UNTUK MENGENANG NORM MACDONALD 1959 - 2021
Isaac!
Isaac?
Hei, Isaac. Apa aku menyela pekerjaanmu?
Ya.
Baiklah, kususun ulang kalimatku.
Kami ingin mengecek sistem seluruh kapal untuk restorasi.
Berarti penghentian sementara.
Apa ada estimasi durasinya?
Setengah jam? Maaf harus mengusirmu dari lab.
Fasilitas ini ada untuk digunakan oleh semua personel sains dan teknik.
Aku tahu.
Kami hanya merasa kau sepertinya menganggap ini wilayahmu.
Pokoknya, akan kuusahakan cepat. Coba kau minum saja.
Aku tak perlu minum.
Itu hanya lelucon.
Ha, ha. Ha.
Apa?
Apa itu bukan tanggapan yang benar untuk lelucon?
Bukan. Tidak juga.
Akan kubiarkan kau bekerja.
Boleh aku bergabung?
Tentu.
Hei. Maaf. Sikap kami tadi agak kasar.
Aku telah memperhatikan kecenderungan awak kapal di ruang makan
untuk pindah saat kudekati.
Ya, kurasa mereka masih membiasakan diri pada gagasan bahwa kau tinggal di sini.
Penilaian yang masuk akal.
Mau panekuk?
Aku tidak mengonsumsi makanan.
Benar, tentu saja.
Aku? Aku tak pernah puas makan ini. Makanan favoritku sejak kecil.
Aku mau makan ini tiap kali jika bisa. Tapi hanya mentega. Tanpa sirop atau buah.
Orang menganggap itu aneh.
Apakah terasa tak menyenangkan saat orang menghindarimu?
Pola perilakunya menarik untuk diamati,
tapi respons emosionalnya di luar kemampuanku.
Sangat disayangkan.
Memang. Itu pasti sangat informatif.
Kau dinonaktifkan saat pertempuran, bukan?
Ya.
Aku yakin mereka sudah memberitahumu.
Aku telah memproses semua informasi yang ada dari basis data kapal,
termasuk lini masa strategis kejadian itu.
Kejadian?
Akan tetap kuceritakan saja.
Aku saat itu di USS Quimby.
USS Quimby dihancurkan.
Ya.
Aku bersama perwira astrometri junior pada saat itu.
Dia sedang membantuku melakukan reset darurat komputer navigasi.
Dia wanita mengagumkan.
Mahir dalam pekerjaannya.
Dia juga kebetulan adalah sahabatku.
Namanya Amanda.
Saat kami disuruh meninggalkan kapal, kami mencapai pod penyelamat terdekat.
Kami pasang sabuk pengaman, tapi saat diluncurkan, pod tak bergerak.
- Apa masalahnya? - Entah!
Mekanisme pengurutannya macet!
Kami tahu harus ada yang meluncurkan secara manual.
- Aku saja. - Tidak, Charly. Aku saja.
- Tidak! Aku mau! Aku tak mau kau… - Dengarkan aku!
Sialan, Charly! Dengarkan aku! Tak apa-apa!
Tak apa-apa.
Tatapan matanya…
Tak mau dibantah.
Sesaat, dia ada. Sesaat kemudian, dia tiada.
Bersama 300 orang lainnya.
Gara-gara kau.
Jadi, mengertilah, memang amat disayangkan bahwa kau tak bisa merasa.
Karena kau pantas merasakan semua kepedihan di alam semesta.
Jika aku menjadi kau, aku akan menjauhi ruang makan.
Orang muak melihatmu.
PEMBUNUH
Apakah pemindai navigasi depan sudah dikalibrasi ulang?
Belum, tapi Komandan LaMarr berkata itu berikutnya.
Semoga dia setidaknya cuti semalam dalam tiga pekan terakhir.
Gordon, ajak dia keluar malam ini, ya? Buat dia mabuk.
Apakah itu perintah, Bu?
- Benar. - Aku suka pekerjaan ini, Bu.
Keyali kepada Kapten.
Silakan.
Bisakah kau dan Komandan Grayson datang ke lab astrofisika?
Ada yang perlu kalian lihat.
Kami segera tiba.
Siapa pelakunya?
Entah. Siapa pun itu telah menghapus DNA-nya.
Biasanya begitu dalam insiden semacam ini.
Siapa saja yang kemari beberapa jam terakhir?
Setahuku, hanya Komandan LaMarr.
Kurasa dia bisa diabaikan. Siapa lagi?
Semuanya dihentikan saat John mengecek sistem.
Jadi, tak bisa diketahui.
- Kalau catnya? - Kami sudah periksa catatan.
Pembuat replikanya memakai kode akses sistem tingkat menengah,
tapi tanpa identitas.
Menurut kami curian.
- Talla, bagaimana… - Aku tak tahu,
tapi semua awak berwenang kuberi kode akses baru.
Aku juga menyelidiki sumber kebocorannya.
Maafkan aku, Pak. Ini kesalahanku.
- Perbaiki saja, paham? - Pasti.
Pak, ada lagi yang harus kukatakan.
Apa?
Aku berada di ruang makan tadi, dan ada insiden.
Apa maksudmu?
Isaac masuk, duduk, lalu semua awak di meja itu berdiri dan pergi.
Yang tinggal hanya Letnan Muda Burke.
Dia bicara cukup kasar kepada Isaac.
Seperti apa?
Bahwa Isaac pantas merasakan kepedihan, dan harus menjauhi ruang makan.
Isaac, benarkah itu?
Ya, Komandan.
Itu sering terjadi selama interaksiku dengan awak kapal lain.
Sering? Sudah berapa lama?
Sejak jabatanku dikembalikan.
Kau terus diusik oleh awak kapal, tapi kau diam saja?
Mari kuingatkan, Komandan,
bahwa aku tak mampu merasa sakit karena interaksi bermusuhan.
Bahkan, itu telah memberiku kesempatan
untuk mengamati segi menarik tingkah laku manusia
yang sebelumnya tidak kutemui.
Kebencian.
Benar, Pak.
Data perilaku telah cukup melimpah.
Letnan Muda Burke. Tolong datang ke kantorku.
Kapten, aku tahu bagaimana kelihatannya,
tapi sumpah demi kehormatanku, aku tak menulis itu.
Kau tahu siapa pelakunya?
Tidak, aku tidak memasuki lab sejak restorasi dimulai.
Percayalah padaku.
Kau perwira Union yang sudah berjanji kepada kami. Aku percaya.
Tapi aku sangat prihatin tentang cerita Talla.
Topik Isaac jelas rumit,
tapi hal yang dia ceritakan harus dibahas.
Izin untuk bicara bebas, Pak?
- Diberikan. - Kau punya masalah besar.
Lanjutkan.
Banyak orang di kapal ini masih marah bahwa kau mengembalikan jabatan Isaac.
Benar-benar marah.
Aku mengetahuinya.
Hampir setiap awak kapal
kenal minimal satu korban dalam perang melawan Kaylon.
Biasanya melebihi satu. Teman, kolega, kerabat.
Fakta bahwa dia duduk di anjungan tiap hari seolah-olah tak terjadi apa pun
adalah penghinaan bagi setiap mereka.
Menurutmu, dia seharusnya tak dihidupkan lagi.
Benar, menurutku tidak.
Meski dia juga yang menyelamatkan kita?
Terlalu terlambat.
Selain itu, bagaimana kita yakin dia tak membawa program rahasia
yang siap aktif dan mengambil alih kapal?
Orang-orang takut, Kapten. Awak kapalmu takut.
Terlarang bagi kapten untuk mengakui hal semacam ini,
tapi aku tak yakin kau keliru.
Kubuat keputusan ini,
dan masih tak yakin keputusan ini benar.
Tapi etis maupun tidak,
ada alasan lebih pragmatis Isaac masih di sini.
Kita nyaris tak bisa mengusir Kaylon tanpa kehilangan seluruh armada.
Lain kali, kita mungkin tak semujur itu.
Isaac adalah satu-satunya yang mungkin bisa menolong kita
menyusun pertahanan yang cukup ampuh agar kita bisa merasa aman lagi.
Lalu kita harus berterima kasih padanya atas keamanan itu? Apa akan sepadan?
Silakan pergi.
Kurasa sebaiknya aku mulai merencanakan perbaikan semangat.
Caranya?
Entah.
Kugelar ajang bakat jika perlu, tapi ini harus segera diatasi.
Baik, mari kita mulai. Jangan lewatkan apa pun.
Kalau corong sinkronisasi deflektor?
Ya, semuanya.
Pak, ini masih baru.
Sudah setahun. Pemutakhiran membuatnya tampak seperti pemotong rumput.
Terserah kau saja.
Baik, Semua. Mari kita lepas.
Pak, kami telah membongkar susunan pemindai lateral.
Yaphit bisa masuk ke sana dan mematikan konektor listrik saat kau siap.
Bagus. Lebih cepat daripada jadwal.
Hei, semua orang bertanya kapan kita bisa melihat Pterodon baru.
Gordon akan membawanya masuk segera.
Malloy kepada Orville. Meminta izin untuk masuk dok.
Izin diberikan.
Terima kasih.
Astaga, coba lihat itu.
Jelas layak ditunggu.
Wah. Lihat pesawat cantik ini. Aku jatuh cinta.
Tunggu sampai kau lihat manuvernya. Bagaikan cenayang.
Bisa memprediksi manuver kita berikutnya.
Ya, aku yakin.
Begitu Isaac selesai mengalibrasi, kita siap uji.
Kau akan mengizinkannya menyentuh pesawat cantik ini?
Itu hanya prosedur standar.
Charly, aku dengar tentang perbincanganmu dengan Kapten.
Ya, semua beres. Ganti topik.
Aku belum terlalu jelas menyatakan ini,
tapi jika akan membuatmu terhibur, aku setuju denganmu.
Apa maksudmu?
Menurutku, Isaac jangan dikembalikan jabatannya.
Entah dia dinyalakan ulang atau tidak, tempatnya bukan di anjungan.
Tiap kali aku bertugas,
aku merasa harus memaksa diri untuk mengabaikannya.
Menurutku jangan kau abaikan.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Ya, ada. Akui dia ada, dan tetaplah marah.
Kurasa aku tak suka menyiksa diri.
Maksudku, mungkin kelak kita akan bangun, dan dia sudah pergi.
Sementara itu, menurutku terimalah penyiksaan diri ini,
dan dengarkan suara mereka yang tewas.
Kecepatan aliran dysonium telah ditingkatkan 28 persen
melebihi standar performa yang sudah ada.
Astaga, tenaga yang besar.
Benar. Kecepatan maksimum telah meningkat 56 persen.
Mungkin kini kita butuh helm dan sabuk pengaman.
Isaac.
Halo, Dokter. Halo, Ty.
Hai, Isaac.
Bolehkah aku membantu?
Kami hanya berkunjung, melihat keadaanmu.
Keadaanku?
Setelah kejadian di lab.
Letnan Keyali belum menentukan asal pesan itu.
Aku tahu. Aku hanya…
Beberapa dari kami terkejut karenanya, dan kupikir mungkin dengan caramu sendiri…
Maksudku, bagaimana keadaanmu?
Aku berfungsi menurut semua parameter normal.
Isaac? Menurutku, kau bukan pembunuh.
Terima kasih atas pujianmu.
Malloy kepada Orville. Pterodon siap diuji.
Baiklah, LaMarr, luncurkan pesawat tempur simulasi.
Baik, Pak.
Memindahkan kontrol navigasi.
Diterima.
Kita mulai.
Satu target dihabisi.
Ayolah, Charly. Ini terlalu gampang.
Ya, aku hanya berusaha tak menyulitkanmu.
Lupakan itu.
Kudengar kau bisa memvisualisasikan geometri empat dimensi. Buktikan.
Ya, Pak, akan kupersulit.
Itu baru bagus.
Dua target dihabisi.
Baiklah, kini kau akan dihajar.
- Ya! - Tiga target dihabisi.
Baiklah, Kawan, ini saatnya. Pastikan ini sukses.
Kelas dansa kini berlangsung.
Baiklah.
Letnan Muda, jangan gores catnya.
Aku tak akan berani, Bu.
Ayolah.
Sentuhan bagus.
Ya, aku berusaha mengecohmu.
LaMarr, apa pendapatmu?
Spesifikasinya bagus. Jelas sangat bisa dioperasikan.
Menurutku, kita terima.
Mercer kepada Malloy. Kurasa Pterodon resmi menjadi awak kapal.
Masukkan.
Baik, Pak.
Keyali kepada Grayson.
Silakan.
Ada hasil.
Laporkan.
Letnan Peters mampu menguraikan sebaris kode dari antarmuka penyintesis.
Sulit, tapi kami berhasil menggunakannya untuk merekonstruksi sebagian catatan.
Kini, kami tahu pembuat replika catnya.
Siapa?
Marcus Finn.
Silakan. Katakan itu tidak benar.
Tatap mataku, dan katakan dia bukan pembunuh.
Bukan itu intinya, Marcus.
Bu, apa Ibu mendengarkan ucapan Ibu?
Dia berbohong dan ingin kita mati! Sesederhana itu!
Kita biarkan dia bergabung, lalu dia balas dengan coba membunuh kita.
Aku akan bertanya.
Karena Ibu begitu siap memaafkannya, kenapa kalian tak kembali bersama?
Ibu tidak memaafkannya secara buta, paham?
Ibu tersiksa karena ini seperti kau.
Jika dia akan tinggal di Orville, aku tak mau di sini.
Lalu kau mau ke mana?
Aku akan kembali ke Bumi atau ke mana, entahlah.
Tapi aku tak mau di sini bersamanya.
Marcus, keluargamu ada di sini.
Ya, aku mengalami mimpi buruk.
Ibu tahu itu?
Aku tak bisa tidur. Aku punya teman-teman yang juga begitu.
Ibu ingin kau dan Ibu membahas itu. Berdua saja.
Tapi kita juga harus membahas fakta bahwa kau memakai kode akses Ibu
untuk menutupi vandalisme!
Vandalisme, kejahatan besar!
Dia membunuh ribuan orang, tapi aku yang ditegur?
Ini omong kosong.
Kurasa kita bisa membiarkannya kali ini. Asalkan tak terjadi lagi.
Marcus?
Baik.
Claire kepada Isaac.
Ya, Dokter?
Aku perlu bicara denganmu sebentar. Bisakah kau datang ke kantorku?
Tentu. Aku akan segera ke sana.
Ty. Aku berusaha belajar. Bisakah kau hentikan itu?
Aku hampir mencapai tingkat 40.
Itu hebat. Bisakah kau lakukan di ruangan lain?
Masuklah.
Marcus, bisakah kami bicara denganmu?
Aku baru ingat. Aku harus belajar di tempat Kyle…
Tunggu, Marcus, sebentar saja. Paham?
Ty, Sayang, bisakah kau meninggalkan kami sebentar?
- Kenapa? - Ty, Ibu mohon.
Baiklah.
Isaac…
Aku menyesal karena membuatmu sengsara.
- Apa? - Aku menyesal karena membuatmu sengsara.
Bukan, aku sudah dengar.
Menurutmu kau melakukan itu? Membuatku "sengsara"?
Ibumu menyarankan agar aku meminta maaf. Maafkan aku.
Kini setelah aku minta maaf, bisakah kita lanjutkan interaksi sosial standar?
Seluruh kapal ini ingin kau pergi, kau tahu itu?
- Marcus, itu tidak benar… - Ibu, berhentilah.
Itu benar, Ibu tahu itu.
Aku tak mau kau di sini, begitu juga orang lain.
Kuharap kau mati.
Operator pos sains, nomor 839, Isaac.
Ruang campuran pemacu kuantum membutuhkan depolarisasi magnetik.
Susunan pemindai belakang akan berfungsi lebih presisi
jika armatur stabilisasi melintang dipasang di dalam palet servo utama.
Sebuah peredam geseran mikro di pos Komandan Bortus
akan memberi hasil peningkatan waktu respons taktis dalam pertempuran.
Ada selisih efisiensi 0,003 persen pada alat-alat penyuntik dysonium,
yang bisa ditingkatkan dengan penambahan filter koherensi neutron
atau dengan mengurangi rasio impedans dalam diagnosis sistem berikutnya.
Resolusi optis pada simulator 2
bisa ditingkatkan 63 persen dengan multipleks ortogonal.
Kuharapkan yang terbaik untuk keluarga Finn.
Kekuatan medan penahanan telah ditingkatkan 27 persen,
lalu penyeimbang inti kuantum punya ambang pembalikan baru, yaitu 0,986.
Itu hebat. Apa kau sudah menguji integritas perakitan isolasi inti?
Sudah. Ya. Sangat kuat.
Aku menjatuhkan sepotong kue gok'lah di sana.
Hanya untuk melihat apa ada gangguan.
Ternyata jarumnya pun tak bergerak.
Aku menghargai kau mengorbankan makan siangmu demi armada.
Dengan senang hati, Pak.
Teorinya, jika kita ingin mengerahkan penambah daya bantuan
yang datang tahun lalu dari peningkatan mutu Moclan,
pemacu kuantum Orville hampir setara dengan kapal penjelajah besar.
Keyali kepada Kapten.
Silakan.
Ada situasi darurat.
Resolusi optis pada simulator 2
bisa ditingkatkan 63 persen dengan multipleks ortogonal.
Kuharapkan yang terbaik untuk keluarga Finn.
Bagaimana bisa terjadi?
Ini modul amplifikasi elektromagnetik.
Sepertinya Isaac menggunakannya
untuk memasukkan lonjakan frekuensi pita sempit ke prosesor pusatnya.
Kenapa?
Dia berusaha mematikannya.
Mematikan otaknya sendiri?
Dari hasil pemindaian, dia sukses.
Kenapa dia melakukan itu?
Kapten…
Isaac melakukan bunuh diri.
Apa?
Tak ada alasan lain untuk melakukan hal seperti ini.
Bisakah kau memulihkannya?
Hasil pindai menunjukkan kegagalan sistem total.
Jadi, aku harus bawa dia ke ruang teknik.
Jika ada peluang, Yaphit harus memasukinya.
Yaphit pernah menolongnya.
Apa?
Saat Isaac dimatikan sebelum pertempuran, itu akibat sebaran denyut elektromagnetik.
Cukup kuat, tapi itu tetap kekuatan kasar.
Tapi yang ini…
Isaac sengaja.
Dia menyasar sistem utamanya secara presisi.
Itu seperti melubangi segel dengan paku, alih-alih palu.
Tak seberat itu, tapi tekanannya lebih terfokus.
Aku tak tahu situasinya seburuk ini.
Bagaimana dia bisa tiba di tempat ini tanpa emosi?
Aku tak pernah meyakini itu. Kita sedang melihat besarnya perasaannya.
Apa yang terjadi? Bisakah kau menolongnya?
Claire, maafkan aku.
Dia tahu apa yang dia lakukan. Semua jalurnya hangus.
Meski jika bisa dinyalakan, memori internalnya sudah rusak.
Dia akan menjadi tong kosong.
Dia sudah mati.
Marcus?
Sayang?
Dengar, Ibu tahu kau masih terjaga.
Ibu hanya ingin tahu apa kau ingin bicara.
Aku sangat lelah, Bu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ibu harap kau mengerti bahwa Isaac telah membuat pilihan.
Itu pilihan yang salah, tapi itu pilihannya sendiri.
- Penting bagi… - Ibu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Baik.
Hei.
Apa aku pernah bercerita tentang saat aku di Dazheen Four?
- Itu badai hebat, bukan? - Debu ion.
Kami kehilangan semua komunikasi dengan ulang alik selama sepuluh hari.
Kami hanya punya cukup air untuk sepekan.
Saat akhirnya air itu habis,
kami memasukkan kerikil ke mulut kami untuk merangsang ludah.
Seperti musafir yang menyeberangi gurun di masa perluasan perbatasan.
Kerikil kecil untuk membangunkan kelenjar dan membuatnya bekerja.
Itulah yang kubutuhkan sekarang.
Kerikil?
Bukan untuk mulut kering. Benak kering.
Aku telah mengusir semua pemikiran tentang Isaac begitu lama
untuk mengabaikan rekonsiliasi mustahil tentang jati dirinya yang kuketahui
dengan hal-hal buruk yang dia lakukan.
Sehingga kini, saat aku perlu merasakan sesuatu,
aku tak mampu.
Aku tak tahu cara untuk bangun.
Hanya karena orang yang kita sayangi berbuat jahat,
bukan berarti kita otomatis berhenti menyayanginya.
Tak semudah itu.
Awal kapal ini, anak-anakku…
- Dia nyaris membunuh kita semua. - Tapi tidak.
Dia melawan kaumnya untuk menyelamatkan kita.
Setelah berapa orang tewas?
Bagaimana cara menyayangi orang seperti itu?
Kau menyayanginya?
Ed punya prinsip bahwa satu-satunya cara untuk pulih dari kehilangan cinta
adalah menjauhi tempat-tempat kau bahagia.
Mungkin kau harus berbuat sebaliknya.
Kunjungi tempat-tempat itu. Temukan apa sebenarnya yang kau kubur.
Bagaimana jika aku menemukan bahwa aku masih menyayanginya?
Bagaimana cara menanggapinya?
Malu atau menerima?
Yang mana pun, apa yang harus kulakukan setelahnya?
Pokoknya, aku sudah terlambat.
Aku tahu bahwa Isaac tak disayangi oleh semua orang.
Sebagai akibat dari pilihan yang dia buat dalam hidupnya,
dia meninggalkan warisan yang menyusahkan.
Sejak awal,
bagai pohon yang cabangnya membentang seluas akarnya,
setengah terlihat, setengah tersembunyi, sebagian diri Isaac adalah misteri.
Dia bekerja bersama kita,
menjelajah bersama kita,
merayakan bersama kita dalam kemenangan,
dan berduka bersama kita dalam kegagalan.
Meski Isaac tak pernah merasakan semua itu sendiri…
kita merasakannya untuknya.
Dia sama bersemangatnya atau sama tabahnya
sebagaimana kita inginkan dirinya dalam benak kita.
Demi alasan itu, kurasa setiap kita mengenal Isaac yang berbeda.
Setiap kita akan mengakui kehilangan ini sebagaimana yang kita anggap layak.
Tak ada cara yang salah untuk berpamitan.
Hai, Ibu.
Halo, Dokter.
Akhiri simulasi.
Ty, Sayang, apa…
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bicara kepada Isaac.
Ibu tahu, Sayang. Kita semua ingin.
Simulator bisa mengembalikan dia.
Tidak, Ty, tak bisa.
Ibu tahu itu menenangkan, tapi itu tak nyata.
Simulator menyenangkan untuk gim,
tapi tak bisa digunakan untuk kembalikan orang yang sudah tiada.
Kenapa tidak?
Itu bisa menghalangi proses penyembuhan.
Ibu telah merawat banyak pasien yang menderita masalah serius,
menggunakan ruangan ini untuk pertahankan orang yang sudah mati.
Ibu tahu kau merindukan dia.
Itu memang akan sulit beberapa saat.
Tapi Ibu berjanji, itu akan makin mudah.
Kapan?
Segera. Lihatlah nanti.
Ty?
Simulasi Isaac 8443.
Ya Tuhan.
Nah. Itu dia. Kerja bagus, Semuanya.
Dengan durasi dua pertiga pula. Kita semua harus mendapat bonus besar.
Cek sudah dikirim.
LaMarr ke anjungan.
Mercer di sini. Silakan.
Kami sudah selesai di luar.
Kecuali kau ingin jendelanya digelapkan, restorasi selesai.
Kita bisa berangkat saat kau perintahkan.
Kurasa kita puas tanpa jendela gelap.
- Beri tahu timmu, "Kerja bagus." - Pasti.
Letnan Keyali,
kirim laporan sistem ke galangan dan minta izin untuk berangkat.
Baik, Bu.
Letnan Muda Burke. Atur arah terbang 74 derajat, markah 136.
Arah terbang sudah diatur, Pak.
Menerima konfirmasi dari galangan.
Semua portal akses telah disegel. Penjepit tambatan siap dilepaskan.
Kita sudah diizinkan.
Gordon, bawa kita keluar.
Baik, Pak.
Gunakan pemacu kuantum.
Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa panggulku berdarah sedikit,
tapi selain itu, aku baik-baik saja.
Apa kau mempelajari biologi Dakeeli atau apa?
Tidak.
Kau jelas tampaknya tahu cara-caranya.
Dugaan cerdas.
Ternyata benar ucapan mereka tentang kau.
- Apa kata mereka? - Bahwa kau suka para wanita.
- Aku suka yang ini. - Jawaban bagus.
Kau juga tahu ras Dakeeli suka permen Limahll setelah seks.
- Ada satu di laci. - Kau benar-benar menunjukkan kepintaran.
Ada garpu di sini? Kau menimbun dari ruang makan?
Bukan, itu hadiah ulang tahun dari Isaac.
Dia memberimu garpu untuk ulang tahunmu?
Ya, Gordon mencoba menjelaskan tentang ulang tahun kepadanya.
Gagasan tentang kado dan sebagainya.
Dia hanya lupa mengatakan
bahwa kado harus dipilih secara khusus untuk orangnya.
Tak bisa sembarang benda.
Isaac tak tahu. Jadi, dia memberiku garpu.
Kami semua menganggapnya sangat lucu, maka kusimpan.
Mereka akan berbuat apa padanya?
Seharusnya mengirimnya ke Epsilon 2.
Kurasa tim sains di sana ingin melakukan riset Kaylon.
Apa menurutmu dia keliru dengan melakukan perbuatannya?
Mencabut nyawa sendiri?
Tentu saja.
Aku hanya memperhatikan banyak awak kapal tampak muram gara-gara itu.
Bahkan beberapa orang yang membencinya.
Itu bunuh diri.
Itu hal yang sulit dipahami siapa pun pelakunya.
Di dunia asalku, itu berbeda.
Berbeda bagaimana?
Telah diterima bahwa tak seorang pun bisa memilih untuk eksis.
Beberapa orang merasa bahwa mereka diambil dari kekosongan,
lalu dijadikan eksis tanpa kehendak mereka.
Kehidupan tidak memikat setiap orang.
Terasa berbeda-beda.
Jadi saat orang memutuskan mengakhirinya, kami menganggapnya keputusan pribadi.
Bagaimana jika berubah pikiran setelahnya?
Itu tak pernah terjadi.
Itulah maksudku.
Jangan marah. Aku hanya memberitahumu pandangan soal itu di Dakeel.
Aku tidak marah. Ini hanya…
Hanya tampak gila.
Dengar, keputusan pribadi adalah tentang cukur jenggot atau tidak.
Meski dicukur, jenggot akan tumbuh lagi.
Mau aku mencukur jenggotmu? Lalu, aku bisa terus turun dari situ.
Baiklah, itu lelucon.
Itu hanya…
Yang kau ceritakan padaku itu tak masuk akal.
Setidaknya di tempat asalku.
Di planetku, kenangan atas orang lain mendatangkan rasa hormat tertinggi.
Bahkan kematian pun tak bisa merusaknya.
Jadi kelak, jika aku mati lebih dahulu,
pastikan saja aku tetap tersimpan di dalam benakmu,
maka aku akan selalu bersamamu.
Ada apa?
Maafkan aku. Aku tak berniat membuatmu resah.
Tinggallah selama kau suka.
John?
Komandan, semua beres?
Aku belum tahu.
Ada yang punya senjata?
Senjata!
Unk!
Hei, Unk!
Unk?
Ya, Komandan?
Injak itu untukku.
Pak?
Injak keras-keras. Gilas.
Itu terlalu kecil untuk dilihat dengan mata telanjang, tapi itu ada.
Bagaimana kau menemukannya?
Dahulu di masa awal komputer,
para pemrogram kadang mengubur suatu kode jauh di dalam sistem,
sesuatu yang hanya diketahui oleh mereka,
andai mereka ingin masuk lagi nantinya.
Kupikir mungkin para Kaylon melakukan hal serupa.
Pada dasarnya suatu "kesadaran cadangan".
Jadi, dia mungkin masih hidup di situ?
Mungkin saja. Pikirkan otak manusia.
Otak dipenuhi kemubaziran yang telah berkembang miliaran tahun.
Bagaikan mesin aneh Rube Goldberg.
Otak Kaylon didesain oleh para makhluk cerdas.
Itu pasti lebih efisien. Mungkin dengan kemubaziran yang disengaja.
Tak mungkinkah Isaac memperkirakan itu saat bunuh diri?
Mungkin, mungkin tidak.
Bisa saja dia pikir kita tak akan mampu mengaktifkannya.
Atau dia sendiri tak tahu tentang ini.
Kalau Isaac, lebih mungkin dia bertaruh otak kita melewatkan ini.
Begini masalahnya.
Sel penyimpanannya telah terpapar. Hanya itu caraku mendapatkannya.
Kusimpan di medan statis sekarang,
tapi jika terjadi lonjakan listrik atau anomali gravitasi,
itu bisa ganggu kestabilannya.
Kita beruntung sejauh ini,
tapi jika ingin bertindak, harus segera.
Maksudmu menghidupkannya lagi?
Ini teknologi sub-atom.
Harus dilakukan oleh komputer kapal, bukan?
Justru karena itulah tak bisa.
Ini jauh lebih kecil daripada teknologi nano terkecil kita.
Aku tak akan memercayai komputer untuk siap menghadapi kejutan apa pun.
Yang dibutuhkan adalah kekuatan intuitif otak biologis,
beserta kapasitas visualisasi untuk bekerja dalam banyak dimensi.
Charly.
Andai orang selain kau,
aku akan curiga ini semacam lelucon gila.
Dengar, aku tahu ini tak mudah,
tapi kau punya bakat yang muncul mungkin sekali dalam satu generasi.
Tak ada lagi yang semampu kau dalam visualisasi dimensional.
Jadi, aku meminta bantuanmu.
Kita punya Kaylon yang mati.
Lalu, kau ingin aku menghidupkannya lagi.
Ya.
Baiklah, begini saja.
Akan kulakukan jika dia bisa menghidupkan Amanda. Sepakat?
- Letnan Muda, anggap ini… - Tidak. Tak mau.
Maafkan aku, Kapten, tapi aku tak mau melakukannya.
Dia mati, dan dia layak mati.
Dia anggota awak kapal ini.
Beberapa orang akan berkata kau wajib.
Ya, beberapa orang.
Jadi, kesudianmu untuk membantu sesama awak kapal
tergantung pada perasaan pribadimu saat itu?
Itu tergantung pada apakah mereka membunuh para kenalanku. Ya.
Jika tidak, aku mau membantu.
Isaac adalah satu-satunya kaitan kita ke Kaylon. Jika dia…
Dengan segala hormat, Kapten,
entah apa yang kau pikir akan kau dapatkan darinya.
Suatu kode rahasia Kaylon yang mengubah situasi?
Itu belum terjadi!
Yang telah terjadi adalah mereka bunuh ribuan orang.
Baik, jadilah lebih baik daripada mereka!
Tunjukkan kepada galaksi bahwa manusia berbeda.
Bahwa kita menghargai nyawa, meski saat musuh kita tidak!
Menurutmu Amanda akan setuju?
Kau tahu, Charly, tak hanya kau yang kehilangan teman di pertempuran itu.
Aku sangat sedih karena kau dan aku kehilangan.
Tapi perbuatanmu ini, saat kau bersikap seolah-olah kau yang memonopoli duka,
itu mulai kurang bisa diterima.
Aku memohon agar kau melakukan ini.
Maukah kau membantu?
- Laporkan! - Keluar begitu saja dari kuantum, Pak.
Mereka menyergap kita.
Manuver mengelak! Bawa kita pergi!
Kapal Kaylon mengejar.
Sudah 800.000 kilometer dan mendekat.
Burke, sejauh apakah kita dari tata surya Phycor?
Sekitar 5,9 tahun cahaya.
Gordon, belok kanan.
Baik.
Bisakah kita memasuki atmosfer?
Mendeteksi badai siklon di termosfer, 900 km/jam.
Kapten, cuacanya sangat buruk di bawah sana.
Kapal Kaylon keluar dari kuantum.
Mercer kepada LaMarr. Alihkan semua listrik ke deflektor.
Baik, Pak.
Gordon, bawa kita masuk.
Daya deflektor terkuras 17 persen per menit, Kapten.
Para Kaylon tak mengejar.
Mereka tak perlu. Badai-badai ini akan menggantikan mereka.
LaMarr, laporkan.
Aku bisa alihkan daya bantuan ke deflektor,
tapi aku tak bisa melindungi medan statis.
Jika ini hancur…
- Apa para Kaylon masih ada? - Benar.
- Kita punya berapa torpedo? - Ada 26.
Kumpulkan semuanya, muatkan ke ulang alik.
- Pak? - Lakukan saja.
Baik, Pak.
- Pertempuran kapal selam? - Betul.
Torpedo sudah masuk, Pak.
Luncurkan ulang alih, panduan jarak jauh.
- Posisikan dua kilometer dari portal. - Baik, Pak.
Ulang alik sudah di posisi.
Bidik ulang alik, lalu tembak.
Pak, para Kaylon sudah menuju kuantum.
- Gordon. - Baik.
Mundur, siaga satu.
Anjungan kepada Bortus, umpan sukses.
Kerja bagus.
Kapten, ada masalah.
Medan statis dimatikan oleh badai,
sel penyimpanannya mulai rusak.
Jika tak dilakukan dalam beberapa jam, kita akan sungguh kehilangan Isaac.
Letnan Muda Burke.
Pak.
Melaporlah ke ruang teknik dan bantu LaMarr.
Itu perintah.
Sayangnya aku tak bisa, Pak.
Kau dibebastugaskan.
Hei.
Aku Marcus.
Aku putra dr. Finn.
Ya, aku sudah pernah melihatmu.
Charly Burke.
Maaf aku belum memperkenalkan diri. Aku belum lama di sini.
Tak apa-apa.
Aku dengar tentang kejadian di lab.
Itu… Ya.
Sepertinya kita punya kesamaan.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Atau kau hanya ingin bertemu gadis yang dipecat?
Begini…
Aku ingin bertanya apa kau mau menolong Isaac.
- Menolongnya. - Ya.
Kenapa kau ingin menolong Isaac?
Karena…
Akulah alasan dia bunuh diri.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Kukatakan padanya…
Kukatakan padanya kuharap dia mati.
Astaga.
Marcus, saat orang bunuh diri,
itu bukan kesalahan siapa pun.
Kukatakan itu di depannya, dan aku bersungguh-sungguh.
Pada saat itu, aku bersungguh-sungguh.
Memang naluri manusia untuk mencari kambing hitam saat hal ini terjadi.
Bunuh diri itu tak berguna. Jadi, kita berusaha mencari alasannya.
Meski jika itu mengkhianati diri kita.
Apa kau senang dia mati?
Menurutku…
saat siapa pun mati, itu tragedi.
Tapi apa kau senang?
Ya, aku senang.
Tapi jangan menjadi seperti aku.
Jangan terus memendam kebencian.
Jangan pada usiamu.
Itu bukan kesalahanmu.
Aku membencinya saat itu.
Aku hanya…
Aku tidak benar-benar ingin dia mati.
Aku mendeteksi aktivitas di tingkat kuantum.
Matriks sensornya mencatat rangsangan lingkungan.
Perpindahan data alfa mulai stabil.
Sel-sel daya internal menyesuaikan kembali.
- Kurasa dia tertolong. - Sebentar.
Memadankan fase antarmuka saraf otonom dan kognitif.
- Bisakah aku konfirmasi? - Bersiaplah.
Ini bagai menangkap koloni lebah pakai jaring.
Jika satu lolos…
Tunggu.
Sudah, baiklah. Konfirmasi.
Isaac,
kau baik-baik saja?
Aku berada di ruang teknik.
Itu dia si otak genius. Kami merindukanmu, Kawan.
Aku tidak mengerti.
Apakah denyut pita sempitnya tidak efektif?
Itu efektif.
Kami menghidupkanmu kembali.
Sebenarnya, hanya Charly.
Tolong jelaskan.
Kapten, izin untuk kembali bertugas.
Diberikan.
Aku tak melakukannya untukmu.
Bagaimana perasaanmu?
Komandan LaMarr telah memverifikasi bahwa sistem internalku
berfungsi menurut parameter standar.
Maksudku kau.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak mengerti pertanyaannya.
Isaac…
aku terlatih dalam psikiatri biologis.
Tak ada preseden analisis psikologi terhadap kehidupan artifisial.
Tapi kita harus tetap mencobanya.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku telah menentukan bahwa keberadaanku di Orville,
sejak resolusi konflik Bumi,
telah sangat mengganggu operasi kapal ini.
Aku telah menyebabkan penderitaan berat bagi mayoritas awak.
Ini tak diragukan lagi mengurangi efisiensi mereka dalam persentase besar.
Penonaktifanku ditujukan untuk memulihkan hasil operasional maksimum
di kapal Orville.
Hanya itu?
Benar.
Apakah sebagian kecil dirimu melakukannya karena kau merasakan pedihnya dikucilkan?
Negatif. Aku tidak mampu…
Aku tahu… Aku hanya…
Aku mencari cara untuk memahamimu.
Tolong jelaskan.
Astaga, Isaac, kau berusaha bunuh diri!
Aku harus tahu bahwa kau tak akan melakukannya lagi.
Tak ada alasan untuk menyangka
bahwa efisiensi awak kapal akan membaik tanpa penonaktifanku.
Baiklah.
Aku paham kita harus lakukan ini secara lebih logis.
Apa kau menerima statusku sebagai pemegang otoritas utama
jika menyangkut kesejahteraan psikologis awak kapal ini?
Ya.
Lalu, apa kau mengakui jika menyangkut perilaku manusia,
bahwa penilaianku sebagai tenaga medis mengungguli penilaianmu?
Ya.
Maka sangat logis bagimu untuk menerima pernyataanku
bahwa kerusakan psikologis awak kapal ini
akan jauh lebih besar jika kau sukses mencabut nyawamu.
Pemikiranmu masuk akal.
Isaac, kau mencapai keputusanmu
berdasarkan analisismu atas semua data yang ada saat ini.
Tapi yang tidak kau pertimbangkan adalah kemungkinan terjadinya perubahan.
Kau tak tahu bagaimana perasaan awak kapal setahun atau bahkan sebulan lagi.
Aku tak menggunakan data itu karena tak tersedia saat ini.
Itulah maksudku.
Orang yang mencoba bunuh diri
tak mampu membedakan antara masa depan dan masa kini.
Tak ada masalah yang begitu besar sampai tak bisa diselesaikan pada saatnya.
Tampaknya begitu.
Sesegera apakah aku bisa mengharapkan perubahan di antara awak kapa?
Kau adalah Kaylon. Kaummu ingin melihat kami semua mati.
Tapi kau juga orang, dan kau ada di sini bersama kami.
Jauh lebih sulit untuk membenci dari dekat.
Dengar…
Aku hanya perlu tahu bahwa kau akan aman.
Jika kapan pun di masa depan kau berpikir seperti itu lagi,
datanglah kepadaku.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Bagus.
Apakah sesi kita sudah selesai?
Kurasa sudah.
Isaac?
Aku senang kau masih di sini.
Terima kasih, Dokter.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria