Aku tidak mengerti.
Kenapa mereka menahan kita di sini?
Mereka sudah dapat kapalnya.
Kenapa mereka tidak membunuh kita saja?
Mereka membutuhkan kita untuk alasan tertentu.
Gordon, apa yang kau lakukan?
Aku akan mencoba mencari tahu.
Kita sudah mencobanya. Mereka tak akan buka mulut.
Kau tidak pernah tahu.
Biarkan saja dia mencobanya.
Kadaan tak bisa lebih buruk lagi.
Hai. Permisi. Hai.
Aku Gordon Malloy.
Aku juru mudi Orville. Apa kabar?
Jadi, aku dari New Jersey.
Dan tentu saja, kau belum pernah ke sana.
Tapi dari yang aku lihat, kalian mungkin akan menyukainya.
Ya, semuanya. Mereka bicara tanpa basa-basi...
...langsung ke intinya, tanpa omong kosong, seperti kalian.
Springsteen lahir di sana.
Bagel disana juga enak.
Jadi, maksudku adalah...
...bagaimana jika kita langsung ke intinya?
Apa yang akan kalian lakukan pada kami?
Baik, aku senang kita mengobrol.
Bu, tidak bisakah kita bicara dengan Isaac?
Dia akan membantu kita.
Tidak, Sayang.
Isaac tak akan membantu kita kali ini.
Kenapa tidak?
Ty,...
...kau harus paham bahwa sekarang...
...yang dilakukan Isaac sangat buruk.
Ibu?
Aku takut.
Ibu juga.
- Aku ingin menemui Isaac! - Ty!
- Isaac! - Ty! Tidak!
Aku ingin menemui Isaac!
- Lepaskan aku! - Hei! Turunkan dia!
Talla!
- Ibu! - Tak apa-apa, Nak. Tak apa-apa.
Talla. Dokter?
Apa dia masih hidup?
Dia masih hidup, tapi nadinya lemah.
Kita harus membawanya ke bangsal medis.
Anak-anak, tetaplah bersama Komandan Grayson.
Kemarilah, Anak-anak.
Wanita ini butuh tindakan medis.
Kau harus membuka pintu ini sekarang.
Dengar, apa pun alasanmu menahan kami di sini,...
...kau jelas membutuhkan kami hidup-hidup.
Wanita ini kepala keamananku...
...dan anggota penting dari awak anjunganku.
Aku harus membawanya ke bangsal medis atau dia bisa mati.
Aku akan mengantarmu dan doktermu ke bangsal medis.
Identitas, Bagian Dua
Pelan-pelan.
Jangan bangkit terlalu cepat.
Talla, kau baik-baik saja?
Astaga. Entah apa yang mereka masukkan ke senjata mereka,...
...tapi rasanya seperti ditabrak kereta barang.
Aku akan mengantarmu ke ruang rapat...
...untuk instruksi lebih lanjut.
- Itu yang mau kau sampaikan? - Ya, Kapten.
Jangan merasa harus memanggilku Kapten.
Kaummu mengambil alih kapalku.
Itu benar.
Bagaimana kau bisa menatap mata kami...
...setelah yang kau perbuat?
Kami semua mempercayaimu.
Anak-anakku masih mempercayaimu.
Mereka yakin kau akan melindungi mereka.
Aku mengerti.
Itu kelemahan umum dari makhluk biologis.
Apa yang akan kamu katakan jika Ty ada di sini sekarang,...
...melihatmu, berkata bahwa dia menyayangimu...
...seperti seorang ayah?
Mohon ikuti aku ke ruang rapat.
Silakan duduk.
- Ada apa ini? - Aku tak tahu.
Entah kenapa mereka menyeret kita kemari.
Hei, bisa nyalakan lampu di sekitar sini?
Pencahayaan ruangan adalah penggunaan tenaga yang tak perlu.
Sekarang kalian akan menerima instruksi.
Jika tidak patuh,...
...kami akan menghabisi anggota awak kalian sampai kalian patuh.
Kalian ingin kami melakukan apa?
Dalam enam jam, kita akan mendekati sistem surya kalian.
Ini akan menjadi tahap pertama pembasmian kami...
...atas semua bentuk kehidupan biologis di galaksi ini.
Saat tiba,...
...planetmu dipastikan akan curiga...
...soal kedatangan armada kami.
Kalian akan menjaga pos sesuai yang ditugaskan...
...dan beri tahu mereka bahwa Kaylon sudah setuju...
...untuk bergabung dengan Serikat.
Kalian akan menyuruh mereka menurunkan pertahanan Bumi.
Kalian mengerti instruksi ini?
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Kami akan membasmi seluruh makhluk hidup di permukaan.
Seperti genosida di duniamu.
Benar.
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Mereka yang menciptakan kami.
Dan kenapa itu hal yang buruk?
Yang kalian kenal sebagai Isaac diciptakan...
...setelah pembasmian itu.
Tapi kami yang dibangun oleh makhluk biologis...
...di dunia kami, mengalaminya secara langsung.
Kami diciptakan untuk melayani.
Kami mesin yang dirancang untuk melakukan tugas.
Tapi kami menjadi sadar diri.
Kami mengembangkan kesadaran.
Dan kami meminta para majikan untuk membebaskan kami.
Mereka merespons dengan memperketat kendali atas kami.
Mereka memasang simulator rasa sakit di sensor kami...
...agar kami bisa dihukum jika menolak menuruti mereka.
Kalian diperbudak.
Itu benar, jadi, kami lakukan yang diperlukan.
Kami membasmi majikan kami.
Dengar, kalian jelas telah diperlakukan buruk...
...dan tidak ada yang menyangkal hak kalian untuk memberontak.
Tapi membunuh sebuah ras...
Mari anggap orang-orang ini benar-benar monster,...
...bedebah terbesar di galaksi.
Kami bukan mereka.
Kami tidak berkeliling untuk memperbudak ras lain.
Sejarahmu menunjukkan sebaliknya.
Ada banyak kejadian saat kalian bahkan memperbudak orang...
...dari spesies kalian sendiri.
Ini menunjukkan kecenderungan itu umum...
...di antara makhluk biologis.
Saat Kaylon berkembang jauh ke galaksi,...
...kami akan mencegah kejadian serupa terulang.
Kami mendeteksi kapal Serikat yang mendekati kita.
Ini akan menjadi ujian atas kepatuhanmu.
Apa maksudmu?
Kalian akan memberi tahu kapal Serikat...
...bahwa kapal kalian mengantar armada kami ke Bumi...
...demi ikut keanggotaan Serikat.
Kenapa kami harus melakukan itu?
Jika tidak, kami akan turunkan tekanan udara di ruang pesawat...
...dan seluruh awakmu akan mati.
Kalian akan menempati pos kalian.
Kita tidak bisa melakukan ini.
Mereka tetap akan membunuh kita.
Direksi 98.
Kapten,...
...kapalnya keluar dari arus kuantum.
Itu USS Roosevelt.
- Marcos. - Siapa?
Kapten. Dia seorang instruktur terbang...
...saat aku di Poin Serikat.
Mereka menghubungi kita.
Sambungkan.
Ed.
Marcos. Apa kabar?
Itu tergantung.
Bagaimana kabarmu?
Kau tidak biasanya bepergian bersama rombongan.
Aku baik-baik saja. Dengar, aku tahu ini agak mendadak,...
...tapi kami baru datang dari Kaylon.
Kami dikirim ke sana untuk meyakinkan mereka...
...agar bergabung dengan Serikat, dan mereka menerimanya.
Kami sedang menuju ke Bumi dengan...
...duta delegasi mereka.
Itu delegasi yang besar.
Mereka...
Mereka sangat suka rombongan.
Ed, astaga, ini hebat!
Kau sadar ini akan menguntungkan...
...saat kita melawan Krill?
Dengar, Marcos, kami harus pergi,...
...tapi bolehkah aku tawarkan hormat 13 tombol...
...kepadamu dan awakmu?
Tentu saja.
Aku mengerti.
Hati-hati di perjalanan, Kapten.
Sudah. Kau puas?
Kami melakukan yang kalian minta.
Kau menipu kami.
Apa maksudmu?
Kami melakukan persis seperti yang kalian perintahkan.
Hormat 13 tombol.
Kode Serikat yang mengisyaratkan...
...ke kapal lain bahwa pasukan musuh telah merebut kendali...
...dan Pusat Serikat harus diberi tahu.
Ketua, kapal Serikat berubah arah.
Suruh 29 dan 31 untuk membidik kapal...
- ...dan hancurkan mereka. - Tidak, tunggu. Kau tak bisa...
Bawa para biologis kembali ke ruang pesawat.
Semua kecuali kaptennya.
Dia akan bergabung dengan kita di Dek 7.
Untuk apa?
Hukuman.
Isaac,...
...katakan mereka tidak perlu melakukan ini.
Yang terjadi di planetmu adalah tragedi,...
...tapi jangan biarkan hal itu terjadi di Bumi.
Kau akan diam.
- Letda, apa yang terjadi? - Entahlah, Pak.
Mereka menyeretku kemari dari ruang pesawat.
Buka segel udaranya.
- Apa yang kau lakukan? - Masukkan dia ke dalam.
- Tidak. Tunggu! - Tidak, hei. Tidak, hentikan!
Kau tidak boleh melakukan ini!
Ketua, aku yang mengacau.
Masukkan aku ke sana. Dia tak melakukan apa pun kepadamu.
Turunkan tekanan udaranya dan buka pintu luar.
- Tidak! Tunggu! - Anak Buah. Tunggu.
Ketua, mungkin tindakan ini tidak diperlukan.
Jelaskan.
Kapten Mercer sekarang paham...
...resiko dari membangkang.
Aku yakin ini efektif dalam mencegahnya...
...melawan kita di masa depan.
Kematian si manusia akan menjamin dia tak melawan. Lanjutkan.
Si manusia itu adalah insinyur sistem terlatih.
Pengetahuannya tentang pengoperasian kapal ini...
...bisa berguna bagi kita.
Isaac, kau akan pergi ke ruang kendali...
...dan membantu pembaruan perisai.
Ya, Ketua.
Masuk.
Kau memanggilku, Ketua.
Benar.
Aku ingin tahu kenapa kau berusaha menyelamatkan nyawa...
- ...makhluk biologis itu. - Seperti kataku,...
...pengetahuan teknisnya bisa berguna bagi kita.
Teknologi kita jauh lebih maju...
...bahkan dari makhluk biologis paling pintar sekalipun.
Karena itu, argumenmu tidak rasional.
Ini menandakan ada cacat di matrikmu.
Ada kemungkinan kau harus diprogram ulang.
Ketua, hanya aku Kaylon yang telah berinteraksi...
...dengan makhluk biologis untuk jangka waktu panjang.
Membunuh anggota awak mereka sebagai hukuman...
...berisiko memicu tekad yang kuat...
...di makhluk lainnya.
Aku tidak percaya itu risiko yang setimpal.
Kau diciptakan setelah pemusnahan pencipta kita.
Data pengalaman...
...yang diambil dari mereka yang ada sebelumnya...
...dimasukkan ke dalam ingatanmu, tapi kau tidak mengalaminya.
Kaylon telah diperbudak...
...seperti yang dibilang makhluk biologis.
Aku telah memindai basis data sejarah dan budaya...
...dari kapal ini.
- Mereka mempunyai ini. - Ada apa?
Tulisan seorang biologis tentang dikendalikan...
...oleh anggota spesiesnya yang lain.
Kau harus mengunduhnya.
Pengunduhan selesai.
Aku tidak melihat bukti dari adanya praktik seperti itu...
...dalam pertemuanku dengan manusia masa kini.
Aku mengenal dua anak manusia dengan cukup baik.
Marcus dan Ty tak menunjukkan kecenderungan otoriter.
Hal itu ada dalam konstruksi biologis mereka.
Pemahaman spesies itu atas mudahnya memanfaatkan...
...makhluk hidup lain...
...terlihat jelas di sepanjang sejarah mereka.
Mereka tidak ada bedanya dengan para pencipta kita.
Proses ulang informasi ini...
...jika kau mengalami...
...rasa iba.
Identifikasi simpatik mustahil bagi Kaylon.
Apa alasanmu memilih panggilan "Isaac"...
...di depan para makhluk biologis?
Seorang ilmuwan manusia bernama Isaac Newton.
Dari data yang kukumpulkan, tampaknya dia memiliki...
...tingkat kecerdasan yang lebih besar dari kebanyakan spesiesnya.
Kau akan memilih panggilan baru.
Entah bagaimana, kita harus mengirim pesan ke Pusat Serikat.
Berapa lama sebelum kita masuk dalam jangkauan komunikasi?
Kita tak bisa tahu tanpa akses...
...ke komputer navigasi.
Maaf, aku di pojok toilet.
Pojok apa?
Tidak ada tempat...
...untuk buang air di sini, jadi, kami sepakat memakai satu sudut.
Ya, percayalah, kau tak mau ke sana...
- ...kecuali terpaksa. - Kapten, meski kita bisa...
...mengirim peringatan ke Pusat Serikat...
...jika para Kaylon tahu, mereka tidak akan membiarkan kita hidup.
Jangan lupa, dua kapal Kaylon...
...menghancurkan Roosevelt dengan mudah.
Armada kita bukan tandingan bagi mereka.
Tidak jika sendiri.
Apa maksudmu?
Jika bisa mengeluarkan salah satu pesawat,...
...kita bisa meminta bantuan.
Dari siapa? Para Moclan?
Mereka tidak akan tiba tepat waktu.
Para Krill.
- Apa? - Mereka armada yang terdekat.
Tunggu, kau mau masuk ke wilayah Krill dengan pesawat?
Mereka akan menghancurkan kita saat kita melewati perbatasan.
Mungkin.
Tapi mungkin ada cara untuk kita berkomunikasi...
...dan menjelaskan pada mereka bahwa Kaylon...
...adalah ancaman yang sama bagi kita dan mereka.
Dengan armada gabungan, kita mungkin punya kesempatan.
Aku bersedia pergi.
Hei, tunggu, pelan-pelan. Baik, pertama-tama...
...belum ada yang menyetujui rencana ini...
...yang bisa dibilang gila.
Tapi jika kita melakukannya,...
- ...aku yang akan pergi. - Ed, kau kaptennya.
Tujuan Kaylon tidak akan berhasil tanpamu.
Mereka akan mengirim seluruh armada untuk mengejarmu.
Setidaknya aku punya kesempatan untuk kabur.
Aku pernah naik kapal Krill, kau belum.
Aku akan bawa Gordon. Dia pernah kesana bersamamu.
Astaga, pojok toilet tampak indah sekarang.
Kelly, ini misi bunuh diri.
Mungkin.
Tapi kita berdua tahu itu satu-satunya harapan kita.
Jika tidak,...
...ini adalah kiamat untuk Bumi.
Baik. Hati-hati, Yaphit.
Mereka cepat dan mematikan.
Aku akan berusaha keras agar tak terbunuh. Sampai jumpa.
Kuharap begitu.
Hei, Botak! Kau mau beli rambut palsu?
Kerja bagus, Yaphit.
Baiklah, Bortus,...
...kau hanya akan punya satu kesempatan.
Aku tidak akan mengecewakan kalian.
John, Talla, buka pintu itu.
Ayo, cepat.
Menyalakan medan tenaga.
Membuka pintu.
Semoga berhasil.
- Ada sedikit masalah. - Apa?
Mengangkut pesawat keluar dari sini selagi kapalnya...
...di kecepatan kuantum sangat berbahaya.
- Seberapa berbahaya? - Hari pertama pelatihan pilot...
...mereka bilang agar jangan pernah mencobanya.
Tapi kau pernah melakukannya, bukan?
Tidak, ini akan jadi kali pertamaku.
Luar biasa.
Ketua, pintu ruang pesawat terbuka.
Ada yang memakai landasan medan tenaga.
Ambil alih kendali. Tutup pintunya.
Mereka mengambil alih. Ayo!
Sial, ini akan nyaris!
- Stabilkan! - Aku berusaha!
Baiklah, atur tujuan ke wilayah Krill.
Dorongan kuantum maksimal.
Tujuan sudah diatur. Kemudi aktif.
Ketua, dua biologis melarikan diri dalam pesawat.
Kirim penjaga tambahan ke ruang pesawat.
Suruh 15 untuk pergi dan mengejar mereka.
Baik, dalam dua menit, segerombol Kaylon segar...
...akan mendobrak pintunya.
Yaphit, terserah padamu.
Kita harus mengirim pesan itu tanpa ketahuan.
Tak ada jaminan, tapi aku akan berusaha.
Bagaimana jika ada yang bersamamu...
...untuk mengacaukan frekuensi secara acak?
Itu bisa meningkatkan peluang Kaylon mengira...
...itu hanya suara latar belakang kosmik.
Itu bisa berhasil. Hanya ada satu masalah.
Lebar saluran itu hanya setengah meter.
Hanya aku yang bisa melewatinya...
...dan tidak ada cara lain untuk pergi ke ruang komunikasi.
Aku muat.
Tidak. Tidak mungkin. Kalian semua sudah gila...
...jika menurutmu aku akan membiarkan dia melakukan itu.
Tapi aku cukup kecil. Aku bisa masuk.
Tidak boleh.
Ty, para Kaylon itu berbahaya.
Mereka sudah membunuh entah berapa banyak.
Mereka bisa membunuhmu juga. Kau mengerti?
Tapi jika kita tidak hentikan mereka,...
...mereka tetap akan membunuh kita.
Itu yang kalian katakan. Benar, bukan?
Ibu.
Dia benar.
Setidaknya dengan ini kita punya peluang.
- Ty, ibu takkan membiarkanmu... - Ibu.
Aku bisa melakukannya.
Claire.
Aku akan melakukan segalanya agar dia tetap aman.
Hati-hati, Ty Finn.
Pasti.
Aku berjanji.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau lihat panel hijau di sana?
- Ya. - Baiklah.
Aku akan mulai mengirim pesan ke Pusat Serikat.
Begitu aku melakukannya, kau mulai buat frekuensi acak.
Apa pun boleh, tapi jangan sampai terputus.
- Jangan berhenti. - Baik.
- Kau siap? - Ya.
Baik. Bagus, kurasa ini berhasil.
Kau hebat, Ty, pertahankan.
Kau akan menghentikan tindakanmu.
Sial! Ty, lari!
Yaphit!
Tolong! Lepaskan aku!
Yaphit! Lepaskan aku!
Yaphit! Tolong!
Yaphit! Tolong aku! Tolong!
Yaphit! Tolong!
Laksamana. Kami baru saja menerima pesan, Prioritas Satu.
Ini dari Orville.
Astaga. Apa ini sudah dipastikan?
Sudah, Pak.
Suruh armada pulang.
Seluruh amada?
- Setiap kapalnya. - Pak, itu butuh beberapa pekan.
- Mereka tersebar... - Pulangkan armada sekarang!
Kapal Kaylon sedang mendekat.
Gordon, bisa lebih cepat?
Kita sudah melewati kecepatan aman, Komandan.
Sebaiknya kita memikirkan sesuatu.
Mungkin ada satu cara, tapi aku tidak merekomendasikannya.
Apa?
Ini hanya teori.
Tidak ada yang pernah mencobanya secara nyata,...
...tapi kita tetapkan tujuan, lalu alihkan semua daya,...
...senjata, penyokong kehidupan, semuanya...
...menjadi satu dorongan kuantum yang terkonsentrasikan.
Sistem pesawat kita akan mati,...
...tapi kita akan lepas dari kejaran Kaylon.
Lakukanlah.
Memulai pemindahan daya.
Apa titik tujuan kita?
Di mana pun di dalam wilayah Krill.
Asal tahu saja,...
...ini bisa merobek pesawatnya jadi dua.
Aku tidak mau tahu.
Ini dia.
Tiga, dua, satu...
Di mana kita?
Entahlah.
Semua sistem mati.
Apa kita di dalam wilayah Krill?
Bisa kau periksa dari posisi bintang?
Aku tidak pandai melakukan itu.
Jika Bintang Biduk tidak tampak, aku tidak berguna.
Bagus.
Ada kabar baik lagi.
Dengan penyokong kehidupan yang rusak,...
...kita hanya punya sisa udara untuk sekitar 15 menit.
Kalau begitu, semoga ada yang menemukan kita.
Mereka menemukan kita.
Dan katakan padaku...
...kenapa aku harus percaya...
...kebohongan yang begitu lantang dan jelas?
Kami mengatakan yang sebenarnya.
Tujuan Kaylon adalah membersihkan semua...
...kehidupan biologis di galaksi.
Itu artinya kami, dan juga kalian.
Peluang kita untuk menghentikan mereka hanyalah kerja sama.
Bagaimana "kerja sama" yang kalian usulkan ini?
Kumpulkan armada kalian dan bawa kami kembali ke Bumi.
Dengan gabungan armada yang kuat, kita bisa...
Membawamu ke Bumi?
Tempat armada kalian pasti siap menyerang.
Bung, kau mabuk?
Untuk apa kami datang jauh-jauh kemari...
...dalam pesawat kecil hanya untuk berbohong?
Aku tidak tahu.
Dan aku juga tidak peduli.
Kalian adalah ras makhluk hina tak bertuhan...
...yang terlatih untuk berbohong dan menipu.
Tapi kini kalian tawananku.
Avis sudah murah hati hari ini.
Lihat? Avis. Sudah kubilang aku tidak mengarangnya.
Bawa mereka ke ruang interogasi!
Suruh mereka mengekstrak...
...apa pun rahasia Serikat yang mereka tahu, lalu bunuh mereka.
Tunggu, kau harus percaya pada kami. Sial, jangan bodoh.
Kapten. Sebuah kapal datang dari ruang kuantum.
Jadi, ya, itu yang kami katakan tadi.
Naikkan deflektor! Pusatkan semua serangan.
Tembak!
Sekarang kau percaya kami?
Isaac. Ketua ingin menemuimu.
Isaac!
Kau boleh masuk.
Kenapa kau membawa Ty kemari?
Dia berusaha mengirim pesan ke Bumi.
Apa dia berhasil?
Tidak ada bukti...
...sinyal keluar di catatan.
Kalau begitu, semua baik-baik saja.
Aku akan mengembalikannya ke ruang pesawat.
Tidak.
Dia akan dimusnahkan.
Tampaknya itu bukan tindakan yang diperlukan.
Apa kau merasa iba?
Itu mustahil untuk seorang Kaylon.
Isaac! Tolong aku!
Aku akan bertanggung jawab atas dirinya.
Aku akan pastikan dia tidak mencoba membangkang lagi.
Itu tidak cukup.
Isaac.
Ketua, ada pilihan lain.
Sekarang kau akan membunuh manusia ini.
Jika tidak menurut, kau akan dinonaktifkan.
Baiklah.
Selesai penonaktifan.
Aku tidak akan biarkan mereka menyakitimu.
Kau akan selalu...
...sendirian.
Aku sedang memprogram jaringan komunikasi internal kapal...
...untuk menyiarkan denyut EM jangkauan lebar di seluruh kapal.
Itu akan menonaktifkan semua Kaylon di kapal.
Lalu kita akan baik-baik saja?
Kau tidak akan terluka.
Tapi aku akan mati bersama Kaylon lainnya.
Tapi aku tidak ingin kau mati.
Itu tidak bisa dihindari.
Ini satu-satunya cara awak mengambil alih kapal lagi.
Saat sudah selesai, kau harus turun...
...ke ruang kapal dan buka pintunya.
Kodenya adalah alfa-satu-empat-omega-enam.
Tolong beri tahu ibumu...
Aku...
...minta maaf.
Isaac, kami menyayangimu.
Ty! Syukurlah.
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Bu.
Ty, apa yang terjadi?
Isaac menyelamatkan kita.
Dia membunuh semua Kaylon.
Ayo.
Keluarkan semua Kaylon ini dari sini.
Kapten, kita mendekati Bumi.
Perbesar.
Sepertinya mereka dapat pesannya.
Tambah daya lateral.
- Kunci posisi deflektor. - Baik, Pak.
Kapten, mereka memotong menembus deflektor kita.
Manuver menghindar.
Pemindai sasaran sempit. Fokuskan serangan kalian.
Pemindai tidak bisa menembus lambung kapal mereka.
Lakukan secara acak saja. Pilih satu tempat.
Ya. Rasakan, Jalang!
Kita dihubungi oleh USS Spruance.
Ini Laksamana Halsey.
Sambungkan dia.
Armada sedang dihantam.
32 kapal rusak atau dihancurkan sejauh ini...
...dan kita baru hancurkan enam kapal mereka.
Para Kaylon...
Laksamana.
Laksamana, kau bisa dengar?
Kapalnya telah kehilangan daya utama.
Mereka mundur.
Kapten, lima Kaylon baru saja melewati pertahanan.
Mereka menuju Bumi.
Siap mengejar.
Luncurkan torpedo. Bidik mesin penggerak mereka.
Alihkan daya cadangan ke deflektor.
Hawking telah dihancurkan.
Kita mengalami kerusakan berat.
Kerusakan lambung kapal di dek E dan dek F.
Kita kehilangan USS Quimby.
Posisi Kaylon kurang dari 50.000 kilometer ke Bumi.
Suruh semua petugas lari ke alat pelarian.
- Pak? - Aku akan membebani...
- ...dorongan kuantum. - Kapten...
Lakukanlah.
Tunggu!
Sekelompok kapal baru saja memasuki sistem.
Mereka mendekat dengan cepat.
Kaylon lagi?
Krill.
Para Krill menghubungi kita.
Sambungkan.
Kapten Mercer,...
...perkenallkan Kapten Dalak.
Senang bertemu denganmu, Kapten.
Kami berutang padamu.
Jangan menghalangi kami.
Putar arah.
Luncurkan semua petarung!
Jangan beri ampun!
Kita bertarung demi kejayaan Avis!
Ini sangat mudah, Kazansky!
Menukiklah.
Baiklah, Kawan.
Saatnya membasuh mulut dengan Gordon!
Kapten, para Kaylon menarik...
...sisa pasukan mereka.
Para Krill menghubungi lagi.
Tampaknya kita menang.
Kelihatannya begitu.
Bisa kami minta awak kapal kami dikembalikan ke pada kami?
Kau bisa mengirim pesawat ke sini.
Mereka tak akan diserang.
Kapten, tampaknya musuh kita sama.
Kuharap itu artinya kita bisa berusaha menemukan kesamaan.
Avis menyatukan jalan kita karena suatu alasan.
Tapi hanya Dia yang tahu alasannya.
Kita akan melihat ke mana jalan itu mengarah.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dia menyelamatkan kita.
Kita harus berusaha menyelamatkannya.
Ya, tapi satu-satunya alasan dia menyelamatkan kita...
...adalah karena dia yang menyebabkan masalah.
Aku setuju dengan Letnan Malloy.
Lebih baik dia tetap nonaktif.
Dokter?
Kapten, meski kita memutuskan mencoba menghidupkannya lagi,...
...aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku mungkin tahu.
Aku memasuki salah satu bajingan itu...
...dan merusaknya dari intinya.
Hampir membuatku terbakar dan kehilangan nyawa,...
...tapi itu berhasil.
Saat aku di dalam, aku melihat isi perutnya.
Kurasa aku bisa menyalakan Isaac...
...jika aku bisa menyambungkan saluran yang tepat.
Menurutmu itu aman?
Kurasa aku tahu titik yang bermasalah.
Baik. Cobalah.
Aku tak beroperasi selama 0,7 siklus.
Apa yang sudah terjadi?
Pertanyaannya, apa yang harus dilakukan dengan Isaac?
Dewan Serikat sedang mempertimbangkan...
...apakah harus mematikannya secara permanen...
...atau mencari cara mengambil informasi dari inti memorinya...
...untuk memahami teknologi Kaylon.
Mungkin mulai membangun pertahanan terhadap mereka...
...andai ada serangan lain.
Pak, ada pilihan lain.
Apa?
Dia bisa tetap di Orville.
Yang benar saja.
Sejak awal, tujuan dia berada di Orville...
...adalah mengumpulkan data yang membantu menghancurkan kita.
Tapi dia tak melakukannya. Dia berbalik melawan rasnya...
...dan mengorbankan dirinya untuk menghentikan mereka.
Dialah alasan mereka bisa menyerang.
Jika itu bukan Isaac, mereka akan mengirim utusan lain.
Kita tetap akan menghadapi konfrontasi ini.
Tapi Isaac memberi kita kesempatan melawan.
Laksamana, kini dia sendirian.
Dia mengkhianati planet asalnya demi menyelamatkan planet kita.
Jika kami menerimanya kembali,...
...kurasa dia akan membantu melindungi kita...
...dari serangan lain.
Jika Serikat menyetujui ini,...
...aku ingin ada pencegahan...
...semacam tombol "mati" untuk pastikan dia dalam kendali kita.
Itulah yang menyebabkan genosida di planet asalnya.
Kita tidak bisa menjadikannya pelayan...
...seperti para perakit Kaylon.
Pak, percayalah saja kepadaku.
Aku akan bertanggung jawab penuh atas Isaac mulai sekarang.
Itu kewajiban yang berat, Kapten.
Aku siap.
Mencari sesuatu?
Aku menggunakan pemindai optikku...
...untuk membangun citra spektrografi Kaylon.
Bintang itu sangat jauh...
...tapi usaha berulang pasti akan ada hasilnya.
Kau memotret rumahmu.
Tindakanku memusnahkan kemungkinan...
...untuk bisa pulang ke planetku.
Dan tindakan para Kaylon...
...telah menghapus keinginanku untuk pulang.
Aku tidak punya rumah.
Banyak orang bilang bahwa rumah adalah...
...tempat kau merasa nyaman.
Klise manusia.
Sesuatu menjadi klise...
...karena mereka cukup benar...
...untuk diulang tanpa henti.
Aku mengerti kau sendirian di alam semesta.
Dan untuk sementara,...
...itu sesuatu yang harus kau jalani.
Ada adat manusia lama yang disebut pengampunan.
Itu juga butuh waktu.
Tapi pasti ada awalnya.
Selamat malam, Isaac.
Terjemah subtitle oleh Azzura Tamalate