1
00:00:21,310 --> 00:00:24,480
เคลลี่เคยให้เอ็ดดื่มมากกว่าที่อยาก

2
00:00:24,560 --> 00:00:25,980
- ที่ปาร์ตี้ใช่ไหม
- เอาอีกแล้ว

3
00:00:26,070 --> 00:00:27,230
- ไม่จริงเลย
- ไม่นะ ไม่

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,030
- นี่เป็นเรื่องจริง อะไรนะ
- ไม่ เราดื่มเยอะทั้งคู่

5
00:00:29,110 --> 00:00:30,490
- ใช่ แต่คุณก็ได้ที่หนึ่งตลอด
- เราดื่มเยอะทั้งคู่เลย

6
00:00:30,570 --> 00:00:31,860
แต่คุณเป็น "นักดื่ม"

7
00:00:31,950 --> 00:00:33,110
- นี่มันเรื่องโกหก
- ไม่ใช่

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,490
พนักงานเสิร์ฟจะแวะมา

9
00:00:34,570 --> 00:00:35,780
แล้วพูดว่า "อีกรอบไหม"

10
00:00:35,870 --> 00:00:37,540
- โกหกทั้งเพ
- แล้วผมก็จะบอกว่า "ไม่เป็นไร"

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,870
"ผมพอแล้ว" แล้วเธอก็จะ "ไม่ๆ"

12
00:00:38,950 --> 00:00:40,080
- "เขาอยากได้อีก"
- ฉันไม่เคยกดดันคุณ…

13
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
"เอาให้เขาอีก"

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,000
และผมก็เป็นคนที่อ้วกตลอด

15
00:00:43,080 --> 00:00:44,630
โอเค เดี๋ยว
ฉันอยากฟังเรื่องที่เหลือ

16
00:00:44,710 --> 00:00:46,630
โอเค ผมเล่าจนจบเอง
เราอยู่ที่งานเลี้ยง

17
00:00:46,710 --> 00:00:49,550
ที่บ้านของนายพลฮัลซีย์
และฟิลิปปา โจนส์อยู่ที่นั่น

18
00:00:49,630 --> 00:00:50,920
- นักเขียนเหรอ
- ใช่แล้ว

19
00:00:51,010 --> 00:00:53,090
เคลลี่ใช้เวลาสองชั่วโมง

20
00:00:53,180 --> 00:00:54,720
กรอกเหล้าสก็อตใส่คอเอ็ด…

21
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
- โอเค คุณถูกลดขั้นแล้ว
- เรากำลังจะกลับ

22
00:00:56,800 --> 00:00:58,350
แล้วฟิลิปป้าก็เดินเข้ามาพูดว่า

23
00:00:58,430 --> 00:01:00,390
"ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ" เอ็ดก็พูดว่า

24
00:01:00,480 --> 00:01:02,190
"ราตรีสวัสดิ์ ฟัลโลเปีย"

25
00:01:03,190 --> 00:01:04,810
เขาเรียกเธอว่าฟัลโลเปีย

26
00:01:04,900 --> 00:01:06,360
ไม่ต้องย้ำก็ได้

27
00:01:09,030 --> 00:01:11,360
เอาล่ะ คืนนี้ผมจะพอแค่นี้ก่อน

28
00:01:11,440 --> 00:01:13,660
ฉันด้วย ฉันมีประชุมฝ่ายความปลอดภัย
ตอนแปดโมงเช้า

29
00:01:13,740 --> 00:01:14,860
- เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้
- โอเค ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน

30
00:01:14,950 --> 00:01:15,990
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

31
00:01:20,500 --> 00:01:22,660
ผมคิดถึงวันเหล่านั้นนะ

32
00:01:22,750 --> 00:01:24,460
อะไร ที่ฉันทำคุณเมาเละน่ะเหรอ

33
00:01:24,580 --> 00:01:25,750
ใช่ ทั้งหมดเลย

34
00:01:27,130 --> 00:01:28,800
เดตแรกของเรา

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,460
รู้สึกเหมือนเพิ่งผ่านไปไม่นาน

36
00:01:31,050 --> 00:01:33,090
จำได้ไหมว่าวันถัดไป
คุณโทรหาฉันตอนเก้าโมงเช้า

37
00:01:33,170 --> 00:01:34,220
เช้าขนาดนั้นเลยเหรอ

38
00:01:34,300 --> 00:01:36,220
เช้าขนาดนั้นเลยแหละ เก้าโมงเช้า

39
00:01:36,300 --> 00:01:38,220
คุณไม่มีเชิงเลย

40
00:01:38,300 --> 00:01:39,760
ฉันเกือบเทคุณแล้ว หลังจากนั้น

41
00:01:39,850 --> 00:01:41,430
- จริงเหรอ
- เกือบแล้ว

42
00:01:41,520 --> 00:01:43,640
อ๋อ ผมเข้าใจว่าการเห็นคน
ตื่นเต้นที่ได้เจอคุณ

43
00:01:43,730 --> 00:01:45,020
มันจะทำให้หมดอารมณ์มากๆ

44
00:01:45,100 --> 00:01:46,560
นี่ ถ้าฉันเด็กกว่านั้นสักห้าปี

45
00:01:46,650 --> 00:01:48,150
ฉันคงไม่รับสายหรอก

46
00:01:48,230 --> 00:01:50,570
แต่ฉันสนุกกับคุณมากเกินไป

47
00:01:52,110 --> 00:01:54,650
ผมรู้ว่าคุณรู้ แต่…

48
00:01:55,070 --> 00:01:57,660
การที่เราสองคนพยายามอีกครั้ง

49
00:01:57,740 --> 00:02:00,160
สำหรับผมมันยังมีโอกาสนะ

50
00:02:01,450 --> 00:02:04,460
ฟังนะ นั่นเป็นช่วงเวลาที่สนุกสนาน

51
00:02:04,750 --> 00:02:07,080
และเราก็รักกันมาก

52
00:02:07,880 --> 00:02:09,920
แต่ฉันแค่…

53
00:02:11,050 --> 00:02:12,760
ฉันยังไม่เปลี่ยนใจ

54
00:02:14,050 --> 00:02:16,260
เอ็ด ออร์วิลล์ มันเหมือน

55
00:02:16,340 --> 00:02:18,340
อีกโลกหนึ่งสำหรับเรา

56
00:02:18,850 --> 00:02:21,470
และมันทำให้อดีต

57
00:02:21,640 --> 00:02:23,480
ดูเหมือนเป็นช่วงชีวิตที่ต่างออกไป

58
00:02:23,560 --> 00:02:24,810
ช่วงชีวิตที่ดี

59
00:02:24,890 --> 00:02:27,060
ช่วงชีวิตที่ดีมาก

60
00:02:27,650 --> 00:02:31,440
แต่ตอนนี้มันโอเคแล้ว

61
00:02:32,030 --> 00:02:34,440
เรากลายเป็นทีมที่ดี
และเป็นเพื่อนที่ดีมาก

62
00:02:34,530 --> 00:02:35,990
อาจเป็นเพื่อนที่ดีกว่า

63
00:02:36,070 --> 00:02:37,240
ตอนเราแต่งงานกันด้วยซ้ำ

64
00:02:37,820 --> 00:02:39,620
และ…

65
00:02:39,950 --> 00:02:42,290
ฉันไม่คิดว่าการที่นาวาเอก

66
00:02:42,450 --> 00:02:45,790
กับต้นเรือคบหากัน

67
00:02:45,870 --> 00:02:48,290
เป็นการตัดสินใจ
ที่มีความรับผิดชอบเท่าไรนัก

68
00:02:54,130 --> 00:02:56,760
ไอแซก ไม่น่าเชื่อเลย

69
00:02:56,840 --> 00:02:58,890
ต่อให้งานวิจัยครึ่งหนึ่งของนายมีขา

70
00:02:58,970 --> 00:03:00,890
นี่ก็ยังเป็นการพัฒนา
ที่ใหญ่ที่สุดในหลายทศวรรษ

71
00:03:00,970 --> 00:03:03,890
ส่วนมากเป็นผลงานของดร.อาโรนอฟ

72
00:03:03,970 --> 00:03:06,770
อย่างไรก็ตาม ปัญญาที่เหนือกว่า
ของผมทำให้ผม…

73
00:03:06,850 --> 00:03:09,060
เพิ่มศักยภาพในการปรับใช้มันได้

74
00:03:09,650 --> 00:03:12,440
ในท้ายที่สุด
เราสามารถใช้มันเชื่อมสนามเวลา

75
00:03:12,520 --> 00:03:14,730
กับเส้นทางระบบประสาท
ของสิ่งมีชีวิตชีวภาพ

76
00:03:14,820 --> 00:03:16,320
หรือสิ่งมีชีวิตประดิษฐ์ได้

77
00:03:16,400 --> 00:03:18,030
และเราเดินทางข้ามเวลาได้

78
00:03:18,110 --> 00:03:19,780
ง่ายเหมือนกับเราเดินทางผ่านอวกาศ

79
00:03:19,860 --> 00:03:21,740
มันเป็นไปได้ในเชิงทฤษฎีครับ

80
00:03:22,700 --> 00:03:24,040
หัวหน้า

81
00:03:24,120 --> 00:03:25,370
ถึงช่วงโปรดของเดือนแล้ว

82
00:03:25,450 --> 00:03:27,460
- ถึงแล้วเหรอ
- ใช่

83
00:03:27,540 --> 00:03:28,670
ขอบอกให้รู้ไว้นะ

84
00:03:28,750 --> 00:03:30,790
การวิเคราะห์
เครื่องกลั่นสนามดิสโซเนียม

85
00:03:30,880 --> 00:03:33,500
นักเรียนนายร้อยปีแรกก็ทำได้
ทำไมต้องเป็นผมตลอดเลย

86
00:03:33,590 --> 00:03:35,050
เราจะนอนหลับสนิททุกคืนได้

87
00:03:35,130 --> 00:03:37,010
เพราะรู้ว่ามันอยู่ในการดูแลของคุณ

88
00:03:37,090 --> 00:03:38,720
แหม กินยานอนหลับเอาก็ได้

89
00:03:38,800 --> 00:03:40,390
ฉันก็จะลองเหมือนกัน

90
00:03:57,570 --> 00:03:58,740
เกรย์สันเรียกสะพานเดินเรือ

91
00:03:58,820 --> 00:04:01,240
- นั่นมันบ้าอะไรกัน
- สแตนด์บาย เคลลี่

92
00:04:01,320 --> 00:04:03,070
ลามาร์ เกิดอะไรขึ้น

93
00:04:03,160 --> 00:04:06,410
นาวาเอก เราเพิ่งผ่าน
คลื่นความโน้มถ่วงขนาดใหญ่

94
00:04:06,490 --> 00:04:08,710
- สาเหตุ
- ปรากฏการณ์ธรรมชาติ

95
00:04:08,790 --> 00:04:11,000
อาจจะมาจากการชน
ของดาวนิวตรอนที่ไหนสักแห่ง

96
00:04:11,080 --> 00:04:14,000
- รายงานความเสียหาย
- ไม่มีรายงานความเสียหายร้ายแรง

97
00:04:14,090 --> 00:04:15,840
บอร์ตัส ทำการวินิจฉัยยาน

98
00:04:15,920 --> 00:04:17,840
- และการวิเคราะห์โครงสร้าง
- ครับ

99
00:04:17,920 --> 00:04:19,010
ฉันจะไปที่สะพานเดินเรือ

100
00:04:19,090 --> 00:04:20,880
ไอแซก ไปที่ฝ่ายวิศวกรรม
แล้วช่วยลามาร์

101
00:04:20,970 --> 00:04:22,930
ครับ นาวาโท

102
00:04:43,740 --> 00:04:45,450
ฉันอยู่ที่ไหน

103
00:05:10,640 --> 00:05:14,770
"พรุ่งนี้ และพรุ่งนี้ และพรุ่งนี้"

104
00:05:16,400 --> 00:05:17,730
นาวาโท

105
00:05:17,820 --> 00:05:20,900
การตกแต่งภายนอกของคุณ
ดูเหมือนจะเปลี่ยนไป

106
00:05:21,070 --> 00:05:23,570
คุณจัดการได้รวดเร็วขนาดนี้
ได้ยังไงครับ

107
00:05:25,660 --> 00:05:27,410
คุณเป็นใคร

108
00:05:27,580 --> 00:05:28,870
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง

109
00:05:28,950 --> 00:05:31,790
ผมคือไอแซก คุณอยู่ที่ออร์วิลล์

110
00:05:31,870 --> 00:05:33,710
เกิดบ้าอะไรขึ้น

111
00:05:33,790 --> 00:05:36,290
ฉันอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

112
00:05:36,380 --> 00:05:37,670
ผิดครับ

113
00:05:37,750 --> 00:05:40,050
คุณมาที่นี่เมื่อ 31 วินาทีก่อน

114
00:05:40,380 --> 00:05:42,130
จำไม่ได้เหรอ

115
00:05:42,590 --> 00:05:43,930
หยุดโปรแกรม

116
00:05:44,010 --> 00:05:46,390
นี่ไม่ใช่การจำลองครับ

117
00:05:47,260 --> 00:05:48,510
ไอแซกเรียกสะพานเดินเรือ

118
00:05:48,600 --> 00:05:51,270
ผมเชื่อว่านาวาโทเกรย์สันไม่สบายครับ

119
00:05:53,020 --> 00:05:55,400
ไอแซก ฉันอยู่นี่ ฉันไม่เป็นไร

120
00:05:55,980 --> 00:05:58,230
แจ้งเรือเอกเคยาลีด้วย
ว่าเรามีผู้บุกรุก

121
00:05:58,310 --> 00:05:59,940
ในห้องทดลองวิทยาศาสตร์หนึ่ง

122
00:06:11,240 --> 00:06:12,700
สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร

123
00:06:13,500 --> 00:06:15,330
ฉันอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ตัวเอง

124
00:06:15,420 --> 00:06:16,830
บนโลก

125
00:06:17,080 --> 00:06:20,300
- ฉันดื่มกาแฟอยู่
- เธอดูแข็งแรงนะ

126
00:06:20,420 --> 00:06:22,710
แม้ว่าระดับฮอร์โมนความเครียด
ของเธอจะยังสูงอยู่

127
00:06:22,800 --> 00:06:24,920
แล้วก็ยังเมาค้างอยู่บ้าง แต่…

128
00:06:25,010 --> 00:06:27,550
ดีเอ็นเอของเธอ ตรงกับที่เราบันทึก

129
00:06:27,640 --> 00:06:29,140
ในไฟล์ของนาวาโทเกรย์สัน

130
00:06:29,220 --> 00:06:31,060
ทำไมคุณเอาแต่เรียกฉันว่านาวาโท

131
00:06:31,140 --> 00:06:33,100
เธอเป็นมนุษย์ต่างดาวหรือเปล่า

132
00:06:33,180 --> 00:06:34,730
- หรือโคลน
- ไม่ใช่

133
00:06:34,810 --> 00:06:37,900
ดีเอ็นเอของเธอมีการสลายเฉพาะจุด

134
00:06:37,980 --> 00:06:40,520
ในระดับโมเลกุลเหมือนเคลลี่ของเรา

135
00:06:40,690 --> 00:06:41,900
สิ่งเดียวที่ต่างกันก็คือ

136
00:06:41,980 --> 00:06:45,490
เธอเด็กกว่าประมาณเจ็ดปี

137
00:06:57,250 --> 00:06:58,710
โอ้ พระเจ้า

138
00:07:02,340 --> 00:07:03,880
อะไรกัน

139
00:07:24,320 --> 00:07:25,860
คุณเป็นใคร

140
00:07:26,360 --> 00:07:27,650
นาวาโท

141
00:07:27,740 --> 00:07:29,280
ฉันรู้ว่ามันจะฟังดูบ้า

142
00:07:29,360 --> 00:07:31,410
แต่เธอคือคุณ

143
00:07:32,080 --> 00:07:34,040
เป็นไปไม่ได้ ฉันคือฉัน

144
00:07:34,120 --> 00:07:36,000
ดอกเตอร์ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

145
00:07:36,080 --> 00:07:37,580
เอ็ด

146
00:07:37,660 --> 00:07:39,000
มาทำอะไรที่นี่

147
00:07:39,080 --> 00:07:41,460
นาวาโท เธอคือคุณ

148
00:07:42,710 --> 00:07:44,300
เมื่อเจ็ดปีก่อน

149
00:07:44,960 --> 00:07:46,920
- พูดอีกทีซิ
- พูดอีกทีซิ

150
00:07:53,600 --> 00:07:56,390
หัวหน้าลามาร์กับผม
ตั้งสมมติฐานขึ้นมา

151
00:07:56,520 --> 00:07:58,690
คลื่นความโน้มถ่วงที่เราเจอ

152
00:07:58,770 --> 00:08:00,270
ทำให้สนามเวลาที่เกิดจาก

153
00:08:00,350 --> 00:08:02,440
อุปกรณ์ของดร.อาโรนอฟขยายขึ้น

154
00:08:02,520 --> 00:08:04,940
ในกรณีนี้ การพุ่งของสนามพลังงาน

155
00:08:05,020 --> 00:08:06,780
อาจเพียงพอสำหรับการย้าย

156
00:08:06,860 --> 00:08:09,610
นาวาโทเกรย์สันในอดีต
มายังปัจจุบันของเรา

157
00:08:09,700 --> 00:08:10,990
ย้อนกลับไปได้ไหม

158
00:08:11,070 --> 00:08:13,370
คำตอบสั้นๆ คือเราไม่รู้

159
00:08:13,450 --> 00:08:16,120
โอเค ฉันมีคำถามพื้นฐานมากๆ

160
00:08:16,200 --> 00:08:18,790
ถ้าเธอคือฉันในอดีตจริงๆ

161
00:08:18,870 --> 00:08:20,920
ทำไมฉันจำทั้งหมดนี่ไม่ได้

162
00:08:21,000 --> 00:08:23,170
และถ้าย้อนกลับไม่ได้จริง

163
00:08:23,540 --> 00:08:24,920
ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ได้

164
00:08:25,000 --> 00:08:27,170
เป็นไปได้ว่า ตอนที่เรือเอกเกรย์สัน

165
00:08:27,260 --> 00:08:28,670
ถูกดึงออกมาจากอดีต

166
00:08:28,760 --> 00:08:30,470
มีเส้นเวลาใหม่ถูกสร้างขึ้น

167
00:08:30,550 --> 00:08:32,510
หรือไม่ก็เป็นเส้นเวลาเดิม

168
00:08:32,590 --> 00:08:34,220
ที่แยกออก เราไม่รู้เลย

169
00:08:34,300 --> 00:08:35,930
แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ

170
00:08:36,470 --> 00:08:37,850
ทำไมถึงไม่มีกอร์ดอนตอนหนุ่ม

171
00:08:37,930 --> 00:08:39,680
หรือบอร์ตัสวัยเจริญพันธุ์เดินไปมา

172
00:08:40,270 --> 00:08:41,480
นาวาโทรเกรย์สันอยู่ใกล้

173
00:08:42,060 --> 00:08:44,560
อุปกรณ์ที่สุดขณะเกิดเหตุ

174
00:08:44,650 --> 00:08:46,190
ทำไมต้องเจ็ดปี

175
00:08:46,270 --> 00:08:47,690
เราก็มีทฤษฎีเรื่องนั้นเหมือนกัน

176
00:08:48,190 --> 00:08:50,320
ไอแซกอาจจะวิจัยไปได้ไกล

177
00:08:50,400 --> 00:08:51,530
มากกว่าที่เขารู้ตัว

178
00:08:51,610 --> 00:08:53,530
นาวาโท คุณกำลัง

179
00:08:53,620 --> 00:08:55,490
คิดอะไรอยู่ตอนที่คลื่นกระแทก

180
00:08:56,280 --> 00:08:58,750
ก็นะ เมื่อคืน

181
00:08:58,830 --> 00:09:00,710
เอ็ดกับฉันคุยกันเรื่องเดตแรกของเรา

182
00:09:00,790 --> 00:09:03,290
แล้วฉันก็คิดถึงเรื่องนั้น

183
00:09:03,370 --> 00:09:04,670
นั่นมันเมื่อวาน

184
00:09:04,750 --> 00:09:06,590
เมื่อวานเราออกไปข้างนอกกัน

185
00:09:06,790 --> 00:09:09,050
จะบอกว่าความคิดของเคลลี่
เป็นตัวกระทำเหรอ

186
00:09:09,130 --> 00:09:10,380
ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า

187
00:09:10,470 --> 00:09:12,050
แต่นั่นแหละควอนตัมฟิสิกส์

188
00:09:12,130 --> 00:09:13,260
แม้แต่บนดาวเคย์ลอน

189
00:09:13,340 --> 00:09:15,430
ความสัมพันธ์ของ
ผู้สังเกตการณ์ที่รู้ตัว

190
00:09:15,510 --> 00:09:17,390
ต่อเหตุการณ์ระดับควอนตัม
ในพื้นที่และเวลา

191
00:09:17,470 --> 00:09:19,140
ก็ยังไม่เข้าใจได้อย่างแจ่มแจ้ง

192
00:09:19,220 --> 00:09:21,600
มันเป็นส่วนหนึ่งของการวิจัยของผม

193
00:09:22,810 --> 00:09:24,230
ฉันอยากดื่ม

194
00:09:24,440 --> 00:09:25,980
ฉันด้วย

195
00:09:32,700 --> 00:09:34,320
ไม่รู้ว่าเครื่องสังเคราะห์อาหาร

196
00:09:34,410 --> 00:09:36,950
จะทำไวน์ออกมาพอสำหรับ
เคลลี่สองคนได้ยังไง

197
00:09:38,080 --> 00:09:40,620
ผมได้บีบวกวิชาทฤษฎีเวลา

198
00:09:40,700 --> 00:09:43,120
ฉันนึกว่าคนระดับคุณจะได้เอ

199
00:09:43,210 --> 00:09:44,750
ไม่มีใครได้เอหรอก

200
00:09:44,830 --> 00:09:47,420
การเดินทางข้ามเวลา
ไม่มีใครเข้าใจจริงๆ หรอก แต่…

201
00:09:47,590 --> 00:09:49,300
ผมมีคำถามข้อหนึ่ง

202
00:09:49,960 --> 00:09:52,130
เราจะบอกเธอยังไงดี
เรื่องเจ็ดปีที่ผ่านมา

203
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
คิดว่าไงล่ะ

204
00:09:53,970 --> 00:09:56,220
ถ้าเรารับมือกับ
เส้นเวลาที่ประชิดกันพอดี

205
00:09:56,300 --> 00:09:57,680
และเราส่งเธอกลับไปได้

206
00:09:57,760 --> 00:09:59,810
เธอจะรู้อะไรก็ไม่สำคัญ

207
00:09:59,890 --> 00:10:01,720
แต่ถ้ามีเวลาแค่เส้นเวลาเดียว

208
00:10:01,930 --> 00:10:03,480
เราก็ควรขังเธอไว้ในห้อง

209
00:10:03,560 --> 00:10:05,900
แล้วกันเธอให้ห่างจากข้อมูล
เกี่ยวกับอนาคต

210
00:10:05,980 --> 00:10:07,730
เราจะรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นแบบไหน

211
00:10:07,810 --> 00:10:09,440
เราไม่รู้

212
00:10:09,570 --> 00:10:11,650
และผมจะไม่

213
00:10:11,730 --> 00:10:13,860
กักตัวเธอไว้ในห้อง
ทั้งที่ไม่ได้ทำอะไรผิด

214
00:10:13,990 --> 00:10:16,240
ปรัชญาของผมคือ

215
00:10:16,410 --> 00:10:19,530
เมื่อใดสงสัย ให้พูดความจริง

216
00:10:21,870 --> 00:10:25,830
คุณต้องให้อภัยฉัน
มีเรื่องให้ต้องทำความเข้าใจ

217
00:10:25,960 --> 00:10:28,790
- เราแต่งงานกันเหรอ
- ใช่

218
00:10:28,880 --> 00:10:32,130
- แล้วเราก็หย่ากัน
- ถูกต้อง

219
00:10:32,210 --> 00:10:34,800
และตอนนี้เรากำลังรับราชการด้วยกัน

220
00:10:34,880 --> 00:10:37,680
ในฐานะนาวาเอก
กับต้นเรือบนยานเดียวกัน

221
00:10:37,760 --> 00:10:38,890
ถูกต้อง

222
00:10:40,310 --> 00:10:41,890
ฉัน คือว่า…

223
00:10:41,970 --> 00:10:44,180
ถ้าคุณขอให้ฉันทำนายชีวิต
ในอีกเจ็ดปีข้างหน้า

224
00:10:44,270 --> 00:10:46,940
นี่คงเป็นลำดับเดาที่ 9,000 มั้ง

225
00:10:47,600 --> 00:10:49,440
ไม่เป็นไรใช่ไหม

226
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
เอ่อ ค่ะ

227
00:10:52,730 --> 00:10:54,780
ไม่ ฉัน…

228
00:10:54,990 --> 00:10:58,070
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะคิดยังไงดี

229
00:10:58,160 --> 00:11:00,660
อะไรนะ เอ่อ คือว่า…

230
00:11:01,240 --> 00:11:02,620
ทำไมเราถึงหย่ากัน

231
00:11:02,700 --> 00:11:04,160
- นั่นมัน…
- คือว่า…

232
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
- สถานการณ์หลายแง่มุม
- ซับซ้อนนิดหน่อย

233
00:11:06,330 --> 00:11:09,330
ผมเดินทางไปทำงานที่
เอปซิลอน เอริดานีทุกวัน

234
00:11:09,420 --> 00:11:11,040
- และฉันอยู่บนโลก
- และผมทำงานหนักมาก

235
00:11:11,130 --> 00:11:12,880
- เขามีปัญหาเรื่องความสมดุล
- มีปัญหาเยอะเลย

236
00:11:12,960 --> 00:11:14,010
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

237
00:11:14,090 --> 00:11:15,630
และคืนหนึ่ง
หลังจากเป็นแบบนี้หลายเดือน…

238
00:11:15,720 --> 00:11:17,470
- มันแย่มาก
- มันเป็น…

239
00:11:17,550 --> 00:11:20,640
- มันมีเรื่องความไม่ซื่อสัตย์
- อือ

240
00:11:20,720 --> 00:11:23,350
เดี๋ยว ใครนอกใจใคร

241
00:11:23,930 --> 00:11:25,060
- ฉันไม่ได้บอกว่า
- นั่นมันเป็นการ…

242
00:11:25,140 --> 00:11:26,560
- "นอกใจ" เลยนะ
- พูดแตะๆ

243
00:11:26,640 --> 00:11:27,980
- มันไม่ใช่…
- เพราะเรามารู้ทีหลังว่า

244
00:11:28,060 --> 00:11:29,480
- พวกรีแทปเซียนอยู่ในฤดูผสมพันธุ์
- อือ

245
00:11:30,060 --> 00:11:31,650
โอเค ฉันสับสนมาก

246
00:11:32,440 --> 00:11:33,650
รู้อะไรไหม

247
00:11:33,780 --> 00:11:35,150
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

248
00:11:35,240 --> 00:11:36,900
คุณคงเหนื่อย

249
00:11:36,990 --> 00:11:39,490
ฉันจำได้ว่าเช้านั้นฉันเมาค้าง

250
00:11:39,610 --> 00:11:40,620
ดังนั้น…

251
00:11:40,700 --> 00:11:42,740
ฉันให้คุณดูบันทึกส่วนตัวของฉันดีไหม

252
00:11:42,870 --> 00:11:44,700
คุณจะได้ตามทัน

253
00:11:45,290 --> 00:11:48,120
แบบว่า ยังไงคุณก็เป็นฉัน

254
00:11:53,380 --> 00:11:55,460
ทุกอย่างคงถาโถมน่าดูนะคะ

255
00:11:56,010 --> 00:11:57,760
ฉันแค่…

256
00:11:58,090 --> 00:12:00,130
ฉันรู้สึกเหมือนทั้งชีวิตเกิดไปแล้ว

257
00:12:00,220 --> 00:12:01,890
แล้วฉันก็ไม่ได้เลือกอะไรเลย

258
00:12:02,680 --> 00:12:04,010
บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนั้น

259
00:12:04,100 --> 00:12:05,890
ฉันยังไม่ทันได้ข้ามเวลาเลย

260
00:12:06,470 --> 00:12:07,770
มันอาจจะช่วยป้องกัน

261
00:12:07,850 --> 00:12:09,440
สิ่งที่ทุกคนเล่าให้คุณฟัง

262
00:12:10,600 --> 00:12:12,770
คุณจะได้พักที่นี่ไปก่อน

263
00:12:23,950 --> 00:12:25,660
ฉันก็มาใหม่เหมือนกัน

264
00:12:25,740 --> 00:12:27,250
ถ้าคุณต้องการคนคุยด้วย

265
00:12:27,330 --> 00:12:28,580
ฉันอยู่แถวนี้ตลอด

266
00:12:29,160 --> 00:12:30,420
ขอบคุณนะ

267
00:12:45,430 --> 00:12:47,180
รู้ไหม ผมเพิ่งมีความคิด

268
00:12:47,770 --> 00:12:51,390
ถ้าเคลลี่ตอนสาวกับเคลลี่ตอนแก่
เปลี่ยนเส้นเวลากัน

269
00:12:51,480 --> 00:12:52,850
เราจะรู้ได้ยังไง

270
00:12:52,940 --> 00:12:55,400
พูดว่าเคลลี่ในอดีต
กับเคลลี่ในปัจจุบันดีไหม

271
00:12:55,480 --> 00:12:58,150
บางทีเส้นเวลาอาจเปลี่ยนแล้วก็ได้

272
00:12:58,230 --> 00:13:00,860
ใช่ แบบ มันคงจะเหมือน
กับสิ่งที่เรารู้แล้วน่ะ

273
00:13:00,950 --> 00:13:02,360
พวกนายอย่าดึงฉันไปคุยเรื่อง

274
00:13:02,450 --> 00:13:03,740
ตรรกะการเดินทางข้ามเวลานะ

275
00:13:03,820 --> 00:13:05,330
ฉันขอเคี้ยวแก้วแตกจะดีกว่า

276
00:13:06,030 --> 00:13:07,330
นาวาเอก

277
00:13:07,410 --> 00:13:09,580
ลามาร์ ช่วยบอกหน่อยว่าได้เรื่องแล้ว

278
00:13:09,660 --> 00:13:12,790
เราวิเคราะห์ผลสแกน
ของคลื่นความโน้มถ่วง

279
00:13:12,870 --> 00:13:15,040
และผลกระทบต่ออุปกรณ์อาโรนอฟแล้ว

280
00:13:15,130 --> 00:13:17,840
ขณะที่คลื่นแรงโน้มถ่วง
เป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติ

281
00:13:18,050 --> 00:13:20,130
มันมีองค์ประกอบ
ความปั่นป่วนที่ลดทอนไม่ได้

282
00:13:20,220 --> 00:13:21,880
มันสุ่มเกินกว่าที่จะจับพิกัดได้

283
00:13:21,970 --> 00:13:23,010
ถ้าเรารู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

284
00:13:23,090 --> 00:13:24,590
เราคงจะเล็งเครื่องสแกนได้ แต่…

285
00:13:24,680 --> 00:13:27,100
ในตอนนี้ไม่มีทางจะจำลองมันได้เลย

286
00:13:27,180 --> 00:13:30,350
ซึ่งหมายความว่า
ไม่มีทางส่งเคลลี่กลับไปได้

287
00:13:43,110 --> 00:13:45,320
ไม่มีอะไรที่พวกเขาทำได้เลยเหรอ

288
00:13:45,530 --> 00:13:47,450
เรามีวิศวกรที่น่าจะฉลาดมาก

289
00:13:47,530 --> 00:13:49,740
และเคย์ลอนทำงานนี้

290
00:13:50,580 --> 00:13:52,120
ฉันติดอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ

291
00:13:52,210 --> 00:13:55,330
ผมอยากให้เรามีข่าวดีกว่านี้
ขอโทษด้วย

292
00:13:55,420 --> 00:13:58,420
แล้วเพื่อนฉันล่ะ ครอบครัวฉันล่ะ

293
00:13:58,500 --> 00:13:59,840
ส่วนใหญ่ยังอยู่บนโลก

294
00:13:59,920 --> 00:14:02,630
โอ๊ย ตอนนี้พวกเขาเป็นเพื่อนคุณแล้ว

295
00:14:02,840 --> 00:14:04,180
ขนาดแม่คงไม่เข้าใจ

296
00:14:04,260 --> 00:14:05,930
นี่มัน นี่มันโลกของคุณ
ไม่ใช่โลกของฉัน

297
00:14:07,510 --> 00:14:09,560
ฉันรู้ว่ามันยากมาก

298
00:14:09,720 --> 00:14:11,850
แต่คุณใช้เวลาทั้งหมดตัดสินใจ

299
00:14:11,930 --> 00:14:13,690
ว่าต้องการให้ชีวิตคุณ
ที่นี่เป็นยังไงได้

300
00:14:14,480 --> 00:14:16,270
ตอนนี้ดูชัดเจนแล้ว
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

301
00:14:16,350 --> 00:14:18,230
เส้นเวลายังสมบูรณ์อยู่

302
00:14:18,570 --> 00:14:20,530
คุณทำอะไรก็ไม่ส่งผลต่ออนาคต

303
00:14:21,530 --> 00:14:25,610
ว้าว เป็นเรื่องดีจริงๆ
ที่ได้ยินเกี่ยวกับตัวเอง

304
00:14:25,700 --> 00:14:27,490
ฉันไม่ได้…

305
00:14:28,830 --> 00:14:29,950
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

306
00:14:30,030 --> 00:14:32,500
ฟังนะ คุณมีทางเลือกเยอะเลย

307
00:14:32,580 --> 00:14:35,330
คุณสามารถกลับไปโลกได้
เลือกตำแหน่งสหภาพของตัวเอง

308
00:14:35,420 --> 00:14:37,330
เราจะช่วยคุณในทุกทางที่ทำได้

309
00:14:37,420 --> 00:14:39,380
และผมมั่นใจว่าพลเอกฮัลซีย์
ก็คงทำแบบเดียวกัน

310
00:14:41,000 --> 00:14:42,840
ฉันแค่…

311
00:14:43,920 --> 00:14:45,930
ฉันต้องคิด

312
00:15:03,190 --> 00:15:04,690
เข้ามาสิ

313
00:15:06,360 --> 00:15:07,570
ไง

314
00:15:08,200 --> 00:15:10,410
แค่คิดว่าจะมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

315
00:15:11,450 --> 00:15:13,410
ดีขึ้นนิดหน่อยมั้ง

316
00:15:14,410 --> 00:15:16,580
ฉันยังคงทำความเข้าใจไม่ได้

317
00:15:17,170 --> 00:15:19,830
ฉันอยู่ที่นี่ได้ยังไง

318
00:15:20,590 --> 00:15:22,380
ฉันไม่มีที่เลย

319
00:15:22,840 --> 00:15:24,380
แล้วจะให้ฉันทำยังไง

320
00:15:24,460 --> 00:15:27,680
ฉันรู้ว่ามันดูเป็นไปไม่ได้
แต่คุณจะไม่เป็นไร

321
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
ยังไง

322
00:15:29,840 --> 00:15:31,050
คือ…

323
00:15:32,560 --> 00:15:34,350
เป้าหมายในชีวิตคุณคืออะไร

324
00:15:35,020 --> 00:15:36,940
ตกหลุมรัก

325
00:15:37,230 --> 00:15:40,770
เป็นนาวาเอกของยานตัวเอง

326
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
ช่วยให้กาแล็กซีเป็นที่ที่ดีขึ้น

327
00:15:44,190 --> 00:15:46,780
และคุณก็ยังทำได้ทุกอย่าง

328
00:15:46,900 --> 00:15:48,700
ไม่มีใครเปลี่ยนไปเลย

329
00:15:48,910 --> 00:15:51,320
ประโยชน์อะไร
เมื่อเธอจะทำทุกอย่างไปก่อนแล้ว

330
00:15:51,410 --> 00:15:54,200
และถ้าเธอล้มเหลว
ฉันก็รู้ว่าพยายามไปก็ไม่มีประโยชน์

331
00:15:54,290 --> 00:15:56,910
ฟังนะ
การเดินทางข้ามเวลามันยุ่งเหยิง

332
00:15:57,080 --> 00:16:01,130
แต่สิ่งที่บ้ากว่านั้น
คือตอนนี้คุณเป็นคนละคนแล้ว

333
00:16:01,460 --> 00:16:03,550
และคุณต้องเริ่มมองมันแบบนั้น

334
00:16:03,630 --> 00:16:05,920
เธอมีชีวิตของตัวเอง
ส่วนคุณก็มีชีวิตของคุณ

335
00:16:06,260 --> 00:16:08,720
และชีวิตคุณก็เป็นอะไรก็ได้
ที่คุณอยากให้เป็น

336
00:16:09,550 --> 00:16:13,430
แล้วถึงจะดูเห็นแก่ตัวนิดหน่อย
ฉันก็ชอบที่มีเพื่อนใหม่ด้วย

337
00:16:15,770 --> 00:16:17,730
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่

338
00:16:17,810 --> 00:16:20,480
จะว่ายังไงถ้าเราจะ
หาเครื่องแบบให้คุณ เรือเอก

339
00:16:29,860 --> 00:16:31,110
ฉันว่าไม่ล่ะ

340
00:16:31,610 --> 00:16:33,030
ให้ตาย ผู้หญิงคนนี้ยกซดได้จริงๆ

341
00:16:33,200 --> 00:16:35,030
ไม่เอาน่า แค่นี้เอง

342
00:16:35,200 --> 00:16:37,120
ที่ยูเนียนพอยต์ ฉันเคยดื่มทั้งคืน

343
00:16:37,200 --> 00:16:38,540
แล้วไปรายงานตัวในวันรุ่งขึ้น

344
00:16:38,620 --> 00:16:39,660
- อะไรนะ
- ครั้งนั้น

345
00:16:40,250 --> 00:16:41,330
ฉันยังเมาอยู่เลยตอนที่เรา

346
00:16:41,420 --> 00:16:42,960
หลุดแรงโน้มถ่วงบนเรลอนโฟร์

347
00:16:44,040 --> 00:16:45,300
ฉันไม่ได้คาดเข็มขัด

348
00:16:45,380 --> 00:16:47,130
แล้วฉันก็ไถลไปตามทางเดิน
เหมือนลูจเลย

349
00:16:49,090 --> 00:16:51,010
ที่จริงมันสนุกมากนะ

350
00:16:51,090 --> 00:16:53,090
วันรุ่งขึ้น ฉันเลยโน้มน้าว
ให้นักเรียนคนอื่นๆ

351
00:16:53,180 --> 00:16:55,260
ให้ปลดเข็มขัด ทำทางให้ลื่น

352
00:16:55,470 --> 00:16:57,390
ตอนยานหลุดแรงโน้มถ่วง เราทั้งหมด

353
00:16:57,470 --> 00:16:59,140
ไหลผ่านท่อหลักอย่างกับกระดานลื่น

354
00:17:00,850 --> 00:17:02,560
ซึ่งคงตลกมากๆ

355
00:17:02,650 --> 00:17:04,060
ถ้าฉันไม่ไถลลงไปเจอ

356
00:17:04,150 --> 00:17:05,860
เจ้าหน้าที่บังคับบัญชา
ตอนฉันใส่แค่ชั้นใน

357
00:17:05,940 --> 00:17:08,610
พระเจ้า คุณทำอะไรลงไป

358
00:17:08,690 --> 00:17:09,940
จะบอกอะไรให้นะ

359
00:17:10,110 --> 00:17:11,820
ไม่มีใครทำความสะอาดห้องน้ำ
ได้ดีกว่าฉัน

360
00:17:15,620 --> 00:17:17,160
เรือเอกเกรย์สัน

361
00:17:17,660 --> 00:17:19,410
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

362
00:17:19,660 --> 00:17:21,330
แน่นอนค่ะ นาวาโท

363
00:17:28,550 --> 00:17:30,800
เรือเอก มีบางเรื่อง

364
00:17:30,880 --> 00:17:33,220
ที่ฉันอยากเก็บเป็นส่วนตัวในยานนี้

365
00:17:33,640 --> 00:17:35,300
เช่นเรื่องนั้น

366
00:17:35,390 --> 00:17:37,430
อ๋อ ขอโทษค่ะ

367
00:17:37,510 --> 00:17:39,220
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

368
00:17:39,720 --> 00:17:40,890
มันตลกดี

369
00:17:40,980 --> 00:17:44,270
ฉันจำได้ และฉันเข้าใจว่าความทรงจำ

370
00:17:44,350 --> 00:17:46,020
เป็นของคุณพอๆ กับของฉัน

371
00:17:46,610 --> 00:17:49,150
แต่คนที่คุณเล่าให้ฟัง
เป็นลูกเรือของฉัน

372
00:17:49,280 --> 00:17:50,740
พวกเขาอยู่ใต้บังคับบัญชาฉัน

373
00:17:50,820 --> 00:17:53,150
และเพื่อให้ทุกอย่าง
บนยานนี้เป็นไปด้วยดี

374
00:17:53,240 --> 00:17:54,530
พวกเขาต้องเคารพฉัน

375
00:17:55,320 --> 00:17:58,990
ฉันเข้าใจ ฉันแค่อยากหาเพื่อนที่นี่

376
00:17:59,160 --> 00:18:00,790
แต่คุณพูดถูก ฉันไม่ทันคิด

377
00:18:00,870 --> 00:18:03,080
ฉันเรียนรู้เรื่องนี้มาตลอดเจ็ดปี

378
00:18:03,210 --> 00:18:04,420
เมื่อคุณได้เป็นผู้นำ

379
00:18:04,500 --> 00:18:06,540
มีระยะห่างที่คุณต้องรักษาไว้

380
00:18:06,670 --> 00:18:08,090
คุณเป็นเพื่อนกับทุกคนไม่ได้

381
00:18:08,170 --> 00:18:11,050
ใช่ แต่ฉันยังไม่ได้เป็นหัวหน้า

382
00:18:11,340 --> 00:18:13,800
และพูดตามตรง
การมาตรวจตราทุกอย่างที่ฉันทำ

383
00:18:13,880 --> 00:18:16,050
เพื่อมันจะได้ไม่กระทบอำนาจคุณมัน…

384
00:18:16,720 --> 00:18:18,470
ค่อนข้างอึดอัดนะ

385
00:18:18,560 --> 00:18:20,350
มีทั้งหมดนี่โดยไม่มียศ

386
00:18:20,430 --> 00:18:21,930
ฉันรู้ มันแย่

387
00:18:22,020 --> 00:18:23,480
แต่นี่มันกลับกัน

388
00:18:23,690 --> 00:18:25,770
เราต่างก็มีความเชื่อมั่นสูงสุด

389
00:18:26,020 --> 00:18:29,940
คนที่รู้ความลับของเรา
ความหวังและความกลัวของเรา

390
00:18:30,280 --> 00:18:31,820
เราบอกอะไรกันก็ได้

391
00:18:33,070 --> 00:18:34,200
เหมือนพี่น้องฝาแฝด

392
00:18:35,030 --> 00:18:36,610
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

393
00:18:38,200 --> 00:18:40,410
มีบางอย่างที่ฉันไม่รู้

394
00:18:40,490 --> 00:18:41,540
อะไร

395
00:18:41,620 --> 00:18:44,660
เรื่องคุณกับเอ็ด
มันจบแล้วจริงๆ เหรอ

396
00:18:45,710 --> 00:18:48,040
จบแล้ว เราต่างก้าวต่อไป

397
00:18:49,040 --> 00:18:50,460
โอ้

398
00:18:51,300 --> 00:18:53,420
แล้วคุณได้คิดบ้างไหม ว่าอยากทำอะไร

399
00:18:54,220 --> 00:18:57,640
ฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็นในยานลำนี้
มาจนถึงตอนนี้

400
00:18:57,720 --> 00:19:00,510
และทัลลาเจ๋งมาก ทีมที่เหลือก็ด้วย

401
00:19:01,010 --> 00:19:02,680
ฉันเลยคิดว่า…

402
00:19:03,600 --> 00:19:05,940
ถ้าฉันขอออกปฏิบัติงาน
ที่ออร์วิลล์ล่ะ

403
00:19:06,850 --> 00:19:08,020
จริงเหรอ

404
00:19:08,100 --> 00:19:10,480
มันเป็นสิ่งที่ใกล้เคียง
กับบ้านที่สุดในโลกเลย

405
00:19:10,570 --> 00:19:12,280
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

406
00:19:12,360 --> 00:19:15,240
มันอาจจะดีมากก็ได้ใช่ไหม

407
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
ใช่ ก็เป็นไปได้นะ

408
00:19:18,570 --> 00:19:19,910
แล้วคุณว่ายังไง นาวาโท

409
00:19:24,450 --> 00:19:25,710
เรียกฉันว่าเคลลี่

410
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
เช่นกัน

411
00:19:34,210 --> 00:19:35,300
โอ๊ย นายทำได้ยังไง

412
00:19:35,380 --> 00:19:36,380
กดที่ลูกศรด้านซ้าย

413
00:19:36,470 --> 00:19:38,050
- กดปุ่มบนค้างไว้
- ฉันก็กำลังทำอยู่

414
00:19:38,130 --> 00:19:40,140
ฉันก็ทำตามที่นายบอกอยู่ ดูสิ

415
00:19:40,220 --> 00:19:41,550
- กดปุ่มบนค้างไว้
- กอร์ดอน ดูมือฉันสิ

416
00:19:41,640 --> 00:19:42,930
ฉันกดปุ่มบนอยู่นะ

417
00:19:43,010 --> 00:19:44,390
ใช่ แต่นายไม่ได้แตะลูกศรซ้าย

418
00:19:44,470 --> 00:19:45,480
พระเจ้า เกมงี่เง่า

419
00:19:45,560 --> 00:19:46,890
เดี๋ยว รอก่อน

420
00:19:46,980 --> 00:19:47,980
เดี๋ยวนะ เขาจะไป…

421
00:19:48,060 --> 00:19:49,730
- เดี๋ยวนะ แล้วฉันจะ…
- นายต้องเดินถอยหลัง

422
00:19:49,810 --> 00:19:51,770
- จะให้ฉันทำยังไง
- กดปุ่มซ้ายบนสุด

423
00:19:51,860 --> 00:19:53,730
กดลูกศรสีแดงค้างไว้ กดปุ่ม "เอกซ์"

424
00:19:53,820 --> 00:19:55,240
กอร์ดอน ฉันไม่ได้มี 20 นิ้ว

425
00:19:55,320 --> 00:19:56,530
นี่มัน…

426
00:19:56,690 --> 00:19:57,900
เข้ามาสิ

427
00:20:00,030 --> 00:20:02,080
- ไง
- ไง

428
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
"ตาย"

429
00:20:04,200 --> 00:20:05,790
พระเจ้า เจริญล่ะ

430
00:20:07,160 --> 00:20:08,460
เวลาไม่เหมาะเหรอ

431
00:20:08,540 --> 00:20:11,080
ไม่ ไม่เป็นไร

432
00:20:11,170 --> 00:20:12,750
- มีอะไรเหรอ
- ก็นะ

433
00:20:13,250 --> 00:20:15,630
ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

434
00:20:16,340 --> 00:20:17,840
ตามลำพัง

435
00:20:17,970 --> 00:20:20,800
โอ้ ดีแล้ว ฉันต้องไปแล้ว สนุกดี

436
00:20:20,890 --> 00:20:22,220
เออ สนุกดี

437
00:20:23,350 --> 00:20:25,640
เป็นไง เริ่มลงตัวหรือยัง

438
00:20:25,720 --> 00:20:27,480
ไม่เลวเลย

439
00:20:27,560 --> 00:20:29,140
ทุกคนยอดเยี่ยมมาก

440
00:20:29,350 --> 00:20:32,060
ฉันรู้สึก ได้รับการดูแล

441
00:20:32,150 --> 00:20:34,900
- เป็นทีมที่ดี
- ใช่

442
00:20:35,570 --> 00:20:38,320
ฟังนะ นี่เป็นสถานการณ์ที่แปลก

443
00:20:38,400 --> 00:20:40,700
ฉันเลยจะมาบอกเลยแล้วกัน

444
00:20:41,570 --> 00:20:43,700
คืนก่อนฉันสนุกกับคุณมาก

445
00:20:44,280 --> 00:20:45,290
คืนก่อนเหรอ

446
00:20:46,910 --> 00:20:48,790
อ๋อ ใช่ คืนก่อนของคุณ

447
00:20:48,870 --> 00:20:50,330
- ใช่ คืนก่อนของฉัน
- ใช่ๆ

448
00:20:50,420 --> 00:20:53,330
ซึ่งสำหรับฉัน มันยังสดอยู่ในใจ

449
00:20:54,000 --> 00:20:58,300
ที่ฉันสงสัยก็คือ…

450
00:21:01,220 --> 00:21:02,840
ฉันอยากเดตครั้งที่สอง

451
00:21:15,820 --> 00:21:17,230
ก๊อกๆ

452
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
ไง

453
00:21:19,400 --> 00:21:22,320
ฟังนะ ผมมีคำถามแปลกๆ

454
00:21:22,990 --> 00:21:24,240
มีอะไรเหรอ

455
00:21:24,320 --> 00:21:26,280
มันแปลกมาก

456
00:21:26,370 --> 00:21:30,210
แบบว่า คุณอาจจะหงุดหงิดแปลกๆ

457
00:21:30,290 --> 00:21:31,960
อะไรเหรอ

458
00:21:32,790 --> 00:21:34,750
คุณจำตอนที่คุณคบกับแคสเชียส

459
00:21:34,830 --> 00:21:38,960
แล้วผมก็สนับสนุนพวกคุณ
และผมโอเคกับมันสุดๆ เลย

460
00:21:39,050 --> 00:21:40,300
ในที่สุด จำได้

461
00:21:40,380 --> 00:21:43,180
และคุณยังรู้สึกว่า
เราไม่ควรกลับมาคบกัน

462
00:21:43,260 --> 00:21:45,760
เพราะงานของเราทำให้มันซับซ้อนเกินไป

463
00:21:46,510 --> 00:21:48,010
คุณจะพูดเรื่องอะไร

464
00:21:48,100 --> 00:21:53,060
คุณจะรู้สึกยังไง
ที่ผมไปเดตครั้งที่สอง

465
00:21:54,350 --> 00:21:56,190
กับเธอ

466
00:21:57,400 --> 00:22:01,400
ฟังนะ ผมรู้ว่ามันแปลกๆ
แต่เธอมาที่ห้องผม และ…

467
00:22:01,820 --> 00:22:03,490
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

468
00:22:03,610 --> 00:22:06,200
ผมรู้แค่ว่าผมไม่อยากปฏิเสธ

469
00:22:06,280 --> 00:22:08,870
และคุณเอาไปเปรียบกับแคสเชียส

470
00:22:08,950 --> 00:22:10,750
ใช่ คุณเจอคนอื่นแล้วผมก็ด้วย

471
00:22:10,830 --> 00:22:12,330
ใช่ มันต่างกันหน่อยนะ

472
00:22:12,910 --> 00:22:14,330
คิดแบบนี้สิ

473
00:22:14,460 --> 00:22:17,630
มันเกือบจะเหมือนเป็น
โอกาสครั้งที่สองของเรา

474
00:22:17,710 --> 00:22:21,420
ไม่มีเรา โดยไม่มีฉันนะ เธอไม่ใช่ฉัน

475
00:22:21,550 --> 00:22:24,010
ผมรู้ แต่เธอ…

476
00:22:24,720 --> 00:22:26,140
และพูดตามตรง

477
00:22:26,220 --> 00:22:28,180
ผมแค่อยากคบกับคนที่ไม่ใช่คริลล์

478
00:22:28,260 --> 00:22:32,890
คุณอยากเริ่มต้นใหม่เหรอ

479
00:22:32,980 --> 00:22:35,400
กี่ครั้งแล้วที่มนุษย์ปรารถนา

480
00:22:35,810 --> 00:22:37,400
ว่าพวกเขาจะกลับไปแก้ไขอดีตได้

481
00:22:37,980 --> 00:22:40,320
นี่เป็นโอกาสในชีวิตจริง

482
00:22:40,820 --> 00:22:43,280
ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน ผมเอาแต่ทำงาน

483
00:22:43,360 --> 00:22:45,200
แล้วผมก็ไล่คุณออกจากชีวิต

484
00:22:45,280 --> 00:22:47,530
ผมเสียใจมาตลอด

485
00:22:48,620 --> 00:22:51,830
ผมแค่จะบอกว่า
ผมอยากได้โอกาสแก้ไขมัน

486
00:22:53,200 --> 00:22:55,040
แต่นั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่ก่อน

487
00:22:55,500 --> 00:22:59,340
ที่คุณต้องบอกก็คือ
คุณอยากพยายามกับผมอีกครั้ง

488
00:22:59,460 --> 00:23:01,800
และผมจะไม่คิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

489
00:23:03,630 --> 00:23:05,340
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

490
00:23:10,140 --> 00:23:14,100
ฟังนะ ฉันไม่มีสิทธิ์บอกคุณ
ว่าอย่าทำเรื่องนี้

491
00:23:14,270 --> 00:23:16,940
แต่จำไว้ว่าเวลาคุณเอง
ก็ผ่านไปเจ็ดปีแล้ว

492
00:23:17,520 --> 00:23:19,480
คุณเปลี่ยนไป เหมือนกับฉัน

493
00:23:19,810 --> 00:23:21,610
และคุณอาจคิดว่ามันยากขึ้น

494
00:23:21,690 --> 00:23:23,900
ที่จะเข้ากับฉันในวัยสาว
ได้มากกว่าที่คิด

495
00:23:24,610 --> 00:23:26,200
อือ ผมจะระวังแล้วกัน

496
00:23:27,110 --> 00:23:29,780
ขอบคุณนะ

497
00:23:47,970 --> 00:23:50,760
คุณกำลังบอกว่าไอแซก
หันหลังให้คนของตัวเอง

498
00:23:50,850 --> 00:23:52,260
- เพื่อช่วยสหภาพเหรอ
- ใช่

499
00:23:52,850 --> 00:23:54,770
ไม่มีใครรู้ว่าจะทำยังไงกับเขา
หลังจากนั้น

500
00:23:54,850 --> 00:23:56,390
เหล่านายพลต้องการปิดเครื่องเขา

501
00:23:56,480 --> 00:23:58,770
แต่เคลลี่กับผมคุยกับพวกเขาไว้

502
00:23:59,650 --> 00:24:01,190
"เคลลี่กับผม"

503
00:24:01,270 --> 00:24:02,690
พระเจ้า ขอโทษ ผมเอาแต่ทำแบบนั้น…

504
00:24:02,770 --> 00:24:04,150
ไม่ ไม่เป็นไร

505
00:24:04,230 --> 00:24:06,740
ฉันรู้ว่านี่มัแปลกๆ สำหรับคุณ

506
00:24:06,820 --> 00:24:08,320
ใช่ ผมสงสัยอยู่

507
00:24:08,400 --> 00:24:09,910
แต่ผมว่าผมทำเต็มที่แล้วนะ

508
00:24:11,410 --> 00:24:12,780
แล้ว…

509
00:24:13,280 --> 00:24:14,490
คุณจะโทรหาฉันเมื่อไหร่

510
00:24:14,580 --> 00:24:16,910
- หืม
- หลังจากเดตแรกของเรา

511
00:24:17,000 --> 00:24:18,870
เห็นได้ชัดว่าคุณโทรมาชวนฉันเดตอีก

512
00:24:18,960 --> 00:24:20,670
เอ่อ…

513
00:24:20,830 --> 00:24:22,000
ใช่ ผมว่ามันเหมือนสอง

514
00:24:22,090 --> 00:24:23,250
สามวันต่อมา แบบนั้นมั้ง

515
00:24:23,340 --> 00:24:25,000
- จริงเหรอ อืม
- ใช่

516
00:24:26,840 --> 00:24:28,300
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อได้ไหม

517
00:24:28,880 --> 00:24:30,840
- ทำไมล่ะ
- ไม่รู้สิ คุณแค่…

518
00:24:30,930 --> 00:24:32,800
ไม่ได้ดูจะมีเชิงเยอะขนาดนั้น

519
00:24:33,350 --> 00:24:36,640
ถ้าต้องเดา ฉันคงบอกว่า
เป็นวันรุ่งขึ้น

520
00:24:36,720 --> 00:24:39,100
- คือว่า…
- และอาจจะก่อนเที่ยง

521
00:24:39,190 --> 00:24:40,520
โอเค ไม่มีประโยชน์ที่ผม…

522
00:24:40,600 --> 00:24:42,230
อยู่ในอนาคต
แต่ใช้เรื่องนี้งัดคุณไม่ได้

523
00:24:43,520 --> 00:24:44,770
อีกรอบไหมครับ

524
00:24:44,860 --> 00:24:46,190
- ไม่เป็นไร ผมพอแล้ว
- แน่นอนค่ะ

525
00:24:46,280 --> 00:24:47,610
- ผมดื่มเยอะแล้ว
- ไม่ เราต้องการอีกสอง

526
00:24:47,690 --> 00:24:48,950
- ผมโอเคแล้ว
- อีกรอบ

527
00:24:49,030 --> 00:24:50,320
- สามแก้วแล้ว ผมพอแล้ว
- เขาต้องการอีกค่ะ

528
00:24:50,410 --> 00:24:51,410
- ไม่จริงๆ ผมไม่เป็นไร
- เขาต้องดื่มอีก

529
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
คุณผู้หญิงชนะ

530
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
ผมจะไปเอามาให้อีกครับ

531
00:24:53,740 --> 00:24:54,990
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

532
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
โอเค

533
00:24:57,160 --> 00:24:58,410
เดจาวู

534
00:25:02,080 --> 00:25:03,710
นี่เป็นความผิดของคุณ

535
00:25:03,790 --> 00:25:04,880
- คุณรู้ตัวไหม
- ไม่นะ ไม่ๆ

536
00:25:04,960 --> 00:25:06,500
- ฉันไม่รับผิดชอบอะไรทั้งนั้น
- ความผิดคุณทั้งนั้น

537
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
- ผมต้องรักษามาด
- ไม่ ฉันแค่สั่งเครื่องดื่มเอง

538
00:25:08,380 --> 00:25:09,720
- ต่อหน้าลูกเรือ
- คุณดื่มเอง

539
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
ผมไม่ไหว…

540
00:25:10,880 --> 00:25:12,590
- สี่แก้วมันมากเกินไป
- ผิดที่คุณเลย นี่…

541
00:25:12,680 --> 00:25:14,100
นี่ เราถึงแล้ว

542
00:25:14,180 --> 00:25:15,180
- เราถึงแล้ว
- โอ้ เราถึงแล้วเหรอ

543
00:25:17,100 --> 00:25:18,730
- เอ่อ…
- คือ…

544
00:25:18,810 --> 00:25:20,390
ฉัน…

545
00:25:21,020 --> 00:25:24,150
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีมากๆ อีกครั้ง

546
00:25:24,400 --> 00:25:25,820
ผมก็เหมือนกัน

547
00:25:25,900 --> 00:25:27,230
อีกครั้ง

548
00:25:27,940 --> 00:25:31,570
ซึ่งในกรณีของผมมันเป็น
การพูดพร่ำเพรื่อไปหน่อย

549
00:25:31,650 --> 00:25:33,280
ทุกอย่างที่คุณพูดหลังจากแก้วที่สาม

550
00:25:33,360 --> 00:25:34,530
เป็นการพูดพร่ำเพรื่อหมด ดังนั้น…

551
00:25:34,620 --> 00:25:36,280
ว้าว นั่นมุกคุณพ่อนี่

552
00:25:36,370 --> 00:25:37,790
- โอ้
- คุณเล่นมุกคุณพ่อเหรอ

553
00:25:37,870 --> 00:25:39,040
- นั่น คุณเป็นใครกัน
- คุณอยากจูบ

554
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
ราตรีสวัสดิ์พ่อคุณไหม

555
00:25:40,210 --> 00:25:42,870
ว้าว นี่มันไม่โรแมนติกเลยสักนิด

556
00:25:42,960 --> 00:25:45,460
คุณรู้ว่ามันเป็น มานี่ มา

557
00:25:56,300 --> 00:25:58,260
ราตรีสวัสดิ์

558
00:25:58,720 --> 00:26:00,310
ราตรีสวัสดิ์

559
00:26:12,070 --> 00:26:13,860
- นาวาเอก
- เรือเอก

560
00:26:27,540 --> 00:26:29,000
เข้ามาสิ

561
00:26:30,960 --> 00:26:32,630
ไง อรุณสวัสดิ์

562
00:26:32,720 --> 00:26:35,930
สวัสดี ฟังนะ…

563
00:26:36,340 --> 00:26:38,010
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

564
00:26:38,100 --> 00:26:39,600
มีอะไรเหรอ

565
00:26:40,640 --> 00:26:44,230
ฉันกำลังจะมีข้อจำกัดของจริง
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

566
00:26:44,440 --> 00:26:45,650
กับคุณและเอ็ด

567
00:26:46,400 --> 00:26:47,940
เหรอคะ

568
00:26:48,150 --> 00:26:49,770
ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

569
00:26:49,860 --> 00:26:51,730
คือ ฉันแค่คิดว่า

570
00:26:51,820 --> 00:26:53,190
เพราะคุณไม่ได้คบกันแล้ว

571
00:26:53,280 --> 00:26:55,450
นั่นแหละประเด็นของฉัน

572
00:26:55,780 --> 00:26:57,450
คุณไม่ได้สัมผัสมัน

573
00:26:57,570 --> 00:27:00,160
แต่เขาก็เสียใจมากตอนที่มันจบลง

574
00:27:00,330 --> 00:27:01,790
ฉันก็เหมือนกัน

575
00:27:02,040 --> 00:27:03,960
แล้วฉันก็…

576
00:27:04,080 --> 00:27:05,960
ฉันรู้จักตัวเองตอนอายุเท่าคุณ

577
00:27:06,040 --> 00:27:07,790
ฉันไม่อยากเห็นเขาเจ็บ

578
00:27:07,880 --> 00:27:10,130
ฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บ

579
00:27:10,210 --> 00:27:11,710
ฉันรู้ว่ามันจะออกมาเป็นยังไง

580
00:27:11,800 --> 00:27:14,920
ฉันไม่คิดจะปล่อยให้มันเป็นแบบนั้น

581
00:27:15,510 --> 00:27:17,720
- ฉันก็ไม่ได้คิดเหมือนกัน
- แต่คุณก็ทำ

582
00:27:18,510 --> 00:27:20,970
ใช่ ฉันถึงได้มาเตือนคุณ

583
00:27:21,470 --> 00:27:24,230
ด้วยความเคารพ นาวาโท
ฉันไม่ต้องคำเตือน

584
00:27:24,390 --> 00:27:27,270
ฉันไม่ใช่คุณ ฉันหมายความตามที่พูด

585
00:27:27,770 --> 00:27:29,230
และถ้านี่เป็นเส้นเวลาใหม่

586
00:27:29,310 --> 00:27:31,570
คุณจะรู้ได้ยังไง
ว่าฉันไม่ได้เจอเนื้อคู่แล้ว

587
00:27:31,860 --> 00:27:34,490
เราล้อเล่นกับใครกัน คุณคือฉัน

588
00:27:34,570 --> 00:27:36,490
ก็แค่คนที่เด็กกว่า โง่กว่า

589
00:27:36,740 --> 00:27:38,780
ฉันรู้ตัวเองดี ฉันเคยพูดประมาณว่า

590
00:27:38,870 --> 00:27:40,450
"ฉันเจอเนื้อคู่แล้ว" แล้วรู้ไหม

591
00:27:40,530 --> 00:27:43,410
เราไม่เจอเนื้อคู่หรอก
เรากลายเป็นเนื้อคู่

592
00:27:43,500 --> 00:27:44,790
จากการเติบโตมาด้วยกัน

593
00:27:44,870 --> 00:27:47,040
และถ้าคุณผ่านชีวิตแต่งงานนี้
เหมือนที่ฉันเคย

594
00:27:47,120 --> 00:27:48,710
คุณจะฉลาดพอที่จะรู้เรื่องนั้น

595
00:27:48,790 --> 00:27:50,210
คุณจะบอกว่าคุณจัดการชีวิตเรา

596
00:27:50,290 --> 00:27:51,880
ได้ดีกว่าฉันเหรอ

597
00:27:51,960 --> 00:27:54,170
เห็นความเละเทะที่ตัวเองได้ทำไหม

598
00:27:54,260 --> 00:27:55,760
รู้อะไรไหม ลืมมันไปซะ

599
00:27:55,840 --> 00:27:57,800
- ฉันต้องกลับไปห้องควบคุม
- เดี๋ยวนะ อยู่ฟังฉันก่อน

600
00:27:57,880 --> 00:27:59,260
- เพราะฉันมีอะไรจะพูด
- ถ้าคุณอยากจะสร้าง

601
00:27:59,340 --> 00:28:01,010
- ความผิดพลาดครั้งใหญ่ ได้เลย
- และฉันรู้ว่าคุณไม่อยากฟัง

602
00:28:01,100 --> 00:28:02,600
- แต่คุณต้องฟัง
- อะไรเหรอ

603
00:28:03,100 --> 00:28:05,230
คุณยังไม่ได้แต่งงาน

604
00:28:05,480 --> 00:28:06,980
คุณไม่ใช่นาวาเอก

605
00:28:07,060 --> 00:28:09,480
คุณรักษาระยะห่างจากลูกน้อง

606
00:28:10,020 --> 00:28:12,270
มีสามสิ่งที่ฉันต้องการในชีวิต

607
00:28:12,570 --> 00:28:15,070
แล้วคุณก็ไม่ได้เข้าใกล้เลยสักข้อ

608
00:28:17,530 --> 00:28:20,490
คุณทำให้อนาคตฉันเป็นความผิดหวัง

609
00:28:47,930 --> 00:28:50,190
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- ไม่เป็นไร

610
00:28:52,020 --> 00:28:53,400
โอเค

611
00:28:57,190 --> 00:28:59,700
นาวาเอก สแกนเจอยานเคย์ลอนสองลำ

612
00:28:59,780 --> 00:29:02,030
อยู่ในจุดที่เหมือนเป็นเส้นทางสกัด

613
00:29:02,120 --> 00:29:04,910
- พวกเขาเห็นเราไหม
- ยืนยันไม่ได้

614
00:29:04,990 --> 00:29:07,040
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า

615
00:29:07,250 --> 00:29:09,000
กอร์ดอน เปลี่ยนเส้นทาง
แล้วใช้ควอนตัม

616
00:29:09,080 --> 00:29:10,420
ครับ

617
00:29:16,710 --> 00:29:18,670
เคย์ลอนไม่ได้ตามมา

618
00:29:19,550 --> 00:29:21,300
เกือบไปแล้ว

619
00:29:21,590 --> 00:29:24,220
รักษาเส้นทางจนกว่าจะหลุดระยะค้นหา

620
00:29:30,310 --> 00:29:32,270
รู้ไหม กอร์ดอน ฉันต้องบอกนาย

621
00:29:32,480 --> 00:29:36,070
ฉันรู้สึกว่าฉันมีโอกาสแก้ตัว

622
00:29:36,150 --> 00:29:37,650
- กับเคลลี่เหรอ
- ใช่

623
00:29:37,730 --> 00:29:40,110
มันเหมือนความตื่นเต้นทั้งหมด

624
00:29:40,200 --> 00:29:41,280
เป็นครั้งแรก

625
00:29:41,360 --> 00:29:43,200
แต่ความตึงเครียดทั้งหมดมันหายไป

626
00:29:43,780 --> 00:29:45,830
ฟังนะพวก ฉันจะพูดตรงๆ กับนาย

627
00:29:45,950 --> 00:29:48,450
- ผมว่ามันเป็นความคิดที่แย่
- อะไรนะ ทำไมล่ะ

628
00:29:48,540 --> 00:29:51,290
ลืมแล้วเหรอ ฉันเห็นทุกอย่าง
ฉันอยู่ในเหตุการณ์

629
00:29:51,410 --> 00:29:53,330
ฉันเห็นว่าการหย่ามันทำอะไรกับนาย

630
00:29:53,420 --> 00:29:55,210
และฉันคือคนที่ต้องค่อยๆ

631
00:29:55,290 --> 00:29:56,790
แซะนายขึ้นมาจากพื้นนานเป็นเดือนๆ

632
00:29:56,880 --> 00:29:59,170
ฉันไม่อยากทำแบบนั้นอีก
เพื่อเราทั้งคู่นะ

633
00:29:59,260 --> 00:30:00,630
ไม่หรอก ฉันสัญญา

634
00:30:00,720 --> 00:30:02,180
มันจะต่างออกไป

635
00:30:03,890 --> 00:30:05,090
- ไง ทุกคน
- เป็นยังไงบ้าง

636
00:30:05,180 --> 00:30:06,800
- ไง
- ไง

637
00:30:06,890 --> 00:30:09,680
ฉันให้วิศวกรคนหนึ่ง
ตั้งโปรแกรมเครื่องจำลอง

638
00:30:09,770 --> 00:30:11,640
ร้านที่ฉันชอบที่สุดบนโลก

639
00:30:11,730 --> 00:30:14,060
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันยังมีอยู่ไหม

640
00:30:14,310 --> 00:30:16,900
แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะลองไปกัน

641
00:30:17,400 --> 00:30:18,900
กอร์ดอน คุณกับบอร์ตัสก็มาด้วยสิ

642
00:30:18,980 --> 00:30:20,570
ฉันเชิญทัลลามาแล้ว

643
00:30:21,650 --> 00:30:23,240
ฟังดูดีนะ

644
00:30:44,590 --> 00:30:46,720
ฉันไม่รู้ว่าจะทนไปได้อีกแค่ไหน

645
00:30:46,890 --> 00:30:48,640
เสียงดังชะมัดเลย

646
00:30:48,720 --> 00:30:51,680
- มาเต้นกัน
- ใช่ ตรงนี้สนุกมากเลย

647
00:30:51,770 --> 00:30:54,190
ผมว่าเราจะอยู่ดื่มกันให้หมดน่ะ

648
00:30:54,270 --> 00:30:56,310
- อะไรนะ
- เราจะดื่มให้หมด

649
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
- ห้องน้ำอยู่ทางนั้น
- ไม่ๆ ผมบอกว่า…

650
00:30:58,480 --> 00:30:59,570
อะไรนะ

651
00:30:59,650 --> 00:31:01,530
เราจะอยู่ที่นี่แล้วเมาให้เละ

652
00:31:01,610 --> 00:31:03,490
- โอเค เจ๋ง
- โอเค

653
00:31:07,030 --> 00:31:08,700
นั่นยาฟิตใช่ไหม

654
00:31:11,410 --> 00:31:13,910
นั่นยังน้อยไป ดูสิ

655
00:31:21,130 --> 00:31:22,710
นี่มันคือความรุ่งโรจน์

656
00:31:22,800 --> 00:31:26,130
เพลงคล้ายกับเพลงผสมพันธุ์
ที่โด่งดังในโมคลัสเลย

657
00:31:26,220 --> 00:31:28,260
คุณต้องมาเต้นกับเรา

658
00:31:28,340 --> 00:31:29,970
เราไม่เป็นไร แต่ก็ขอบคุณนะ

659
00:31:30,050 --> 00:31:32,720
ห้องน้ำเหรอ ทางนั้น

660
00:31:34,060 --> 00:31:35,890
บอร์ตัส ฟังนะ

661
00:31:35,980 --> 00:31:38,310
เราต้องกลับไปเต้น

662
00:31:40,480 --> 00:31:43,030
คืนนี้เป็นคืนของเรา

663
00:31:45,740 --> 00:31:47,570
นายต้องการแบบนี้เหรอ

664
00:32:12,470 --> 00:32:14,520
คนโตแล้วทุกคนต้องยอมรับ

665
00:32:14,600 --> 00:32:16,730
กับความจริงที่ว่าพวกเขาเคยโง่กว่า

666
00:32:16,980 --> 00:32:20,150
แต่การต้องมาเห็นมันทุกวัน…

667
00:32:20,230 --> 00:32:21,900
มันแย่มาก

668
00:32:21,980 --> 00:32:24,110
คุณรับมือได้ดีกว่าฉันมาก

669
00:32:24,190 --> 00:32:25,650
ก็ เธอไม่รู้เลย

670
00:32:25,740 --> 00:32:27,530
เธอมองหาอะไรอย่างการแต่งงาน

671
00:32:27,610 --> 00:32:30,660
และเห็นความรู้สึกนี้
สูงไปจนถึงเส้นขอบฟ้า

672
00:32:30,950 --> 00:32:32,410
ซึ่งไม่ใช่

673
00:32:32,490 --> 00:32:34,950
มันเปลี่ยนแปลงและวิวัฒนาการ

674
00:32:35,040 --> 00:32:36,450
มันผ่านช่วงเวลาต่างๆ

675
00:32:36,540 --> 00:32:37,960
มีบางครั้งที่คุณรู้สึกว่า…

676
00:32:38,040 --> 00:32:39,960
คุณไม่รักอีกคนต่อไปแล้ว

677
00:32:40,040 --> 00:32:43,550
แล้วคุณก็จะไม่รักพวกเขาอีกเลย
แล้ววันหนึ่งคุณก็จะรักเขาขึ้นมา

678
00:32:44,130 --> 00:32:46,090
คุณน่าจะได้ยินที่เธอพูดกับฉัน

679
00:32:46,260 --> 00:32:48,170
หนุ่มสาวมักจะปฏิเสธคนแก่

680
00:32:48,340 --> 00:32:50,260
มันเป็นวิธีผลักไสความจริง

681
00:32:50,340 --> 00:32:51,800
คุณเพิ่งบอกว่าฉันแก่

682
00:32:53,350 --> 00:32:54,890
คุณไม่แก่นะ

683
00:33:00,150 --> 00:33:01,650
เธอพูดถูกไหม

684
00:33:01,860 --> 00:33:03,820
ฉันทำตัวเองผิดหวังหรือเปล่า

685
00:33:04,480 --> 00:33:07,570
เธอเป็นฉัน เลยปฏิเสธได้ยาก

686
00:33:07,650 --> 00:33:09,820
อย่าให้เธอทำคุณรู้สึกผิดต่อตัวเอง

687
00:33:09,900 --> 00:33:11,570
คุณทำสิ่งที่ดีมาก

688
00:33:11,700 --> 00:33:14,240
ทั้งฉลาดและทรงพลัง

689
00:33:14,330 --> 00:33:16,370
คุณเป็นเพื่อนที่ใจดีและมีน้ำใจ

690
00:33:16,450 --> 00:33:18,120
และยิ่งไปกว่านั้น

691
00:33:18,710 --> 00:33:20,710
คุณเป็นนาวาโทยานสหภาพนะ

692
00:33:20,790 --> 00:33:23,920
ฉันเคยคิดว่าพอถึงจุดนี้
ฉันจะได้เป็นนาวาเอก

693
00:33:24,000 --> 00:33:25,380
คุณแต่งงานแล้ว

694
00:33:25,460 --> 00:33:27,380
แต่มันก็ไม่ได้ผล

695
00:33:27,670 --> 00:33:29,880
ฉันคิดว่าป่านนี้
ฉันจะมีสามีกับลูกแล้ว

696
00:33:30,010 --> 00:33:31,220
ชีวิตจริง

697
00:33:31,300 --> 00:33:32,970
ความจริงมันสัมพัทธ์นะ

698
00:33:33,430 --> 00:33:35,430
ฉันเคยคบกับชีวิตประดิษฐ์

699
00:33:35,510 --> 00:33:37,350
และคิดว่าฉันเจอคู่ที่เหมาะสมแล้ว

700
00:33:37,470 --> 00:33:38,770
เป้าหมายเปลี่ยนไป

701
00:33:38,850 --> 00:33:42,100
อะไรๆ ก็ยิ่งซับซ้อนขึ้นอย่างงดงาม

702
00:33:42,190 --> 00:33:46,480
เราจึงต้องหยุดและ
หลายครั้งกลับมาจูนกันใหม่

703
00:33:46,770 --> 00:33:49,240
คุณต้องการอะไรจริงๆ

704
00:34:10,510 --> 00:34:12,050
คิดว่าไง

705
00:34:14,010 --> 00:34:16,260
ฉันสั่งทำเลียนแบบชุดที่บ้าน

706
00:34:16,350 --> 00:34:19,930
เดี๋ยวนะ ใช่แล้ว ผมจำได้

707
00:34:20,140 --> 00:34:22,480
นั่นเป็นชุดที่เคลลี่ใส่
ในวันครบรอบหนึ่งปีของเรา

708
00:34:22,560 --> 00:34:25,730
ให้ตายสิ ฉันพยายามเซอร์ไพรส์คุณ

709
00:34:26,310 --> 00:34:29,440
รู้ไหม ครั้งที่สองก็ยิ่งดี

710
00:34:30,440 --> 00:34:32,360
รอดตายไปนะ เมอร์เซอร์

711
00:34:36,450 --> 00:34:37,870
มานี่

712
00:34:56,720 --> 00:34:58,100
คิดยังไงกับคลับ

713
00:34:58,180 --> 00:34:59,470
พระเจ้า สนุกจัง

714
00:34:59,560 --> 00:35:01,470
- ใช่ไหมล่ะ
- ใช่ๆ

715
00:35:01,560 --> 00:35:03,480
ทัลลาให้ฉันเอาสำเนาโปรแกรมให้

716
00:35:03,560 --> 00:35:06,480
เป็นที่ที่เจ๋งมาก
คุณน่าจะเต้นกับเรานะ

717
00:35:06,560 --> 00:35:08,980
รู้ไหม ผมก็คงทำแบบนั้น
แต่อาการปวดหลัง…

718
00:35:09,070 --> 00:35:10,190
- อ๋อ ใช่
- ใช่แล้ว

719
00:35:10,280 --> 00:35:12,650
- อาการปวดหลังของคุณ
- ใช่ๆ

720
00:35:18,280 --> 00:35:19,780
ฟังนะ

721
00:35:21,040 --> 00:35:22,540
ฉันชอบคุณจริงๆ

722
00:35:23,330 --> 00:35:25,670
ผมก็ชอบคุณมากเหมือนกัน

723
00:35:25,830 --> 00:35:28,040
งั้นเอาง่ายๆ แล้วกัน

724
00:35:35,880 --> 00:35:37,300
อือ

725
00:35:37,470 --> 00:35:39,680
เดี๋ยวนะ แค่…

726
00:35:40,350 --> 00:35:41,760
มีอะไรเหรอ

727
00:35:41,850 --> 00:35:44,350
ไม่รู้สิ มัน…

728
00:35:46,390 --> 00:35:47,400
ไม่รู้สิ

729
00:35:47,980 --> 00:35:51,190
ให้ฉันช่วยหาทางให้นะ

730
00:35:53,780 --> 00:35:57,160
มันไม่รู้สึกยุ่งไปหน่อยเหรอ

731
00:35:58,240 --> 00:36:00,120
ไม่ ไม่ใช่กับฉัน

732
00:36:00,200 --> 00:36:02,740
ฟังนะ ผมไม่ได้บอกว่าไม่อยากนะ

733
00:36:03,160 --> 00:36:04,870
เชื่อผมเถอะ

734
00:36:05,540 --> 00:36:07,330
ก็แค่…

735
00:36:07,670 --> 00:36:10,210
ผมได้เคยรู้สึกทั้งหมดนี่…

736
00:36:10,710 --> 00:36:12,250
กับคนอื่นแล้ว

737
00:36:13,050 --> 00:36:14,130
โอ้

738
00:36:18,050 --> 00:36:20,680
เมื่อเจ็ดปีก่อน เธอคือคุณ

739
00:36:20,930 --> 00:36:23,810
และผมก็ตกหลุมรักเธอหมดหัวใจ

740
00:36:24,560 --> 00:36:27,230
และใช่ เธอเปลี่ยนไปมากในเจ็ดปี

741
00:36:27,310 --> 00:36:28,440
แต่ผมก็เหมือนกัน

742
00:36:29,150 --> 00:36:31,310
เราโตและเปลี่ยนแปลงมาด้วยกัน

743
00:36:32,360 --> 00:36:34,070
และ…

744
00:36:35,110 --> 00:36:36,820
ผมยังรักเธออยู่

745
00:36:38,280 --> 00:36:39,700
แต่ว่า…

746
00:36:40,450 --> 00:36:41,780
เธอคือฉันนะ

747
00:36:42,330 --> 00:36:43,620
สะพานเดินเรือเรียกนาวาเอก

748
00:36:43,700 --> 00:36:46,040
ยานเคย์ลอนสองลำ
กลับเข้ามาในระยะสแกนแล้ว

749
00:36:46,120 --> 00:36:49,790
พวกเขาอยู่บนเส้นทางสกัด
จะมาถึงใน 8.2 นาที

750
00:36:50,580 --> 00:36:51,670
ผมกำลังไป

751
00:37:02,850 --> 00:37:04,140
ขอโทษที่ปลุกทุกคนมานะ

752
00:37:04,220 --> 00:37:05,220
พวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน

753
00:37:05,310 --> 00:37:07,480
อีกประมาณเจ็ดนาทีจะปะทะ

754
00:37:07,560 --> 00:37:09,440
นาวาเอก เราหนียานเคย์ลอนไม่ได้

755
00:37:09,520 --> 00:37:10,520
ลองดูก็ได้

756
00:37:10,600 --> 00:37:12,940
ไอแซก เบี่ยงพลังที่มีทั้งหมด
ให้กับแรงขับควอนตัม

757
00:37:13,020 --> 00:37:14,400
ครับ

758
00:37:16,820 --> 00:37:18,190
น้ำแข็ง

759
00:37:18,950 --> 00:37:20,280
อะไรนะ

760
00:37:20,410 --> 00:37:22,450
เราอยู่ไม่ไกลจากระบบเวนเดก ใช่ไหม

761
00:37:22,530 --> 00:37:25,030
ประมาณ 3.6 ปีแสง

762
00:37:25,120 --> 00:37:26,870
เวนเดกทูมีระบบวงแหวนแปรปรวน

763
00:37:26,950 --> 00:37:29,460
- ถ้าจำไม่ผิดนะ
- ถูกต้อง

764
00:37:29,660 --> 00:37:31,620
ฉันทำรายงานเกี่ยวกับ
วงแหวนแปรปรวนที่บัณฑิตศึกษา

765
00:37:31,710 --> 00:37:33,330
ฉันศึกษาดาวดวงนั้น

766
00:37:33,420 --> 00:37:34,960
เยี่ยมเลย มันช่วยเราได้ยังไง

767
00:37:35,040 --> 00:37:36,840
แหวนโจเวียนทำจากน้ำแข็ง

768
00:37:36,920 --> 00:37:38,800
เราเลยเข้าร่วมกลุ่ม

769
00:37:39,010 --> 00:37:40,380
เราแอบเข้าไปในวงแหวน

770
00:37:40,470 --> 00:37:42,340
และปล่อยน้ำให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

771
00:37:42,470 --> 00:37:44,800
ซึ่งมันจะไปสร้างแผ่นฟิล์ม
เคลือบตัวยาน

772
00:37:44,890 --> 00:37:46,970
แล้วเราก็ดับเครื่องจนกว่า
พวกเคย์ลอนจะไป

773
00:37:47,060 --> 00:37:49,640
นั่นสิ ถ้าโชคดี เราจะเข้าไปเนียนได้

774
00:37:50,230 --> 00:37:52,310
กอร์ดอน กำหนดเส้นทางไปเวนเดกทู

775
00:37:52,480 --> 00:37:53,730
ครับ

776
00:38:20,550 --> 00:38:21,760
เปิดท่อ

777
00:38:21,840 --> 00:38:23,130
ครับ

778
00:38:40,650 --> 00:38:42,150
เรือเคย์ลอนใกล้เข้ามาแล้ว

779
00:38:42,240 --> 00:38:44,450
ไอแซก ปิดพลังงานทั้งหมด

780
00:39:47,430 --> 00:39:49,350
พวกมันกำลังไปแล้ว

781
00:39:50,010 --> 00:39:52,810
เราจะปิดพลังงานกันจนถึงหกโมงเช้า

782
00:40:05,240 --> 00:40:06,610
เข้ามาสิ

783
00:40:09,570 --> 00:40:10,700
ไง

784
00:40:10,870 --> 00:40:12,290
ไง

785
00:40:16,080 --> 00:40:18,370
ฉันต้องขอโทษคุณ

786
00:40:19,080 --> 00:40:22,340
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่ตลกดี
เพราะฉันติดหนี้บุญคุณคุณ

787
00:40:22,710 --> 00:40:25,840
เราอาจจะบอกว่ามันหายกันก็ได้

788
00:40:27,090 --> 00:40:28,510
ฉันเป็นนางร้ายตัวจริง

789
00:40:29,090 --> 00:40:30,850
เคยเป็นเหมือนกัน

790
00:40:30,970 --> 00:40:33,890
สะพานเดินเรือนั่นสุดยอดมาก

791
00:40:34,560 --> 00:40:37,850
ฉันรู้สึกเป็นครั้งแรกถึงแรงโน้มถ่วง

792
00:40:37,940 --> 00:40:40,610
ของสิ่งที่คุณทำทุกวัน

793
00:40:42,980 --> 00:40:44,320
คุณน่าทึ่งมาก

794
00:40:44,900 --> 00:40:48,280
ก็นะ ในตัวฉันก็มีคุณอยู่เยอะ

795
00:40:51,030 --> 00:40:52,450
เข้ามาสิ

796
00:40:53,870 --> 00:40:55,330
ลามาร์ มีอะไร

797
00:40:55,410 --> 00:40:57,000
การค้นพบ เราคิดว่านะ

798
00:40:57,080 --> 00:40:58,290
หมายความว่าไง

799
00:40:58,370 --> 00:40:59,790
เอ่อ ผมให้สัญญาอะไรไม่ได้นะ

800
00:40:59,870 --> 00:41:01,290
แต่ผมคิดว่าเราหาทาง

801
00:41:01,380 --> 00:41:04,250
ส่งเรือเอกเกรย์สัน
กลับไปในเวลาตัวเองได้

802
00:41:15,430 --> 00:41:17,810
ด้วยการเปลี่ยนขั้วควอนตัมพลาสมา

803
00:41:17,890 --> 00:41:19,810
แล้วกระตุ้นสนามสมมาตรพหุภาคี

804
00:41:19,890 --> 00:41:21,560
ในตัวปล่อยกราวิตอนของยาน

805
00:41:21,650 --> 00:41:22,940
เราอาจจะสามารถผลิต

806
00:41:23,020 --> 00:41:25,190
ผลของปรากฏการณ์แรงโน้มถ่วงได้

807
00:41:25,280 --> 00:41:26,480
ถ้าเราโฟกัสเรื่องคลื่น

808
00:41:26,570 --> 00:41:28,360
ผ่านเลนส์ของอุปกรณ์อาโรนอฟได้

809
00:41:28,440 --> 00:41:29,700
เราส่งคุณกลับบ้านได้

810
00:41:29,780 --> 00:41:31,070
กลับไปจุดที่คุณจากมา

811
00:41:31,820 --> 00:41:33,490
ฉันรู้จักสีหน้าแบบนั้น มันมีข้อเสีย

812
00:41:33,580 --> 00:41:35,200
ต้องใช้พลังงานเยอะเลย

813
00:41:35,290 --> 00:41:37,370
เราต้องดึงพลังจากแรงขับควอนตัม

814
00:41:37,450 --> 00:41:39,830
มากกว่าที่เราเคยใช้
ตอนเร่งความเร็วสูงสุด

815
00:41:39,910 --> 00:41:41,830
ยานจะรับภาระมากเกินไป

816
00:41:42,330 --> 00:41:43,330
รอเดี๋ยวนะ

817
00:41:43,420 --> 00:41:44,960
ถึงแม้ว่ามันจะได้ผล

818
00:41:45,040 --> 00:41:46,840
แล้วความรู้เรื่องอนาคตของฉันล่ะ

819
00:41:47,090 --> 00:41:49,970
ถึงฉันจะปิดปากเงียบ
แต่ก็ไม่มีใครต้านความต้องการ

820
00:41:50,050 --> 00:41:51,840
ที่จะเปลี่ยนสิ่งต่างๆ
ที่เห็นมาก่อนได้หรอก

821
00:41:52,470 --> 00:41:53,600
ลบความทรงจำก็ได้

822
00:41:54,100 --> 00:41:55,560
ไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ

823
00:41:55,640 --> 00:41:56,760
เอ่อ ก็เสี่ยงนะ

824
00:41:56,850 --> 00:41:59,560
มีโอกาสที่สมองจะเสียหาย ดังนั้น…

825
00:42:00,190 --> 00:42:02,270
คุณก็ต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง

826
00:42:06,610 --> 00:42:08,030
ยิ้มทำไม

827
00:42:08,110 --> 00:42:10,780
- เพราะเรารู้ว่ามันจะได้ผล
- ยังไง

828
00:42:11,360 --> 00:42:12,820
มันได้ผลแล้ว

829
00:42:12,990 --> 00:42:15,070
แล้วคุณก็ส่งฉันกลับไปได้สำเร็จ

830
00:42:15,780 --> 00:42:18,290
คุณถึงจำเรื่องพวกนี้ไม่ได้

831
00:42:21,080 --> 00:42:22,870
ไอแซก จอห์น เอาเลย

832
00:42:34,300 --> 00:42:36,050
ฉันต้องคิดถึงพวกคุณแน่

833
00:42:36,140 --> 00:42:37,760
ผิดครับ เรือเอก

834
00:42:37,850 --> 00:42:40,230
คุณจะจำเรื่องพวกนี้ไม่ได้

835
00:42:40,480 --> 00:42:41,810
เรือเอกเคยาลี

836
00:42:41,890 --> 00:42:44,270
รายงานตัวที่สะพานเดินเรือ
เพื่อตรวจสอบระบบครั้งสุดท้าย

837
00:42:44,850 --> 00:42:46,400
กำลังไป

838
00:42:46,730 --> 00:42:48,190
นี่ ทัลลา

839
00:42:48,270 --> 00:42:50,900
จากคืนนี้ไปเจ็ดปี
เรามานัดดื่มกันดีไหม

840
00:42:52,950 --> 00:42:54,450
ว่าไงคะท่าน

841
00:42:54,530 --> 00:42:55,910
เจอกันที่ห้องอาหารตอนสองทุ่ม

842
00:43:01,290 --> 00:43:03,410
ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ

843
00:43:04,000 --> 00:43:05,710
ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักตัวเองดีขึ้น

844
00:43:06,460 --> 00:43:08,000
ฉันก็เหมือนกัน

845
00:43:08,500 --> 00:43:10,210
และฉันขอบอกนะ

846
00:43:11,010 --> 00:43:13,130
ฉันรอเป็นคุณไม่ไหวแล้ว

847
00:43:14,470 --> 00:43:15,550
ลามาร์เรียกนาวาเอก

848
00:43:15,640 --> 00:43:17,470
เราพร้อมจะลงไปแล้ว

849
00:43:17,680 --> 00:43:19,100
รับทราบ

850
00:43:21,470 --> 00:43:24,640
งั้นไว้เจอกันนะ

851
00:43:26,270 --> 00:43:27,400
ขอโทษนะ

852
00:43:27,980 --> 00:43:29,110
ไม่เป็นไร

853
00:43:29,230 --> 00:43:31,190
ฉันไม่โทษคุณหรอก

854
00:43:31,780 --> 00:43:33,950
เธอเป็นคนพิเศษ

855
00:43:34,570 --> 00:43:37,120
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

856
00:43:38,240 --> 00:43:40,660
ผมเสียใจกับสิ่งที่ผมกำลังจะทำ

857
00:43:40,740 --> 00:43:42,540
ในอีกห้าปีข้างหน้าของชีวิต

858
00:43:43,580 --> 00:43:46,080
การหายไป การเมินเฉย

859
00:43:46,670 --> 00:43:48,540
ผมอยากแก้ไขทุกอย่างได้

860
00:43:52,300 --> 00:43:54,970
นาวาเอก ฉันพร้อมจะเริ่มแล้ว

861
00:44:00,050 --> 00:44:01,810
ไว้เจอกันในอนาคต

862
00:44:13,530 --> 00:44:15,070
เมอร์เซอร์เรียกสะพานเดินเรือ

863
00:44:15,150 --> 00:44:16,990
เรากำลังไป

864
00:44:29,250 --> 00:44:31,750
เมอร์เซอร์เรียกลามาร์
เริ่มแผนงานได้

865
00:44:31,840 --> 00:44:34,760
รับทราบ เอาเลย

866
00:44:43,060 --> 00:44:45,100
ลบความทรงจำสำเร็จแล้ว

867
00:44:45,350 --> 00:44:46,390
ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ไอแซก

868
00:44:46,480 --> 00:44:48,230
แน่ใจนะว่ามันจะได้ผล

869
00:44:48,310 --> 00:44:49,690
ไม่เลยครับ หมอ

870
00:44:51,860 --> 00:44:53,480
สนามควอนตัมขึ้นระดับสุดแล้ว

871
00:44:53,570 --> 00:44:54,690
วิศวกรรมเรียกสะพานเดินเรือ

872
00:44:54,780 --> 00:44:56,190
เราอยู่ตรงเส้นสีแดงแล้ว

873
00:44:56,780 --> 00:44:58,150
ไอแซก สถานะเป็นยังไงบ้าง

874
00:44:58,240 --> 00:45:00,490
ระดับกราวิตอนไม่เพียงพอ นาวาเอก

875
00:45:00,570 --> 00:45:02,490
ลามาร์ ให้ไอแซกอีกได้ไหม

876
00:45:02,580 --> 00:45:04,740
รับประกันความเสถียรไม่ได้นะ

877
00:45:04,830 --> 00:45:05,870
เอาเลย

878
00:45:05,950 --> 00:45:07,960
ยาฟิต เบี่ยงพลังงานจากเกราะพลังงาน

879
00:45:08,040 --> 00:45:09,580
ไปที่สนามควอนตัม

880
00:45:15,420 --> 00:45:17,630
พลังงานยังคงไม่พอครับ

881
00:45:17,720 --> 00:45:19,720
ไอแซก เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
จะเอาเท่าไร

882
00:45:19,800 --> 00:45:22,220
เพิ่มอีก 15 เปอร์เซ็นต์ก็น่าจะพอ

883
00:45:22,720 --> 00:45:24,260
สนามเวลาเสถียรแล้ว

884
00:45:24,350 --> 00:45:26,680
ลามาร์ ให้อีก 15 เปอร์เซ็นต์ได้ไหม

885
00:45:26,770 --> 00:45:28,730
- เขาบ้าไปแล้วเหรอ
- นาวาเอก เป็นความคิดที่แย่มาก

886
00:45:29,230 --> 00:45:30,600
แค่นี้ก็อยู่ในจุดเสี่ยงแล้ว

887
00:45:30,690 --> 00:45:32,110
ค้างไว้สักสิบวินาที

888
00:45:32,190 --> 00:45:33,520
ถ้าตอนนั้นไอแซกทำไม่ได้

889
00:45:33,610 --> 00:45:35,690
- ก็ปิดมันซะ
- ครับ

890
00:45:41,570 --> 00:45:43,370
ทุกแผนกรายงานภาวะโอเวอร์โหลด

891
00:45:43,450 --> 00:45:45,030
ความสมบูรณ์โครงยานกำลังอ่อนกำลัง

892
00:45:45,120 --> 00:45:46,240
เอ็ด

893
00:45:49,040 --> 00:45:50,580
ปิดมันซะ

894
00:46:54,060 --> 00:46:55,400
ไง

895
00:46:56,150 --> 00:46:57,400
สวัสดี

896
00:46:57,480 --> 00:46:59,400
หวังว่าผมจะไม่โทรมาเร็วเกินไปนะ

897
00:46:59,480 --> 00:47:00,530
ผมปลุกคุณหรือเปล่า

898
00:47:01,240 --> 00:47:03,360
เปล่า ฉัน…

899
00:47:05,410 --> 00:47:06,740
คุณโอเคไหม

900
00:47:06,830 --> 00:47:09,330
ใช่ ฉัน…

901
00:47:11,000 --> 00:47:12,620
มีอะไรเหรอ

902
00:47:12,710 --> 00:47:16,330
คืองี้ ผมรู้ว่ามันขัดกับ

903
00:47:16,420 --> 00:47:19,050
หนังสือแนะนำให้เป็นหนุ่มเจ๋งนะ

904
00:47:19,210 --> 00:47:21,710
เมื่อคืนผมสนุกกับคุณมาก

905
00:47:21,800 --> 00:47:25,130
และ ผมสงสัยว่า…

906
00:47:25,340 --> 00:47:26,930
ผมชวนคุณไปเดตอีกทีได้ไหม

907
00:47:28,510 --> 00:47:30,270
ฉันแค่…

908
00:47:31,720 --> 00:47:34,230
ฉันว่าเราคงไปกันไม่ได้หรอก

909
00:47:35,690 --> 00:47:37,230
ขอโทษนะ