1
00:02:21,718 --> 00:02:22,719
!אייזק
2
00:02:26,723 --> 00:02:27,725
?אייזק
3
00:03:02,175 --> 00:03:04,303
.היי, אייזק
?אני מפריע לך בעבודה
4
00:03:04,469 --> 00:03:05,428
.כן
5
00:03:05,679 --> 00:03:06,597
:טוב, אנסח מחדש
6
00:03:06,847 --> 00:03:09,474
אנחנו רוצים לבצע בדיקת
.מערכות לקראת השיפוץ
7
00:03:09,682 --> 00:03:11,227
.זה אומר השבתה זמנית
8
00:03:11,434 --> 00:03:13,478
?יש לך הערכת זמן
9
00:03:13,729 --> 00:03:15,939
חצי שעה. צר לי לזרוק
.אותך מהמעבדה שלך
10
00:03:16,314 --> 00:03:20,318
המתקן הזה משמש
.את כל המהנדסים והמעדנים
11
00:03:20,485 --> 00:03:24,615
אני יודע, אבל אנחנו רואים
.בה את המגורים שלך
12
00:03:25,074 --> 00:03:27,868
בכל אופן, אשתדל שזה יהיה
.קצר. תלך לשתות משהו
13
00:03:28,243 --> 00:03:29,577
.אני לא שותה
14
00:03:29,954 --> 00:03:31,330
.זו הייתה בדיחה
15
00:03:31,622 --> 00:03:33,748
.הא, הא, הא
16
00:03:34,332 --> 00:03:35,334
?מה
17
00:03:35,501 --> 00:03:39,964
האם זו לא התגובה הנכונה
.לבדיחה? -לא, לא ממש
18
00:03:40,463 --> 00:03:42,007
.אתן לך לעבוד
19
00:04:14,914 --> 00:04:16,000
?האם אפשר להצטרף אליכם
20
00:04:20,129 --> 00:04:21,129
.כמובן
21
00:04:43,192 --> 00:04:47,447
,היי. מצטערת
.זה היה קצת אכזרי
22
00:04:47,781 --> 00:04:50,825
אכן שמתי לב לנטיית
אנשי צוות בחדר האוכל
23
00:04:50,950 --> 00:04:52,660
לעבור למקום אחר
.כשאני ניגש אליהם
24
00:04:52,827 --> 00:04:56,582
כן, הם עדיין מנסים להתרגל
.לרעיון שאתה נשאר
25
00:04:56,831 --> 00:04:58,167
.הערכה הגיונית
26
00:04:58,583 --> 00:04:59,668
?פנקייקס
27
00:04:59,919 --> 00:05:01,586
.אני לא צורך מזון
28
00:05:01,836 --> 00:05:03,713
.נכון, כמובן
.אני מתה על זה
29
00:05:03,881 --> 00:05:07,343
זה האוכל האהוב עליי
.מאז שהייתי ילדה
30
00:05:07,508 --> 00:05:09,844
.הייתי רוצה אותו בכל ארוחה
.אבל רק עם חמאה
31
00:05:10,012 --> 00:05:11,513
.בלי סירופ, בלי פירות
32
00:05:12,013 --> 00:05:14,015
.אנשים אומרים שזה מוזר
33
00:05:16,684 --> 00:05:20,688
זה עושה לך רע
?כשאנשים מתחמקים ממך
34
00:05:21,023 --> 00:05:23,858
מרתק לצפות
,בדפוס ההתנהגותי
35
00:05:24,151 --> 00:05:27,070
אבל התגובה הרגשית
.היא מעבר ליכולתי
36
00:05:27,570 --> 00:05:28,447
.חבל
37
00:05:28,656 --> 00:05:31,450
אכן. זה היה יכול
.להיות מאלף
38
00:05:31,575 --> 00:05:34,828
,כיבו אותך במהלך הקרב
.נכון? -כן
39
00:05:36,205 --> 00:05:37,957
אני בטוחה שאנשים
.סיפרו לך עליו
40
00:05:38,165 --> 00:05:41,709
עיבדתי את כל המידע
,ממסד הנתונים של הספינה
41
00:05:41,918 --> 00:05:44,546
כולל ציר זמן אסטרטגי
.של האירוע
42
00:05:45,171 --> 00:05:46,464
?"האירוע"
43
00:05:48,549 --> 00:05:50,302
אספר לך סיפור
.בכל זאת
44
00:05:51,678 --> 00:05:53,513
אני הייתי
.בספינה קווימבי
45
00:05:53,763 --> 00:05:55,390
.הקווימבי הושמדה
46
00:05:55,766 --> 00:05:56,809
.כן
47
00:05:58,601 --> 00:06:01,646
הייתי עם קצינת האסטרומטרייה
.ברגע ההוא
48
00:06:02,022 --> 00:06:06,609
היא עזרה לי עם אתחול החירום
.של מחשב הניווט
49
00:06:08,195 --> 00:06:09,696
.היא הייתה אישה מדהימה
50
00:06:11,282 --> 00:06:13,074
.ממש מעולה בעבודה שלה
51
00:06:13,951 --> 00:06:17,704
.וגם החברה הכי טובה שלי
52
00:06:20,415 --> 00:06:21,666
.שמה היה אמנדה
53
00:06:24,295 --> 00:06:26,421
כשקיבלנו את הפקודה
,לנטוש את הספינה
54
00:06:26,546 --> 00:06:27,965
.רצנו לתא המילוט הקרוב
55
00:06:49,610 --> 00:06:51,739
,חגרנו חגורות
,אבל כשהפעלנו שיגור
56
00:06:51,904 --> 00:06:52,865
.שום דבר לא קרה
57
00:06:55,158 --> 00:06:57,995
.מה קרה? -אני לא יודעת
.מנגנון הריצוף תקוע
58
00:07:00,664 --> 00:07:03,208
ידענו שאחת מאיתנו
.תצטרך להשתגר ידנית
59
00:07:03,583 --> 00:07:05,169
.אני אשתגר. -לא, צ'רלי
.אני אעשה את זה
60
00:07:05,419 --> 00:07:09,923
,לא, אני רוצה! -לעזאזל
!צ'רלי, תקשיבי לי
61
00:07:10,548 --> 00:07:11,507
!זה בסדר
62
00:07:12,843 --> 00:07:13,844
.זה בסדר
63
00:07:22,644 --> 00:07:23,853
,לפי המבט בעיניים שלה
64
00:07:25,146 --> 00:07:26,273
.ידעתי שאין כאן ויכוח
65
00:07:56,637 --> 00:07:57,929
,שנייה אחת היא הייתה שם
66
00:07:58,931 --> 00:08:00,557
.ושנייה אחר כך כבר לא
67
00:08:01,891 --> 00:08:03,894
.יחד עם 300 אנשים אחרים
68
00:08:05,270 --> 00:08:06,355
.בגללכם
69
00:08:08,606 --> 00:08:14,363
אז אתה מבין, באמת חבל
.שאתה לא מרגיש כלום
70
00:08:15,739 --> 00:08:18,574
כי מגיע לך להרגיש
.את כל הכאב שביקום
71
00:08:19,910 --> 00:08:23,079
ובמקומך, לא הייתי
.נכנסת לחדר האוכל
72
00:08:24,790 --> 00:08:26,666
מחליא אנשים
.להסתכל עליך
73
00:09:08,041 --> 00:09:11,044
- רוצח -
74
00:09:37,654 --> 00:09:41,533
"האורוויל"
75
00:10:49,684 --> 00:10:52,312
1 עונה 3: פרק
"כבשים חשמליות"
76
00:11:20,715 --> 00:11:22,926
כיילו מחדש את סורקי
?הניווט הקדמיים
77
00:11:23,093 --> 00:11:25,470
לא, אבל סגן למאר אמר
.שזה הדבר הבא ברשימה
78
00:11:25,846 --> 00:11:28,222
אני מקווה שהוא ישן לילה אחד
.בשלושת השבועות האלה
79
00:11:29,182 --> 00:11:32,311
גורדון, אולי תוציא אותו
?לבלות הערב, שישתכר קצת
80
00:11:32,477 --> 00:11:34,187
?האם זו פקודה, המפקדת
.כן-
81
00:11:34,313 --> 00:11:35,981
.אני נהנה מהמשימה הזאת
82
00:11:36,898 --> 00:11:38,399
.קיאלי לקברניט
83
00:11:38,899 --> 00:11:39,859
.דברי
84
00:11:40,027 --> 00:11:42,695
תוכל לבוא עם סגן גרייסון
?לאסטרופיזיקה
85
00:11:43,112 --> 00:11:45,115
.אתם צריכים לראות משהו
86
00:11:45,782 --> 00:11:46,950
.אנחנו בדרך
87
00:11:53,957 --> 00:11:55,333
- רוצח -
88
00:11:56,667 --> 00:11:57,710
?מי עשה את זה
89
00:11:58,045 --> 00:11:59,003
.אנחנו לא יודעים
90
00:11:59,128 --> 00:12:01,006
מי שעשה את זה
.מחק את הדנ"א שלו
91
00:12:01,173 --> 00:12:02,923
כמו שקורה בדרך כלל
.באירועים כאלה
92
00:12:03,133 --> 00:12:04,926
מי היה כאן
?בשעות האחרונות
93
00:12:05,134 --> 00:12:07,429
,למיטב ידיעתי
.רק סגן למאר
94
00:12:07,887 --> 00:12:10,222
.אותו אפשר כבר לשלול
?עוד מישהו
95
00:12:10,390 --> 00:12:12,933
הכול היה מושבת כשג'ון
.ביצע את בדיקת המערכות
96
00:12:13,268 --> 00:12:14,393
.אז אין דרך לדעת
97
00:12:14,603 --> 00:12:15,604
?מה לגבי הצבע
98
00:12:15,811 --> 00:12:16,729
.בדקנו את היומן
99
00:12:16,854 --> 00:12:19,691
מי שעשה את זה השתמש
.בקוד גישה בדרג בינוני
100
00:12:19,941 --> 00:12:21,985
.אבל אין סימן זיהוי
.לדעתנו, הוא נגנב
101
00:12:22,193 --> 00:12:23,736
?...טאלה, איך לעזאזל
.אין לי מושג איך-
102
00:12:23,862 --> 00:12:26,948
אבל הנפקתי קודי גישה חדשים
.לכל בעלי ההרשאה
103
00:12:27,031 --> 00:12:30,077
.ואני בודקת מה מקור ההדלפה
.צר לי, המפקד
104
00:12:30,243 --> 00:12:32,704
.אני נוטלת את האחריות
?רק טפלי בזה, טוב-
105
00:12:32,954 --> 00:12:33,913
.אעשה את זה
106
00:12:34,205 --> 00:12:37,458
אבל המפקד, אני צריכה
?לספר לך עוד משהו. -מה
107
00:12:40,253 --> 00:12:43,256
,הייתי בחדר האוכל
.והייתי עדה לתקרית
108
00:12:43,507 --> 00:12:44,507
?מה זאת אומרת
109
00:12:44,841 --> 00:12:48,720
,אייזק נכנס, התיישב
.וכולם בשולחן קמו ועזבו
110
00:12:48,928 --> 00:12:52,807
.חוץ מסמלת בורק
.והיא אמרה לו דברים קשים
111
00:12:53,099 --> 00:12:54,059
?כמו מה
112
00:12:54,392 --> 00:12:55,894
.שמגיע לו להרגיש כאב
113
00:12:56,687 --> 00:12:58,271
.ושלא ייכנס לחדר האוכל
114
00:12:58,938 --> 00:13:00,190
?אייזק, זה נכון
115
00:13:00,691 --> 00:13:01,608
.כן, סגן
116
00:13:01,857 --> 00:13:05,696
זה קורה לעתים קרובות
.במפגשים עם חברי צוות
117
00:13:06,071 --> 00:13:07,114
?לעתים קרובות
118
00:13:07,321 --> 00:13:08,322
?כמה זמן כבר
119
00:13:08,532 --> 00:13:10,117
.מאז שהוחזרתי לתפקיד
120
00:13:10,324 --> 00:13:12,410
,עד עכשיו הטרידו אותך
?ולא אמרת כלום
121
00:13:12,618 --> 00:13:16,123
,אני מזכיר לך, סגן
שאין לי יכולת להיפגע
122
00:13:16,206 --> 00:13:17,666
.ממפגשים עוינים כאלה
123
00:13:17,957 --> 00:13:20,334
למעשה, זה סיפק
לי הזדמנות
124
00:13:20,419 --> 00:13:23,130
להתבונן בהיבט מסקרן
של ההתנהגות האנושית
125
00:13:23,255 --> 00:13:25,340
.שלא נתקלתי בו בעבר
126
00:13:26,133 --> 00:13:27,133
.שנאה
127
00:13:27,300 --> 00:13:28,510
.נכון, המפקד
128
00:13:28,719 --> 00:13:31,596
אספתי שפע
.של מידע התנהגותי
129
00:13:34,640 --> 00:13:37,309
,סמלת בורק
.אנא גשי למשרד שלי
130
00:13:38,853 --> 00:13:40,605
המפקד, אני מבינה
,איך זה נראה
131
00:13:40,813 --> 00:13:43,108
אבל אני נשבעת בכבודי
.שלא כתבתי את זה
132
00:13:43,358 --> 00:13:44,984
?יש לך מושג מי כתב
133
00:13:45,444 --> 00:13:48,612
לא. לא הייתי במעבדה
.מאז שהתחיל השיפוץ
134
00:13:49,072 --> 00:13:50,115
.אתם חייבים להאמין לי
135
00:13:50,532 --> 00:13:52,533
את קצינה של האיחוד
.שנותנת לנו את המילה שלה
136
00:13:52,617 --> 00:13:53,701
.אני מאמין לך
137
00:13:54,618 --> 00:13:56,913
אבל מדאיג אותי
.מה שטאלה סיפרה לי
138
00:13:58,749 --> 00:14:02,168
תראי, נכון שהנושא
.של אייזק מורכב
139
00:14:02,585 --> 00:14:04,795
אבל צריך לטפל
.במה שהיא מתארת
140
00:14:05,588 --> 00:14:08,091
תרשה לי לדבר
?בחופשיות, המפקד
141
00:14:08,508 --> 00:14:09,467
.כן
142
00:14:09,633 --> 00:14:10,844
.יש לך בעיה גדולה
143
00:14:12,720 --> 00:14:13,637
.תמשיכי
144
00:14:14,013 --> 00:14:16,600
הרבה אנשים בספינה
עדיין כועסים על כך
145
00:14:16,765 --> 00:14:19,518
.שהחזרת את אייזק לתפקיד
.כועסים מאוד
146
00:14:20,019 --> 00:14:21,146
.אני מודע לזה
147
00:14:21,437 --> 00:14:24,064
וכמעט כל חבר צוות כאן
מכיר לפחות אדם אחד
148
00:14:24,274 --> 00:14:25,817
.שנהרג בקרב עם הקיילונים
149
00:14:26,150 --> 00:14:27,568
.ובדרך כלל יותר מאחד
150
00:14:27,818 --> 00:14:30,070
,חברים, עמיתים
151
00:14:30,571 --> 00:14:31,573
.בני משפחה
152
00:14:32,199 --> 00:14:35,827
והעובדה שהוא יושב לו
בגשר הפיקוד כאילו כלום
153
00:14:35,951 --> 00:14:38,162
.היא עלבון לכל אחד מהם
154
00:14:38,412 --> 00:14:40,290
את לא חושבת שהיה צריך
?להחזיר אותו לתפקיד
155
00:14:40,415 --> 00:14:42,166
.לא. אני לא חושבת
156
00:14:42,333 --> 00:14:44,043
אפילו שהוא זה
?שהציל אותנו
157
00:14:44,418 --> 00:14:45,670
.מעט מדי, מאוחר מדי
158
00:14:46,629 --> 00:14:49,257
נוסף על כך, איך אתם יודעים
שהוא לא נושא תוכנה רדומה
159
00:14:49,381 --> 00:14:51,800
שבכל רגע תופעל
?ותשתלט על הספינה
160
00:14:52,803 --> 00:14:54,803
.אנשים פוחדים, המפקד
161
00:14:56,263 --> 00:14:57,390
.הצוות שלך פוחד
162
00:15:01,019 --> 00:15:03,145
זו כפירה עבור מפקד
,להודות בדבר כזה
163
00:15:03,355 --> 00:15:05,022
אבל אני לא בטוח
.שאת טועה
164
00:15:05,857 --> 00:15:07,275
אני קיבלתי את ההחלטה הזו
165
00:15:07,400 --> 00:15:09,276
ועדיין אני לא בטוח
.שהיא הייתה נכונה
166
00:15:10,153 --> 00:15:11,863
,אבל בלי קשר לשאלה האתית
167
00:15:12,029 --> 00:15:14,907
יש סיבה מעשית יותר לכך
.שאייזק עדיין בספינה
168
00:15:15,116 --> 00:15:17,660
בקושי הדפנו את הקיילונים
.בלי לאבד את כל הצי שלנו
169
00:15:17,994 --> 00:15:19,870
בפעם הבאה אולי
.לא יהיה לנו כזה מזל
170
00:15:20,330 --> 00:15:24,209
אייזק הוא היחיד שעשוי
לעזור בבניית הגנה חזקה
171
00:15:24,501 --> 00:15:25,834
שתאפשר לנו
.להרגיש בטוחים שוב
172
00:15:26,336 --> 00:15:28,547
ונצטרך להודות לו
?על הביטחון הזה
173
00:15:29,548 --> 00:15:30,715
?זה יהיה שווה את זה
174
00:15:36,011 --> 00:15:37,097
.משוחררת
175
00:15:43,852 --> 00:15:46,356
כדאי שאתחיל לעבוד
.על תוכנית להעלאת המורל
176
00:15:46,731 --> 00:15:48,567
?איך
.אין לי מושג-
177
00:15:48,859 --> 00:15:51,944
.אולי מופע כישרונות
.אבל צריך לקטוע את זה באבו
178
00:16:22,601 --> 00:16:25,561
טוב, בואו נתחיל. תוציאו
.הכול חוץ מהמבנה הבסיסי
179
00:16:25,686 --> 00:16:28,607
?מה עם סעפת ההסטה
.כן, הכול-
180
00:16:28,814 --> 00:16:30,191
.המפקד, היא חדשה לגמרי
181
00:16:30,442 --> 00:16:31,735
.הייתה חדשה לפני שנה
182
00:16:31,985 --> 00:16:33,861
השדרוג גורם לה להיראות
.כמו מכסחת דשא
183
00:16:34,070 --> 00:16:35,070
.מה שתגיד
184
00:16:35,238 --> 00:16:36,948
.טוב, חבר'ה
.בואו נשלוף את זה
185
00:16:42,579 --> 00:16:46,665
המפקד, פירקנו את מערך
.הסורקים הרוחבי
186
00:16:46,833 --> 00:16:50,044
יפיט ייכנס לשם וישבית
.את החשמל כשתהיה מוכן
187
00:16:50,294 --> 00:16:52,254
נהדר, אתם מקדימים
.את הלו"ז
188
00:16:52,546 --> 00:16:55,758
היי, כולם שואלים מתי נראה
.את הפטרודון החדש
189
00:16:55,924 --> 00:16:58,178
גורדון יביא אותו
.בכל רגע
190
00:17:08,270 --> 00:17:10,773
,מאלוי לאורוויל
.מבקש רשות לעגון
191
00:17:10,941 --> 00:17:12,150
.קיבלת
192
00:17:12,316 --> 00:17:13,400
.תודה רבה
193
00:17:25,621 --> 00:17:27,499
.וואו, תראי את זה
194
00:17:28,041 --> 00:17:29,667
.בהחלט היה שווה לחכות
195
00:18:03,659 --> 00:18:06,870
וואו, תראה את הילדונת
.המהממת הזאת
196
00:18:07,913 --> 00:18:09,998
אני מאוהבת. -חכי שתראי
.איך היא מתמרנת
197
00:18:10,166 --> 00:18:11,626
.כאילו קוראת מחשבות
198
00:18:11,750 --> 00:18:13,877
יודעת את הצעד הבא שלך
.לפני שאת מבצעת אותו
199
00:18:13,962 --> 00:18:15,005
.אני בטוחה
200
00:18:15,254 --> 00:18:19,133
,ברגע שאייזק יכייל אותה
.נהיה מוכנים לטיסת המבחן
201
00:18:19,801 --> 00:18:22,428
תיתן לו להניח את הידיים
?המלוכלכות על היפהפייה
202
00:18:23,930 --> 00:18:25,597
.זה הנוהל המקובל
203
00:18:31,271 --> 00:18:34,773
צ'רלי, שמעתי על השיחה
.שלך עם הקברניט
204
00:18:35,733 --> 00:18:39,529
.כן. אבל הכול טוב
.ממשיכים הלאה
205
00:18:41,488 --> 00:18:45,367
,לא חשפתי את זה עד כה
,אבל אם זה משפר לך את ההרגשה
206
00:18:46,036 --> 00:18:47,120
.אני איתך
207
00:18:47,578 --> 00:18:48,455
?מה זאת אומרת
208
00:18:48,747 --> 00:18:50,956
אני לא חושב שהיה צריך להחזיר
.את אייזק לתפקיד
209
00:18:51,875 --> 00:18:55,335
,אם הוא אותחל או לא
.מקומו לא בגשר הפיקוד
210
00:18:56,004 --> 00:19:00,383
,כשאני בתפקיד
.אני נאלץ להתעלם מזה
211
00:19:02,050 --> 00:19:03,427
אני לא חושבת שאתה
.צריך להתעלם מזה
212
00:19:04,178 --> 00:19:05,847
.אין עוד מה לעשות
213
00:19:06,181 --> 00:19:11,603
יש. תכיר בזה שהוא שם
.ותמשיך לכעוס
214
00:19:12,353 --> 00:19:14,313
נראה שאני
.לא כזה מזוכיסט
215
00:19:14,731 --> 00:19:18,317
אולי נקום יום אחד
.ונראה שהוא נעלם
216
00:19:18,859 --> 00:19:23,073
,בינתיים, אני אומרת
תאמץ באהבה את המזוכיזם
217
00:19:23,697 --> 00:19:26,325
.ותקשיב לרוחות הנספים
218
00:19:57,023 --> 00:20:00,567
שיעורי זרימת הדיסוניום
0.28 שופרו במקדם של
219
00:20:00,693 --> 00:20:02,903
בהשוואה לתקני הביצועים
.שלפני כן
220
00:20:02,987 --> 00:20:04,322
.וואו, זה המון כוח
221
00:20:04,446 --> 00:20:08,826
אכן. המהירות המרבית
.עלתה ב-56 אחוז
222
00:20:09,035 --> 00:20:11,037
זה הזמן לקסדות
.וחגורות בטיחות
223
00:20:11,203 --> 00:20:12,330
?אייזק
224
00:20:14,039 --> 00:20:15,165
.שלום, דוקטור
225
00:20:15,374 --> 00:20:16,416
.שלום, טיי
226
00:20:16,584 --> 00:20:17,668
.היי, אייזק
227
00:20:23,131 --> 00:20:25,135
?אפשר לעזור לכם
228
00:20:27,094 --> 00:20:30,430
,באנו לבקר
.לראות מה שלומך
229
00:20:30,890 --> 00:20:32,266
?מה שלומי
230
00:20:32,516 --> 00:20:33,892
.אחרי מה שקרה במעבדה
231
00:20:34,351 --> 00:20:37,980
סגן קיאלי טרם גילתה
.מי רשם את הכיתוב
232
00:20:38,063 --> 00:20:39,356
...אני יודעת. אני רק
233
00:20:40,483 --> 00:20:44,487
,כמה מאיתנו הוטרדו מזה
...וחשבתי שאולי
234
00:20:45,488 --> 00:20:46,655
...בדרך שלך
235
00:20:46,905 --> 00:20:47,906
...כלומר
236
00:20:49,367 --> 00:20:50,617
?איך אתה
237
00:20:50,952 --> 00:20:53,496
אני מתפקד במסגרת
.הפרמטרים התקינים
238
00:20:53,830 --> 00:20:54,831
?אייזק
239
00:20:55,874 --> 00:20:57,374
.אני לא חושב שאתה רוצח
240
00:20:57,750 --> 00:20:59,710
.תודה על המחמאה
241
00:21:08,844 --> 00:21:09,803
.מאלוי לאורוויל
242
00:21:09,971 --> 00:21:11,972
הפטרודון מוכן
.לטיסת המבחן
243
00:21:12,098 --> 00:21:14,224
טוב, למאר, שגר
.את ספינות הקרב
244
00:21:14,474 --> 00:21:15,435
.כן, המפקד
245
00:21:25,069 --> 00:21:26,820
.מעביר שליטה בניווט
246
00:21:27,070 --> 00:21:28,155
.קיבלתי
247
00:21:28,322 --> 00:21:29,364
.הנה זה בא
248
00:21:47,591 --> 00:21:48,801
.מטרה אחת הושמדה
249
00:21:49,176 --> 00:21:51,429
בחייך, צ'רלי, אני יכול לעשות
.את זה כשאני שיכור
250
00:21:51,511 --> 00:21:53,597
.ניסיתי להיות עדינה איתך
251
00:21:53,806 --> 00:21:54,681
.לעזאזל עם זה
252
00:21:54,807 --> 00:21:56,935
שמעתי שאת רואה בראש
.בארבעה ממדים
253
00:21:57,101 --> 00:21:59,853
.בואי תוכיחי את זה
.כן, המפקד. מעלה הילוך-
254
00:22:06,985 --> 00:22:08,528
.זה כבר יותר טוב
255
00:22:38,643 --> 00:22:40,186
.שתי מטרות הושמדו
256
00:22:41,103 --> 00:22:43,356
.טוב, עכשיו אתה תחטוף
257
00:22:53,824 --> 00:22:56,201
!יש
.שלוש מטרות הושמדו-
258
00:22:56,493 --> 00:22:58,621
.זה רגע האמת
.תני לו משמעות
259
00:22:58,870 --> 00:23:01,249
.שיעור הריקוד מתחיל
260
00:23:03,418 --> 00:23:04,669
.יפה
261
00:23:15,888 --> 00:23:17,765
.סמלת, אל תשרטי את הצבע
262
00:23:17,848 --> 00:23:19,058
.בחיים לא, המפקדת
263
00:23:29,067 --> 00:23:30,110
.קדימה
264
00:23:38,536 --> 00:23:39,536
.מהלך יפה
265
00:23:39,703 --> 00:23:41,329
.אני מנסה לגוון
266
00:23:41,621 --> 00:23:42,707
?למאר, מה דעתך
267
00:23:42,957 --> 00:23:45,792
.המפרט מושלם
.התמרון נפלא
268
00:23:46,169 --> 00:23:47,586
,אני אומר
.ברוכה הבאה למשפחה
269
00:23:48,879 --> 00:23:49,838
.מרסר למאלוי
270
00:23:50,213 --> 00:23:52,507
נראה לי שהפטרודון
.הצטרפה רשמית לצוות
271
00:23:52,716 --> 00:23:53,592
.תחזיר אותה
272
00:23:53,676 --> 00:23:54,761
.כן, המפקד
273
00:24:11,735 --> 00:24:12,819
.קיאלי לגרייסון
274
00:24:13,570 --> 00:24:14,530
.דברי
275
00:24:14,822 --> 00:24:15,823
.מצאנו משהו
276
00:24:20,077 --> 00:24:21,079
.דווחי
277
00:24:21,371 --> 00:24:24,831
סגן פיטרס פענח שורת קוד
.מממשק המסנתז
278
00:24:25,040 --> 00:24:27,001
,זה היה מורכב
אבל השתמשנו בו
279
00:24:27,125 --> 00:24:28,878
.כדי לשחזר קטע מהרשומות
280
00:24:29,211 --> 00:24:30,755
ואנחנו יודעים
.מי שכפל את הצבע
281
00:24:30,879 --> 00:24:31,964
?מי
282
00:24:32,507 --> 00:24:33,465
.מרכוס פין
283
00:24:50,983 --> 00:24:52,734
קדימה, תגידי לי
.שזה לא נכון
284
00:24:52,902 --> 00:24:54,778
תסתכלי לי בעיניים
.ותגידי לי שהוא לא רוצח
285
00:24:54,904 --> 00:24:57,989
.זה לא העניין, מרכוס
?אמא, את מקשיבה לעצמך-
286
00:24:58,074 --> 00:25:01,034
.הוא שיקר ורצה שנמות
.פשוט מאוד
287
00:25:01,326 --> 00:25:04,663
,קיבלנו אותו למשפחה שלנו
?והוא מנסה להרוג אותנו
288
00:25:05,288 --> 00:25:06,874
.ותני לי לשאול אותך
289
00:25:07,124 --> 00:25:10,710
,אם את כל כך סולחת לו
?למה לא חזרתם להיות יחד
290
00:25:11,169 --> 00:25:13,296
.לא סלחתי לו סתם ככה
291
00:25:13,506 --> 00:25:15,674
אני מתקשה עם זה
.בדיוק כמוך
292
00:25:15,882 --> 00:25:18,552
,אם הוא יישאר באורוויל
.אני לא רוצה להיות כאן
293
00:25:18,678 --> 00:25:20,929
?ולאן תלך בדיוק
בחזרה לכדור הארץ-
294
00:25:21,055 --> 00:25:23,807
.או איפה שלא יהיה. לא יודע
.אבל לא כאן איתו
295
00:25:24,015 --> 00:25:27,394
.מרכוס, המשפחה שלך כאן
.אבל יש לי סיוטים-
296
00:25:28,687 --> 00:25:29,688
?ידעת את זה
297
00:25:30,106 --> 00:25:33,066
.אני לא ישן כבר
.וגם החברים שלי לא
298
00:25:33,568 --> 00:25:35,443
.אז אני רוצה שנדבר על זה
299
00:25:35,862 --> 00:25:36,863
.לבד
300
00:25:37,196 --> 00:25:40,490
אבל נדבר גם על זה
שהשתמשת בקוד הגישה שלי
301
00:25:40,616 --> 00:25:44,745
.לטיוח מעשה ונדליזם
.ונדליזם. איזה פשע-
302
00:25:44,870 --> 00:25:48,748
,הוא הרג אלפי אנשים
!ואני זה שבצרות? זה דפוק
303
00:25:51,626 --> 00:25:53,920
.אני חושב שנוותר לו הפעם
304
00:25:54,296 --> 00:25:55,547
.כל עוד זה לא יקרה שוב
305
00:25:58,425 --> 00:25:59,426
!מרכוס
306
00:26:03,054 --> 00:26:04,097
.בסדר
307
00:26:10,855 --> 00:26:11,938
.קלייר לאייזק
308
00:26:12,356 --> 00:26:13,357
.כן, דוקטור
309
00:26:13,732 --> 00:26:17,944
.אני צריכה לדבר איתך דקה
?תוכל לבוא למשרד שלי
310
00:26:18,445 --> 00:26:20,572
.חיובי. אהיה שם מיד
311
00:26:30,333 --> 00:26:33,543
.טיי, אני מנסה ללמוד
?אולי תפסיק קצת
312
00:26:33,711 --> 00:26:37,173
.אני כמעט ברמה 40. -נהדר
?אז תעשה את זה בחדר אחר
313
00:26:43,846 --> 00:26:44,889
.יבוא
314
00:26:51,561 --> 00:26:53,480
?מרכוס, אפשר לדבר איתך
315
00:26:53,980 --> 00:26:55,523
בדיוק נזכרתי. אני אמור
.ללמוד אצל קייל
316
00:26:55,691 --> 00:26:59,653
.חכה, מרכוס
?תן לנו רגע, טוב
317
00:27:00,321 --> 00:27:03,449
טיי, חומד, תוכל להשאיר
?אותנו לבד קצת
318
00:27:03,615 --> 00:27:05,826
?למה
.טיי, בבקשה-
319
00:27:06,536 --> 00:27:07,535
.בסדר
320
00:27:14,377 --> 00:27:15,293
.אייזק
321
00:27:16,796 --> 00:27:19,172
.צר לי שגרמתי לך מצוקה
322
00:27:20,799 --> 00:27:21,759
?מה
323
00:27:21,926 --> 00:27:25,304
.צר לי שגרמתי לך מצוקה
.לא. שמעתי אותך-
324
00:27:26,138 --> 00:27:29,559
?זה מה שאתה חושב שעשית
?"גרמת לי מצוקה"
325
00:27:29,809 --> 00:27:33,688
.אמך הציעה שאתנצל
.אני מצטער
326
00:27:34,062 --> 00:27:38,401
כעת משהתנצלתי, אולי נשוב
?לתקשורת חברתית תקינה
327
00:27:42,904 --> 00:27:46,574
כל האנשים בספינה הזו רוצים
?שתסתלק, אתה יודע
328
00:27:46,742 --> 00:27:49,160
.מרכוס, זה לא נכון
.אמא, תפסיקי-
329
00:27:49,370 --> 00:27:50,663
.זה נכון, ואת יודעת את זה
330
00:27:52,122 --> 00:27:54,708
,אני לא רוצה אותך כאן
.וגם אף אחר לא רוצה
331
00:27:56,335 --> 00:27:57,628
.הלוואי שתמות
332
00:29:09,741 --> 00:29:13,912
.שדר מתחנת מדע 839 אייזק
333
00:29:14,496 --> 00:29:19,043
מנוע העל-חלל דורש
.ביטול קוטביות מגנטית
334
00:29:19,459 --> 00:29:22,754
מערך הסורקים האחורי יתפקד
בדייקנות רבה יותר
335
00:29:22,922 --> 00:29:25,549
אם יותקן עוגן
ייצוב רוחבי
336
00:29:25,632 --> 00:29:28,177
בתוך משטח
.מנוע העזר הראשי
337
00:29:28,386 --> 00:29:31,305
עמעמת מיקרו-כבידתית
בעמדה של סגן בורטוס
338
00:29:31,429 --> 00:29:35,184
תביא לשיפור בתגובה
.הטקטית במהלך קרב
339
00:29:35,893 --> 00:29:39,105
קיימת סטיית יעילות
של 0.003 אחוז
340
00:29:39,313 --> 00:29:42,023
,במזרקי הדיסוניום
הניתנת לתיקון
341
00:29:42,191 --> 00:29:44,527
באמצעות תוספת מסנן
קוהרנטיות נויטרונים
342
00:29:44,692 --> 00:29:49,031
או צמצום יחס ההתנגדות
.בבדיקת המערכות הבאה
343
00:29:49,406 --> 00:29:51,826
הרזולוציה האופטית
2 בסימולטור
344
00:29:51,991 --> 00:29:55,705
ניתנת להגדלה ב-63 אחוז
.באמצעות ריבוב אנכי
345
00:29:56,288 --> 00:29:59,040
אני מאחל כל טוב
.למשפחת פין
346
00:30:53,553 --> 00:30:56,306
עוצמת שדה הריתוק
גדלה ב-27 אחוז
347
00:30:56,474 --> 00:30:59,351
ולמייצבי הליבה הקוונטית
יש סף היפוך חדש
348
00:30:59,476 --> 00:31:02,061
.0.986 של
.זה ענק-
349
00:31:02,312 --> 00:31:05,608
בדקתם את השלמות
.של מכלול בידוד הליבה? -כן
350
00:31:05,732 --> 00:31:06,858
.הוא חזק מאוד
351
00:31:07,108 --> 00:31:09,570
דחפתי פיסה
של עוגת גוקלה לשם
352
00:31:09,652 --> 00:31:12,114
רק כדי לראות
,אם זה משבש משהו
353
00:31:12,238 --> 00:31:14,450
וזה אפילו לא הזיז
.את המחט
354
00:31:14,742 --> 00:31:17,452
תודה שהקרבת את ארוחת הצהריים
.שלך לטובת הצי
355
00:31:17,535 --> 00:31:19,370
.העונג כולו שלי, המפקד
356
00:31:19,497 --> 00:31:22,207
תאורטית, אם נתחבר
למנוע העזר החזק
357
00:31:22,373 --> 00:31:23,958
שקיבלנו בשנה שעברה
,בשדרוג של המוקלנים
358
00:31:24,209 --> 00:31:25,711
המנוע הקוונטי
של האורוויל
359
00:31:25,835 --> 00:31:27,629
יהיה כמעט שקול לזה
.של ספינת סיור כבדה
360
00:31:28,213 --> 00:31:29,298
.קיאלי לקברניט
361
00:31:29,714 --> 00:31:30,715
.דברי
362
00:31:30,966 --> 00:31:31,967
.יש לנו מקרה חירום
363
00:31:33,635 --> 00:31:35,762
הרזולוציה האופטית
2 בסימולטור
364
00:31:35,846 --> 00:31:39,767
ניתנת להגדלה ב-63 אחוז
.באמצעות ריבוב אנכי
365
00:31:40,099 --> 00:31:42,853
אני מאחל כל טוב
.למשפחת פין
366
00:31:47,024 --> 00:31:47,982
?איך זה קרה
367
00:31:48,441 --> 00:31:50,610
זו יחידת הגברה
.אלקטרומגנטית
368
00:31:50,986 --> 00:31:52,822
נראה שאייזק השתמש בה
369
00:31:52,987 --> 00:31:55,699
לשיגור נחשול צר תדר
.לתוך המעבד המרכזי שלו
370
00:31:56,032 --> 00:31:57,116
?למה
371
00:31:57,617 --> 00:31:58,828
.הוא ניסה להשבית אותו
372
00:31:59,119 --> 00:32:00,371
?להשבית את המוח של עצמו
373
00:32:00,495 --> 00:32:02,206
,ולפי הסריקות שלי
374
00:32:02,872 --> 00:32:03,999
.הוא הצליח
375
00:32:04,207 --> 00:32:05,626
למה לעזאזל
?שיעשה את זה
376
00:32:05,959 --> 00:32:07,086
...המפקד
377
00:32:09,213 --> 00:32:10,964
.אייזק התאבד
378
00:32:11,673 --> 00:32:12,549
?מה
379
00:32:12,925 --> 00:32:15,301
אין שום סיבה אחרת
.לעשות דבר כזה
380
00:32:15,677 --> 00:32:16,970
?אתה יכול להחיות אותו
381
00:32:17,596 --> 00:32:19,472
הסריקות מעידות
.על כשל מערכות מוחלט
382
00:32:19,682 --> 00:32:21,684
אז אצטרך לקחת אותו
.לחדר המכונות
383
00:32:21,849 --> 00:32:24,978
,כדי שיהיה סיכוי כלשהו
.יפיט יצטרך להיכנס לתוכו
384
00:32:42,621 --> 00:32:43,788
.הוא כבר עזר לו בעבר
385
00:32:48,586 --> 00:32:49,544
?מה
386
00:32:50,336 --> 00:32:52,298
,כשאייזק הושבת לפני הקרב
387
00:32:52,672 --> 00:32:54,716
זה היה בגלל פעימה
.אלקטרומגנטית בתדר רחב
388
00:32:54,842 --> 00:32:57,428
,הוא ספג מכה קשה
.אבל זה היה עדיין כוח גס
389
00:32:57,678 --> 00:33:00,806
...הפעם זה
.אייזק פעל במכוון כאן
390
00:33:01,056 --> 00:33:03,684
הוא תקף את המערכות הראשיות
.שלו בדייקנות
391
00:33:03,976 --> 00:33:07,186
זה כמו לנקב אטם במסמר
.במקום בפטיש
392
00:33:07,478 --> 00:33:10,356
,הוא פחות כבד
.אבל הלחץ ממוקד יותר
393
00:33:11,066 --> 00:33:13,360
לא היה לי מושג
.שהמצב כזה חמור
394
00:33:13,861 --> 00:33:15,361
?איך הוא הגיע למצב כזה
395
00:33:15,820 --> 00:33:16,863
.בלי רגשות
396
00:33:17,489 --> 00:33:19,074
.מעולם לא האמנתי בזה
397
00:33:19,867 --> 00:33:22,244
אנחנו רואים עכשיו
.כמה באמת הוא הרגיש
398
00:33:27,374 --> 00:33:28,333
?מה קרה
399
00:33:28,792 --> 00:33:29,835
?תוכל לעזור לו
400
00:33:30,460 --> 00:33:32,795
.קלייר, אני מצטער
401
00:33:34,631 --> 00:33:38,760
.הוא ידע מה הוא עושה
.כל המוליכים שלו גמורים
402
00:33:39,552 --> 00:33:42,765
,גם אם נפעיל אותו בחזרה
.הזיכרון הפנימי שלו הרוס
403
00:33:42,889 --> 00:33:44,223
.הוא יהיה מעטפת ריקה
404
00:33:46,309 --> 00:33:47,435
.הוא איננו
405
00:34:25,808 --> 00:34:26,766
?מרכוס
406
00:34:30,645 --> 00:34:31,646
?מתוק
407
00:34:35,442 --> 00:34:36,317
...תראה
408
00:34:37,820 --> 00:34:39,071
.אני יודעת שאתה ער
409
00:34:40,906 --> 00:34:41,782
...אני רק
410
00:34:42,699 --> 00:34:44,284
רוצה לדעת
.אם אתה רוצה לדבר
411
00:34:45,577 --> 00:34:46,704
.אני ממש עייף, אמא
412
00:34:48,871 --> 00:34:49,956
?אתה בסדר
413
00:34:50,374 --> 00:34:51,375
.כן
414
00:34:58,132 --> 00:35:01,384
אני רק מקווה שאתה מבין
.שאייזק עשה בחירה
415
00:35:02,760 --> 00:35:07,098
,בחירה שגויה
.אבל היא הייתה שלו בלבד
416
00:35:09,183 --> 00:35:10,936
...וחשוב ל
.אמא-
417
00:35:12,562 --> 00:35:13,772
.אני באמת בסדר
418
00:35:18,067 --> 00:35:18,944
.טוב
419
00:36:02,279 --> 00:36:03,112
.היי
420
00:36:14,999 --> 00:36:17,627
סיפרתי לך על התקופה שלי
?4 בדאשין
421
00:36:18,127 --> 00:36:19,587
.בסערה הגדולה
422
00:36:20,129 --> 00:36:21,381
.אבק מיונן
423
00:36:22,882 --> 00:36:26,010
איבדנו כל תקשורת
עם המעבורת במשך עשרה ימים
424
00:36:26,427 --> 00:36:28,347
ונותרו לנו מים
.לשבוע בלבד
425
00:36:29,848 --> 00:36:31,182
,כשהם אזלו בסוף
426
00:36:32,767 --> 00:36:36,938
הכנסנו חלוק אבן לפה
.כדי לעודד רוק
427
00:36:38,022 --> 00:36:41,526
כמו הנוסעים שחצו
.את המדבר בתקופת החלוצים
428
00:36:42,903 --> 00:36:46,739
אבן קטנה כדי לעורר
את הבלוטות
429
00:36:46,864 --> 00:36:48,366
ולגרום להן לעשות
.את עבודתן
430
00:36:50,034 --> 00:36:51,494
.זה מה שאני צריכה עכשיו
431
00:36:52,871 --> 00:36:53,914
?חלוק אבן
432
00:36:55,290 --> 00:36:58,167
,לא עבור פה יבש
.אלא מוח יבש
433
00:37:00,878 --> 00:37:04,006
גירשתי מראשי כל מחשבה
על אייזק במשך זמן כה רב
434
00:37:04,507 --> 00:37:08,594
כדי להתעלם מהקשר
בין הדמות שהכרתי
435
00:37:08,846 --> 00:37:11,098
לבין הדבר הנורא
,שהוא עשה
436
00:37:11,473 --> 00:37:15,269
ועכשיו, כשאני רוצה
,להרגיש משהו
437
00:37:16,311 --> 00:37:17,271
.אני לא יכולה
438
00:37:19,730 --> 00:37:21,315
אני לא יודעת
.איך להתעורר
439
00:37:23,150 --> 00:37:25,403
העובדה שמישהו שאת אוהבת
,עושה דבר רע
440
00:37:26,155 --> 00:37:28,282
אין פירושה להפסיק אוטומטית
.לאהוב אותו
441
00:37:29,073 --> 00:37:30,325
.זה לא כזה פשוט
442
00:37:30,700 --> 00:37:34,662
,הצוות הזה, הילדים שלי
.הוא כמעט הרג את כולנו
443
00:37:34,787 --> 00:37:35,705
.אבל הוא לא הרג
444
00:37:36,039 --> 00:37:38,041
הוא בגד בבני עמו
.כדי להציל אותנו
445
00:37:38,208 --> 00:37:39,917
!אחרי שהמונים אחרים מתו
446
00:37:41,544 --> 00:37:43,671
איך אפשר לאהוב
?מישהו כזה
447
00:37:48,301 --> 00:37:49,178
?את מסוגלת
448
00:37:52,639 --> 00:37:55,558
אד אומר שהדרך היחידה
להתאושש מאהבה אבודה
449
00:37:55,767 --> 00:37:57,727
היא להתרחק ממקומות
.שבהם היית מאושרת
450
00:37:59,228 --> 00:38:01,230
אולי את צריכה
.לעשות את ההפך
451
00:38:01,939 --> 00:38:03,108
.תבקרי במקומות האלה
452
00:38:04,483 --> 00:38:05,861
.תבררי מה את קוברת
453
00:38:06,527 --> 00:38:09,907
ומה אם אגלה שאני עדיין
?אוהבת אותו
454
00:38:11,866 --> 00:38:13,160
?איך אקבל את זה
455
00:38:13,994 --> 00:38:16,205
?בבושה או בהשלמה
456
00:38:16,913 --> 00:38:19,917
וכך או כך, מה אני אמורה
?לעשות עם זה
457
00:38:23,628 --> 00:38:24,630
,בכל מקרה
458
00:38:26,380 --> 00:38:27,340
.זה מאוחר מדי
459
00:38:31,929 --> 00:38:36,099
אני יודע שלא כולם
.אהבו את אייזק
460
00:38:37,767 --> 00:38:40,353
כתוצאה מהבחירות
,שהוא עשה בחיים
461
00:38:40,478 --> 00:38:44,274
הוא מותיר מאחוריו
.מורשת מטרידה
462
00:38:46,150 --> 00:38:52,741
מההתחלה, כמו עץ שענפיו
,משתווים בהיקפם לשורשיו
463
00:38:53,617 --> 00:38:55,493
,חצי גלויים, חצי נסתרים
464
00:38:57,078 --> 00:38:59,915
.אייזק היה תעלומה בחלקו
465
00:39:02,084 --> 00:39:04,044
.הוא עבד איתנו
466
00:39:06,420 --> 00:39:07,588
.הוא חקר איתנו
467
00:39:10,091 --> 00:39:13,136
.הוא חגג איתנו ניצחונות
468
00:39:15,013 --> 00:39:18,267
.והתאבל איתנו בכישלונות
469
00:39:21,727 --> 00:39:25,690
ואף שאייזק מעולם
,לא הרגיש משהו מזה בעצמו
470
00:39:28,235 --> 00:39:29,736
אנחנו הרגשנו
.את זה בשבילו
471
00:39:32,322 --> 00:39:36,576
,הוא היה נלהב או מאופק
472
00:39:37,119 --> 00:39:39,621
לפי מה שדמיינו
.אותו בראשינו
473
00:39:42,540 --> 00:39:47,421
ולכן אני מניח שכל אחד
מאיתנו הכיר אייזק אחר
474
00:39:50,172 --> 00:39:54,761
ויכיר באובדן הזה
.כפי שימצא לנכון
475
00:39:57,764 --> 00:40:01,183
.אין דרך שגויה להיפרד
476
00:40:14,363 --> 00:40:15,239
.היי, אמא
477
00:40:15,740 --> 00:40:16,866
.שלום, דוקטור
478
00:40:19,286 --> 00:40:20,494
.סיים הדמיה
479
00:40:25,542 --> 00:40:26,543
.טיי
480
00:40:27,627 --> 00:40:28,878
?...חומד, מה
481
00:40:30,172 --> 00:40:31,380
?מה אתה עושה
482
00:40:31,757 --> 00:40:34,675
.רציתי לדבר עם אייזק
483
00:40:34,885 --> 00:40:37,136
.אני יודעת, חומד
.כולנו רוצים
484
00:40:37,303 --> 00:40:39,139
הסימולטור יכול
.להחזיר אותו
485
00:40:39,681 --> 00:40:40,682
.לא, טיי
486
00:40:41,558 --> 00:40:42,642
.הוא לא יכול
487
00:40:43,143 --> 00:40:45,812
,אני יודעת שזה מנחם
.אבל זה לא אמיתי
488
00:40:46,438 --> 00:40:48,773
,הסימולטור כיפי למשחקים
489
00:40:49,148 --> 00:40:52,777
אבל אי אפשר להשתמש בו
.כדי להחזיר מישהו שאיבדת
490
00:40:53,444 --> 00:40:54,320
?למה לא
491
00:40:54,696 --> 00:40:57,156
הוא עלול לעכב
.את תהליך ההחלמה
492
00:40:57,573 --> 00:41:00,327
טיפלתי באנשים שפיתחו
בעיות ממשיות
493
00:41:00,535 --> 00:41:05,040
עקב שימוש בחדר הזה
.כדי להיאחז במישהו שמת
494
00:41:07,834 --> 00:41:09,001
אני יודעת שאתה
.מתגעגע אליו
495
00:41:09,294 --> 00:41:10,962
.וזה יהיה קשה לזמן מה
496
00:41:11,797 --> 00:41:13,048
,אבל אני מבטיחה
497
00:41:14,673 --> 00:41:16,176
.יהיה קל יותר בהמשך
498
00:41:16,759 --> 00:41:17,677
?מתי
499
00:41:18,136 --> 00:41:19,137
.בקרוב
500
00:41:20,054 --> 00:41:21,181
.אתה תראה
501
00:41:24,058 --> 00:41:25,018
.טיי
502
00:41:38,197 --> 00:41:41,493
.8443 הדמיה אייזק
503
00:43:40,277 --> 00:43:41,779
.בום. זהו זה
504
00:43:42,238 --> 00:43:45,158
.עשיתם עבודה יפה
.ובשני שלישים מהזמן-
505
00:43:45,283 --> 00:43:46,660
.מגיע לנו בונוס גדול
506
00:43:46,909 --> 00:43:48,035
.הצ'ק בדואר
507
00:43:57,544 --> 00:43:58,545
.למאר לגשר הפיקוד
508
00:43:58,755 --> 00:43:59,964
.מרסר כאן. דבר
509
00:44:00,173 --> 00:44:01,341
.סיימנו שם בחוץ
510
00:44:01,548 --> 00:44:04,093
,אם לא צריך גם השחרת חלונות
.השיפוץ הסתיים
511
00:44:04,386 --> 00:44:07,556
.נעזוב בפקודה שלך
.אפשר לוותר על החלונות-
512
00:44:07,721 --> 00:44:09,974
.תמסור לצוות כל הכבוד
.אעשה את זה-
513
00:44:10,225 --> 00:44:11,309
,סגן קיאלי
514
00:44:11,517 --> 00:44:14,479
תעבירי דוח מערכות למספנה
.ובקשי אישור להמריא
515
00:44:14,813 --> 00:44:15,855
.כן, המפקדת
516
00:44:16,105 --> 00:44:20,569
סמלת בורק, קבעי מסלול
.136 בכיוון 74 על
517
00:44:20,901 --> 00:44:22,319
.המסלול נקבע, המפקד
518
00:44:22,569 --> 00:44:24,155
.מקבלת אישור מהמספנה
519
00:44:24,281 --> 00:44:25,824
.כל ממשקי הגישה סגורים
520
00:44:25,949 --> 00:44:27,783
מלחצי העגינה
.מוכנים לשחרור
521
00:44:28,326 --> 00:44:29,452
.קיבלנו הרשאה
522
00:44:40,754 --> 00:44:41,839
.גורדון, תוציא אותנו מכאן
523
00:44:42,256 --> 00:44:43,257
.כן, המפקד
524
00:45:58,708 --> 00:46:00,000
.הפעל מנוע קוונטי
525
00:46:18,268 --> 00:46:19,353
?אתה בסדר
526
00:46:19,521 --> 00:46:22,231
כן, הירכיים מדממות
...קצת, אבל
527
00:46:22,981 --> 00:46:24,192
.חוץ מזה, הכול טוב
528
00:46:24,358 --> 00:46:27,111
למדת ביולוגיה דקילית
.או משהו? -לא
529
00:46:27,444 --> 00:46:29,948
.אתה מוצא יפה את דרכך
530
00:46:30,197 --> 00:46:31,449
.ניחוש מושכל
531
00:46:32,699 --> 00:46:34,368
.אז נכון מה שאומרים עליך
532
00:46:34,661 --> 00:46:35,869
?מה אומרים עליי
533
00:46:36,287 --> 00:46:38,038
.שאתה חובב נשים
534
00:46:38,622 --> 00:46:40,999
.אני חובב את האישה שמולי
.תשובה טובה-
535
00:46:42,502 --> 00:46:46,005
ואתה יודע שדקילים אוהבים
.מקל לימאל אחרי סקס
536
00:46:46,172 --> 00:46:47,381
.יש לי במגירה
537
00:46:48,133 --> 00:46:49,425
.אתה צובר נקודות בקצב
538
00:46:54,054 --> 00:46:55,432
.יש לי מזלג כאן
539
00:46:56,015 --> 00:46:58,476
אתה אוגר פריטים
?מחדר האוכל
540
00:46:58,685 --> 00:47:02,604
לא, זו הייתה מתנת
.יום הולדת מאייזק
541
00:47:02,980 --> 00:47:04,733
הוא נתן לך מזלג
?ליום ההולדת
542
00:47:05,275 --> 00:47:07,861
גורדון ניסה להסביר לו
.מה זה יום הולדת
543
00:47:08,193 --> 00:47:10,237
.העניין של מתנות וכל זה
544
00:47:10,613 --> 00:47:14,159
הוא רק שכח לומר לו שצריך
.להתאים את המתנה לאיש
545
00:47:14,408 --> 00:47:15,617
.לא נותנים סתם משהו
546
00:47:16,244 --> 00:47:18,288
...אייזק לא ידע, אז הוא
547
00:47:18,955 --> 00:47:20,122
.נתן לי מזלג
548
00:47:20,622 --> 00:47:22,125
.נקרענו מצחוק
549
00:47:23,375 --> 00:47:24,501
.ושמרתי את זה
550
00:47:27,672 --> 00:47:29,173
?מה יעשו איתו
551
00:47:30,383 --> 00:47:32,259
.2 מעבירים אותו לאפסילון
552
00:47:32,634 --> 00:47:36,847
צוות המדענים שם עוסק
.בחקר הקיילונים
553
00:47:38,390 --> 00:47:42,979
אתה חושב שהוא טעה
?במה שעשה
554
00:47:43,645 --> 00:47:45,106
?בהתאבדות שלו
555
00:47:45,731 --> 00:47:46,857
.ברור שהוא טעה
556
00:47:47,774 --> 00:47:51,279
שמתי לב שהרבה מאנשי
.הצוות מדוכדכים מזה
557
00:47:51,487 --> 00:47:53,364
אפילו כמה מהאנשים
.ששנאו אותו
558
00:47:53,614 --> 00:47:54,991
.זו הייתה התאבדות
559
00:47:55,450 --> 00:47:57,743
,קשה לעכל דבר כזה
.ולא משנה מי האיש
560
00:47:57,994 --> 00:48:00,496
.בעולם הבית שלי, זה שונה
561
00:48:00,747 --> 00:48:01,664
?באיזה מובן
562
00:48:02,039 --> 00:48:07,504
ידוע לכול שאף אחד
.לא בוחר לחיות
563
00:48:07,669 --> 00:48:11,674
ויש כאלה שמרגישים
שכפו עליהם חיים
564
00:48:11,798 --> 00:48:13,884
.בניגוד לרצונם
565
00:48:14,343 --> 00:48:16,387
.החיים לא קוסמים לכולם
566
00:48:16,553 --> 00:48:18,306
.כל אחד וטעמו
567
00:48:18,597 --> 00:48:20,766
אז כשמישהו מחליט
,לסיים את חייו
568
00:48:21,392 --> 00:48:23,019
אנחנו רואים בזה
.החלטה אישית
569
00:48:23,185 --> 00:48:26,021
מה קורה אם מישהו משנה
?את דעתו לאחר מעשה
570
00:48:26,147 --> 00:48:28,649
.זה לא קרה מעולם
.זו הכוונה שלי-
571
00:48:29,024 --> 00:48:31,986
בסדר, אל תכעס. אני רק מנסה
.לספר איך זה בדקיל
572
00:48:32,069 --> 00:48:35,364
,אני לא כועס
.זה פשוט נראה מטורף
573
00:48:35,657 --> 00:48:38,951
החלטה אישית זה
.אם לגלח את הזקן או לא
574
00:48:39,160 --> 00:48:40,577
,וגם אם אתה מגלח
.הוא יגדל בחזרה
575
00:48:40,787 --> 00:48:42,538
למה שלא תיתן לי לגלח
את הזקן שלך
576
00:48:42,621 --> 00:48:44,457
?ואז אתקדם למטה משם
577
00:48:46,042 --> 00:48:47,167
.זו הייתה בדיחה
578
00:48:47,376 --> 00:48:50,213
פשוט מה שאת מספרת לי
.הוא לא בסדר
579
00:48:50,420 --> 00:48:51,840
.לפחות בעולם שלי
580
00:48:53,341 --> 00:48:57,177
בכוכב שלי, זכרם של אחרים
.זוכה לכבוד הרב ביותר
581
00:48:57,302 --> 00:48:58,887
אפילו המוות
.לא יכול לו
582
00:48:59,263 --> 00:49:01,807
,אז יום אחד
,אם אמות לפניך
583
00:49:02,267 --> 00:49:05,978
תדאג לשמור את זכרי
,בראש היפה שלך
584
00:49:06,312 --> 00:49:08,481
.ותמיד אהיה איתך
585
00:49:11,400 --> 00:49:12,276
?מה קרה
586
00:49:14,696 --> 00:49:17,030
אני מצטערת. לא התכוונתי
.לטלטל אותך
587
00:49:17,198 --> 00:49:18,199
.תישארי כמה שאת רוצה
588
00:49:18,783 --> 00:49:19,868
!ג'ון
589
00:49:25,747 --> 00:49:28,000
?סגן, הכול בסדר
.אני לא יודע עדיין-
590
00:49:58,322 --> 00:49:59,449
?למישהו יש נשק
591
00:50:00,116 --> 00:50:01,034
!נשק
592
00:50:01,534 --> 00:50:02,535
!אנק
593
00:50:02,868 --> 00:50:03,869
!היי, אנק
594
00:50:06,413 --> 00:50:07,373
!אנק
595
00:50:08,081 --> 00:50:09,417
?כן, סגן
596
00:50:12,045 --> 00:50:13,420
.תדרוך על זה בשבילי
597
00:50:13,671 --> 00:50:14,714
?המפקד
598
00:50:14,921 --> 00:50:16,506
.תדרוך על זה חזק
.תרסק את זה
599
00:50:28,645 --> 00:50:30,646
זה קטן מכדי לראות אותו
,בעין בלתי מזוינת
600
00:50:30,813 --> 00:50:31,773
.אבל זה שם
601
00:50:32,064 --> 00:50:33,023
?איך מצאת את זה
602
00:50:33,190 --> 00:50:35,192
,בימי המחשבים הקדומים
603
00:50:35,401 --> 00:50:38,278
המתכנתים נהגו לקבור קוד
.בתוך המערכת
604
00:50:38,445 --> 00:50:39,905
,משהו שרק הם ידעו עליו
605
00:50:40,156 --> 00:50:42,074
למקרה שירצו להיכנס
.בחזרה בהמשך
606
00:50:42,325 --> 00:50:44,786
חשבתי שאולי הקיילונים
.עשו משהו דומה
607
00:50:45,035 --> 00:50:47,038
.סוג של תודעת גיבוי
608
00:50:47,204 --> 00:50:50,290
אז הוא נמצא שם עדיין
.איפשהו? -ייתכן
609
00:50:50,667 --> 00:50:53,418
.תחשבו על המוח האנושי
הוא עמוס חלקים
610
00:50:53,502 --> 00:50:55,338
שעברו אבולוציה
.של מיליארדי שנים
611
00:50:55,545 --> 00:50:57,547
.כמו מכונת רוב גולדברג
612
00:50:57,714 --> 00:51:00,300
והמוח של הקיילונים תוכנן
.בידי יצורים תבוניים
613
00:51:00,551 --> 00:51:02,219
הוא היה חייב להיות
.יעיל יותר
614
00:51:02,427 --> 00:51:04,597
אולי עם עומס
.חלקים מכוון
615
00:51:04,805 --> 00:51:07,350
אייזק לא לקח את זה
?בחשבון כשהתאבד
616
00:51:07,557 --> 00:51:08,935
.אולי, ואולי לא
617
00:51:09,184 --> 00:51:11,562
אולי הוא חשב שלא יוכל
.לעולם להפעיל את זה
618
00:51:11,728 --> 00:51:13,814
או שהוא עצמו
.לא ידע על זה
619
00:51:14,107 --> 00:51:16,109
עם אייזק, סביר יותר
שהוא בנה על כך
620
00:51:16,316 --> 00:51:19,362
שהמוח הקטן שלנו יפספס
:את זה. -העניין הוא כזה
621
00:51:19,696 --> 00:51:22,448
.תא האחסון נחשף
.רק כך הגעתי לזה
622
00:51:22,739 --> 00:51:24,116
,זה נמצא כרגע בשדה הקפאה
623
00:51:24,324 --> 00:51:26,702
אבל נחשול מתח
או אנומליה כבידתית
624
00:51:26,827 --> 00:51:30,497
.יערערו את היציבות שלו
,היה לנו מזל עד כה
625
00:51:30,707 --> 00:51:32,666
,אבל אם נרצה לעשות משהו
.זה חייב להיות בקרוב
626
00:51:32,999 --> 00:51:34,293
?כוונתך, להחיות אותו
627
00:51:35,920 --> 00:51:37,671
.זו טכנולוגיה תת-אטומית
628
00:51:37,879 --> 00:51:39,507
מחשב הספינה יצטרך
?לעשות את זה, נכון
629
00:51:39,674 --> 00:51:40,924
.לכן בדיוק הוא לא יכול
630
00:51:41,175 --> 00:51:44,262
זה הרבה יותר קטן
.מהננוטכנולוגיה הכי קטנה
631
00:51:44,428 --> 00:51:47,390
לא הייתי סומך על מחשב
.שיוכל להתמודד עם הפתעות
632
00:51:47,639 --> 00:51:50,767
דרוש כוח אינטואיטיבי
של מוח ביולוגי
633
00:51:51,019 --> 00:51:54,647
יחד עם יכולת לראות
.בראש ממדים מרובים
634
00:51:55,690 --> 00:51:56,774
.צ'רלי
635
00:52:13,374 --> 00:52:15,001
לו מישהו אחר היה
,אומר לי את זה
636
00:52:15,126 --> 00:52:16,877
הייתי חושדת
.שזו בדיחה חולנית
637
00:52:17,045 --> 00:52:18,879
,אני יודע שזה לא קל
638
00:52:19,255 --> 00:52:23,384
אבל יש לך כישרון
.שמופיע אולי פעם בדור
639
00:52:24,176 --> 00:52:27,055
לאף אחד אחר אין יכולת
.הדמיה ממדית כמו שלך
640
00:52:27,179 --> 00:52:28,930
.אז אני מבקש את עזרתך
641
00:52:29,389 --> 00:52:33,186
יש לנו קיילוני מת, ואתה
.רוצה שאחזיר אותו לחיים
642
00:52:33,518 --> 00:52:34,395
.כן
643
00:52:34,771 --> 00:52:36,772
:בסדר, אז מה דעתך על זה
644
00:52:37,147 --> 00:52:40,693
אני אעשה את זה אם הוא
?יחזיר את אמנדה. סגרנו
645
00:52:41,318 --> 00:52:43,154
...סמלת, תנסי לראות
.לא, בשום אופן לא-
646
00:52:45,406 --> 00:52:48,200
,צר לי, המפקד
.אבל לא אעשה את זה
647
00:52:48,826 --> 00:52:51,454
,הוא מת
.ומגיע לו להיות מת
648
00:52:54,915 --> 00:52:56,667
.הוא היה חבר בצוות הזה
649
00:52:57,335 --> 00:52:59,420
לכן יש שיאמרו שאת מחויבת
.לעשות זאת
650
00:53:00,963 --> 00:53:02,423
.כן, יש שיאמרו
651
00:53:04,133 --> 00:53:07,385
כלומר, הנכונות שלך לעזור
לשותף שלך לצוות
652
00:53:07,511 --> 00:53:10,848
תלויה ברגשותייך האישיים
?ברגע הנתון
653
00:53:12,517 --> 00:53:14,977
היא תלויה בשאלה אם הוא
.רצח אנשים שאני מכירה
654
00:53:15,143 --> 00:53:16,145
.כן
655
00:53:16,353 --> 00:53:18,396
,מלבד זה
.אני שמחה לעזור
656
00:53:18,773 --> 00:53:21,150
אייזק הוא החיבור היחיד
.שלנו לקיילונים
657
00:53:21,275 --> 00:53:23,026
...אם הוא
,עם כל הכבוד, המפקד-
658
00:53:23,151 --> 00:53:24,611
אני לא יודעת מה אתה
.חושב שתפיק ממנו
659
00:53:24,904 --> 00:53:27,864
איזשהו קוד קיילוני סודי
?שישנה את כללי המשחק
660
00:53:27,990 --> 00:53:31,619
זה לא קרה. מה שקרה זה
.שהם הרגו אלפי אנשים
661
00:53:31,744 --> 00:53:33,411
,בסדר
!אז תהיי טובה מהם
662
00:53:33,788 --> 00:53:35,790
תראי לגלקסיה שבני האנוש
,הם שונים
663
00:53:35,997 --> 00:53:38,792
שאנחנו מעריכים חיים
.גם כשאויבינו לא מעריכים
664
00:53:40,586 --> 00:53:42,213
אתה חושב שאמנדה
?הייתה מסכימה
665
00:53:45,716 --> 00:53:46,884
,את יודעת, צ'רלי
666
00:53:47,927 --> 00:53:50,595
את לא היחידה שאיבדה
.חברים בקרב ההוא
667
00:53:51,973 --> 00:53:55,101
צר לי מאוד שאיבדת
,וצר לי שאני איבדתי
668
00:53:55,308 --> 00:53:56,852
,אבל ההתנהגות הזו שלך
669
00:53:56,935 --> 00:53:59,479
כאילו יש לך מונופול
,על אבל
670
00:53:59,730 --> 00:54:01,440
.מתחילה קצת להימאס
671
00:54:02,984 --> 00:54:05,443
אני מפציר בך
.לעשות את זה
672
00:54:06,112 --> 00:54:07,362
?האם את מוכנה לעזור
673
00:54:15,745 --> 00:54:16,705
!דווחו
674
00:54:16,872 --> 00:54:19,750
.הם צצו ממהירות קוונטית
.תפסו אותנו בהפתעה-
675
00:54:24,922 --> 00:54:26,549
.תמרוני התחמקות
.תוציא אותנו מכאן
676
00:54:32,888 --> 00:54:34,514
.הספינה הקיילונית רודפת
677
00:54:34,765 --> 00:54:36,392
.800,000 ק"מ ומתקרבת
678
00:54:36,516 --> 00:54:38,643
בורק, מה המרחק שלנו
?ממערכת פייקור
679
00:54:38,895 --> 00:54:41,647
.בערך 5.9 שנות אור
.גורדון, שבור ימינה-
680
00:54:41,855 --> 00:54:42,731
.מיד
681
00:54:52,866 --> 00:54:54,493
תוכל להכניס אותנו
?לאטמוספרה
682
00:54:54,702 --> 00:54:58,164
.מאתר סופות ציקלון בתרמוספרה
.900 קמ"ש
683
00:54:58,331 --> 00:55:00,416
המפקד, יש מזג אוויר
.מסוכן שם
684
00:55:00,707 --> 00:55:02,584
הספינה הקיילונית
.יוצאת ממהירות קוונטית
685
00:55:11,302 --> 00:55:14,430
מרסר ללמאר. תסיט
.כל חשמל זמין למגינים
686
00:55:14,638 --> 00:55:15,514
.כן, המפקד
687
00:55:21,478 --> 00:55:23,605
.גורדון, קח אותנו פנימה
688
00:55:55,471 --> 00:55:58,390
עוצמת המגינים יורדת
.ב-17 אחוז לדקה, המפקד
689
00:55:58,515 --> 00:55:59,642
.הקיילונים חדלו לרדוף
690
00:55:59,767 --> 00:56:02,227
הם לא צריכים. הסופות יעשו
.בשבילם את העבודה
691
00:56:05,022 --> 00:56:06,398
.למאר, דווח
692
00:56:06,649 --> 00:56:08,609
אני יכול לנתב
,חשמל גיבוי למגינים
693
00:56:08,858 --> 00:56:10,944
אבל לא להגן על שדה
...ההקפאה. אם נאבד אותו
694
00:56:18,201 --> 00:56:20,245
?הקיילונים עדיין שם
.חיובי-
695
00:56:20,496 --> 00:56:22,581
?כמה טילי טורפדו יש לנו
.26-
696
00:56:24,958 --> 00:56:26,836
תאסוף את כולם
.ותעמיס על מעבורת
697
00:56:26,919 --> 00:56:28,086
?המפקד
.פשוט תעשה את זה-
698
00:56:28,169 --> 00:56:29,254
.כן, המפקד
699
00:56:29,337 --> 00:56:31,090
?לוחמת צוללות
.בדיוק-
700
00:56:47,939 --> 00:56:49,524
.טילי הטורפדו הועמסו
701
00:56:49,692 --> 00:56:50,943
.שגר מעבורת בהנחיה מרחוק
702
00:56:51,067 --> 00:56:52,403
מקם אותה שני ק"מ
.משמאל לספינה
703
00:56:52,528 --> 00:56:53,529
.כן, המפקד
704
00:57:15,885 --> 00:57:16,969
.המעבורת התמקמה
705
00:57:17,135 --> 00:57:18,596
.כוון למעבורת ותירה
706
00:57:37,782 --> 00:57:39,909
המפקד, הקיילונים עברו
.למהירות קוונטית
707
00:57:41,327 --> 00:57:42,744
.גורדון
.מטפל בזה-
708
00:57:51,962 --> 00:57:53,005
.בטל כוננות עליונה
709
00:57:56,133 --> 00:57:59,427
.גשר לבורטוס
.הפיתיון הצליח. כל הכבוד
710
00:57:59,762 --> 00:58:00,887
.המפקד, יש לנו בעיה
711
00:58:01,054 --> 00:58:04,015
שדה ההקפאה שובש בסערה
.ותא האחסון נפגע
712
00:58:04,266 --> 00:58:05,683
אם לא נעשה את זה
,בשעתיים הבאות
713
00:58:05,810 --> 00:58:07,019
.נאבד את אייזק לנצח
714
00:58:13,192 --> 00:58:14,193
.סמלת בורק
715
00:58:15,610 --> 00:58:16,611
.אדוני
716
00:58:16,862 --> 00:58:19,365
אנא גשי לחדר המכונות
.וסייעי ללמאר
717
00:58:20,074 --> 00:58:21,117
.זו פקודה
718
00:58:23,661 --> 00:58:25,537
אני חוששת שלא אוכל
.לעשות זאת, המפקד
719
00:58:30,625 --> 00:58:31,793
.את משוחררת מתפקידך
720
00:59:18,256 --> 00:59:21,093
.היי
721
00:59:21,594 --> 00:59:24,262
,אני מרכוס
.הבן של ד"ר פין
722
00:59:24,763 --> 00:59:26,724
.כן, ראיתי אותך בסביבה
723
00:59:27,141 --> 00:59:28,141
.אני צ'רלי בורק
724
00:59:28,851 --> 00:59:31,395
.סליחה שלא הצגתי את עצמי
.אני לא בספינה הרבה זמן
725
00:59:31,979 --> 00:59:32,980
.זה בסדר
726
00:59:35,649 --> 00:59:37,901
אבל שמעתי על מה
.שקרה במעבדה
727
00:59:40,321 --> 00:59:41,405
.כן
728
00:59:42,281 --> 00:59:44,157
נשמע שיש לנו
.משהו במשותף
729
00:59:46,660 --> 00:59:47,827
...אז
730
00:59:49,038 --> 00:59:50,289
מה אני יכולה
?לעשות בשבילך
731
00:59:50,455 --> 00:59:52,957
או שרצית רק לפגוש
?את הבחורה שפוטרה
732
00:59:55,710 --> 00:59:56,628
...טוב
733
00:59:59,507 --> 01:00:00,674
רציתי לשאול
734
01:00:00,882 --> 01:00:04,678
אם תוכלי בבקשה
.לעזור לאייזק
735
01:00:06,095 --> 01:00:07,055
?לעזור לו
736
01:00:07,306 --> 01:00:08,181
.כן
737
01:00:08,974 --> 01:00:10,683
למה אתה רוצה
?לעזור לאייזק
738
01:00:13,062 --> 01:00:14,063
...כי
739
01:00:15,314 --> 01:00:16,815
.בגללי הוא התאבד
740
01:00:18,234 --> 01:00:20,986
?מה גורם לך לחשוב ככה
741
01:00:22,530 --> 01:00:23,989
...אמרתי לו
742
01:00:27,701 --> 01:00:29,328
."אמרתי לו, "הלוואי שתמות
743
01:00:30,788 --> 01:00:31,872
.אוי
744
01:00:32,915 --> 01:00:33,999
,מרכוס
745
01:00:35,000 --> 01:00:36,502
,כשמישהו מתאבד
746
01:00:38,045 --> 01:00:39,545
.זו לא אשמתו של אף אחד
747
01:00:40,505 --> 01:00:43,049
.אמרתי לו את זה בפרצוף
748
01:00:43,259 --> 01:00:44,426
.והתכוונתי לזה
749
01:00:45,843 --> 01:00:48,472
כלומר, ברגע ההוא
.התכוונתי
750
01:00:49,014 --> 01:00:53,977
זה דחף אנושי לחפש מישהו
או משהו להאשים
751
01:00:54,102 --> 01:00:55,019
.כשזה קורה
752
01:00:55,603 --> 01:00:57,146
.התאבדות היא חסרת טעם
753
01:00:57,856 --> 01:01:01,110
אז אנחנו מנסים
.להמציא תאוריות
754
01:01:02,277 --> 01:01:04,529
גם אם המשמעות היא
.בגידה בעצמנו
755
01:01:06,282 --> 01:01:07,532
?את שמחה שהוא מת
756
01:01:08,909 --> 01:01:10,536
...אני חושבת ש
757
01:01:12,121 --> 01:01:13,871
,כשאדם כלשהו מת
758
01:01:14,623 --> 01:01:15,832
.זו טרגדיה
759
01:01:16,625 --> 01:01:17,835
?אבל האם את שמחה
760
01:01:19,795 --> 01:01:20,670
.כן
761
01:01:22,088 --> 01:01:23,172
.אני שמחה
762
01:01:24,550 --> 01:01:26,719
.אבל לא כדאי שתהיה כמוני
763
01:01:27,678 --> 01:01:30,306
לא כדאי שתסחב
.את זה בתוכך
764
01:01:31,472 --> 01:01:32,808
.לא בגילך
765
01:01:36,769 --> 01:01:37,729
.זו לא אשמתך
766
01:01:40,023 --> 01:01:41,734
.שנאתי אותו
767
01:01:43,277 --> 01:01:44,278
...רק ש
768
01:01:44,652 --> 01:01:47,655
.לא באמת רציתי שהוא ימות
769
01:02:21,357 --> 01:02:23,107
אני קולט פעילות
.ברמה הקוונטית
770
01:02:23,232 --> 01:02:24,985
הרשת החושית שלו קולטת
.גירויים סביבתיים
771
01:02:25,193 --> 01:02:27,071
העברות נתוני האלפא
.מתייצבות
772
01:02:27,154 --> 01:02:29,239
תאי החשמל הפנימיים
.מתאימים את עצמם מחדש
773
01:02:29,364 --> 01:02:30,448
.מצאנו את התודעה שלו
774
01:02:30,573 --> 01:02:33,869
חכה. אני מתאמת בין הממשק
.האוטונומי לקוגניטיבי
775
01:02:34,077 --> 01:02:35,703
?אפשר להתחיל בהחייאה
.תמתין-
776
01:02:36,120 --> 01:02:38,624
זה כמו לתפוס
.נחיל דבורים ברשת
777
01:02:38,831 --> 01:02:39,957
...אם אחת משתחררת
778
01:02:41,251 --> 01:02:42,252
.חכה
779
01:02:43,127 --> 01:02:44,462
.הנה. בסדר
780
01:02:44,838 --> 01:02:45,881
.תינעל על זה
781
01:02:53,429 --> 01:02:54,472
.אייזק
782
01:02:56,516 --> 01:02:57,517
?אתה בסדר
783
01:02:57,893 --> 01:02:59,644
.אני בחדר המכונות
784
01:02:59,811 --> 01:03:01,396
.הנה המוח הגאוני
785
01:03:01,687 --> 01:03:02,772
.התגעגענו אליך
786
01:03:03,023 --> 01:03:04,524
.אינני מבין
787
01:03:04,775 --> 01:03:07,152
האם הפעימה הממוקדת
?לא הייתה יעילה
788
01:03:07,319 --> 01:03:08,404
.היא הייתה יעילה
789
01:03:08,946 --> 01:03:10,196
.אבל החזרנו אותך לחיים
790
01:03:10,406 --> 01:03:12,824
למעשה, צ'רלי
.החזירה אותך
791
01:03:13,783 --> 01:03:15,202
.אנא הסבירי
792
01:03:17,079 --> 01:03:19,038
המפקד, מבקשת רשות
.לחזור לתפקיד
793
01:03:19,707 --> 01:03:20,708
.קיבלת
794
01:03:28,090 --> 01:03:29,298
.לא עשיתי את זה בשבילך
795
01:03:46,607 --> 01:03:47,692
?איך אתה מרגיש
796
01:03:48,234 --> 01:03:50,946
סגן למאר אישר שהמערכות
הפנימיות שלי
797
01:03:51,113 --> 01:03:53,489
מתפקדות בגבולות
.הפרמטרים התקינים
798
01:03:53,699 --> 01:03:56,492
.אני מתכוונת אליך
?איך אתה מרגיש
799
01:03:57,202 --> 01:03:59,745
.אינני מבין את השאלה
800
01:04:00,456 --> 01:04:01,457
...אייזק
801
01:04:03,833 --> 01:04:06,878
ההכשרה שלי היא בפסיכיאטרייה
.ביולוגית
802
01:04:07,212 --> 01:04:11,383
אין תקדים לפסיכואנליזה
.של יצור מלאכותי
803
01:04:11,716 --> 01:04:13,510
אבל אנחנו צריכים
.לנסות בכל זאת
804
01:04:14,636 --> 01:04:15,761
?למה עשית את זה
805
01:04:16,138 --> 01:04:19,099
הסקתי שנוכחותי באורוויל
806
01:04:19,224 --> 01:04:21,727
מאז פתרון הסכסוך
עם כדור הארץ
807
01:04:21,852 --> 01:04:24,770
פגעה בפעילות
.הספינה הזאת
808
01:04:25,104 --> 01:04:28,357
גרמתי מצוקה רבה
.לרוב אנשי הצוות
809
01:04:28,609 --> 01:04:32,780
וזה הפחית את יעילותם
.באחוזים ניכרים
810
01:04:32,904 --> 01:04:35,240
ההשבתה שלי נועדה להחזיר
811
01:04:35,365 --> 01:04:38,452
את התפוקה התפעולית
.המרבית באורוויל
812
01:04:40,704 --> 01:04:41,663
?וזה הכול
813
01:04:41,954 --> 01:04:43,039
.כן
814
01:04:43,414 --> 01:04:48,669
האם חלק קטן בך עשה את זה
?בגלל כאב הנידוי
815
01:04:48,837 --> 01:04:52,549
...שלילי. אין לי יכולת ל
...אני יודעת. אני רק-
816
01:04:55,219 --> 01:04:58,721
.אני מחפשת דרך להיכנס
.אנא הבהירי את עצמך-
817
01:04:59,013 --> 01:05:01,766
!לעזאזל, אייזק
.ניסית להתאבד
818
01:05:02,099 --> 01:05:04,645
ואני צריכה לדעת
.שלא תעשה את זה שוב
819
01:05:04,894 --> 01:05:07,773
אין סיבה לשער
שיעילות הצוות תשתפר
820
01:05:07,897 --> 01:05:10,107
.ללא השבתה שלי
821
01:05:10,275 --> 01:05:11,150
.בסדר
822
01:05:13,445 --> 01:05:16,364
אני רואה שצריך לעשות זאת
.בצורה הגיונית יותר
823
01:05:17,115 --> 01:05:20,202
האם אתה מקבל את מעמדי
כסמכות העליונה
824
01:05:20,285 --> 01:05:24,498
בכל הנוגע לבריאותם הנפשית
?של אנשי הצוות
825
01:05:24,580 --> 01:05:25,457
.כן
826
01:05:25,541 --> 01:05:29,210
והאם אתה מכיר בכך
,שבקשר להתנהגות אנושית
827
01:05:29,503 --> 01:05:32,756
כושר השיפוט שלי
כאשת מקצוע בתחום הרפואה
828
01:05:33,340 --> 01:05:35,591
?גבוה משלך
.כן-
829
01:05:35,759 --> 01:05:40,846
לכן הגיוני
שתקבל את טענתי
830
01:05:41,139 --> 01:05:45,977
שהנזק הנפשי שייגרם לצוות
יהיה הרבה יותר גדול
831
01:05:46,228 --> 01:05:49,982
.אם תצליח לשים קץ לחייך
832
01:05:50,648 --> 01:05:52,609
.ההיגיון שלך מוצק
833
01:05:52,858 --> 01:05:55,987
אייזק, הגעת להחלטה שלך
834
01:05:56,238 --> 01:05:59,908
על בסיס ניתוח כל הנתונים
.הזמינים באותו הרגע
835
01:06:00,116 --> 01:06:04,496
אבל לא לקחת בחשבון
.את האפשרות לשינוי
836
01:06:04,580 --> 01:06:09,293
אתה לא יודע מה הצוות ירגיש
.בעוד שנה או חודש
837
01:06:09,542 --> 01:06:12,753
לא השתמשתי במידע זה
.כי הוא לא זמין כרגע
838
01:06:12,921 --> 01:06:14,298
.זו הכוונה שלי
839
01:06:14,506 --> 01:06:17,383
אנשים שמנסים להתאבד
840
01:06:17,551 --> 01:06:21,012
לא מסוגלים להבחין
.בין העתיד להווה
841
01:06:21,387 --> 01:06:26,935
,אין בעיה כה גדולה
.שאי אפשר לפתור עם הזמן
842
01:06:27,310 --> 01:06:28,937
.כך זה נראה
843
01:06:29,186 --> 01:06:32,190
מתי אוכל לצפות לשינוי
?הזה אצל הצוות
844
01:06:32,565 --> 01:06:34,025
.אתה קיילוני
845
01:06:34,525 --> 01:06:37,446
בני עמך רוצים במותם
.של כולנו
846
01:06:38,154 --> 01:06:42,659
,אבל אתה גם מתפקד כאדם
.ואתה כאן איתנו
847
01:06:43,409 --> 01:06:46,788
והרבה יותר קשה
.לשנוא מקרוב
848
01:06:47,955 --> 01:06:48,916
...תראה
849
01:06:52,126 --> 01:06:54,630
אני פשוט צריכה לדעת
.שתהיה בסדר
850
01:06:55,421 --> 01:07:00,260
אם מתישהו בעתיד
,יהיו לך המחשבות האלה
851
01:07:00,635 --> 01:07:02,553
.תפנה אליי
852
01:07:06,182 --> 01:07:07,184
?אתה מבטיח
853
01:07:08,851 --> 01:07:10,812
.אני מבטיח
854
01:07:13,941 --> 01:07:14,858
.יפה
855
01:07:15,691 --> 01:07:17,569
?האם המפגש שלנו הסתיים
856
01:07:19,945 --> 01:07:21,322
.אני מניחה שכן
857
01:07:24,743 --> 01:07:25,701
?אייזק
858
01:07:29,789 --> 01:07:31,583
.אני שמחה שאתה עדיין כאן
859
01:07:32,958 --> 01:07:34,211
.תודה, דוקטור
860
01:08:39,234 --> 01:08:40,609
:תרגום
גולן שמעוני
861
01:08:40,818 --> 01:08:41,987
:עריכה לשונית
מיכל כהן