Kelly partilerde Ed'e istediğinden fazlasını içtirirdi.
- Yine başladık. Doğruluk payı yok. - Hayır, hayır.
- Kesinlikle doğru. Ne? - İkimiz de çok içerdik.
İkimiz de içerdik ama içki deyince akla sen gelirdin.
- Yalan bunlar. - Değil. Garson gelirdi...
...ve "Birer içki daha?" diye sorardı.
- Hepsi yalan. - Ben "Almayayım, yeter." derdim.
Kelly "Hayır, bir tane daha istiyor." derdi.
- Kesinlikle sana baskı yapmadım... - "Bir tane daha doldurun."
Ve nasıl oluyorsa tek kusan ben oluyordum.
Bir dakika, hikâyenin gerisini duymak istiyorum.
Dur bitireyim. Amiral Halsey'nin evinde...
...resepsiyondayız ve Philippa Jones orada.
- Yazar olan? - Evet.
Kelly iki saatini, Ed'in boğazından viski dökmeye harcadı.
- Rütben indirilmiştir. - Ayrılırken...
...Philippa gelip "Tanıştığıma memnun oldum." dedi.
Ed de dedi ki "İyi geceler Fallopia."
- Kadına Fallopia dedi. - İlk dediğinde de duydular.
Pekâlâ, benden bu gecelik bu kadar.
Benden de. Saat 08:00'de güvenlik brifingim var.
- Yarın görüşürüz. - İyi geceler.
- İyi geceler.
- O günleri özlüyorum. - Seni sarhoş ettiğim günleri mi?
Evet, hepsini.
İlk buluşmamız o kadar da uzun süre önce gibi gelmiyor.
Ertesi sabah beni 09:00'da aradığını hatırlıyor musun?
- O kadar erken miydi? - O kadar erkendi. 09:00'da.
Flört anlayışın sıfırdı. Ondan sonra seni az daha terk ediyordum.
- Öyle mi? - Az daha.
Seni görmekten heyecanlanan bir erkeğin...
...hoşuna gitmediğini anlıyorum.
Beş yaş genç olsaydım muhtemelen cevap vermezdim...
...ama seninleyken çok eğlenmiştim.
Bunu bildiğini biliyorum ama...
...tekrar denememiz...
...benim için olanak dışı değil.
Bak, o vakitler eğlenceliydi.
Ve gerçekten âşıktık.
Ama ben...
...fikrimi değiştirmedim.
Ed, Orville bizim için bambaşka bir dünya gibi.
Ve geçmişi...
...sanki farklı bir ömürmüş gibi gösteriyor.
- Güzel bir ömür. - Harika bir ömür.
Ama bu böyle de yürüyor.
İyi bir ekip ve harika arkadaş olduk.
Bazı yönlerde evliliğimizde olduğumuzdan daha da iyi arkadaşız.
Ve...
...hâlâ bir kaptanın ve...
...yardımcı kaptanın birlikte olmasının...
...sorumlu bir kumanda kararı olduğunu düşünmüyorum.
Isaac, bu inanılmaz. Araştırmanın yarısı bile başarılı olsa...
...on yıllardır gerçekleşen en büyük devrim olur.
Çalışmanın çoğu Dr. Aronov tarafından yapıldı.
Ancak üstün zekâm sayesinde...
...uygulama için olan potansiyelini arttırmayı başardım.
İleride biyolojik ya da yapay organizmaların...
...sinirsel yollarına zamansal bir alan bağlamak için kullanılabilir.
Ve boşlukta olduğu kadar zamanda da rahatça yolculuk yapabiliriz.
Teorik olarak mümkün.
Şef. Ayın en sevdiğin dönemi geldi.
- Şimdiden mi? - Evet.
Söylemem gerek...
...disonyum alan kondenser analizi birinci sınıf öğrencisinin...
...yapabileceği bir şey. Neden hep ben yapıyorum?
Senin şefkatine maruz kaldığını bilerek...
...hepimiz rahatça uyuyabiliyoruz.
- Gidin uyku hapı alın o zaman. - Onu da denerim.
Grayson'dan kaptan köşküne.
- O neydi öyle? - Beklemede kal Kelly.
LaMarr, ne oldu?
Kaptan, devasa bir çekim dalgasından geçtik.
- Sebebi? - Doğa olayı.
Muhtemelen bir yerdeki nötron yıldızı çarpışmasındandır.
- Hasar raporu. - Önemli hasar görünmüyor.
Bortus, gemi geneli teşhis ve yapısal analiz yap.
- Emredersiniz. - Ben kaptan köşküne gidiyorum.
Isaac, mühendisliğe gidip LaMarr'a yardımcı ol.
Tamam Kumandan.
Ben neredeyim?
Kumandan, dış aksesuarlarınız değişmişe benziyor.
Bunu böylesine hızda nasıl başardınız?
Sen kimsin? Ben buraya nasıl geldim?
Ben Isaac. Orville'desiniz.
Ne oluyor? Evimde oturuyordum ve...
Yanlış. Tam olarak 31 saniye önce buradaydınız.
Hatırlamıyor musunuz?
Programı durdur.
Bu bir simülasyon değil.
Isaac'ten kaptan köşküne.
Kumandan Grayson'ın iyi olmadığına inanıyorum.
Isaac, ben buradayım. Gayet iyiyim.
Teğmen Keyali'ye Bilim Laboratuvarı 1'de...
...davetsiz yolcu olduğunu bildirin.
Hatırladığın son şey ne?
Dairemdeydim. Dünya'da.
- Kahve içiyordum. - Sağlıklı görünüyor.
Gerçi stres hormonu seviyesi hâlâ yüksek...
...ve orta derecede akşamdan kalma ancak...
...DNA'sı, Kumandan Grayson'ın kayıtlarıyla birebir eşleşiyor.
Bana neden Kumandan deyip duruyorsunuz?
Bir tür yabancı yaşam biçimi olabilir mi?
- Veya bir klon? - Hayır.
DNA'sı Kelly'yle moleküler seviyede aynı bozulmaya sahip.
Tek fark...
...karşımızdaki yedi yıl daha genç.
Aman Tanrım.
Ne?
Sen kimsin?
Kumandan.
Bunun delice geleceğinin farkındayım ama o sensin.
- İmkânsız bu. Ben benim. - Doktor, burada ne oluyor?
- Ed? Senin burada ne işin var? - Kumandan, o gerçekten sensin.
Yedi yıl önceki sen.
- Bir daha söyle. - Bir daha söyle.
Şef LaMarrla bir hipotez geliştirdik.
Karşılaştığımız çekimsel dalga...
...Dr. Aronov'un aleti tarafından üretilen zamansal alanı güçlendirdi.
Bu durumda enerjideki ani yükseliş...
...Kumandan Grayson'ın geçmiş özünü günümüze göndermeye yetmiş olabilir.
- Geri alabilir misiniz? - Kısa cevabı, bilmiyoruz.
Tamam. Çok basit bir sorum var. Eğer bu geçmişteki bense...
...bunları neden hatırlamıyorum?
Ve eskiye döndüremeyeceğimiz ortaya çıkarsa...
...ben neden buradayım?
Teğmen Grayson geçmişten alınırken yeni bir zaman çizgisinin...
...oluşmuş olması muhtemel.
Ya da belki de orijinal zaman çizgisi bozuldu, bilemiyoruz.
Peki ya biz diğerleri?
Neden ortada genç bir Gordon ya da ergen bir Bortus yok?
Olay esnasında Kumandan Grayson alete en yakın kişiydi.
- Neden yedi yıl? - O konuda da bir teorimiz var.
Isaac araştırmasında sandığından da ilerlemiş olabilir.
Kumadan, dalga vurduğunda tam olarak neyi düşünüyordunuz?
Geçen gece...
...Ed'le ilk randevumuzu konuşuyorduk.
- Ben de onu düşünüyordum. - O dündü. Dün çıktık.
Yani Kelly'nin düşünceleri mi bunu yaptı?
Delice geldiğini biliyorum ama kuantum fiziği böyle.
Kaylon'da bile...
...bilinçli bir gözlemcinin zaman ve boşluktaki...
...kuantum seviyesindeki olaylarla ilişkisi tam olarak anlaşılmamıştır.
Araştırmamın konusunun bir parçasıydı.
- Bana bir içki lazım. - Bana da.
Yiyecek sentezleyicileri iki Kelly'ye yetecek kadar şarabı...
...nasıl çoğaltabilecek bilmiyorum.
Zamansal teoriden B+ almıştım.
- En çok senin A almanı beklerdim. - Kimse A almıyor.
Zaman yolculuğu bu, kimse gerçekten anlamıyor ama...
...bir sorum var.
Geçen yedi yıl hakkında ona ne diyeceğiz?
Sence?
Ayrı bir zaman çizgisi varsa ve onu geri göndermeyi becerebilirsek...
...bildiklerinin de önemi olmayacak.
Ama tek bir zaman çizgisiyse...
...onu bir odaya kapatıp...
...gelecek hakkındaki tüm bilgilerden uzak tutmalıyız.
- Hangisi olduğunu nereden bileceğiz? - Bilemeyiz.
Ve yanlış bir şey yapmamışken onu odalara mahkûm etmeyeceğim.
Benim felsefem, şüphede kaldığında doğruyu söylemektir.
Kusura bakmayın ama ortada kavramam gereken çok şey var.
- Biz evlendik mi? - Evet.
- Sonra boşandık. - Doğru.
Şimdi aynı gemide kaptan ve kaptan yardımcısı olarak hizmet veriyoruz.
Doğru.
Yani önümdeki yedi yılı tahmin etmemi isteseydiniz...
- ...bu dokuz bininci tahminim olurdu. - İyi misin?
Evet. Hayır. Ben...
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Peki...
...neden boşandık?
- O... - Şimdi...
- Çok yönlü bir durum. - Biraz karışık.
Her gün iş için Epsilon Eridani'ye gidiyordum.
- Ben Dünya'daydım. - Çok çalışıyordum.
- Dengeleme sorunu vardı. - Çok sorunum vardı hatta.
- Çok yalnızlık çekiyordum. - Aylarca bu rutinden sonra...
- Çok fenaydı. - Bir gece...
Bir sadakatsizlik durumu oldu.
Durun. Kim kimi aldattı?
- Aldattı demezdim ben. - Biraz daha karmaşık yönü var.
Çünkü sonradan öğrendik ki Retepsian çiftleşme dönemindeymiş.
Tamam, kafam çok karıştı.
Ya da benim daha iyi bir fikrim var.
Muhtemelen bitkinsindir.
O gün akşamdan kalma olduğumu hatırlıyorum.
Neyse, sana kişisel kayıtlarımın erişimini versem...
...sen de gelişmeleri öğrensen?
Yani zaten bensin.
Bunların hepsi inanılmaz geliyordur.
Ben...
Sanki tüm hayatım yaşanmış da benim söz hakkım yokmuş gibi.
Bazen ben de öyle hissediyorum ve ben zamanda yolculuk bile yapmadım.
İnsanların hakkında söylediklerini filtrelemek yardımcı olabilir.
Şimdilik yaşama yerin burası.
Ben de burada yeni sayılırım.
Konuşacak birine ihtiyacın olursa buralarda olacağım.
Teşekkürler.
Bakın aklıma ne geldi.
Genç Kelly'nin yaşlı Kelly'yle tanışması...
...zaman çizgisini değiştirse bile haberimiz olur muydu ki?
"Geçmişteki" ve "Şimdiki" Kelly desek?
Belki de zaman çizgisi çoktan değişti.
Evet, zaten bildiğimiz şey olurdu.
Beni zaman yolculuğu mantığı tartışmasına sokamazsınız.
Kırık cam çiğnerim daha iyi.
Kaptan.
LaMarr. Lütfen bir şey bulduğunuzu söyleyin.
Çekimsel dalganın taramalarını...
...ve Aronov aleti üzerindeki etkilerini inceliyorduk.
Çekimsel darbe bir doğa olayı olduğundan...
...indirgenemez bir kaotik unsur var.
Kenetlenemeyeceğimiz kadar çok rastgele.
Geldiğini görseydik tarayıcılarımıza hedef aldırırdık ama...
...şu an için tekrarlamanın imkânı yok.
Yani Kelly'yi geri göndermenin bir yolu yok.
Yapabilecekleri hiçbir şey mi yok?
Denilene göre çok zeki bir mühendis ve bir Kaylon bununla uğraşıyor.
Gerçekten burada mı kaldım?
Keşke daha iyi haberlerim olsaydı. Üzgünüm.
- Ya arkadaşlarım? Ailem? - Çoğu hâlâ Dünya'da.
Bırak şimdi. Onlar artık senin arkadaşların.
Annem bile anlamaz. Bu senin dünyan, benim değil.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama buradaki hayatının nasıl olacağına karar vermen için...
...istediğin kadar düşünebilirsin.
Şimdiye dek anladığımız, her nedense zaman çizgisi bozulmamış gibi.
Yapacağın hiçbir şey geleceği etkilemeyecek.
Vay canına.
Senin açından bunu bilmek güzel oldu.
Ben...
- Ne demek istediğimi biliyorsun. - Bak, bir sürü seçeneğin var.
Dünya'ya dönebilir, kendi Birlik görevini seçebilirsin.
Elimizden geldiğince sana yardımcı oluruz...
...ve eminim Amiral Halsey de aynısını yapar.
Ben...
Düşünmem lazım.
Gel.
Selam.
Nasılsın diye bakayım dedim.
Biraz daha iyiyim, sanırım.
Hâlâ anlayamıyorum.
Yani ben burada kimim?
Bir yerim yok. Ne yapacağım?
İmkânsız gibi göründüğünü biliyorum ama gayet iyi idare edeceksin.
Nasıl?
Yani...
Hayattaki hedeflerin nedir?
Âşık olmak.
Kendi gemimin kaptanı olmak.
Galaksiyi daha iyi bir yer hâline getirmek.
Bunların hepsini hâlâ yapabilirsin. özün hiçbir şekilde değişmedi.
Hepsini önce o yapacaksa ne önemi var ki?
Başarısız olursa denemenin bile gereksiz olacağını bileceğim.
Bak, zaman yolculuğu kafa yorucu, biliyorum.
Ama her ne kadar çılgınca görünse de ikiniz artık farklı iki bireysiniz.
Artık duruma böyle bakman gerek.
Onun kendi hayatı var, senin de kendi hayatın var.
Ve seninki istediğin her şey olabilir.
Ve bencilce olacak ama yeni bir arkadaşım olmasını isterim.
Burada olduğun sürece...
...sana düzgün bir üniforma bulmaya ne dersin Teğmen?
Sanmıyorum. Bu kız içmesini biliyor.
Lütfen, bu bir şey bile değil.
Birlik Noktası'ndayken tüm gece içip ertesi sabah göreve giderdim.
- Ne? - Bir keresinde...
Rhealon IV atmosferine girerken hâlâ çakırkeyiftim.
Kemerim takılı değildik.
...ve bir kızak yarışçısı gibi koridordan kayıyordum.
Aslında bayağı eğlenceliydi.
Ertesi gün diğer birinci sınıf öğrencilerini...
...soyunup yağlanmaya ikna ettim.
Gemi yer çekimine girdiğinde ana yol kaydırakmış gibi kaydık.
Komik olabilirdi...
...eğer birlik komutanıma iç çamaşırımla çarpmasaydım.
Yok artık. Peki ne yaptın?
Bir şey diyeyim, benden iyi tuvalet temizleyen yoktur.
Teğmen Grayson.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Tabii ki Kumandan.
Teğmen, bu gemide mahrem tutmayı istediğim bazı şeyler var.
Mesela o hikâye.
Pardon, önemli olduğunu düşünmedim. Komikti.
Hatırlıyorum. Ve o anının benim olduğu kadar...
...senin olduğunu da anlıyorum.
Ama anlattığın kişiler benim mürettebatım.
Benim kumandam altındalar ve geminin düzgün yürümesi için...
...bana saygı duymaları gerek.
Anlıyorum. Sadece arkadaş edinmeye çalışıyordum.
- Ama haklısın, düşünmüyordum. - Bunu uzun yedi senede öğrendim.
Lider olunca koruman gereken bir mesafen oluyor.
- Herkesin arkadaşı olamazsın. - Evet ama daha lider değilim ki.
Ve kumandanı etkilemesin diye yaptığım her şeyi kontrol etmen...
...biraz darboğaz edici.
Rütbesiz onca yük ağır geliyor olmalı.
Biliyorum hoş değil. Ama olumlu yönü de var.
Olabilecek en iyi sırdaşlara sahibiz.
Tüm sırlarımızı, umutlarımızı, korkularımızı bilen birisi.
Birbirimize her şeyi anlatabiliriz.
- İkiz kardeş gibi. - Neden olmasın.
- Bilmediğim bir şey var gerçi. - Nedir?
Ed'le aranızdakiler gerçekten bitti mi?
Bitti. İkimiz de yolumuza devam ettik.
Yapmak istediklerin hakkında hiç düşündün mü?
Aslında, şimdiye dek gördüklerimle gemiyi çok sevdim.
Talla çok iyi birisi, mürettebatın geri kalanı da öyle.
Düşündüm de...
...Orville'de görev istesem nasıl olur?
Sahi mi?
Yani burası evim diyebileceğim şeye en yakın yer sonuçta.
En azından şimdilik.
- Gerçekten harika olabilir, değil mi? - Evet, olur herhalde.
Ne diyorsun Kumandan?
Kelly de bana.
Sen de.
Hadi ama. Onu nasıl yapıyorsun?
Sol oka basıp üstteki düğmeye basılı tutmalısın.
Ben de öyle yapıyorum. Dediğini yapıyorum, bak.
- Üst düğmeye basılı tutmalısın. - Gordon, elime bak.
- Üstteki düğmeye basıyorum. - Sol oka basmıyorsun ama.
Çok aptalca bu. Bir dakika. Nereye...
- Bunu nasıl geri... - Geri getirmen lazım.
- Nasıl geri getiriyorum? - Sol üstteki düğmeye bas...
...kırmızı düğmeye basılı tut ve X düğmesine bas.
Gordon, 20 parmağım yok. Bu...
Gel.
- Selam. - Selam.
Öldürücü.
Tanrım, ne güzel.
- Kötü bir zamanda mı geldim? - Hayır, iyi aslında.
Ne oldu?
Seninle konuşabilir miyiz diye merak ediyordum.
Yalnız.
Tabii. Benim gitmem gerek. İyi oyundu.
Ne var ne yok? Yerleşebildin mi?
Fena değil, şartları düşününce. Herkes harikulade davrandı.
Çok iyi bakılmış hissediyorum.
- İyi bir mürettebattır. - Evet.
Bak, durum tuhaf olduğundan tek seferde söyleyeceğim.
Geçen gece seninle harika vakit geçirdim.
Geçen gece mi?
Evet, evet. Senin geçen gecen.
- Evet, benim geçen gecem. - Evet, evet.
Benim için zihnimde hâlâ canlı.
Ben şeyi merak ediyordum...
İkinci bir randevuyu çok isterim.
Selam.
- Biraz tuhaf bir sorum vardı. - Nedir?
Ama epey tuhaf bir soru. Seni sinirlendirebilecek tuhaflıkta.
Neymiş bu?
Hatırlıyor musun, sen Cassius'la çıkarken...
...sizi destekliyordum ve bu konuda gayet rahattım.
Sonunda öyle oldun, evet.
Ve işimiz gereği karışık olur diye...
...hâlâ birlikte olmamamız gerektiğini düşünüyorsun.
Nereye varmaya çalışıyorsun?
İkinci bir randevuya çıkmam konusunda ne düşünürsün?
Onunla.
Bak, durumun ne olduğunu kavrıyorum ama odama geldi ve...
...ne diyeceğimi bilemedim.
Tek bildiğim hayır demek istemediğimdi.
Ve bunu Cassius'la kıyaslıyorsun.
Evet, sen birisini buldun, ben de birisini buldum.
Evet ama biraz farklı.
Şöyle düşün...
Bizim için neredeyse ikinci bir şans gibi.
Ben yokken ortada biz de yok. O ben değil.
Biliyorum ama öyleydi.
Ve açıkçası Krill olmayan biriyle çıkmak isterim.
Yani sil baştan mı başlamak istiyorsun?
İnsanlar kaç kez geriye gidip geçmişi düzeltmek istemiştir?
Gerçek bir fırsat bu.
Birlikteyken işim beni tüketiyordu ve seni hayatımdan uzaklaştırdım.
O zamandan beri bunun için pişmanım.
Demek istediğim, tek istediğim bunu düzeltmek için bir fırsat.
Ama bu yüzden önce buraya geldim.
Tek demen gereken tekrar denemek istediğin.
Ben de bunu düşünmem bile.
Yapamayacağımı biliyorsun.
Bak, sana bunun peşinden gitmemeni söyleme hakkım yok.
Ama unutma, senin açından da yedi sene geçti.
Sen de değiştin, benim gibi.
Ve genç benle birlikte olmayı sandığından daha zor bulabilirsin.
Dikkatli olurum.
Ve teşekkürler.
Yani Isaac, Birlik'i korumak için kendi halkına düşman mı oldu?
Evet. Sonrasında kimse onunla ne yapacağını bilemedi.
Amiraller onu etkisiz hâle getirmek istedi...
...ama Kelly'yle ben vazgeçirdik.
"Kelly'yle ben."
- Pardon, hep yapıp duruyorum. - Önemli değil.
Senin için de garip bir durum olduğunun farkındayım.
Orasından emin değilim ama elimden geleni yapıyorum.
Peki...
...beni ne zaman aradın?
İlk randevumuzdan sonra. Beni arayıp tekrar çıkma teklifi etmişsin.
Galiba iki, üç gün sonraydı. öyle bir şeydi.
- Öyle mi? - Evet.
İnandım mı bilmiyorum.
- Neden? - Bilmem.
Flört anlayışın çok iyi gelmedi.
Tahmin edecek olsaydım ertesi gün derdim.
- Yani... - Ve muhtemelen öğleden önce.
Sana karşı kullanamayacaksam gelecekte olmamın avantajı yok ki.
Birer içki daha alır mıydınız?
- Ben almayayım. - Kesinlikle.
- Ben yeterince içtim. - İki tane daha alalım.
- Ben iyiyim. Gerek yok. - Birer tane daha. Evet, istiyor.
- Bir tane daha içmeli. - Hanımefendi kazandı.
- Birer tane daha. - Teşekkürler.
Deja vu.
- Bu senin hatan. Farkında mısın? - Hayır, hayır.
- Sorumluluk almıyorum. - Hepsi senin hatan.
- Ben sadece sipariş verdim. - Mürettebatın önüne...
- ...düzgün çıkmam gerekiyor. - Sen içtin.
- Dört içki çok fazla. - Hepsi senin sorumluluğun.
- Geldik bu arada. - Geldik mi?
Evet.
- Pekâlâ... - Ben...
Ben harika vakit geçirdim, yine.
Ben de. Yine.
Benim için bu cümleyi kurmak buzdağının ucu gerçi.
Üçüncü içkiden sonra söylediğin her şey buzdağının ucuydu.
Baba esprisi yaptın. Az önce baba esprisi yaptın.
- Tanıyamıyorum seni. - Babana öpücük vermek ister misin?
Hiç romantik değil şu an.
Romantik tabii ki. Gel buraya.
İyi geceler.
- Kaptan. - Teğmen.
Gel.
- Selam. Günaydın. - Selam. Dinle...
- Seninle bir şey konuşmam gerek. - Ne oldu?
Bu Ed'le aranda olanlar hakkında kuşku duymaya başlıyorum.
Öyle mi?
Bence iyi bir fikir değil.
Artık birlikte olmadığın için düşündüm ki...
Ana konum da o zaten.
Sen bunu tecrübe etmedin...
...ama ilişki bittiğinde epey mahvolmuştu.
Ben de öyle. Ve ben...
Senin yaşındaki beni biliyorum. Zarar görmesini istemem.
Senin de zarar görmeni istemem. Bunun sonu nasıl olacak biliyorum.
Sonunun öyle olmasına izin vermeyi planlamıyorum.
- Ben de öyle planlamıyordum. - Ama izin verdin.
Evet. Ben de seni bunun için uyarıyorum.
Yanlış anlama Kumandan ama uyarıya ihtiyacım yok.
Ben sen değilim. Ne dediğimi biliyorum.
Ve bu gerçekten yeni bir zaman çizgisiyse...
...ruh eşimi bulmadığımı nereden biliyorsun?
Kimi kandırıyoruz? Sen bensin. Sadece daha genç ve saf bensin.
Kendimi tanıyorum. "Ruh eşimi bulmak." gibi şeyler derdim.
Ama ruh eşini bulmazsın. Birlikte gelişerek ruh eşi olursun.
Ve benim gibi bu evlilikten geçmiş olsaydın...
...bunu bilecek kadar bilge olurdun.
Yani hayatımızı benden daha iyi bir idare ettiğini mi söylüyorsun?
Nasıl bir facia ortaya çıkardığını gördün mü?
Ya da boş ver.
Kaptan köşküne dönmem gerek. Bekle biraz ve dinle.
- Çünkü diyeceğim bir şey var. - Büyük bir hata yapmak istiyorsan...
- ...iyi, tamam. - Duymak istemiyorsun biliyorum...
- ...ama dinleyeceksin. - Ne?
Evli değilsin.
Kaptan değilsin. Mürettebatınla mesafe tutuyorsun.
Hayatta istediğim üç şey vardı ve sen birine bile yaklaşamamışsın.
Geleceğimi bir hayal kırıklığı yapmışsın.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Peki.
Kaptan, taramalar kesişme rotasında gibi görünen...
...iki Kaylon gemisini saptadı.
- Bizi gördüler mi? - Onaylayamıyorum.
Pişman olacağımıza tedbirli olalım.
Gordon, rotayı değiştir ve kuantuma geç.
Emredersiniz.
Kaylon'lar takipte değil.
Kıl payıydı. Tarama menzilinden çıkana kadar rotayı koru.
Gordon, söylemem gerek...
...aramızı düzeltmek için gerçek bir fırsatım var gibi.
- Kelly'yle mi? - Evet.
Sanki ilk seferin heyecanı...
...ama tüm pürüzler giderilmiş gibi.
Bak, dostum. Sana dürüst olacağım.
- Bence kötü bir fikir. - Neden?
Unutuyorsun ama ben her şeyi gördüm. Oradaydım.
O boşanmanın sana yaptıklarını gördüm.
Ve seni aylarca yerden yavaşça kazıyan bendim.
Bunu tekrar yapmak zorunda kalmak istemiyorum. İkimizin iyiliği için.
Yapmayacaksın, söz veriyorum. Bu farklı olacak.
- Selam beyler. - Nasıl gidiyor?
Mühendislerden birine, Dünya'daki en sevdiğim noktalardan birini...
...simülatörde programlattırdım.
Hâlâ gerçekte var mı bilmiyorum bile...
...ama yine de gidebiliriz diye düşündüm.
Gordon, şenle Bortus da mutlaka gelmelisiniz.
Talla'yı davet ettim bile.
Harika fikre benziyor.
Buna daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum.
Dostum, çok gürültülü.
- Dans etsenize. - Evet, çok eğlenceli.
Burada kalıp içkilerimizi bitireceğiz biz.
- Ne? - İçkilerimizi bitireceğiz.
- Lavabo şu tarafta. - Hayır, dedim ki...
Ne?
Burada kalıp beynimizi uçuracağız.
- Tamam, güzel! - Oldu.
Yaphit mi o?
O da bir şey mi, şuna bak!
Fevkalade bu!
Müzik, Moclus'taki popüler bir çiftleşme şarkısına çok benziyor.
Gelip bizimle dans etmelisiniz.
Biz iyiyiz ama yine de teşekkürler.
Lavabo mu? Şu tarafta.
- Bortus, dinle. - Dansa dönmeliyiz.
Gece bizim!
Sen bunu mu istiyorsun?
Her olgun birey, eskiden daha aptal olduğu gerçeğiyle...
...barışmak zorunda.
Ama her gün bunun yüzüne çarpılması...
...hiç hoş değil.
Yerinde olsaydım senin kadar iyi idare edemezdim.
Hiçbir fikri yok. Evlilik gibi bir şeye bakıp...
...ufuklara kadar çıkan duygusal sarhoşluk görüyor...
...ama öyle değil işte. Değişip evrilen bir şey.
Dönemlerden geçiyor. Ve bazen öbür kişiyi...
...artık sevmediğini hissettiğin zamanlar oluyor.
Bir daha sevemeyecekmişsin gibiyken sonra tekrar seviyorsun.
Benimle konuşma şeklini duymalıydın.
Genç her zaman yaşlıları görmezden gelir.
- Hakikati ittirmenin bir yolu. - Bana yaşlı dedin.
Yaşlı değilsin.
Haklı mı ama? Kendim için bir hayal kırıklığı mıyım?
O ben sonuçta, inkâr etmek güç yani.
Sana kendine acıyarak bakmana sebep olmasına izin verme.
Sen büyük şeyler başardın. Zekisin ve güçlüsün.
Kibar ve cömert bir arkadaşsın. Ve bunlara artı olarak...
...bir Birlik gemisinin kumandanısın.
Hayatımın bu döneminde kaptan olurum diye düşünüyordum.
- Evlendin. - O bile yürümedi.
Şu ana kadar bir eşim ve çocuklarım olur diyordum. Gerçek bir hayatım.
Gerçek görecelidir.
Ben bir yapay yaşam biçimiyle çıktım ve mükemmel eşi bulduğumu sandım.
Hedefler değişir. Durumlar güzel bir şekilde karmaşıklaşır.
Bizim de arada bir durup yeniden değerlendirme yapmamız gerekir.
Sen gerçekte ne istiyorsun?
Ne düşünüyorsun?
Evdekinin kopyasını yaptım.
Bir dakika, evet. Bunu hatırlıyorum.
Kelly'nin birinci yıl dönümümüzde giydiği elbise bu.
Tanrı aşkına, sürpriz yapmaya çalışıyordum.
İkinci seferde daha bile iyi duruyor.
İyi kurtarmaydı Mercer.
Gel.
- Kulüp nasıldı sence? - Çok eğlenceli.
- Değil mi ama? - Evet.
Talla programın kopyasını istedi.
Çok güzel bir yer. Keşke bizimle dans etseydin.
Gelirdim ama siyatiğim...
-Doğru. Siyatiğin... Evet. Evet.
Dinle.
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
- Ben de senden hoşlanıyorum. - Basit tutalım o zaman.
- Bekle... - Sorun ne?
Bilmiyorum, ben...
- Bilmiyorum. - Anlamana yardımcı olayım.
Sence de biraz berbat hissettirmiyor mu bu?
- Bana hissettirmiyor. - Bak, istemediğimi söylemiyorum.
İnan bana.
Sadece...
Bunların tamamını başkasıyla hissettim zaten.
Yedi sene önce, sendi...
...ve ona kör kütük âşıktım.
Ve evet, yedi senede çok değişti ama ben de değiştim.
Birlikte evrildik.
Ve...
...onu hâlâ seviyorum.
Ama...
...o benim.
Kaptan köşkünden Kaptan'a.
İki Kaylon gemisi tarama menziline tekrar girdi.
Kesişme rotasındalar ve 8.2 dakika sonra varacaklar.
Geliyorum.
Herkesi yatağından çıkardığım için üzgünüm.
- Ne kadar uzaktalar? - Tahmini kesişme zamanı yedi dakika.
Kaptan, bir Kaylon gemisinden hızlı gidemeyiz.
Deneyebiliriz. Isaac, mevcut tüm gücü kuantum ittiricisine ver.
Emredersiniz.
Buz.
Ne?
Vendek sisteminden uzakta değiliz, değil mi?
Yaklaşık 3.6 ışık yılı uzaklıktayız.
Yanlış hatırlamıyorsam Vendek 2'nin eşdeğişken bir...
- ...halka sistemi var. - Doğru.
İlkokulda eşdeğişken halkalara dair bir ödev yapmıştım.
O gezegeni araştırmıştım.
Güzel ama bize nasıl yardımcı olacak?
Jovian halkaları buz parçalarından oluşuyor.
Biz de örtüye katılacağız. Halkaların arasından gireceğiz...
...mümkün olduğunca çok su boşaltacağız.
Bu da gövdede yeterli düzeyde bir buz örtüsü oluşturacaktır.
Kaylon'lar gidene dek de tüm gücü kapatacağız.
Aynen öyle. Şansımız varsa kamufle oluruz.
- Gordon, Vendek 2'ye rota çiz. - Emredersiniz.
- Hortumu açın. - Emredersiniz.
- Kaylon gemileri yaklaşıyor. - Isaac, tüm gücü kapat.
Gidiyorlar.
Saat 06:00'ya kadar güç devre dışı kalacak.
Gel.
- Selam. - Selam.
Sana bir özür borçluyum.
İlginç tesadüf çünkü ben de sana teşekkür borçluyum.
Birbirlerini siliyorlar diyelim gitsin.
- Cadılık ettim. - Geçtim o yollardan.
O kaptan köşkü büyük bir yer.
Her gün yaptığın şeyin ağırlığını ilk defa gerçek anlamda hissettim.
- Bayağı muhteşemsin. - İçinde bolca sen varsın.
Gel.
- LaMarr, ne oldu? - Bir ilerleme diye düşünüyoruz.
- Nasıl yani? - Söz veremem ama...
...Teğmen Grayson'ı kendi zamanına göndermeyi bulmuş olabiliriz.
Kuantum plazma polaritesini terse çevirerek...
...ve geminin graviton yayıcılarında...
...yanlamasına simetrik bir alan indükte ederek...
...çekimsel olayın efektlerini tekrar üretebiliriz.
Aronov aletinin lensiyle dalgalara odaklanırsak...
...seni eve gönderebiliriz. Tam ayrıldığın ana.
O bakışı bilirim. Bir eksi yönü var.
Çok yakıt harcayacak.
Direkt olarak kuantum ittiricisinden güç çekmemiz gerekir.
En yüksek hızda bile kullanacağımızdan çok fazlası.
Gemiye çok yüklenecek.
Bir dakika. İşe yarasa bile...
...geleceğe dair olan bilgilerime ne olacak?
Ağzımı açmasam bile öyle bir öngörüye dayanarak...
...değişiklik yapma cazibesine kimse dayanamaz.
Hafıza silmesi yapabiliriz.
- Onlar biraz riskli değil mi? - Öyle.
Her zaman beyin hasarı potansiyeli var.
Bu yüzden o kararı senin vermen gerekir.
Neden gülümsüyorsun?
- Çünkü işe yarayacağını biliyoruz. - Nasıl?
İşe yaradı bile. Ve beni başarıyla geri gönderdiniz.
Bu yüzden bunların hiçbirini hatırlamıyorsun.
Isaac, John, yapın.
Sizi gerçekten özleyeceğim.
Yanlış, Teğmen. Bu olayları hatırlamayacaksınız.
Teğmen Keyali...
...lütfen son sistem kontrolleri için kaptan köşküne gelin.
Geliyorum.
Talla.
Bu akşamdan yedi sene sonra içki için buluşmaya ne dersin?
Ne diyorsun?
Saat 20:00'de yemek salonunda görüşürüz.
İyi ki seni tanımışım.
Şimdi kendimi daha iyi tanıyormuş gibi hissediyorum.
Ben de öyle.
Ve şunu söyleyeyim...
...sen olmak için sabırsızlanıyorum.
LaMarr'dan Kaptan'a. Burada hazırız.
Anlaşıldı.
Yakında görüşürüz herhalde.
Üzgünüm.
Üzülme. Seni suçlamıyorum.
O özel birisi.
Onu demedim.
Önündeki beş senede sana yapacaklarım için üzgünüm.
Yokluk, boş verme... Keşke hepsini geri alabilsem.
Kaptan, ben hazırım.
Gelecekte görüşürüz.
Mercer'dan kaptan köşküne, geliyoruz.
Mercer'dan LaMarr'a, sekansı başlat.
Anlaşıldı. Başlıyoruz.
Hafıza silimi tamamlandı. Top sende Isaac.
- İşe yarayacağından emin misin? - Hiç değilim Doktor.
- Kuantum alanı maksimumda. - Mühendislikten kaptan köşküne.
Sınır noktasına dayandık.
- Isaac, durumun nedir? - Graviton seviyesi yetersiz Kaptan.
LaMarr, Isaac'e biraz daha güç verebilir misin?
Alan stabilitesini garanti edemem ama.
Yap.
Yaphit, deflektör şebekesinden kuantum alanına güç yönelt.
Randıman hâlâ yetersiz efendim.
Isaac, Tanrı aşkına, daha ne kadar lazım?
Yüzde 15'lik bir güç artışı yeterli olur.
Zaman alanı stabil.
LaMarr, bize yüzde 15 daha verebilir misin?
- Kafayı mı yedi o? - Kaptan, bu kötü bir fikir.
Güvenlik sınırlarını çoktan aştık.
10 saniyeliğine yüklen. Isaac o zamana kadar yapamazsa...
- ...kapatırsın. - Emredersiniz.
Tüm bölümler aşırı yüklenme bildiriyor.
- Gövde bütünlüğü zayıflıyor. - Ed.
Kapat.
Selam.
Umarım çok erken aramamışımdır. Uyandırdım mı?
Hayır, ben...
İyi misin?
Evet, ben...
Ne var ne yok?
Bunun havalı çocuk kural kitabına karşı geldiğini biliyorum ama...
...dün gece çok güzel vakit geçirdim.
Ve merak ediyordum da...
...acaba seni tekrar dışarı çıkarabilir miyim?
Ben...
...birlikteliğimizin yürüyeceğini sanmıyorum.
Kusura bakma.