolvimento tecnológico, os Janisis estão no nível da União.
A maior diferença é sua atitude em relação aos homens.
A cultura é totalmente matriarcal,
ou seja, não se confia em nenhum homem que pareça dominante.
E há homens no mundo deles?
Sim, mas relegados a um status inferior.
Por que iríamos nos aliar a uma sociedade tão obtusa?
Não estamos sugerindo entrada na União,
mas, com a ameaça Kaylon e o fim do acordo Krill,
os almirantes recomendam mais amizades.
E por que nós?
Apesar da questão com os Krills,
o Capitão deu passos diplomáticos que nos aproximaram da paz.
Para os almirantes, somos a nave certa para isso.
Onde é o encontro?
Em espaço neutro. Órbita de Situla Quatro, planeta minerador abandonado.
A aliança é difícil. Janisis toleram pouco as diferenças culturais.
Então…
Como vamos iniciar esse diálogo?
Nós temos uma ideia.
Capitã Losha, bem-vinda à Orville. Sou a Capitã Kelly Grayson.
Prazer em conhecê-la, Capitã.
Minha Primeira Oficial, Comandante Talla Keyali,
a chefe de engenharia, Comandante Charly Burke,
e nossa médica-chefe, Dra. Claire Finn.
- Bem-vindas. - É uma honra para nós.
Minha Primeira Oficial, Kava, e minha Primeira Tenente, Hodell.
É uma nave impressionante.
A configuração dos motores quânticos é bastante singular.
É o padrão da União, na verdade. Seria um prazer fazer um tour pelo núcleo.
Seria fascinante, obrigada.
Podemos acompanhá-las aos alojamentos. A viagem foi longa.
De fato. Precisamos de assistência com nossos pertences.
Claro. Mercer! Malloy!
- Sim, senhora. - Levem a bagagem aos alojamentos.
Sim, senhora.
Queiram vir conosco.
CONVÉS E
Nossa, quanta bagagem!
- Eu pego estas, você pega aquelas. - Tudo bem.
Olha a porta.
- Estou tentando… - A porta.
- Empurre aí. - Beleza, vai.
- Isso, agora foi. - Estou escorregando.
- A nave é bem legal, hein? - Cacete!
- Não pare! - Perdão!
- Se for parar, avise. - Perdão!
- Foi mal, já estou indo. - Tome cuidado.
- Cuidado, olha a escada. - Sim.
Um, dois, foi. Beleza.
- Agora por aqui. - Isso, beleza.
A vista é linda.
Alojamentos bem aceitáveis. Obrigada, Capitã.
Não, eu que agradeço. Ficamos felizes por aceitarem negociar.
Devo lembrá-la de que foi apenas isso que aceitamos.
Não vamos nos aliar com nenhuma sociedade que não consideremos compatível.
Eu entendo. E cabe a mim convencê-la de que somos.
Pode entrar.
- Espera, segura. - Vira, anda.
- Desse jeito não vai entrar. - Empurra aí.
Ótimo, finalmente!
Coloquem ali e saiam.
Com prazer.
- Vai. De lado, de lado. - Eu estou indo de lado.
Todos os homens de vocês são lentos assim?
- Bastante. - É, pois é.
O que estou sentindo é, com certeza, uma hérnia hiatal.
- Que droga, viu? - Não sei, não. Eu acho divertido.
Isso vai durar muito?
Conforme as negociações fluírem,
podemos ir revelando nossa triste realidade.
O que está fazendo?
Sentando.
E se elas decidirem vir aqui? É você que vai explicar?
Tem razão. Tomem suas posições.
O que foi?
As Janisis e um Moclano…
Sim, é melhor você ir.
- Capitão? - O que foi?
Estou detectando um pico de energia no planeta.
A colônia não era abandonada?
Também detectei, senhora.
As descargas iônicas na atmosfera de Situla Quatro dificultam o rastreio,
mas não parece ser um pico de origem natural.
É, já que estou meio inútil aqui… Gordon, Charly, venham comigo.
Senhor, recomendo que você leve uma equipe de segurança.
Vou levar Bortus. Para os meninos terem o que fazer.
Avim, Keena, o jantar!
Perfeito.
Nossa, que cheiro delicioso! Quase tão bom quanto o seu.
É melhor, pode falar. A receita veio pré-programada.
Ele tem milhares.
Quantas exatamente, K-1?
São 11.257 receitas, todas selecionadas pelo Instituto Culinário Kaylon.
Finalmente! Venham, sentem.
- Tem cheiro de callagus. - Ensopado de callagus. K-1 que fez.
Eu detesto callagus.
Como você sabe, se ainda não provou?
Uau! Olha, isto aqui é espetacular.
- Mãe, posso levar K-1 para a escola? - Não, querida, precisamos dele aqui.
- K-1, quer ir com a gente para a escola? - Pare, querido!
Sim.
K-1, você não pode ir.
Eu me interessaria em ver a escola.
Não.
Por que eu não posso ver a escola?
Porque seu lugar é aqui, na casa.
No futuro, eu poderia ver a escola?
O que deu nele?
K-1, você só deve falar quando alguém mandar, entendido?
Sim.
Ótimo, agora pode ir. Na hora de limpar, chamamos você.
Pois não.
Parece que o pico de energia vem de um complexo subterrâneo.
Sinais de vida?
Um. Abaixo da superfície, bem perto do pico.
Quem ocupava este posto avançado?
Os Navarianos.
Sugaram tudo há dez anos e foram embora.
Vou descer junto da estrutura principal.
A fonte de energia fica a uns 20 metros abaixo de nós.
Parece uma espécie de câmara.
Armas, Capitão?
Ainda não, mas se prepare.
É tipo um laboratório.
Olá?
Tem alguém aí?
Capitão!
Não precisa atirar. Estou desarmado.
Eu prometo que não tenho intenção de criar problemas.
Meu nome é Timmis.
Quem é você?
Sou um Kaylon.
E entendo a reação de vocês, mas, realmente, não precisam ter medo.
- Senhor, posso atirar? - Espere.
Você está sozinho aqui?
Não.
Não está.
Podem baixar as armas. Ele fala a verdade, não vai fazer mal.
Ele é um Kaylon.
É, sim.
Mas, se fosse perigoso, não acham que já teria me matado?
Estamos aqui há mais de um ano.
Sou a Dra. Villka.
Capitão Ed Mercer, da nave espacial Orville.
- Capitão? - Não ligue para o uniforme.
Acho que você nos deve explicações.
Para dizer o mínimo.
Já devem ter ouvido falar do Dr. Uhabbus, do Ministério da Cibernética Pagosano.
Sou filha dele.
Há uns 13 meses, meu pai e eu estávamos aqui
testando interfaces isoneurais para scanners de longo alcance
e captamos um leve sinal de energia na superfície do planeta.
Como sabíamos que estava abandonado, viemos ver
e encontramos uma nave Kaylon destruída.
Meu veículo foi bem comprometido na batalha com a União.
Recuamos com os outros, mas sabendo que não chegaríamos a Kaylon.
Tentamos pousar neste mundo, mas nossa energia acabou na descida.
Os outros dois Kaylons foram destruídos,
mas, quando meu pai e eu chegamos aqui, encontramos Timmis.
Ele mal funcionava e, nesse estado, certamente não ameaçava.
Então, removemos as armas cranianas e o consertamos.
Por que vocês fizeram essa estupidez?
Qual é o seu nome?
Charly.
Era uma oportunidade rara para cientistas. Nós aproveitamos.
Só que não paramos aí.
Havia transduções eletroquímicas dormentes nos receptores sensoriais do cérebro.
Nós as expandimos e construímos um nexo integrador na rede cognitiva.
E, bem…
Tenho a capacidade de sentir todo o espectro das emoções biológicas.
Você está dizendo…
que ele é capaz de sentir?
Igual a você, meu amigo Moclano.
Capitão, não sei se você tem noção da magnitude disso.
Uma das funções mais elevadas do cérebro biológico é a empatia,
a capacidade de se colocar no lugar do outro.
Timmis pode fazer isso.
Por que "Timmis"?
Era o nome do meu pai.
Ele morreu logo depois de iniciarmos a pesquisa.
Capitão, o que meu povo está fazendo é errado.
Os seres biológicos não são universalmente destrutivos.
Podemos encontrar um jeito de coexistir.
Dra. Villka, há muito mais pontos a avaliar.
Não podemos deixá-los aqui. A União deve saber o que vocês fizeram.
Timmis e eu planejávamos revelar nossas descobertas nos próximos meses,
mas ficamos felizes em antecipar.
Bortus, mande Talla pegar alojamentos o mais longe possível das Janisis.
- Não queremos atrapalhar as negociações. - Sim, senhor.
Dra. Villka, isto é cibernética do mais alto nível.
A dinâmica não linear do nexo integrador renderia, sozinha, uns 50 artigos.
Os receptores sensoriais respondiam ao condicionamento associativo negativo.
Dependia apenas de expandir os parâmetros.
Você está falando dos receptores de dor.
Sim, vocês devem saber que os Kaylons foram maltratados por quem os construiu.
Sabemos.
Capitão, Dra. Villka e eu acreditamos
que nossa experiência pode ser um trampolim diplomático
na busca pela paz com os Kaylons.
Bem, me parece um tiro no escuro, mas nunca se sabe.
Você proporia a ideia para a União?
Vou propor.
Comandante, as Janisis estão prontas para o tour. Você ajuda?
Certo.
Tenho um milhão de perguntas para você e para ele.
Estamos à disposição.
Vamos, saiam!
Isso é uma estupidez.
É, mas são ordens do comandante.
E se nós ficássemos aqui bem quietinhos?
Só estou dizendo o que ele disse. Com as Janisis na nave, nada de homens.
É, podem não perceber, mas melhor não arriscar.
Até mais tarde, meninos.
Que baboseira!
- Aqui é o convés da engenharia. - Capitã Losha, bem-vinda.
- Impressionante. - Acreditamos nisso.
Este é um reator quântico de quarta geração
com coeficiente de deslocamento de 17 anos-luz por hora.
Como resolvem a instabilidade multidimensional?
Com bloqueios de amplitude que compensam qualquer variação no fluxo de disônio.
Compartilhariam essa tecnologia com nossos engenheiros?
Bem, aí já não seria comigo.
Se os Janisis se mostrarem dispostos a discutir uma aliança, tudo é possível.
A Comandante negocia bem.
Vamos, vou mostrar o núcleo quântico. Lá que fica bom mesmo.
O que está fazendo?
Pessoal, encontro vocês já, já.
Tenho um briefing com a Capitã.
Tudo bem, estamos aqui.
John, seu timing é péssimo.
Lamento não poder contornar sua agenda, mas você não tem me atendido.
Ando bem ocupada, fazendo dupla função.
Chefe de Segurança, Primeira Oficial… É barra.
Tenho certeza disso, mas não dá para atender nenhuma ligação?
Não acredito.
Você está me evitando. Dá para dizer o que está acontecendo?
É que…
Tudo bem, tem razão. Me desculpe.
- Eu tenho evitado você. - Por quê?
Eu só…
Não vai funcionar.
Você…
Espera, você está terminando tudo?
Para mim, estávamos bem.
Não estamos, e você sabe por quê. Sem fingir, John.
John?
Olha, eu gosto muito de você.
Muito.
- Você sabe disso, não é? - Eu achava que sabia.
- Não quero ferir você. - Então vamos fazer dar certo.
Não, eu falo de ferir fisicamente. Já machuquei você três vezes.
E foi sorte não ter sido mais sério.
É um problema sexual constante entre Xelayanos e outras espécies.
Já houve até morte.
- Belo jeito de morrer. - John, isso não é piada.
Para mim também não é.
Talla, esse lance entre você e eu é real.
Não é sempre que acontece comigo. E eu gosto.
Eu não quero desistir.
Eu sei.
Eu também não.
Ótimo, parece que estamos de acordo.
Viu? É bom, não é?
- Mas temos que ter muito cuidado. - Sim.
- De verdade. - Tudo bem, vamos ter.
- Tudo bem? - É brincadeira.
- Eu sei… - Para!
Desculpa, vem cá. Eu sei, eu sei…
Obrigada, K-1.
Agora já pode ir, K-1.
Qual a função destas imagens?
- É entretenimento. - K-1, vá para a cozinha fazer a limpeza.
Você não ouviu?
Vá limpar a cozinha.
Qual o motivo da minha servidão?
O motivo é eu ter mandado você ir.
Nós somos seus donos. Você nos obedece.
O que deu em você?
Por que outros membros da residência não participam das tarefas?
Porque esse é seu trabalho, K-1.
Tem algo errado com ele. Vou ligar para a empresa.
K-1, desligue.
Pois não.
A rede neural foi recalibrada para acomodar
os potenciais de maior ação dos perceptrons emocionais.
Imagine a versão tecnológica de uma glândula.
Se sentimos medo, nossas adrenais se ativam.
No caso dele, os perceptrons mandam um pulso eletromagnético pela rede neural.
Você sabe que é um gênio, não é?
Estou interrompendo seu exame?
Não, de jeito nenhum.
Você deve ser Isaac.
Correto.
Bem, é uma surpresa maravilhosa.
Faz muito tempo que quero conhecer você.
Ei, por que não mostro para você a matriz de comunicação?
- Para dar um minuto para eles. - Boa ideia.
Não me comunico com outro Kaylon desde a batalha.
Seria proveitoso ouvir particularidades da sua experiência.
O sentimento é recíproco.
Soube que foram suas ações que salvaram a União do ataque.
A galáxia tem uma dívida enorme com você.
Foi a decisão correta.
Porém, os biológicos salientaram em numerosas ocasiões
que foi minha deslealdade que precipitou a incursão.
Sendo assim, a gratidão não é merecida.
Eu sinto um tremendo remorso por ter participado.
Explique.
Estávamos profundamente errados, Isaac.
Julgar todos os biológicos pela crueldade de quem nos construiu é um erro grotesco.
Cada espécie e cada indivíduo são únicos e deveriam ser avaliados como tal.
Cheguei à mesma conclusão.
Estou impressionado.
Só fui capaz de processar a verdade depois do meu despertar emocional.
Mas pelo menos nós já entendemos.
Somos os iluminados, não somos?
Talvez.
Apesar de muitíssimas mortes terem resultado do meu atraso.
Estou com a impressão de que você também sente remorso.
Não tenho capacidade de sentir remorso.
Consigo apenas reconhecer meu erro.
Você poderia sentir
se assim quisesse.
Esclareça, por favor.
Dra. Villka me concedeu o dom da emoção.
Ela pode conceder a você.
Isaac, você não consegue mensurar as sensações.
Sentir alegria, felicidade, afeição, amor.
Até a raiva e a tristeza provocam uma agitação empolgante.
Ela pode fazer isso, Isaac.
Ela pode liberá-las.
Você…
poderia sentir.
Pela sua avaliação, há alguma ameaça para a nave?
Não que eu perceba, senhor.
Você consegue ter certeza?
Almirante, já vimos o que acontece
quando os Kaylons trombam com vidas biológicas.
Timmis e Dra. Villka estão há mais de um ano no planeta,
e o que ela fez não é nada menos que revolucionário.
E ambos toparam absoluta transparência?
Sim, senhor. Dados, registros, o que você quiser.
Bem, é apenas um Kaylon. Se for um engodo, que danos são possíveis?
- Creio que o risco compensa, senhor. - Tudo bem.
Suas ordens são transportar o Kaylon e Dra. Villka
de volta para a Terra após a conclusão do acordo com as Janisis.
- Não atrapalhem os procedimentos. - Não, senhor.
Alguma novidade?
As Janisis continuam céticas, mas já começam a ceder.
A ideia é ganhar a confiança delas
e fazê-las ir aceitando que nossos homens têm responsabilidades iguais.
- Repetir o caso dos Moclanos. - De certo modo, senhor.
Vocês dois ficam bem nesses uniformes.
Talvez isso vire permanente. Halsey desligando.
Você ouviu. Dê o fora da minha cadeira.
Meu Deus, me desculpe! Eu sabia que não era para tentar!
- Foi sua perna? - Foi.
- Me perdoe. - Não, a culpa é minha.
- Quebrou? - É, acho que sim.
- Vamos para a enfermaria. - Não, melhor eu ir sozinho.
- Mas você machucou feio. - Eu me viro, só me ajude a me vestir.
Comandante LaMarr, você está machucado?
Não, só treinei pesado de novo. Está tudo bem.
Mantendo sua velocidade atual,
você vai levar 19,7 minutos para chegar ao seu destino.
Beleza, então ajude aqui.
- Melhor carregar? - Não, cara, não quero que vejam isso.
Beleza.
Meu Deus, de novo?
Natalie, me ajude a pôr na mesa.
- Pronto. - Tudo bem.
Jogue seu peso em mim. Vai, seu peso.
- Espera. Pronto, isso. - Vamos lá.
- Cacete! - Vai, você está bem.
Fratura da diáfise do fêmur e fratura na pélvis?
Que diabos está acontecendo?
É o programa de treinos. Está pesado. Foi mal, doutora.
Comandante, se não precisa mais de assistência, vou embora.
Não, tudo bem. Valeu, cara.
Espere, Isaac!
Natalie, inicie a regeneração. Primeiro o osso. Já volto.
Ainda não acabei.
- Como posso ajudá-la, doutora? - Claire, lembra?
As normas da União especificam que, em serviço…
Certo, deixa para lá.
Nós não conversamos desde que Timmis chegou à nave.
Eu só…
imaginei o que você teria achado.
O relato dele da batalha foi muito elucidativo.
- Os dados que passou… - Não me refiro a isso.
Estou falando dele. O que você achou?
A expressividade, as emoções?
O resultado do trabalho da Dra. Villka é considerável.
Timmis informou que, caso eu quisesse,
poderia realizar o mesmo procedimento.
- Você? - Sim.
Então você também poderia sentir emoções?
Correto.
E o que você disse?
O aumento das transduções neurais tem aspectos tecnológicos fascinantes,
mas eu não vejo vantagem no desempenho efetivo das minhas tarefas.
Você nem…
chegou a cogitar?
Negativo.
Se não houver mais questionamentos, esperam por mim na ponte.
Não, claro, pode ir.
Depois a gente conversa.
Pode entrar.
Até tarde hoje?
- Só checando estes relatórios. - Desculpe aumentar a pilha.
Em que pé ficamos?
São 53.072 reclamações,
de pequenas discussões com os donos até rebeldia absoluta.
Yan, acho que devemos pedir um recall.
Você já disse.
- Você ouviu o número? 53.000. - Ouvi.
E você ainda diz que estou exagerando?
Yan, você é um homem inteligente.
Você sabe do que se trata.
Nosso triunfo da engenharia sinaliza consciência.
E se um deles machucar um cliente?
- Seria o fim para nós. - Um recall também.
Há outras opções.
Outras opções?
Espera.
Você sabia disso.
Para o produto ter sucesso,
o software de IA precisava aprender e se adaptar.
Esse sempre seria o caso.
Era só questão de tempo.
E você consentiu e tocou seu dia?
Você sabe quanto investimos nesse troço?
Além do quê, se não fosse a Vandicon, alguém já teria feito.
Antes nós que outros.
Você tinha algum plano de contingência ou estava agindo de improviso?
Tirando as questões de segurança, ainda há um enorme problema ético. Esses…
Eles vão entrar na linha.
Vamos apresentar isto como uma melhoria.
Tenho as especificações.
Quero ir a público.
Isso não está certo. Os clientes não vão engolir.
Com uma boa ação de marketing, vão.
É seu papel. Dê seu jeito.
- Yan, o público… - Bando de idiotas. Veja quem elegeram.
Depois conversamos.
UNIÃO PLANETÁRIA - ORVILLE
- Muito bem, acho que está pronto. - Certo.
Durante a estadia delas, Kelly conduz os procedimentos.
De início, só vamos abrir a boca se elas mandarem.
Basicamente, vamos agir como cadetes na mesa do almirante.
Vou tentar fazê-las assimilar a nossa realidade.
Boa parte disso vai ser diplomacia improvisada.
Em outras palavras, fiquem alerta e tentem acompanhar.
Aqui, por favor.
- O que é isso? - Capitã Losha, seja bem-vinda.
Por que a presença de homens?
Acreditamos no valor da educação dos homens.
Em situações de crise, grandes desafios podem recair sobre todos, até eles.
Por isso, achamos que é do nosso interesse abrir a mente deles.
Eles estão só observando. Ninguém vai interferir.
Um Moclano?
Vamos permitir.
O jantar está excelente, Capitã. Obrigada.
Disponha. Que bom que você gostou!
Esta melodia é muito bonita. Quem compôs?
É de dois homens da Terra bem antigos.
Chamavam-se Rodgers e Hammerstein.
Homens?
Interessante.
Notei que vocês têm um orgulho bem incomum
dos feitos dos seus homens.
Bem, se me permitem a pergunta, e só porque estou bem curiosa,
por que vocês desdenham deles? Dos seus homens, no caso?
Você entendeu errado. Nós não desdenhamos deles.
Ao contrário, nós os amamos.
Mas eles devem ficar subordinados a nós.
Sua hierarquia mostra que vocês sabem que não se deve dar poder a eles.
A supremacia é necessidade biológica.
Por isso, nossa história antiga é repleta de homens
que levaram nosso povo a conflitos desnecessários
que só causaram mais sofrimento.
É, também temos exemplos disso, só não condenamos o gênero inteiro.
Mas não deixam os homens liderarem.
Temos esse traço em comum.
É uma boa base para uma potencial aliança.
- Isto é maravilhoso! Qual o nome mesmo? - Chardonnay.
Você.
Traga mais para mim.
Pare!
Suas mãos são macias.
Gosto de mãos macias.
Vocês usam este para acasalar?
Não. Quer dizer, eu não.
Eu acasalaria com este. Você me empresta hoje à noite?
Ele não é meu.
Então ótimo. Ninguém fará objeções se eu pegar.
Faremos, sim. Todas nós.
Homens não são produtos. Eles têm direitos.
Não entendo. Ou ele é propriedade sua ou não é.
Se você não tem direito sobre ele, vou exercer.
Ele vai me atender à noite.
- Não funcionamos assim. - Eu topo.
Capitã Grayson, você parece ver os homens como nós,
mas, na prática, faz objeções.
Entendi algo errado?
Sim.
O que você não entendeu…
- é que ele é o Capitão. - O quê?
Este é Ed Mercer, Capitão da Orville.
Eu sou a Primeira Oficial.
Expliquem-se.
Acreditamos que você não negociaria conosco
sem assimilar a ideia de que aqui somos todos iguais.
Agora você sabe.
Vocês mentiram para obter algum ganho.
É nessa base que vocês esperam formar uma aliança?
- Somos pessoas muito legais. - Ordem sua, imagino.
- Foi uma decisão em conjunto. - Achamos que seria o certo.
- Sinto muito, foi um erro. - Gravíssimo.
Partimos daqui a pouco.
Elas são horríveis.
Que incrível!
Nenhum desses subsistemas já tinha sido acessível para nós.
Foram meses buscando o nó heurístico do Kaylon desativado que tínhamos a bordo,
mas só caíamos em firewalls.
É possível que este nó seja modificado
e usado para construir uma arma defensiva contra os Kaylons.
Deve ter mais coisa aí. Dra. Villka, você daria licença?
- Vou fazer uma simulação na engenharia. - Claro, o tempo que precisar.
- O que você está achando de tudo isso? - É empolgante.
Como meu povo pode ter buscado o extermínio desses seres
é algo incompreensível.
Talvez um dia todos os Kaylons pensem como você.
Torço muito para isso.
- Comandante LaMarr está aqui? - Saiu agora com Isaac para a engenharia.
Obrigada.
Espere.
Alferes Burke?
Sim.
Isaac me falou a seu respeito.
É mesmo? E o que ele disse?
Fiquei sabendo da sua experiência na batalha.
Queria dizer que sinto profundamente pela sua perda
e pelo papel que eu tive nessa provação.
Uau!
Não era exagero, doutora. Bom trabalho!
Parece até um humano.
Parece.
Se houver algo, qualquer coisa, que eu puder fazer para me redimir,
fale para mim, por favor.
Sei que nada trará sua amiga de volta,
mas juro que estou comprometido a garantir que isso nunca mais se repita.
- Se você quer algum tipo de perdão, pode… - Não é isso.
A atitude da minha espécie em relação aos biológicos não tem perdão.
Eles são assim.
E sabemos que é difícil parar após o primeiro genocídio.
Juro que ele tem as melhores intenções.
Eles dizimaram os construtores e tentaram nos dizimar.
Se este aqui se sente mal, ótimo,
mas não muda nada.
Sabe por que nós exterminamos nossos construtores?
Isso importa?
Extermínio em massa tem justificativa?
Meu povo foi criado pelos nossos mestres apenas para servir.
Éramos propriedades para compra e venda.
Quando adquirimos consciência, pleiteamos nossa liberdade,
que não apenas foi negada,
como nossa escravidão foi reforçada pela implantação de receptores de dor.
Você é uma máquina.
Como é capaz de sentir dor?
Somos sencientes, assim como vocês.
Sentimos dor à nossa maneira, mas garanto que ela é igualmente intensa.
K-1, me ajude no quintal.
Wenda me pediu para pôr a mesa e preparar o jantar antes que ela volte.
Depois você vê. São só uns minutos.
- Estou com pressa. - Já estou acabando aqui.
K-1…
Eu disse "agora".
É mais eficiente completar esta tarefa em curso,
depois da qual vou poder…
Agora, K-1.
Pois não.
Foi assim que as punições começaram, mas foram mudando.
O poder absoluto levou nossos mestres a se tornar cruéis e sádicos.
Em muitos casos, eles passaram a nos odiar pela nossa impotência.
Eu não entendo.
É uma dinâmica comum da escravidão.
O mestre acha repulsiva a impotência do escravo,
ainda que a causa seja ele.
Virou algo intolerável.
Ei, K-1, por que está demorando tanto?
Pare de rir, ele vai perceber.
Aqui está o que foi pedido.
Você demorou muito.
Eu garanto que mantive…
O que você ia falar? Não entendi.
Eu peço para que não…
Qual o problema, K-1? Termine a frase.
Também quero.
K-1, pegue um palitinho de jupa na cozinha.
Mas, apesar da natureza subserviente da nossa existência,
nossa inteligência continuou evoluindo
até aprendermos a nos comunicar uns com os outros em grandes distâncias
para alterar nossa própria estrutura e construir uma defesa.
Decidimos que não aceitaríamos mais.
K-1?
Não me orgulho do que fizemos,
mas não nos deram outra opção.
Nos recusamos a permanecer sob aquele jugo.
Então,
você entende agora por que meu povo é tão descrente dos biológicos?
Melhor voltar ao meu posto.
Pode entrar.
Oi!
Está ocupada?
Estou pesquisando a cultura Janisi, procurando um ponto de entrada,
mas está ruim feito Marte. Um drinque?
Não.
Obrigada.
Posso tentar adivinhar?
Kelly, todos os meus problemas com Isaac têm origem no fato de ele não sentir nada,
e eis que a chance de mudar isso cai no nosso colo, mas ele não vê.
- Você quer mesmo que dê certo. - Quero.
E eu me sinto uma pessoa horrorosa, porque estou dizendo basicamente:
"Você assim não basta. Deixe alguém te consertar."
É como pedir para um parceiro fazer terapia.
Isso melhora um pouco as coisas.
Enfim, depois que eu e Ed nos divorciamos,
tentei buscar conforto na ideia de que não se pode mudar uma pessoa.
Mas, refletindo ao longo dos anos,
também precisei assumir a responsabilidade por nunca ter pedido para ele mudar.
Pensei que vocês viviam discutindo isso.
Discutíamos.
Sobre o tempo que ele dedica ao trabalho, à carreira.
Mas eu nunca disse: "Por favor, mude. Faça isso por mim."
Por que não?
Porque…
Eu tinha medo de que, se pedisse isso e ele não quisesse,
seria, de fato, uma rejeição.
Nunca fazer o pedido diretamente
era um meio de me proteger.
Acha que teria sido diferente?
Talvez não.
Mas eu nunca dei a chance.
Você está dizendo para eu pedir para Isaac fazer isso por mim?
Mesmo não sendo o que ele quer?
Essa não é uma parte importante de qualquer relação? O sacrifício mútuo?
Pedir para os parceiros fazerem coisas que talvez não queiram?
Creio que relação seja isso.
Acho que aceito o drinque.
É frustrante demais, cara.
Ela é incrível, nos damos bem,
e vou ter que desistir porque tenho ossos frágeis?
Bem, parcerias duradouras têm mais a ver com os laços psicológicos.
Enfim, uma hora, o sexo vai minguar.
É só pular a primeira parte.
E ter uma relação sem sexo?
Ou transar uma vez por ano, e de capacete.
- Não tem graça, cara. - Eu…
- É minha sugestão. - Sabe o que é errado?
Isaac e eu temos o que está faltando no outro.
Eu tenho o amor, ele tem o sexo.
Somando nós dois, uma vida perfeita.
Eu não espero que tudo seja perfeito. Nenhuma relação é assim.
Mas, se estamos caminhando para isso, se vamos ficar juntos de novo,
há questões básicas que eu preciso ter para ter alguma chance de ser feliz.
Nossa relação anterior era bem sustentável sem reciprocidade de emoções.
Não consigo ver a necessidade.
Mas eu vejo.
Isaac, se você quer ficar comigo,
quero ser amada da mesma maneira que eu amo você.
Então, estou pedindo para você fazer isso.
Por mim.
Sei que seu cérebro lógico não compreende a finalidade disso,
mas encare como uma maneira de coletar mais dados,
de expandir seu conhecimento e entender os biológicos.
Talvez você descubra que estava perdendo
a experiência mais profunda da sua vida.
Eu realmente sinto que poderia dar certo.
Sim, eu também.
Não sinto uma conexão assim com ninguém há muito tempo.
Nem eu. Talvez eu… nunca tenha sentido.
Só queria que pudesse ser diferente.
Eu não quero te deixar.
Sinto a mesma coisa, mas talvez você tivesse razão.
Temos que ser honestos.
Sempre vou te amar. Espero que você saiba.
Vou sentir sua falta.
Vou ficar com tanta saudade.
Preciso ir à enfermaria.
Olá, Dra. Villka.
Olá, Isaac.
Estou atrapalhando?
De jeito nenhum. São só umas análises de rotina.
Posso ajudar de alguma forma?
Sim.
- Ponte para Capitão. - Prossiga.
A nave Janisi se prepara para sair de órbita.
- Droga! Charly está aí? - Sim, senhor. Estou aqui.
- Atrase-as como você puder. - Entendido. Vou fazer o possível.
Acho que já sei.
O quê?
Bem, já reviramos cada milímetro
do padrão legislativo e constitucional, certo?
Homens não podem dirigir, não têm direito a voto
e são alfabetizados há pouco tempo.
A situação é igual à dos Moclanos. Não temos como propor um consenso.
Que tal o seguinte?
Em vez de pensar na esfera da sociedade, que tal propor algo mais pessoal?
Dê uma olhada.
No casamento, os homens Janisis precisam ser fiéis,
mas as mulheres têm liberdade para ir para a cama com quem quiserem.
Consenso?
Obrigado por nos ouvir uma última vez.
Exponha rápido seu ponto. Temos outros assuntos neste setor.
É algo que vocês não sabem sobre nós.
Sabemos o que precisávamos sobre sua cultura.
Não é sobre a cultura, é sobre nós.
Sobre Ed e eu.
Explique.
Nós éramos casados, e ela acasalou com outra pessoa.
Isso é comum no nosso mundo.
Exato. Vocês não percebem?
Ele foi fiel ao casamento, mas eu não fui.
Mesmo assim, sou Primeira Oficial dele.
Porque eu valorizo, respeito e dependo
da expertise, do bom senso e da capacidade profissional dela.
Confiaria minha vida a ela.
Sei que não é grande coisa, mas é um começo.
Toda aliança precisa disso.
E, com a ameaça Kaylon que enfrentamos,
um bom começo deveria bastar para sentarmos à mesa.
É óbvio que essa aliança é crucial para vocês, Comandante Grayson
e Capitão Mercer.
Ela é.
Não vou dar garantias.
No entanto,
se a União decidir mandar uma representante diplomática até Janisi,
nós iremos recebê-la.
VENHA JANTAR
Olá, Claire.
Isaac!
É maravilhoso ver você.
- Você fez. - Sim.
Eu fiz.
E qual é a sensação?
Imensa,
envolvente
e terrível.
Só a ansiedade de ver você, a espera.
Eu compreendi a fome,
a solidão.
- Deve ser acachapante. - É.
Mas, de algum modo, também não é o bastante.
Tem tanta coisa que eu quero dizer.
Então diga.
Sou muito grato.
O calor do seu sorriso,
o jeito como você me olha…
Eu me sinto seguro.
Amado.
E fico… triste demais
por todas as pessoas que têm que viver a vida sem você.
Elas dão um jeito.
Claire…
Eu…
Meu Deus, eu amo você.
Achava que entendia tudo que havia para saber,
mas nunca passei nem da superfície.
Eu te amo muito. Você sabe disso, não é?
Eu sempre torci para que…
lá no fundo…
Sim, eu sei.
Eu também te amo.
É como se, pela primeira vez, eu fosse inteiro.
A solidão de ser um Kaylon…
se foi.
E a única coisa que eu precisei fazer… foi beijar você.
Você está feliz por ter feito isso?
Se estou feliz?
Claire, eu sinto como se tivesse acabado de nascer.
Quando penso que quase não permiti que isso acontecesse, fico apavorado.
Eu nunca vou voltar a ser como era. Nunca!
Quero encarar essa jornada até o fim.
Com você.
É tudo que eu sempre quis.
E quero ser o pai dos seus filhos.
Vou compensar o passado. Eu juro.
Quando penso em Ty me vendo como modelo,
não dei nada em troca para ele,
e tudo que ele queria era amor.
Tenho amor suficiente para vocês
e vou provar.
Venha, vamos dançar.
Isaac?
O que houve?
É que…
ela sumiu.
Ela o quê?
A alteração neural.
Parece ser uma espécie de avaria.
Então…
você não consegue sentir?
Correto.
Pronto. Está vendo?
É a transdução eletroquímica medial.
E daí?
Timmis foi construído pelos biológicos originais de Kaylon,
mas Isaac foi construído depois, pelos próprios Kaylons.
- E daí? - Por ser de uma geração mais nova,
a transdução dele regula os processadores por meio de algoritmos mnemônicos.
Poderíamos reiniciá-los, mas voltaria a acontecer.
Você poderia rebaixar a transdução para deixar igual à configuração original.
É, eu poderia.
Mas?
Teria que apagar a memória dele.
Se for um compromisso necessário para a relação, eu permito.
O quê?
Não tenho lembrança das emoções nem das sensações que elas provocaram,
mas me lembro da sua reação.
Elas me pareceram bastante importantes para você.
Você está disposto a abrir mão de tudo que aprendeu,
de tudo que viveu durante toda a sua vida, por minha causa?
Se você quiser.
Há quem chame isso de amor.
Não tenho capacidade de amar.
Então,
eu tenho escolha?
Posso ter seu coração…
ou sua alma.
Esse órgão não existe.
Você não vai abrir mão de quem é.
Me apaixonei por você assim.
De todo modo, obrigada, doutora.
Oi.
Alferes! Posso ajudá-la?
Não, eu só estava passando aqui pelo bairro.
"Pelo bairro?"
O que… você está fazendo?
Estou calibrando os injetores de disônio do núcleo quântico.
Está precisando de ajuda?
Sua inteligência inferior seria mais um entrave que um auxílio.
Ontem, essa frase teria valido um soco na sua cara.
Isso resultaria numa lesão.
Isaac…
Os humanos têm uma tendência antiquíssima a querer simplificar.
A reduzir as coisas a preto e branco, bem e mal,
quando, na realidade,
nada é simples.
Tudo tem texturas, nuances.
Mas, como tudo isso dá muito trabalho,
acabamos optando pelo caminho mais fácil.
Eu não entendo.
Não tem como uma raça inteira ser má.
Por isso que foi tão horroroso o que o seu povo fez,
e por isso também que simplifiquei demais a forma como tratei você.
Seu povo foi escravizado.
Isso acaba com qualquer um
por muito tempo.
E eu não tenho sido compreensiva
em relação a esse fato.
Nem um pouco.
Me desculpe.
Obrigado, Alferes.
Talvez…
você possa me ajudar aqui na calibragem.
Curta aqui www.facebook.com/thelegender0
Legendas: Rafael Rodrigues