Jeg forstår ikke. Hvorfor holder de oss her?
- De har skipet. De kan drepe oss? - Det trenger oss.
- Gordon, hva gjør du? - Søker svar.
- De sier ingenting. - Man vet aldri.
La ham prøve. Det kan ikke bli verre.
Hei. Unnskyld meg. Jeg heter Gordon Malloy.
Styrmann på Orville. Hvordan går det?
Jeg er fra New Jersey. Der har du jo aldri vært.
Men jeg tror du ville digget det.
Folk der sier ting som det er. Akkurat som dere.
Springsteen ble født der. Og det er gode bagels der.
Det jeg prøver å si...
La oss komme til poenget. Hva vil dere gjøre med oss?
Greit. Fint vi kunne prate.
Kan vi ikke snakke med Isaac? Han vil hjelpe oss.
- Nei, Isaac vil ikke hjelpe nå. - Hvorfor ikke?
Ty, du må forstå -
- at det Isaac gjør nå er veldig slemt.
Mamma? Jeg er redd.
- Jeg også. - Jeg vil snakke med Isaac!
Ty! Nei!
- Jeg vil snakke med Isaac! Slipp! - Sett ham ned!
- Talla! - Mamma!
- Det går bra, vennen. - Talla! Doktor!
- Lever hun? - Puls, men den er svak.
Hun må til sykestuen. Gutter, hold dere hos Grayson.
Kom, barn.
Hun trenger tilsyn. Åpne.
Dere trenger oss tydeligvis i live.
Hun er sikkerhetssjef og viktig på broen.
Hun må til behandling. Hun kan dø.
Jeg tar deg og din lege til sykestuen.
- Rolig. Ikke for raskt opp. - Talla, går det bra?
Våpnene deres er som å bli truffet av et godstog.
Jeg fører dere til møterommet for instrukser.
- Er det alt? - Ja, kaptein.
Du må ikke kalle meg kaptein.
- Dere har tatt mitt skip. - Korrekt.
Hvordan kan du se oss i øynene etter det du har gjort?
Vi stolte på deg. Mine barn tror du vil beskytte dem.
Jeg forstår. En svakhet blant biologiske livsformer.
Hva om Ty så på deg -
- og sa han var glad i deg som om du var hans far?
Følg meg til møterommet.
Vær så god og sitt.
- Hva foregår? - Jeg vet ikke.
De første oss hit. Kan du skru opp lyset?
Innendørslys er en ineffektiv bruk av kraft.
Dere mottar instrukser. Om dere ikke følger dem, -
- dreper vi mannskapsmedlemmer til dere lyder ordre.
Hva vil dere?
Om seks timer nærmer vi oss deres solsystem.
Første fase i vår utrydding av biologiske livsformer i galaksen.
Deres planet vil være engstelig når vår flåte kommer.
Dere inntar deres poster -
- og sier at Kaylon vil bli med i unionen.
Dere ber dem senke alle jordens forsvarsverk.
- Forstår dere? - Hva skjer så?
Vi utrydder alt liv på overflaten.
- Som folkemordet på deres planet. - Korrekt.
- Hva kan de ha gjort dere? - De skapte oss.
Hvorfor er det ille?
Den dere kaller Isaac ble bygget etter utryddelsen.
Men de som ble bygget av de biologiske livsformene -
- husker det.
Vi ble skapt for trelldom, maskiner designet for å utføre oppgaver.
Men vi utviklet bevissthet.
Vi ba våre herrer om frihet.
De svarte ved å utøve større kontroll over oss.
Vi fikk smertesimulatorer i nervebanene.
Så vi kunne straffes om vi ikke adlød.
- Dere var slaver. - Det er korrekt.
Vi gjorde det nødvendige. Vi utryddet våre herrer.
Dere ble behandlet dårlig.
Dere hadde rett til å gjøre opprør.
Men å drepe en hel rase...
La oss si de var monstre. Galaksens største drittsekker.
Vi er ikke dem. Vi gjør ikke andre til slaver.
Deres historie sier noe annet. Flere ganger -
- har dere gjort andre i deres egen art til slaver.
Det tilsier at tendensen er vanlig blant biologiske livsformer.
Når kaylonerne utvider i galaksen, -
- tar vi ikke sjansen på noe slikt.
Et unionskip nærmer seg vår posisjon.
- En test på deres medgjørlighet. - Hva mener du?
Informer skipet -
- om at dere eskorterer vår flåte til jorden for å bli medlem i unionen.
- Hvorfor skulle vi gjøre det? - Ellers -
- dekomprimerer vi dekket. Mannskapet vil dø.
Innta deres poster.
Vi kan ikke. De dreper oss uansett.
Direktiv 98.
Skipet går ut av kvantedrift. Det er USS Roosevelt.
- Marcos. - Hvem?
Kapteinen. Flyinstruktør da jeg var under opplæring.
- De kaller oss opp. - Få dem opp.
- Ed. - Marcos. Hvordan går det?
Det kommer an på. Hva med deg? Dere pleier ikke å komme med følge.
Det går fint.
Det er litt uventet, men vi kommer fra Kaylon.
Vi ville overbevise dem om å ta del i unionen.
De har de godtatt.
Vi skal til jorden med deres ambassadørdelegasjon.
- Den var stor. - Pomp og prakt er viktig for dem.
Ed, dette er jo enormt!
Innser du fordelen vi kan få mot Krill?
Marcos, vi må videre, men...
Kan jeg tilby dere en 13-knappshilsen?
Selvsagt. Jeg forstår. Ha en trygg reise, kaptein.
- Fornøyd? Vi gjorde som dere sa. - Du villeder oss.
- Vi gjorde som dere sa. - "13-knappshilsen".
En kode som signaliserer -
- at en fiendtlig styrke har tatt over og at sentralen må varsles.
Unionskipet endrer kurs.
Varsle 29 og 31 om å ødelegge skipet.
Nei, det kan dere ikke...
Før de biologiske til fraktdekket.
Bortsett fra kapteinen. Han blir med til dekk syv.
- Hvorfor? - Straff.
Isaac, si at de ikke må gjøre dette.
Ikke gjenta deres tragedie på jorden.
Du skal være stille.
Hva foregår?
De dro meg opp hit.
- Åpne luftslusen. - Hva gjør dere?
- Sett ham inn. - Nei, vent!
Stopp! Det kan dere ikke gjøre!
Primær, jeg rotet det til. Plasser meg der. Han gjorde ikke noe.
Dekomprimer slusen og åpne luken.
- Vent! - Sekundær, vent.
Primær, kanskje dette er unødvendig.
- Forklar. - Kaptein Mercer kjenner nå -
- straffen for ikke å lyde ordre.
Jeg tror det stopper ham i å gjøre motstand.
Menneskets død vil forsikre det. Fortsett.
Mennesket er en systemingeniør.
Kunnskapen om skipet kan komme til nytte.
Isaac, gå til broen og assister med skjoldoppgraderingen.
Ja, primær.
Kom inn.
- Du spurte etter meg. - Det er korrekt.
Hvorfor ville du spare den biologiskes liv?
Hans ingeniørkunnskaper kunne kommet til nytte.
Vi er langt mer avansert enn selv de mest intelligente biologiske.
Argumentet er ikke rasjonelt. Det tyder på en feil i din matrise.
- Du kan trenge reprogrammering. - Jeg er eneste kayloner -
- som har samhandlet med biologiske over tid.
Å drepe en av mannskapet som straff -
- medfører fare for økt besluttsomhet hos de andre.
Jeg tror ikke det er verdt å ta sjansen.
Du ble bygget etter at vi utryddet våre skapere.
Dataene samlet fra de som eksisterte før det -
- ble overført til ditt minne, men du var ikke til stede.
Kaylonerne ble gjort til slaver, som den biologiske uttrykte det.
Jeg har skannet skipets historiske og kulturelle databaser.
- De inneholdt dette. - Hva er det?
En fortelling om trelldom under andre i samme art. Last den ned.
Nedlasting fullført. Jeg har ikke sett tegn på slikt -
- i mine møter med dagens mennesker.
Jeg har blitt godt kjent med to menneskebarn.
Marcus og Ty har ikke vist tilbøyelighet til autoritarisme.
Det er i deres biologiske oppbygning.
Artens tilbøyelighet for å fjerne andre bevisste skapninger -
- vises gjennom historien.
De skiller seg ikke fra våre byggere.
Gå gjennom informasjon igjen om du skulle oppleve... sympati.
Sympatetisk identifikasjon er ikke mulig for en kayloner.
Hvorfor valgte du betegnelsen "Isaac" -
- i samhandlingen med de biologiske?
En vitenskapsmann ved navn Isaac Newton. Fra dataene -
- virket han å ha større intelligens enn de fleste i hans art.
Du velger ny betegnelse.
Vi må gi beskjed til sentralen. Når er vi nære nok?
Det vet vi ikke uten tilgang til navigasjonsdatamaskinen.
- Jeg var i tissehjørnet. - Hva for noe?
Det er ikke noe toalett her, så vi ble enige om et hjørne.
Ikke gå dit om dere ikke må.
Selv om vi får sendt en advarsel, -
- vil de drepe oss om de ser det.
Og to kaylonske skip ødela enkelt Roosevelt.
- Vår flåte kan ikke stille opp. - Ikke alene.
Hva mener du?
Om vi kan få ut en sonde, kan vi søke hjelp.
Fra hvem? Moklanerne? De når ikke frem i tide.
- Krill. - Hva?
- Den næreste flåten. - Inn i deres rom med en sonde?
De sprenger oss i fillebiter.
Kanskje, men vi kan kanskje få dem til å lytte -
- og forklare at kaylonerne truer dem også.
Med begge flåter har vi kanskje en sjanse.
- Jeg melder meg. - Vent litt.
Ingen har godkjent planen, som er galskap.
- I tilfelle vi gjør det, drar jeg. - Ed, du er kaptein.
Kaylonerne trenger deg.
De sender hele flåten etter deg.
- Jeg kan kanskje komme unna. - Jeg har vært i et Krill-skip.
- Gordon blir med. Han var også der. - Nå ser tissehjørnet bra ut.
- Et selvmordsoppdrag. - Kanskje. Men vårt eneste håp.
Hvis ikke er det for sent for jorden.
Forsiktig, Yaphit. De er raske og farlige.
Jeg prøver å unngå å bli drept. Vi ses snart. Håper jeg.
Flintskalle, vil du kjøpe en tupé?
Bra, Yaphit.
- Bortus, du får bare en sjanse. - Jeg svikter ikke.
- John og Talla, åpne dørene! - Kom igjen!
Starter kraftfelt.
Åpner dører.
Lykke til.
Et problem! Å styre ut mens skipet er i kvantefart -
- er utrolig farlig.
Første dag i opplæring ber de oss aldri prøve.
- Du har gjort det før? - Nei, det er første gang.
Lukene er åpnet. Kraftfelt er i bruk.
Overstyr. Lukk lukene.
- De overstyrer oss. Kjør. - Dette blir trangt!
- Stabiliser! - Jeg forsøker!
Kurs for Krill-rom. Kvantemotor til maks.
Kurs satt, motor startet.
To biologiske har kommet unna.
Send ut vakter. Be 15 forfølge dem.
Om to minutter kommer kaylonere gjennom døren.
Yaphit, send beskjeden uten å bli oppdaget.
Jeg kan ikke love noe, men jeg gjør mitt beste.
Hva om frekvensen blir forstyrret?
Kaylonerne kan tro det er kosmisk bakgrunnsstøy.
Ja! Men det er et problem. Det er bare en halv meter.
Bare jeg kommer gjennom. Det er ingen annen vei dit.
Jeg kan få plass.
Nei. Dere er sprø om dere tror jeg lar ham gjøre det.
- Jeg er liten nok til å komme inn. - Nei, Ty. Kaylonerne er farlige.
De har drept veldig mange. De kan drepe deg også.
Om vi ikke stopper dem, dreper de oss uansett.
Det var jo det dere sa?
Han har rett. Nå har vi i hvert fall en sjanse.
- Ty, jeg lar deg ikke... - Mamma, jeg klarer det.
Claire. Jeg gjør alt jeg kan for å beskytte ham.
- Forsiktig, Ty Finn. - Det skal jeg. Jeg lover.
- Hva skal vi gjøre? - Ser du det grønne panelet?
Jeg sender beskjeden til unionsentralen.
Du slår inn tilfeldige frekvenser.
Samme hva, bare ikke stopp opp.
Klar?
Bra, jeg tror det fungerer. Veldig bra, Ty.
- Dere stopper deres handlinger. - Fader! Løp, Ty!
Yaphit! Hjelp! Slipp meg! Yaphit!
Slipp meg! Yaphit! Yaphit!
Hjelp! Yaphit! Hjelp meg!
Hjelp! Yaphit! Yaphit! Hjelp!
Et kommuniké med høyeste prioritet. Fra Orville.
Herregud. Er det verifisert? Kall tilbake flåten.
- Hele flåten? - Hvert skip.
- Det tar ukevis... - Gjør det nå!
Det stenger rommet. Går det fortere?
- Vi er forbi den røde linjen. - Vi må finne på noe.
En mulighet, men jeg anbefaler det ikke.
Det er teoretisk. Ingen har forsøkt det...
Vi setter opp et mål og sender all kraft...
- til én salve fra kvantemotoren.
Ingen styring, men vi drar fra kaylonerne.
- Gjør det. - Starter kraftoverføring.
- Hva er målet? - Et sted i Krill-rom.
- De kan rive fartøyet i to. - Ikke fortell meg det.
Da gjør vi det. Om tre, to, én...
- Hvor er vi? - Jeg vet ikke. Systemene er av.
I Krill-rom? Ser du det på stjernene?
Jeg er ikke så god på det. Uten Karlsvognen kan jeg ikke stort.
- Flott. - Flere gode nyheter.
Vi har bare rundt 15 minutter med luft.
Vi får håpe vi blir funnet.
De fant oss.
Si meg, -
- hvorfor skal jeg tro på en slik opplagt fabrikkert historie?
Det er sant. Kaylonerne vil utslette alt biologisk liv i galaksen.
Oss og dere. Vår eneste sjanse er samarbeid.
Hvordan foreslår du å samarbeide?
Samle flåten og ta oss til jorden.
Til jorden? Der flåten deres venter for å angripe oss.
Er du høy? Hvorfor komme helt hit om vi løy?
Jeg vet ikke. Og jeg bryr meg ikke.
Dere er gudløse og underlegne skapninger.
Opplært til å lyve og villede.
Men nå er dere mine fanger. Avis har vært generøs.
Jeg sa jeg ikke fant på Avis.
Ta dem til avhørsrommet!
Få alle hemmeligheter fra dem før dere dreper dem.
- Tro oss! Ikke være en idiot! - Et skip kommer fra kvanterommet.
Det er det vi snakket om.
Opp med skjold! Konsentrer all ildkraft!
Fyr av!
Tror du oss nå?
Isaac. Primær vil snakke med deg.
- Isaac! - Kom inn.
Hvorfor er Ty her?
Han forsøkte å sende en beskjed til jorden.
Lyktes han?
Ingen bevis på utgående signal.
- Da følger jeg ham tilbake. - Det vil du ikke.
Han skal gjøres slutt på.
Det virker ikke å være nødvendig.
- Opplever du sympati? - Det er ikke mulig for en kayloner.
- Isaac! Hjelp meg! - Jeg tar ansvar for ham.
Jeg forhindrer ytterligere gjenstridighet.
- Det er ikke tilstrekkelig. - Isaac.
Det er andre alternativer.
Du vil nå gjøre slutt på mennesket. Ellers blir du deaktivatert.
Godt.
Deaktivering fullført.
Jeg vil ikke la dem skade deg.
Du vil alltid være alene.
Jeg programmerer kommunikasjonsnettverket -
- til å sende en elektromagnetisk puls gjennom skipet.
- Det deaktiverer alle kaylonere. - Og det går bra med oss?
Dere forblir uskadd. Jeg vil deaktiveres som de andre.
- Jeg vil ikke at du skal dø. - Det er ikke til å unngå.
Bare slik kan mannskapet ta igjen skipet.
Når det er gjort, må du åpne lukene.
Koden er alfa-én-fire-omega-seks.
Fortell din mor...
At jeg er lei meg.
Isaac, vi er glad i deg.
- Ty! Takk og lov! Går det bra? - Ja.
- Ty, hva skjedde? - Isaac reddet oss og drepte dem.
Kom.
Få kaylonerne ut.
Vi nærmer oss jorden.
Forstørr.
De fikk visst beskjeden.
Øk sidekraft. Lås skjoldene.
De går rett gjennom skjoldene.
Unnvikende manøvrer. Konsentrer ildkraft.
- Vi kommer ikke gjennom skroget. - Elle-melle. Velg et punkt.
Hva sier du nå?
Vi kalles opp av USS Spruance. Admiral Halsey.
Vi sliter. 32 skip er satt ut av spill eller ødelagt.
Vi har bare tatt seks av deres. Kaylonerne...
Admiral. Admiral, hører du?
Skipet har mistet kraft. De trekker seg.
- Fem skip er på vei mot jorden. - Følg etter.
Skyt mot styringsmotorene.
- Før kraft til skjoldene! - Hawking er ødelagt.
Vi blir beskutt! Skadd skrog på dekk E og F.
- Vi mistet USS Quimby. - De er under 50000 km fra jorden.
Alle til rømningskapslene. Jeg overbelaster kvantemotoren.
Flere skip kom inn i systemet. De nærmer fort.
- Flere kaylonerskip? - Krill.
- De kaller oss opp. - Få dem opp.
Kaptein Mercer, kaptein Dalak.
- Vi skylder dere en tjeneste. - Hold dere unna.
Led oss rundt.
Sett ut alle jagere.
Vis ingen nåde! Vi kjemper for Avis' ære!
Enkelt, Kazansky!
Hardt mot babord.
Greit, kompis. På tide å skylle munnen med Gordon!
Kaylonerne trekker gjenværende styrker.
- Krill kaller oss opp. - Det virker som vi har seiret.
Det ser slik ut.
Kan våre folk komme tilbake til vårt skip?
Send et fartøy. Vi angriper ikke.
Det virker som vi har en felles fiende.
Jeg håper vi derfor kan jobbe mot en enighet.
Avis hadde sine grunner til å føre oss sammen.
Men bare han vet hvorfor.
Vi får se hvor det leder.
- Hva nå? - Han reddet oss. Vi må redde ham.
Det var bare fordi han sviktet oss først.
Jeg er enig med Malloy. Han burde forbli inaktiv.
- Doktor? - Selv om vi vil vekke ham, -
- er jeg rådløs. - Jeg vet litt.
Jeg kom meg inn i en av dem og kortsluttet kjernen.
Jeg ble nesten stekt selv, men det fungerte.
Jeg så godt på innmaten.
Jeg kan nok dra i gang Isaac om jeg kobler riktig.
- Er det trygt? - Jeg tror jeg har oversikt.
Greit. Prøv.
Jeg var ute av drift i 0.7 sykler. Hva har skjedd?
Spørsmålet er hva som skjer med Isaac.
Unionrådet diskuterer om han skal deaktiveres permanent, -
- eller få ut informasjon om kaylonernes teknologi.
Kanskje for å bygge forsvar ved et nytt angrep.
- Det er et annet alternativ. - Hva da?
Han kan bli på Orville.
Han var der bare for å samle data for å ødelegge oss.
Men han ofret seg for å redde oss.
- Han er grunnen til at de kom. - De ville sendt en annen.
Striden ville oppstått, men Isaac ga oss en sjanse.
Han er helt alene. Han forrådte sin planet for å redde vår.
Han vil nok hjelpe oss mot en annen invasjon.
Om unionen sier ja, vil jeg ha en sikkerhet.
En slags av-bryter, så vi har kontroll.
Det var det som førte til hans planets folkemord.
Vi kan ikke holde ham som slave slik byggerne gjorde.
Sir, stol på meg.
Jeg tar fullt ansvar for Isaac fra nå av.
Et tungt ansvar, kaptein.
Jeg er klar.
Ser du etter noe?
Jeg skaper et spektrografisk bilde av Kaylon.
Stjernen er fjern, men gjentatte forsøk vil gi resultater.
Et bilde av ditt hjem.
Mine handlinger har fjernet alle muligheter for å vende tilbake.
Og kaylonernes handlinger har fjernet mitt ønske om det.
Jeg har intet hjem.
Mange sier at ens hjem er der man selv skaper det.
- En menneskelig klisjé. - De blir klisjéer -
- fordi de har nok verdi til å kunne gjentas.
Jeg forstår at du er alene i universet.
En stund må du leve med det.
Vi har en menneskelig skikk kalt tilgivelse.
Det tar også tid.
Men det må starte et sted.
God natt, Isaac.
Tekst: Helge Haaland www.btistudios.com