อรุณสวัสดิ์ ไอแซก
อรุณสวัสดิ์ครับ
มีข้อมูลอัปเดตที่ระบบไหม
เครื่องสแกนข้ามจุดโฟกัสเปิดอยู่ และอยู่ในขั้นตอนปรับภาพให้ชัดครั้งสุดท้าย
นาวาโทลามาร์กับผมจะรายงานข้อมูลทั้งหมด
ในอีกประมาณ 26 ชั่วโมงครับ
เอาอย่างน้อย 28 ชั่วโมงแล้วกัน เราจะไปที่ดาวลิสแทคทูพรุ่งนี้เช้า
ผมมีความสนใจจะดูพิธีอย่างยิ่ง
เราได้รับเชิญให้เข้าร่วมทุกคนไหม
ได้ การที่เพื่อนและญาติพี่น้องมาด้วย
มีความสำคัญกับการเริ่มต้นใหม่ มากเท่ากับพิธีจาโลจา
ปกติจะใช้เวลานานเท่าไหร่ หมายถึงว่าสาระคืออะไร
ตอนเราลงจอดที่พื้นผิวดาว ไคลเดนกับฉันจะเปลื้องผ้า
เมื่อเราล่อนจ้อนหมดแล้ว ก็จะเป็นหนึ่งเดียวกับสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ
แบบเดียวกับตอนเกิด
ไคลเดนจะหนีเข้าไปในป่า
หลังจากนั้นไม่นานฉันจะตามเข้าไป
ถ้าตามไปทัน เราจะมีกิจกรรมทางเพศกัน ท่ามกลางแมกไม้ที่นั่น
คำสาบานการผสมพันธุ์ของเรา ก็เริ่มใหม่อย่างเป็นทางการ
และเป็นที่ยอมรับในสายตาของประเพณีโมแคลน
แน่จริงอย่าร้องไห้กันนะ
บอร์ตัส อย่าไปฟังเขานะ ฉันว่ามันเป็นสิ่งสวยงาม
ขอบคุณ นาวาตรี
เดี๋ยวนะ ฉันมีคำถาม
ถ้าสุดท้ายคุณทั้งคู่อยากกลับมาคบกัน
ทำไมเขาไม่ปล่อยให้คุณจับเลยล่ะ
ถ้าการไล่ตามทำแบบไม่สุจริต การผสมพันธุ์จะดูเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
เป็นที่รู้กันว่าชั้นเชิงแบบนี้ส่งผลเสีย ให้สายสัมพันธ์หลังจากนั้นหลายปี
ไคลเดนจะพยายามหนี ผมต้องจับเขาให้ได้
เมื่อไม่มีผู้ประกอบพิธีโมแคลนที่แต่งตั้งขึ้น
ผมได้รับเชิญให้ ดำเนินพิธีกรรมการเริ่มต้นของคาชกาห์ล
การเริ่มต้นใหม่ของคำสาบานการผสมพันธุ์
ทั้งสองจะเข้าไปและกลับออกมาเป็นหนึ่งเดียว
เราผู้เฝ้าดู จะให้การยืนยัน ถึงความบริสุทธิ์ในการตามล่า
คาชกาห์ลเป็นที่ยอมรับแล้ว
เราเป็นคู่กัน
เราจะส่งรหัสติดต่อให้นาวาตรีเคยาลี
พร้อมกับหน้าต่างเป้าหมาย สำหรับการติดต่อกับทีมนักวิทยาศาสตร์
พวกเขาจะให้พิกัดการส่งเสบียง
หวังว่าพวกเขาจะจัดการได้ดีกว่าบรรพบุรุษนะ
แนะนำว่าครั้งนี้อย่าส่งนาวาโทลามาร์ไปนะ
เชื่อผมสิครับ เขาไม่อยากเห็นซาร์กัสโฟร์อีก ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่
ก็หวังไว้อย่างนั้นนะ คอยรายงานผมด้วย ฮัลซีย์ออก
- เมอร์เซอร์เรียกสะพานเดินเรือ - ครับ
ตั้งเป้าหมายไปซาร์กัสโฟร์
ได้ครับ
กรุณาแจ้งคำขอ
แสดงข้อมูลที่มีทั้งหมด
เรื่องประเพณีทางวัฒนธรรมต่างๆ ที่เกี่ยวกับสายสัมพันธ์
จำกัดตัวแปรและผลการค้นหาประเพณี ที่พบอยู่ทั่วประวัติศาสตร์โลก
เธอเป็นคนไข้ที่เรื่องเยอะที่สุดของฉันแล้ว
ฉันว่าคนอย่างเธอลืมไปว่า เราไม่ใช่หมอดูที่มีพลังอำนาจใด
เราเป็นแค่หมอนะ
เป็นความผิดคุณเอง คุณใส่ใจคนไข้ดีเกินไป
- งั้นฉันอาจต้องทำหน้าเหวี่ยงมากกว่านี้ - ใช่
สวัสดีครับ แคลร์
ไอแซก บังเอิญดีจัง มา นั่งลงสิ
อาจจะครู่เดียว
ผมมีเรื่องสำคัญมากจะถามคุณ
เรื่องอะไรล่ะ
แต่งงานกับผมไหม
ไอแซก ไปเอาเรื่องแบบนั้นมาจากไหนกัน
แล้วทำไมถึงทำต่อหน้าคนครึ่งยานเลย
พิธีกรรรมการผสมพันธุ์ของนาวาตรีบอร์ตัส
ทำให้ผมอยากไปค้นหา วิธีปฏิบัติในการแต่งงานของโลกอื่นๆ
จากการคำนวณค่าเฉลี่ยของช่วงเวลา ที่สิ่งมีชีวิตชีวภาพเกี้ยวพาราสีกัน
โดยอ้างอิงกับอายุในปัจจุบันของคุณ
ผมได้ตัดสินใจว่านี่เป็นเวลาที่เหมาะสม
ให้เรามีเพศสัมพันธ์กันได้อย่างเป็นทางการ
อายุปัจจุบันของฉัน ไปเกี่ยวอะไรกับเรื่องต่างๆ ด้วย
จากประวัติศาสตร์มนุษย์ทั้งหมด ส่วนใหญ่จะพึงพอใจกับการแต่งงาน
ก่อนเริ่มเข้าสู่ช่วงสังขารโรยรา
แหม ดีใจที่ฉันยังไม่เปื่อยนะเนี่ย
ไอแซก คนเราแต่งงานได้ทุกช่วงเวลาของชีวิต
และคำถามที่สำคัญกว่านั้นคือ ทำไมคุณถึงอยากแต่งงาน
อย่างที่แจ้งไป การคำนวณของผม…
ช่างการคำนวณของคุณเถอะ
ไอแซก คุณเคยหยุดคิดถึง ความท้าทายในทางปฏิบัติ
ที่เวลาจะเป็นตัวกำหนดชีวิตเราไหม
ช่วยอธิบายด้วย
คุณจะไม่แก่ แต่ฉันแก่
วันหนึ่งฉันจะจากไป และคุณจะยังอยู่โดยไม่เปลี่ยนแปลง
คือว่าคุณได้…
คุณคิดถึงเรื่องนั้นยังไง
เมื่อดูจากตัวเลือกในทางทฤษฎี ระหว่างการดำรงอยู่ต่อไปกับการตายของคุณ
อย่างแรกจะดีกว่า
คุณพูดจาได้น่ารักมาก
แต่การตายของฉัน เป็นสัจธรรมของมนุษย์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
แล้วคุณจะทำยังไง
ผมก็อาจจะเลือกคู่ใหม่
โอ๊ย จะบ้าตาย
และแน่นอนว่าผมจะดูแล ความเป็นอยู่ของผู้สืบสกุลของคุณต่อไป
ไทกับมาร์คัสน่ะเหรอ
ใช่ รวมถึงทายาทหลายคนของคุณด้วย
คงจะน่าทึ่งที่ได้เฝ้าดู
วิวัฒนาการทางมนุษยวิทยาของเชื้อสายฟินน์
ไปชั่วกัลปาวสาน
คุณจะ… ดูแลพวกเขาทั้งหมดเลยเหรอ
ถูกต้อง
ฉันไม่เคยอยากแต่งงานอีกเลย
อยู่กับลูกก็มีความสุขมากแล้ว
แล้วทำไมไม่ปฏิเสธเขาไปล่ะ
คุณทำร้ายจิตใจเขาไม่ได้อยู่แล้วอะนะ
ไม่รู้สิ คือการที่เขาคิดเรื่องแบบนั้นขึ้นมา
มันช่างน่ารักมาก
คุณจะแต่งงานอีกไหมล่ะ
มั้งนะ แต่เราทั้งคู่จะต้องลงไปเล่นเต็มตัว
เอ็ดกับฉันมาถึงจุดที่รู้สึกว่า เราต่างแวะเข้ามาใช้ชีวิตคู่
แทนที่จะเป็นคู่ชีวิตกันเต็มตัว
ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว ตอนนั้นเราอาจยังเด็กไป ไม่รู้สิ
นี่แหละคือสิ่งที่เราไม่รู้
ถ้าเพื่อนฉันคนไหนคิดจะแต่งงาน
ฉันจะเตือนเรื่องนี้ไว้
ผู้ชายที่เราแต่งงานด้วยกับคนที่เราสร้างชีวิตด้วย เป็นคนละคนกัน
แต่สำหรับไอแซก ไม่ต้องเอาเรื่องพวกนั้นมาคิดเลย
เขาบอกว่าจะดูแลทายาทของฉัน
คือแบบ คนคนหนึ่งจะพูดยังไงได้ถึงเรื่องแบบนั้น
มันเป็นความคิดที่ดีงามที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาเลย
คุณรักเขาใช่ไหมล่ะ
ใช่ รักมากเลย
งั้นเอาละ เรามาชั่งน้ำหนักกัน ข้อดีกับข้อเสีย
ได้ ข้อดี
เหลนของฉันจะมีคนดูแล
สำคัญเลยนะนั่น
และถ้าเขายึดมั่นกับเรื่องนี้ ก็จะยึดมั่นจริงๆ เขาจะไม่มีวันทิ้งฉัน
นั่นควรไปอยู่ฝั่งข้อเสียไหม
น่าจะใช่นะ
เขาเก่งเวลามีเรื่องฉุกเฉิน
นั่นไงล่ะ หนุ่มฉลาด พึ่งพาได้
พละกำลังระดับเเซลายัน
- ไม่เถียง - ดูสิ ไม่หยุดปังเลย
ให้ตาย ฉันอยากแต่งกับผู้ชายคนนี้
ไม่มีอารมณ์
ฉันไม่รู้จะตอบเรื่องนั้นยังไง
สิ่งที่เราเจอในห้องจำลองวันนั้น
ฉันรู้ว่าเขาก็รักฉัน
เขาแค่ไม่มีกลไกที่จะแสดงออกเหมือนพวกเรา
แต่ก็นะ แล้วไงล่ะ
เราจะไม่มีความสุขกว่าเหรอ ถ้ายอมรับผู้คนในแบบที่เขาเป็น
แทนที่จะรู้สึกผิดหวังกับสิ่งที่เขาไม่ได้เป็น
เข้ามาได้
คุณยุ่งอยู่ ผมกลับมาใหม่ได้นะ
- ไม่ กลับมา - มานี่ๆ
คุณเป็นคนเดียวที่มีสติในห้องนี้
มีอะไรกันเหรอ
กำลังช่วยแคลร์ตัดสินใจกันอยู่
ฉันพยายามตัดสินใจอยู่ว่า จะตอบตกลงไอแซกหรือเปล่า
งั้นก็ไม่ใช่แค่ข่าวลือสินะ
ไม่ ไม่ใช่ข่าวลือ
คือไม่รู้ว่าผมจะเป็นคนที่ให้คำปรึกษา ในเรื่องนี้ได้ดีที่สุดหรือเปล่านะ
ฉันเห็นด้วย แต่เราก็ยังอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง
ผมว่าถามลูกๆ คุณดีไหม ว่าพวกเขาคิดว่าคุณควรแต่งหรือเปล่า
คุณเป็นผู้ชายมีสติที่ใช้ได้เลย ไปได้แล้ว
อัปเดตเส้นทางหน่อย
อีกสองจุดแปดปีแสงจะถึงซาร์กัสโฟร์ ประมาณ 12 นาที
ผมอยากให้เขายอมให้เราเปิดเพลงที่นี่นะ
จะทำให้การเดินทางไกลพวกนี้ผ่านไปได้เร็วขึ้น
มันผิดกฎ
ใช่ ไม่เคยเข้าใจเลย
เขาแค่ไม่อยากให้เรามีงานเต้นรำ ตอนที่สัญญาณเตือนภัยดัง
เห็นไหม เหตุผลงี่เง่า เพราะเราก็ยืนกันอยู่แล้ว
พร้อมปฏิบัติการ
นาวาเอก ฉันได้รับข้อความจากซาร์กัสโฟร์ค่ะ
จากนักวิจัยเหรอ
นึกว่าเราต้องเป็นคนติดต่อเขาซะอีก
ใช่ไง
ไม่ได้มาจากหน่วยของเรา
แต่อยู่บนความถี่ของสหภาพ ดูเหมือนเป็นเครื่องสแกนสื่อสาร
ต่อสัญญาณมา
สวัสดี ออร์วิลล์ ออร์วิลล์ ได้ยินไหม
ฮัลโหล มีใครได้ยินฉันไหม
นั่นใช่…
นี่คือลิเซลลา ออร์วิลล์ ถ้าได้ยินช่วยตอบด้วย
ฮัลโหล ได้ยินไหม
ถ้าได้ยิน ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ออร์วิลล์ ช่วยฉันหน่อย
ต่อสัญญาณเธอมา
- เอ็ด มันจะดี… - ผมไม่รู้ว่ามันจะดีหรือเปล่า ไม่รู้
ต่อแล้วค่ะ
ลิเซลลา นี่นาวาเอกเอ็ด เมอร์เซอร์
พระเจ้าช่วย พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย
ได้ยินฉันชัดเจนไหม
ได้ยิน คุณติดต่อเราได้ยังไง
ฉันพยายามจะติดต่อคุณมาหลายเดือนแล้ว
ฉันต้องการเจอพวกคุณ เป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งยวด
ช่วยมารับฉันได้ไหม
อันที่จริงเรากำลังไปที่ดาวของคุณ
ให้ตายเถอะ จริงเหรอ
ได้ ฉันต้องการให้คุณมารับฉัน ทำได้ไหม
เธอเห็นยานแล้วนี่
ผมว่าอีกเดี๋ยวก็เจอกันนะ
ได้ เยี่ยมเลย เจอกัน
เมอร์เซอร์ออก
งั้นพอเห็นเธอโบกให้ ก็เทียบจอดเลยใช่ไหม
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำกับมันยังไง
แม้คุณจะบังคับให้ฉันกลับไป ฉันก็จะไม่มีวันเปิดเครื่องนั่นอีก
ลิเซลลา ไม่รู้ว่าคุณใคร่ครวญอย่างถี่ถ้วน
ถึงความสำคัญของสิ่งที่คุณกำลังถามฉันหรือยัง
คิดแล้ว
ฟังนะ ฉันขอโทษอีกครั้งเรื่องเครื่องสแกนสื่อสาร
ชีวิตนี้ฉันไม่เคยขโมยอะไรเลย
แต่ตอนฉันออกจากที่นี่ ฉันก็…
ฉันไม่อยากตัดขาดไปเลยน่ะ
หลังจากที่ได้เห็นสิ่งต่างๆ
สรุปแล้วคุณกำลังขอที่หลบภัย
ใช่
โดยทั่วไปคนที่ขอที่หลบภัย จะเป็นเหยื่อจากการถูกทำร้าย
หรือเป็นพวกกลุ่มต่อต้านที่หนีรัฐบาลที่กดดัน
คุณก็เคยมาที่โลกของฉันแล้ว
คุณจะไม่เรียกแบบนั้นว่ารัฐบาลที่กดดันเหรอ
ฉันจะเรียกมันว่าสังคมที่ไม่แน่นอน
ลิเซลลา บ้านของคุณเป็นโลกที่กำลังพัฒนา
ที่เราไม่ควรติดต่อด้วยซ้ำ
ได้ คุณไม่จำเป็นต้องคุยกับใครเลย
แต่ให้ฉันไปกับคุณนะ
นาวาเอก เพื่อนคุณเกือบตาย เพราะดาวของฉันโหวตไม่เอาเขา
และสถานการณ์ก็ยิ่งแย่ลงไปอีก
ปีที่ผ่านมาฉันเสียเพื่อนไปสองคน
เพราะพวกเขาพูดหรือทำสิ่งที่ฟีดไม่ชอบ
ทุกคนกลัวและหวาดระแวง เพราะไม่มีใครไว้ใจกันแล้ว
และช่วงเดียวที่ทุกคนรู้สึกว่า คู่ควรกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง
คือตอนที่เป็นส่วนหนึ่งของการโหวตไล่เป็นหมู่
พวกเขามารวมตัวกันไม่ได้ นอกจากจะกำลังเพ่งเล็งใคร
ฉันไม่กลับไปหรอกนะ
ขอร้องเถอะ
ฉันช่วยเพื่อนคุณตอนเขาลำบาก
ตอนนี้ก็ช่วยฉันด้วย
มีกฎอะไรที่พอจะนึกออกไหม
ที่ห้ามให้ที่หลับภัย ในที่ที่มีการปนเปื้อนทางวัฒนธรรมอยู่แล้ว
เท่าที่นึกได้ไม่มีนะ
ลิเซลลา ถ้าคุณอยู่ ก็ใช่ว่าคุณอยากกลับเมื่อไหร่ก็ได้นะ
คุณเป็นคนเดียวบนดาวของคุณ ที่รู้ว่ามีสิ่งมีชีวิตอยู่ข้างนอกนี้
สหภาพไม่อยากทำให้ปัญหา ที่เราเคยก่อไว้แย่ไปกว่านี้
นาวาโท ถ้าคุณเลือกได้ ว่าจะอยู่ในโลกของคุณหรือของฉัน
คุณจะทำยังไง
นาวาโทเกรย์สันจะช่วยคุณ ทำความคุ้นเคยกับยานลำนี้
และกับชีวิตในฐานะส่วนหนึ่งของสหภาพ
เธอจะเป็นคนช่วยชี้แนะให้ จนกว่าคุณจะเข้าที่เข้าทาง
ขอบคุณ นาวาเอก
ยินดีต้อนรับสู่กาแล็กซี
เฮ้ จอห์น
นาวาเอกอยากให้นายไปร่วม งานปาร์ตี้ลงจอดที่ซาร์กัสโฟร์
อะไรนะ
ฉันปั่นนายสุดๆ เลย
สุดยอดเลย
เพื่อน น่าจะเห็นหน้าตัวเองนะ
ไอ้เวรเอ๊ย
กอร์ดอน ใจร้ายมากเลย
นี่ ขำกันใหญ่เลย เจ้าพ่อขายขำอยู่นี่แล้ว
ตั้งแต่เหตุการณ์นั้นฉันก็ไม่ได้เต้นเลย
มันน่าเศร้าแค่ไหน
ซาร์กัสโฟร์ทำลายเสียงเพลงไปเลย
นี่ ได้ข่าวว่ามีสาวจะมาอยู่ละ
ใช่ เป็นเรื่องจริง เขาให้ที่หลบภัยกับเธอ
เตือนให้ฉันไปหาเธอด้วยนะ ฉันจะได้ขอบคุณอีกครั้ง
ไง ไอแซก
สวัสดี เรือเอก
นาวาโท ผมได้คิดเกณฑ์วิธีการปรับเทียบค่าใหม่
สำหรับหัวฉีดไดโซเนียม
คุณไปดูได้ในฐานข้อมูลการบำรุงรักษา
แจ๋วเลย ขอบใจนะ
ไงๆ จะจัดวันไหน
ในตอนนี้ยังไม่มีการหมั้นหมายที่ได้รับการยืนยัน
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ
ดร.ฟินน์ยังไม่ตัดสินใจ
จริงเหรอ เราต่างคิดว่า ตกลงกันเสร็จสรรพไปแล้วซะอีก
การกระจายข้อมูลในวงสังคมของพวกชีวภาพ
มักจะมีความคลาดเคลื่อน
ก็อาจเป็นการดีนะ
ในเรื่องอะไร
นายอยากให้ฉันออกความเห็นตรงไปตรงมา ในเรื่องนี้ใช่ไหม
ฉันว่านายอาจจะใจเร็วด่วนได้
ใจเร็วด่วนได้เหรอ
ใช่ ไอแซก นายคบผู้หญิงคนนี้แค่คนเดียวมาตลอด
และการแต่งงานกับเธอ โดยไม่ไปดูโลกภายนอกเลย…
ไม่รู้สิ นายอาจรู้สึกพลาดไปแล้วทีหลังก็ได้นะ
ไม่เอาน่า พูดจริงเหรอ
นายอาจลองเดตคนอื่นสักสองสามคน เพื่อให้แน่ใจก็ได้
คุณอยากเดตกับผมไหม
ไม่ใช่ฉันสิ ไอแซก ใครสักคนน่ะ
ไอแซก ไม่ต้องไปฟังเขานะ เขาประชดน่ะ
ถ้านายรักและอยากแต่งงานกับเธอ ฉันว่านายก็ควรทำ
ฉันเห็นด้วยกับเจนนี่นะ พวกเขาดูมีความสุขกันดี
ฉันก็แค่พูดเฉยๆ
ฉันเห็นชีวิตคู่พังมาหลายรายเพราะเรื่องนี้เลย
แต่ก็มีหลายคู่ที่อยู่กันมาหลายสิบปีนะ
ให้เขาหาหนทางของตัวเองสิ
การสนทนาครั้งนี้ได้ความรู้อย่างยิ่ง ขอบคุณครับ
ทุกคน นี่นาวาเอกพูด เตรียมออกจากวงโคจร
ไงจ๊ะ หนุ่มๆ
ทำอะไรกันอยู่
แค่ดูเราออกจากวงโคจรน่ะ
งั้นพอมีเวลาไหม
ได้สิ มีอะไรฮะ
มา นั่งลง
ฟังนะ
แม่รู้ว่าปีที่ผ่านมาไอแซกเจอเรื่องหนักมาตลอด
แต่แม่รู้สึก
รวมถึงพวกเราหลายคนบนยานก็รู้สึก ว่าเขาแก้ไขตัวเองมาได้
ลูกเห็นด้วยไหม
เห็นด้วย
มาร์คัสล่ะ
ใช่ ผมเห็นด้วย
ดี
ดี แม่ดีใจจริงๆ ที่ได้ยินลูกพูดแบบนั้น
เพราะว่า…
ไอแซก…
ขอแม่แต่งงาน
ล้อแม่เล่นหรือเปล่าเนี่ย
แม่ยังไม่เข้าใจว่ายานมันเล็กแค่ไหน ใช่ไหมฮะ แม่
เอาละ ก็ดี
ทีนี้ แม่ยังไม่ได้ตอบตกลงนะ
ทำไมล่ะ
เพราะลูกสองคนเป็นครอบครัวของแม่
และแม่ก็ไม่อยากทำอะไร ที่จะทำให้ลูกไม่มีความสุข
ในทุกด้านเลย
แม่
ไอแซกทำได้ดีนะ ใครๆ ก็รู้
แม่อยากแต่งงานกับเขาไหม
อยากสิ
แม่อยากแต่งจริงๆ
แล้วมานั่งคุยกับพวกเราที่นี่เพื่อะไรล่ะ
ไอแซก
คำตอบคือตกลง
รับทราบ ผมจะเริ่มการเตรียมการที่เหมาะสม
เข้ามาได้
อรุณสวัสดิ์ นาวาโท
หวัดดี ไอแซก
ผมอยากได้เสียกับคุณ
หากคุณยังไม่มีเจ้าของ เราน่าจะไปเดตกัน
ตามด้วยการควบรวมกันทางเพศ
ก็สบายดีนะ แล้วนายสบายดีไหม
นั่นคือคำตอบรับใช่ไหม
ไม่ใช่
ดีเลย
ไอแซกเรียกนาวาตรีเคยาลี
เดี๋ยวๆ อย่าทำแบบนั้น
- เคยาลีพูด - ยกเลิก
ไอแซก เกิดบ้าอะไรขึ้นมาถึงถามเรื่องแบบนั้น
นายเพิ่งขอแคลร์แต่งงานนะ เธอบอกว่าเธอตอบตกลงไปแล้ว
นาวาโทลามาร์ได้บอกผมว่า
การจำกัดการเชื่อมโยงทางความรักของผม
และการร่วมเพศกับบุคคลเดียว
ผมอาจทำให้การแต่งงานไม่ประสบความสำเร็จ
ใช่ คิดแล้วว่าต้องเป็นอะไรแบบนั้นแน่
เอาละ ก่อนอื่นเลย ฉันขอบอกว่ามันไม่จริงเสมอไป
และอย่างที่สอง
ฉันว่าเราทั้งคู่ควรกลับไปทำงาน
และไม่คุยเรื่องนี้กันอีก เข้าใจไหม
ครับ นาวาโท
เกรย์สันเรียกห้องพยาบาล
ค่ะ นาวาโท
แคลร์อยู่ไหม
ตอนนี้กำลังทำการรักษาอยู่ค่ะ
เรื่องด่วนไหมคะ
ไม่ ฉันจะไปหาเธอบ่ายนี้ ขอบใจ
เดี๋ยวนะ ถ้าไม่มีใครจำเป็นต้องมีงานทำ แล้วทำไมพวกคุณทำงานกันหมดล่ะ
งานที่ใช่สนองความพอใจในเรื่องอื่นได้ นอกจากค่าตอบแทน
ตลกดีนะ ทั้งที่มีเทคโนโลยี กับวัฒนธรรมต่างดาวต่างๆ
นี่ยังเป็นเรื่องที่สมาชิกใหม่ มักจะมีปัญหาในการปรับตัว
คือมันเป็นเรื่องพื้นฐานมากเลยนะ
ถ้ามีงานทำ ก็อยู่รอด ถ้าไม่มีงานทำ ก็หิวตาย
บนโลกก็เคยเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
จนกระทั่งมีการคิดค้นเครื่องสังเคราะห์สสาร
มันเป็นช่วงเวลาการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของเรา
เมื่อสิ่งของทุกอย่างที่ต้องการ หาได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย…
เปลี่ยนโลกไปเลย
แล้วทำไมพวกคุณไม่นั่งๆ นอนๆ ทั้งวันเลยล่ะ
ไม่ต้องทำอะไร
ก็มันไม่เป็นที่ยอมรับกันในสังคมน่ะ
แต่ที่สำคัญกว่านั้นนะ มันไม่สนุกเลย
อย่างบนดาวของคุณ เงินตราคือเงิน
ในสหภาพ มันคือชื่อเสียง
ดังนั้นถ้าเราทำอะไรบางอย่าง หรืออะไรก็ตามที่เป็นประโยชน์ต่อสังคม
และทุ่มเทกับมัน คุณก็รวย
ซึ่งมันอาจเป็นอะไรก็ได้
ตั้งแต่การเป็นนักวิทยาศาสตร์เก่งๆ
หรือหมอเก่งๆ เชฟเก่งๆ หรือพนักงานเสิร์ฟเก่งๆ
ทุกอย่างมีคุณค่า
สุดยอดเลย
หรือคุณอาจจะอยากศึกษางานวิจัยสักแขนง
เรียนรู้ประวัติศาสตร์ ฟิสิกส์ วรรณกรรม หรือศิลปะได้ทุกอย่าง
ก็เพื่อความพอใจของตัวเอง
นั่นเป็นชีวิตที่ได้รับการนับถือด้วย
ชีวิตแบบเดียวที่มองว่าน่าสงสาร คือชีวิตที่ไม่สนใจอะไรเลย
ก็แปลว่าฉันทำได้ทุกอย่างที่ต้องการเลยเหรอ
ใช่
แล้วความบันเทิงล่ะ พวกคุณทำอะไรสนุกๆ กัน
เลือกได้เลย มีให้ทำไม่รู้จบ
แบบว่าคุณมีหนังไหม
เรามีสิ่งที่ไม่แตกต่าง จากสิ่งที่ดาวของคุณเรียกว่าหนังมากนัก
การเล่าเรื่องมีอยู่ตลอด
แต่เรามีสิ่งที่ดีกว่านั้นอีก
อะไร
ฉันจะพาไปดู เตรียมพร้อมตอนหกโมงเย็นนะ
ฉันจะแวะไปรับที่ห้อง
ได้
คุณบอกว่าเป็นทั้งสามลิ้นเลยเหรอ
ใช่ครับ
- นานแค่ไหนแล้ว - ประมาณสิบวัน
ไง ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหม
อันที่จริงฉันต้องการคุยกับคุณน่ะ
- จริงเหรอ - จริง
ขอโทษนะ เรือตรี ขอเวลาเราแป๊บนึง
ได้เลย
ฉันว่าคุณรู้แล้วว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นแน่
ใช่
ฉันอยากให้คุณเป็นเพื่อนเจ้าสาว
จริงเหรอ
คุณเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉันในกาแล็กซีนี้
และก็ไม่มีคนอื่นที่ฉันอยากให้มาเป็นอีกแล้ว
คุณจะเป็นให้ได้ไหม
อุ๊ย ตายแล้ว แน่นอนฉันจะเป็นให้
เป็นเกียรติจังเลย แคลร์
หวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
- ดีใจจังเลย - ฉันด้วย
ขอบใจนะ เคล
บอกตามตรง ฉันก็นึกว่าคุณจะให้น้องสาวเป็น
ตอนนี้เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นแล้ว เรื่องมันยาวน่ะ
เข้าใจ คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก
ฉันดีใจมาก
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณเรื่องอะไร
คู่หมั้นของคุณมาขอเดตกับฉัน
เอาละ ถ้ามันพอจะมีโอกาสแก้ไขได้บ้าง
เราต้องมาตั้งกฎพื้นฐานกันหน่อย
รับทราบ
ถ้าเราคบกัน ก็คือเราคบกัน เข้าใจไหม
นั่นหมายถึงคุณกับฉัน
ไม่ใช่คุณ ฉัน กับเคลลี่ ไม่ใช่คุณ ฉัน กับทัลลา
ไม่ใช่คุณ ฉัน กับบอร์ตัส มีแค่คุณกับฉัน
คุณยึดกฎนั้นได้ไหม
ได้ครับ แคลร์
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก
สมองกลของคุณเชื่อคนมากเกินไป
ผมได้ตัดสินใจผิดมหันต์อย่างเห็นได้ชัด
ผมจะป้องกันการทำผิดในเรื่องนี้ต่อไปยังไงดี
ฉันช่วยคุณได้นะ
ลามาร์
ไง มีอะไรเหรอฮะ หมอ มาทำอะไรที่นี่
คุณกับฉันต้องคุยกัน
- เรื่องอะไร - ว่าที่สามีของฉัน
เชื่อคนง่ายมาก
ฉันเข้าใจว่าคนที่ฉลาดอย่างคุณ คงจะรู้ได้จากการสังเกต
แต่เปล่าเลย
ใช่ และนี่ไม่ได้เกิดขึ้นครั้งแรกด้วย
ถ้าจำได้ ฉันต้องเห็นไอแซกใส่ชั้นในโสโครก
เพราะคำแนะนำเพิ่มเติมที่คุณให้เขา
- ใช่ แต่ผมไม่ได้บอกให้เขาใส่… - ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณให้คำแนะนำส่วนตัวกับไอแซกอีก
แม้จะเป็นเรื่องใช้โคโลญจ์กลิ่นอะไรดี
ฉันจะลงมาที่นี่ เพื่อมาเด็ดหัวคุณไปกินเป็นอาหารเช้า
พร้อมกับน้ำเกรปฟรุต
เข้าใจไหม
ครับ ผมเข้าใจ
ดี
มองหาป้ากันเหรอไง
ว้าว ที่นี่คืออะไรน่ะ
มันเรียกว่าเครื่องจำลองสภาพแวดล้อม
เจ๋ง
แต่นี่ยังไม่หมดนะ
กรุณาเลือกโปรแกรม
ดาวเคราะห์น้อยเมลเมอร์ริส ภายใน
เรา…
เราอยู่ที่ไหน
เรายังอยู่ในห้องจำลอง
มันจะสร้างสภาพแวดล้อมตามที่เราคิดถึงได้หมด
แม้ที่นี่บังเอิญเป็นสถานที่จริง
มันคืออะไร
เมลเมอร์ริสเป็นดาวเคราะห์น้อย ในระบบแพล็กตัน
ภายในปกคลุมไปด้วยน้ำใต้ดิน
แล้วไอ้ที่เรืองแสงนั่นล่ะ
พวกนั้นคือคามาลิดส์
ที่จริงพวกนั้นเป็นสมาชิกของสหภาพนะ
คุณคงไม่เห็นเขาปฏิบัติหน้าที่บนยานหรอก
เพราะออกจากสภาพแวดล้อมตัวเองไม่ได้
แต่ที่จริงเขาเป็นนักคณิตศาสตร์ ที่เก่งที่สุดในกาแล็กซีเลยนะ
แล้วคุณ…
คุยกับเขาได้ยังไงเหรอ
ใช่
พวกเขาปล่อยแรงสั่นของเสียงน่ะ
และเราก็มีเครื่องรับสัญญาณพิเศษ ที่ประมวลผลและแปลออกมา
คล้ายๆ กับไฟลเคนส์บนเซลายาห์ หรือปลาโลมาบนโลกนั่นแหละ
อะไรนะ
ฉันพูดเร็วไปหน่อย ขอโทษที
นี่ ดูนั่นสิ
นั่นคือสิ่งที่ยึดทุกอย่างเข้าไว้ด้วยกัน
มันคือแกนซิลิเกตเหล็ก รวมกับไอโซโทปกัมมันตรังสี
ความร้อนจากการสลายกัมมันตรังสี ทำให้ด้านในดาวคราะห์น้อยนี้อบอุ่น
ในกาแล็กซีมีสถานที่อื่นที่เป็นแบบนี้อีกไหม
มีที่ที่ทำให้แบบนี้ดูจืดชืดไปเลยละ
เรือเอกมัลลอย
พูดอยู่
ผมได้วิเคราะห์องค์ประกอบต่างๆ
ที่ประกอบการรวมตัวของมนุษย์ในพิธีแต่งงาน
พบว่าผมต้องเลือกเพื่อนเจ้าบ่าว
ผมขอให้คุณทำหน้าที่นี้
นาย… นายอยากให้ฉัน เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้นายเหรอ
ถูกต้อง
ฉันเป็นปลื้มนะ แต่ทำไมเป็นฉันล่ะ
ข้อมูลที่มีทั้งหมดระบุว่า
เพื่อนเจ้าบ่าวต้องพูดสุนทรพจน์ต่อหน้าผู้คน โดยมีลักษณะที่ตลกขบขัน
ลูกเรือหลายคนมองว่าคุณเป็นคนตลก
คือฉันอยากคิดว่าตัวเองออกจะ…
ฉันก็มีคุณสมบัตินี้
คุณสมบัติอะไร
ที่โมคลัสอารมณ์ขันของผม ได้รับการยกย่องอย่างมาก
ฉันไม่เคยสะดุดใจเลยว่า โมคลัสเป็นดาวที่ตลกเป็นพิเศษ
ฉันเชื่อว่าฉันจะทำหน้าที่นี้ได้ดี
ฉันชื่นชมความมั่นของนายนะ
แต่ฉันขอบอกว่าฉันอาจจะเหมาะสมกว่า
คือมันต้องมีความสมดุลของน้ำเสียงที่ซับซ้อน
ระหว่างการจิกกัดแบบน่ารักๆ กับความปรารถนาดีอย่างจริงใจ
ฉันเคยเข้าร่วมพิธีแต่งงานมาก่อน นายยังไม่เคยนะ
ใช่ แต่นี่เป็นพิธีของมนุษย์
ไม่ใช่วิ่งแก้ผ้าเข้าป่าไป
จุดประสงค์ของพิธีนี้คือการสมรสอันทรงเกียรติ ไม่ใช่การล่วงละเมิดทางเพศ
ฉันจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้นาย ฉันจะพูดให้
ได้เลย นาวาตรี ผมจะรอให้คุณมาเข้าพิธี
- ไอแซก - ไพรมารี
มีอะไรให้ผมช่วย
ผมอยากเชิญคุณมางานแต่งงานของผม
ช่วยอธิบายด้วย
ผมอยากขอเชิญคุณ
มาเข้าร่วมการแต่งงานของผมกับดร.แคลร์ ฟินน์
อะไรคือการแต่งงาน
มันเป็นพิธีที่สิ่งมีชีวิตหนึ่ง
เจตนาที่จะให้การเกื้อหนุนอีกฝ่าย
ในช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกัน
คุณกำลังอธิบายการเป็นทาส
พวกชีวภาพกำลังพยายามจะให้คุณ
เข้าสู่ความเป็นทาสอย่างที่ผู้สร้างเราทำเหรอ
ไม่ใช่ มันเป็นการผูกมัดร่วมกัน
ดร.ฟินน์จะเป็นภรรยาของผม
คุณต้องการให้เราไปด้วยเหตุผลอะไร
มันเป็นสิ่งที่พวกชีวภาพทำกันเป็นประเพณี
ที่จะขอให้พวกชีวภาพอื่นๆ มาร่วมงานด้วย
ผมพยายามปฏิบัติตามประเพณีของพวกเขา
เป็นประเพณีที่แปลก
ใช่ ดร.ฟินน์ได้เชิญแขกหลายคน
ดังนั้นผมก็ได้รับการคาดหวังให้ทำเช่นกัน
คุณอยากให้ไปกันทั้งหน่วยไหม
นั่นดูจะเหมาะสมดี
ได้เลย เราจะรวมคนในกองทัพ
กลุ่มที่มีการป้องกันตัวต่ำจะอยู่ที่เคย์ลอน
นอกนั้นแล้วจะเข้าร่วมทั้งหมด
รับทราบ
และนี่คือส่วนที่ขับเคลื่อนยานลำนี้ทั้งลำเหรอ
ไม่ทั้งลำ แค่เครื่องยนต์กับเกราะพลังงาน
เรามีการกระจายแหล่งพลังงานที่สอง
ให้กับพวกเครื่องสแกน อาวุธ อาหาร ระบบพยุงชีพ การสังเคราะห์สสาร…
ได้หมด
นี่ เป็นไงบ้าง
ก็ดี
- ข้อมูลเยอะ ฉันรู้ - ใช่
ยิ่งเทียบกับที่ที่เธอจากมาด้วยแล้ว
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันฟังดูเหมือนดูถูก
ไม่หรอก ที่จริงมันก็ตามนั้นแหละ
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
มันก็ไม่ใช่ว่าคนแย่หรอก เปล่าเลย
แค่ว่าเมื่อเราเริ่มชิน กับการทำอะไรที่ไม่เป็นแบบแผน
มันก็นึกไม่ออกว่าจะเป็นแบบอื่นได้ยังไง
ทุกคนโกรธคนอื่นไปทั่ว
บางคนก็มีสิทธิ์โกรธอะนะ
บางคนก็แค่ขอให้ได้โกรธ
ยังรู้สึกดีใจอยู่ไหมที่ได้ออกมา
ดีใจ
ไม่ คือว่า…
พระเจ้า ไม่รู้สิ นาวาโท
ฉันรู้สึกผิดน่ะ
นี่ เรียกฉันว่าเคลลี่เถอะ
ทำไมถึงรู้สึกผิด
ก็ดูที่นี่สิ
ดินแดนในฝันชัดๆ
ไม่มีความยากจน ไม่มีความหิวโหย ต้องการอะไรก็จัดหาให้ได้หมด
สายพันธุ์ต่างดาวพวกนี้ ก็ทำงานร่วมกันได้เข้าขากันดี
ไม่ได้เข้าขากันเสมอไปหรอก
สักวันฉันจะเล่าเรื่องพวกโมแคลนให้ฟังนะ
ก็เทียบกับโลกของฉันแล้ว ที่นี่สมบูรณ์แบบ
ถ้ามีทั้งหมดนี่ เราอาจเป็นคนที่ดีกว่านี้ได้
มันไม่ได้เป็นไปแบบนั้นหรอกนะ
คุณต้องมองอีกมุม
คุณได้สิ่งเหล่านี้โดยการเป็นคนที่ดีขึ้น
เชื่อฉันสิ ดาวของคุณไม่พร้อมมีแกนควอนตัมหรอก
จากที่เล่าให้ฉันฟังมา พวกเขาคงระเบิดใส่กันกระจุย
แต่เมื่อพวกเขาเรียนรู้ที่จะทำงานร่วมกัน ที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันจริงๆ
และพัฒนาการลงทุนในการเติบโต ของกันและกันอย่างแท้จริง
มันจะดีก็ตอนนั้นแหละ
ขั้นแรกคือหัดไม่ใส่ใจเรื่องจุกจิก
และมุ่งไปที่เป้าหมายสำคัญ
เรามักจะพบว่ามันก็เหมือนกันหมด
ดาวของคุณยังต้องก้าวข้ามสิ่งที่มีร่วมกันนั้น
พวกเขาจะก้าวข้ามแน่
ฉันไม่
ฉันได้ทุกอย่างมาแบบมีคนใส่พานถวายให้
ใจหนึ่งฉันก็รู้สึกเหมือนทิ้งพวกเขา
กระโดดร่มออกมาจากเครื่องบินที่กำลังตก
แล้วโบกมือให้กับเพื่อนๆ ที่กำลังจะตาย
ฉันว่าคุณกดดันตัวเองมากไปหน่อย
นี่ ที่ดาวของคุณมีงานแต่งงานไหม
- มี - เราก็มีเหมือนกัน
ทัลลากับฉันจะจัดปาร์ตี้สละโสด ให้แคลร์สัปดาห์หน้า
คุณน่าจะมาด้วย
ฉันไม่อยากแบบว่าโผล่ไปโดยที่…
ไม่ ไม่หรอก
ปกติที่นี่เราสังเคราะห์เหล้าขึ้นมาเยอะเกินไป ก็เลยอยากได้คนช่วยน่ะ
งั้นคุณก็มาหาถูกคนแล้ว
เห็นไหม ฉันกะแล้วว่าต้องชอบคุณ
คุณยังช่วยเราจัดงานได้นะ ถ้าต้องการ
อาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นที่มีงานทำบนยาน
ขอบคุณ นาวาโท…
เคลลี่
การวินิจฉัยเสร็จช้ากว่ากำหนดนิดหน่อย
แต่ระบบส่วนหน้าใช้การได้
การสแกนกำลังให้ความละเอียดสูงสุด
เอาละ ส่งรายงานเต็มรูปแบบให้เคลลี่ เมื่อพร้อมนะ
ได้ครับ
หมอนี่ปล้นกันชัดๆ
ต่อหน้าทุกคนตรงนั้น
ไอแซกมาขอให้ฉันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
และบอร์ตัสก็ข่มมาเลย
พูดเอาความดีเข้าตัวได้หน้าด้านที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต
เขาอาจจะทำได้ดีก็ได้นะ
จริงเหรอ
นายคิดว่าเขาไม่มีทางทำได้ห่วยแตกเลยเหรอ
ไม่ มันต้องพังแน่
แต่ฟังนะ ก็เห็นอยู่ว่าเขาอยากได้โอกาส และถ้าไอแซกไม่ว่าอะไร…
ไอแซกไม่รู้หรอกว่าตัวเองต้องการอะไร
ไม่สิ เดี๋ยว ที่จริงเขารู้นะ เขาถึงมาขอให้ฉันพูดสุนทรพจน์ไง
รู้ไหม บอร์ตัสแอบมีความหิวแสง ประหลาดๆ อยู่นะ
แปลกมาก
เหมือนว่าเขาหลงตัวเอง ว่าเป็นคนที่เสน่ห์เหลือร้าย
ที่ควรค่าแก่การตรึงคนฟัง
เขาคิดว่าเขาร้องเพลงเป็น นายก็ร้องดีกว่าเขาเห็นๆ
และถ้าเขารู้เรื่องนั้น
เขาอาจพยายามหาทางฉายแววตัวเองก็ได้นะ
มาคิดดูก็น่าเห็นใจอยู่
- ฉันทำดีแค่ไหนที่งานแต่งนาย - ทำได้ดีมาก
- ฉันทำดีไหมล่ะ - นายสุดยอดเลย
ฉันเรียกเสียงฮาครืนแล้วก็เรียกน้ำตาได้ใช่ไหม
- ใช่เลย - หงุดหงิดชะมัด
ถ้าต้องเลือก
นายว่านายหงุดหงิดเรื่องนี้มากกว่าหรือน้อยกว่า
เรื่องที่เคย์ลอนบุกโลก
ฉันฉุนเรื่องนี้มากกว่า
เฮ้ย
นี่แซนด์วิชฉันนี่
อะไรกันเนี่ย
แซนด์วิชที่ฉันส่งมาล่วงหน้าเมื่อสามเดือนที่แล้วไง
ตอนเราได้อุปกรณ์อาโรนอฟ
ดูซะก่อน
กะแล้วเชียวว่าฉันจะต้องดีใจที่ได้เห็นมัน
รู้ไหม ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
นี่เป็นที่ทำงานที่พิลึกบรรลัยเลยจะบอกให้
เอาละ เราจะใช้ห้องจำลองถึงตีสี่ ถ้าต้องการนะ
โลกสวยดีจัง
ใช่ ฉันรู้ว่าเราจะไม่มีทาง เอาแคลร์ออกมาได้เกินตีหนึ่ง แต่ก็หวังไปก่อนนะ
นี่ปาร์ตี้สละโสดของเธอนี่นะ ฉะนั้นใครจะรู้ล่ะ
ทีนี้มาถึงคำถามสำคัญ เรื่องบันเทิง
นี่ไม่ใช่พิธีธรรมดาทั่วไป ฉันก็เลยรู้สึกว่าต้องใช้ความคิดสักหน่อย
ลิเซลลา คุณคิดว่าไง
ฉันว่าพวกคุณคิดอะไรก็ดีทั้งนั้น
เรารับฟังทุกคำแนะนำเลย
ไม่ว่าคุณเลือกอะไร คอมพิวเตอร์จะเนรมิตออกมาให้ใช่ไหม
โดยปกติก็ใช่
แก้วน้ำ
รู้ไหม แค่นี้ก็เปลี่ยนโลกให้ดาวฉันได้เลย
แม้จะเป็นแค่เครื่องสังเคราะห์พวกนี้
ทำไมคุณไม่ช่วยพวกเขาล่ะ
ทำไมคุณไม่แบ่งปันเทคโนโลยีของคุณ
มีหลายประเทศเลยนะที่แทบจะไม่มีน้ำสะอาด
สิ่งนี้ช่วยชีวิตคนได้หลายล้านเลย
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ทำไมล่ะ
คุณแค่บินเอาไปให้พวกเขาก็ได้นี่
ทำไมไม่ทำล่ะ
เรื่องหนึ่งเลยคือ มันผิดกฎหมาย
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งเทคโนโลยีที่ล้ำหน้า
ไปให้สังคมที่กำลังพัฒนา เหมือนเป็นการมอบของขวัญจากสวรรค์
ที่จริงกระบวนการยุติธรรมเรามองมันแบบนั้น เหมือนทำตัวเป็นพระเจ้าน่ะ
เชื่อฉันเถอะ มันไม่เคยเป็นผลดีเลย
แต่คุณมีของแบบนี้แล้วเก็บไว้กับตัวเองได้ยังไง
โลกของเราแต่ละที่ พร้อมใช้มันแบบมีความรับผิดชอบ
ตอนมันได้รับการพัฒนาพอดี
มันมีให้ทุกคนใช้กันหมด
ซึ่งเป็นทางเดียวที่จะเปลี่ยนโลกได้จริงๆ
ถ้ามีคนลงไปที่โลกช่วงศตวรรษที่ 20 หรือ 21
แล้วให้ของแบบนี้กับเรา รู้ไหมว่าอาจจะเกิดอะไรขึ้น
มันอาจไม่มีให้ใช้ได้ทุกคน
คนรวยและคนมีอำนาจ คงจะหาทางใช้ประโยชน์จากมันเพื่อเงิน
บางคนคงจะต้องได้ประโยชน์จากการใช้งานมัน
การที่ทุกคนได้ใช้ประโยชน์เท่าเทียมกัน คงเป็นเรื่องที่พวกเขาไม่เข้าใจ
คุณไม่รู้หรอกว่าโลกของฉันจะทำแบบนั้นหรือเปล่า
มันอาจไม่เหมือนกันก็ได้ คุณเป็นใครมาตัดสินแบบนั้นล่ะ
ถูกต้องเลย
เราเป็นใครถึงได้ตัดสิน
ถ้าเราคิดผิด เราอาจทำให้โลกของคุณ แย่ลงเป็นพันเท่า
เทคโนโลยีกับจริยธรรมทางสังคม ต้องพัฒนาไปพร้อมกัน
ต้องเกื้อหนุนกันมากขึ้นเรื่อยๆ
ไม่อย่างนั้นก็จะมีแต่สร้างความวิบัติ
เรากลับมาที่เรื่องสนุกๆ กันดีกว่า
เราต้องหาของพิเศษ มาทำให้แคลร์ประหลาดใจที่งานปาร์ตี้
ได้ มาช่วยกันคิดเถอะ
คืองี้นะ ฉันรู้สึกเพลียน่ะ ฉันว่าจะไปนอน
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจ ฉัน… ใช่
ยังไงก็ขอบคุณนะ
น่าเบื่อชะมัดเลย
มันแป้กไปหมดทุกอย่าง
ใช่ นึกว่ามันจะต้องสุดเหวี่ยงซะอีก
อย่างน้อยเขาก็ทำการบ้านมาแล้วนะ
นี่เป็นบรรยากาศแบบลาสเวกัส ยุคโบราณของแท้เลย
ผมได้รับข้อมูลมาว่า หลายเหตุการณ์สำคัญจำพวกนี้ของมนุษย์
ฉลองกันในรูปแบบนี้
ใช่ แต่มันจืดชืดมากเลย ไอแซก ฉันหมายถึงบรรยากาศมันแห้งเหี่ยวน่ะ
นี่ จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่ได้พูดอะไรนะ แต่ก็จะพูดแล้ว
นายยังมีเวลาเปลี่ยน
ฉันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้นายได้
นาวาตรีบอร์ตัส ได้เริ่มเตรียมการไปแล้ว
เตรียมการอะไร ไม่มีวงดนตรีด้วยซ้ำ
ทุกท่านครับ
ขอเสียงต้อนรับราชาแห่งร็อกแอนด์โรลล์ เอลวิส
ไชโย ไชโยให้นายนะ ไชโย
พอแล้ว ไคลเดน ฉันต้องเริ่มแล้ว
ขอโทษที
บางครั้งฉันตื่นเต้นจนลืมตัวน่ะ
เอาละ มีควอนตัมบอมบ์อีกสี่แก้วนะ
มาซะที
ขอบคุณ
ขอดื่มให้เจ้าสาวจ้ะ สาวๆ
โอเค คืนนี้อาจจะให้ฉันอยู่เกินตีสองไปเลยนะ
เดี๋ยวก่อน แคลร์ นั่งลง เรามีของจะเซอร์ไพรส์
- ตายแล้ว ทำไมล่ะ - ทุกคนนั่ง ของดีจ้ะ
เคลลี่กับฉันเขียนโปรแกรมนี้ออกมาเอง พร้อมนะ
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด
ไม่นะ
มันไม่ได้นะ
ถอดเลย
ไม่ได้เลย
เออ ลิเซลลาจะมาไหม
ฉันว่าไม่มา
เธอโอเคไหม
ฉันว่าเธอคงจะปรับตัวได้ยากกว่าที่เธอคิดไว้
ฉันหวังว่าเราทำถูกแล้วนะที่ให้เธอมาอยู่
คุณจะทำยังไงได้ล่ะ
ฉันว่ามันก็…
ว้าย ตายแล้ว
ฉันจะขยายเวลาห้องจำลองเป็นตีห้าแล้วกัน
วางแผนได้ดี
จบแล้ว กลับกันไปได้แล้ว
เข้ามาได้
ว่าไง
เราไม่เจอคุณเมื่อคืน
ใช่ ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไป
มีอะไร
เคลลี่ ฉัน…
ฉันว่าฉันต้องกลับบ้าน
นั่งลง
ฉันรับไม่ได้
มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
มันรู้สึกเห็นแก่ตัวน่ะ
ทำไมล่ะ
ฉันหนีมา
และฉันก็ทิ้งให้ทุกคนที่ฉันรู้จักต้องทุกข์ทรมาน
ทำไมฉันสมควรได้รับสิ่งนี้ล่ะ
ฉันทำอะไรถึงได้รับข้อยกเว้น
มันเป็นแค่โอกาสบังเอิญ
แต่ฉันบอกคุณได้ว่า
นาวาโทลามาร์คงจะดีใจที่เป็นคุณนะ
บางคนเรียกความรู้สึกของคุณว่า ความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิต
ฉันแค่…
ฉันต้องกลับไป
เราคิดว่าไงกัน
ฉันชอบอีกชุด ฉันว่าชุดนี้คอเสื้อสูงไป
ใช่ คงงั้นเนอะ
นาวาเอกคะ
ผมว่าดูดีเชียว
คุณชอบอีกชุดมากกว่าชุดนี้ไหม
แสดงตัวเลือกที่สอง
ผมก็ชอบชุดนี้ด้วย ผมว่าดีทั้งคู่เลย
โธ่ ไม่เอาสิ
เคลลี่จะเหมาะ…
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดยังไงเหมือนกัน
ผมว่าก็แล้วแต่คุณชอบน่ะ
ฉันว่าเธอต้องการความเห็นนะคะ
นั่นคือความเห็นของผมไง ผมชอบทุกชุด
อะไรล่ะ เธอดูดีทุกแบบเลย มันแย่มากเหรอ
มันไม่แย่ มันแค่… ด้วยความเคารพนะคะ ไม่มีประโยชน์เลย
ก็ได้ เราเห็นตรงกันว่าผมไม่มีประโยชน์ ผมไปได้หรือยัง
- นี่ ทุกคนมีเวลาแป๊บนึงไหม - ได้
โห ว้าว ฉันชอบชุดนี้มาก
อะไร ผมก็พูดแบบนั้นเลย ผมบอกว่าผมชอบชุดนี้
วิธีการพูดของคุณน่ะ เป็นแบบทั่วไปไม่เจาะจง
ผมพูดแบบเดียวกับที่เคลลี่พูดเป๊ะเลย
ลิเซลลาตัดสินใจว่าอยากกลับบ้าน
ให้ตาย
เกิดอะไรขึ้น
เอาแบบสั้นๆ นะ
เธอรู้สึกเหมือนทอดทิ้งโลกของเธอ
แล้วเธอก็ถูกชิงตัวออกมาที่ดวงดาว
ขณะที่ทุกคนที่เธอรู้จักยังจมปลักอยู่
เธอรับไม่ได้น่ะ
มันไม่สายไปแล้วเหรอ
เอ็ด คุณคิดว่าไง
ครั้งนี้เธออยู่นานกว่าเดิมเยอะ
เห็นอะไรมากขึ้น
ก็จริง
แม้จะยังคงเป็นแค่เรื่องเล่าตอนเธอกลับบ้านไป
คุณเป็นคนที่ใช้เวลาอยู่กับเธอ ผมขอถามหน่อย
ถ้าคุณต้องตัดสินใจเรื่องนี้ด้วยตัวเอง คุณจะทำยังไง
ฟังนะ เด็กสาวคนนี้ก็แค่สับสน
เธอยังสาว และคิดว่ากำลังเลือกที่จะผจญภัย
แต่จิตสำนึกทำให้เธอรู้สึกผิด
แล้วความเสี่ยงล่ะ
ความเห็นฉันเหรอ
เธอไม่ใช่วิศวกร
เราเจอเธอทำงานที่คาเฟ่
ใช่ว่าเธอจะกลับไปสร้างเครื่องจำลองได้
เพียงเพราะเคยเห็นมา
เธออาจอธิบายได้ แต่ฉันมั่นใจว่า นักเขียนนิยายทุกคนก็ทำได้
ต่อให้ทุกคนเชื่อเธอ
พวกเขาก็ยังต้องหาทางเอาเอง
ต้องให้เธอรู้ว่าไม่มีอีกแล้วนะ
ยานออร์วิลล์ไม่ใช่ยานโดยสารประจำทาง
ที่จะกลับไปรับได้ถ้าเธอเกิดเปลี่ยนใจขึ้นมาอีก
เธอต้องแน่ใจเรื่องนี้
ฉันจะจัดการเอง
(ชั้นอี)
ขึ้นมาเลย พร้อมออกเดินทางแล้ว
ขอบคุณอีกครั้งนะ สำหรับทุกอย่าง
ดูแลตัวเองด้วยนะ
บาย
ลิเซลลา
อะไร
ขอดูกระเป๋าหน่อยสิ
ทำไม
ฉันว่าคุณรู้อยู่แล้วละ
เคลลี่ ได้โปรดเถอะ
เปิดกระเป๋า ลิเซลลา
ฉันเกลี้ยกล่อมพวกเขาได้
ฉันรู้ว่าเราทำให้ถูกต้องได้ จะไม่ให้เขาเอาเปรียบเด็ดขาด…
ไม่ว่าจะทำได้หรือไม่ได้ ฉันไม่มีหน้าที่ให้คุณลอง
เอาเครื่องสแกนสื่อสารมา
เครื่องสังเคราะห์ เครื่องจำลองสภาพแวดล้อม ระบบสแกน ไม่มีข้อมูลจำเพาะอาวุธ
ทำได้ดีเลยละ
ก็บอกแล้ว ฉันแค่อยากช่วย
ตามฉันมา ฉันอยากพาไปดูอะไร
กรุณาเลือกโปรแกรม
เกนเดลธรี ราวๆ ปี 2235 ปฏิทินมาตรฐาน
นี่เป็นดาวเคราะห์ดวงที่สามในระบบเกนเดล
ห่างจากโลกของคุณประมาณ 600 ปีแสง
ดูไม่ต่างกันเท่าไหร่
ใช่ ไม่ต่าง
เว้นแต่เขาพัฒนาอุตสาหกรรมมาถึงระดับนี้ได้
ก่อนคุณเกือบ 200 ปี
นี่เป็นสภาพโลกของเขาช่วงต้นศตวรรษที่ 23
เลื่อนเส้นเวลาไปปี 2240
นี่คือเกนเดลธรีในห้าปีต่อมา
เกิดอะไรขึ้น
เราเป็นคนทำ
ตอนที่นักสำรวจของสหภาพคนแรกๆ ออกไปในอวกาศ
พวกเขาทำตัวเหมือนหมอสอนศาสนา มากกว่าผู้สังเกตการณ์
ไม่ใช่ในเรื่องศาสนานะ
ไม่มีการให้เปลี่ยนศาสนาหรืออะไรทำนองนั้น
แต่พวกเขาอยากช่วย
เมื่อพวกเขามาถึงเกนเดลธรี
พวกเขาพบโลกที่แบ่งขั้ว มีอาวุธนิวเคลียร์ตั้งตระหง่าน
ทวีปมีการแบ่งตามเขตแดนของประเทศ
พวกเขาจึงลงจอด
พวกเขาเปิดเผยตัวเอง เผยเทคโนโลยี ทุกอย่าง
โดยคิดว่าสิ่งที่ทำเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ซึ่งพวกเขาอาจช่วยดาวดวงนี้ ก้าวข้ามความยากลำบากในช่วงกำลังพัฒนา
ที่ดูเหมือนโลกทุกใบต้องเผชิญ
แต่ก็ควบคุมการแพร่กระจายไม่ได้
ประเทศกับรัฐต่อสู้กัน เกิดสงครามไปทั่วทุกแห่ง
เพราะพวกเขาต่างต้องการใช้ ความล้ำสมัยเพื่อประโยชน์ส่วนตัว
และเพื่ออำนาจทางการเมือง
พวกเขาทำลายตัวเองในห้าปี
คนเก้าพันล้านคน อันตรธาน
หลังจากนั้นก็มีการตั้งกฎหมายใหม่
ข้อห้ามที่เข้มงวด ในเรื่องการปนเปื้อนทางวัฒนธรรม
ซึ่งพวกเขาพยายามจะช่วยเท่านั้น
คุณยังกลับไปได้ถ้าต้องการ
แต่จะดึงพวกเขาเข้าสู่โลกอนาคตไม่ได้
พวกเขาต้องก้าวไปด้วยตัวเอง
นาวาเอก ผลสแกนตรวจเจอ กองทัพขนาดใหญ่กำลังประชิดควอนตัม
ระยะทาง 29 ปีแสงและกำลังใกล้เข้ามา
ระบุมาเลย
ดูจะเป็นเคย์ลอน
มีกี่ลำ
ประมาณ 4,000 ลำ
แม่เจ้า เราโดนหลอก พวกมันมาแล้ว
นาวาเอก พวกเขาเป็นแขกงานแต่งงานของผม
อะไรนะ
ไอแซก นายเชิญมาทั้งดาวเลยเหรอ
ถูกต้อง
ดร.ฟินน์ มาที่สะพานเดินเรือด้วย
ทัลลา แจ้งเตือนสหภาพกลางด้วย จะได้ไม่มีใครสแกนภาคพื้นแล้วแตกตื่นกัน
ได้ค่ะ
ยานนำฝูงติดต่อเรามาค่ะ
ต่อสัญญาณเข้ามา
ไพรมารี แปลกใจจังนะ
เรามาร่วมพิธีสมรส
ไอแซก ห้องจำลองรับเคย์ลอน หมดนั่นไม่ได้นะ จะบ้าหรือเปล่า
ไพรมารี เราไม่สามารถรองรับ จำนวนทั้งหมดของคุณ
แต่ว่าเราจะจัดเตรียม การส่งสัญญาณภาพไปที่ยานของคุณ
ยอมรับได้
และขอแสดงความยินด้วย ไอแซก
ขอบคุณ ไพรมารี
น่ารักมาก ฉันดีใจกับพวกเขาจริงๆ
ฉันรู้ ตื่นเต้นมากเลยเนี่ย
เชิญนั่งได้
หนึ่งในโอกาสพิเศษอันยิ่งใหญ่
ที่ผู้บังคับการได้รับเสมอมา
ตั้งแต่ยุคโบราณที่ใช้เรือในการเดินทาง
คือเกียรติที่ได้เชื่อมคนสองคนในการสมรส
แคลร์และไอแซก ได้อยู่กับเราทุกคนมาเป็นเวลานาน
เราได้เฝ้าดูสายสัมพันธ์ของทั้งคู่พัฒนาและเติบโต
ตลอดยามดีและยามร้าย
แต่ตลอดทุกช่วงเวลา สายสัมพันธ์นั้นยังเหนียวแน่น
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวได้เขียนคำสาบานขึ้นมาเอง
แคลร์
ผู้หญิงบางคนหลับตาฝัน
บางคนลืมตาหวัง
ความฝันคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นเพื่อตัวเราเอง
ความหวังปล่อยให้จักรวาลเป็นคนตัดสินให้เรา
ฉันดีใจที่ได้ลืมตา
คุณได้ทำให้ฉันประทับใจ ในแบบที่ไม่มีมนุษย์คนไหนทำได้
ฉันรอที่จะร่วมชีวิตกับคุณไม่ไหวแล้ว
ไอแซก
ผมไม่สามารถตอบแทนความรักของคุณ
อย่างไรก็ดี ครั้งเดียวในตอนที่ผม ได้เคยตัดสินใจผิดพลาด
คือระยะเวลา 21 ชั่วโมง เจ็ดนาที
และ 14 วินาที หลังจากที่คุณยุติความสัมพันธ์ของเรา
ผมไม่สามารถสัมผัสถึงความรัก
อย่างไรก็ตาม ผมไม่อยากพบเจอความผิด
คุณจะเป็นคนรักษาประสิทธิภาพของผม ได้อย่างต่อเนื่อง
ไอแซก คุณจะรับแคลร์เป็นภรรยา ที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่
รับครับ
และแคลร์ คุณจะรับไอแซกเป็นสามี ที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่
รับค่ะ
ด้วยอำนาจที่ทางสหภาพดวงดาวมอบให้กับผม
ผมขอประกาศว่าคุณเป็นสามีและภรรยา
เชิญจูบเจ้าสาวได้
ไงจ๊ะ ลิเซลลา
ยินดีด้วยค่ะ คุณหมอ
ขอบคุณ เป็นไงบ้าง
- ดีขึ้น - ฉันรู้ว่ามันเลือกยากนะ
ฉันดีใจที่คุณอยู่กับเรา
ใช่ มันจะเป็นช่วงเวลาการเรียนรู้ครั้งสำคัญเลย แต่ฉันมีครูดี
เธอจะผ่านไปด้วยดี มองว่าเธอเป็นน้องสาวที่รับมาเลี้ยงน่ะ
เจอเคย์ลอนหรือยัง
ยังเลย
ถ้าต้องการ ผมจะแนะนำให้รู้จัก
ได้ น่าสนใจดีนะ
ไปเถอะ
คิดว่าไอแซกแปลกแล้วใช่ไหม เตรียมใจได้เลย
เหลือเชื่อนะ
ปีที่ผ่านมาเราระเบิดยานรบใส่กัน แล้วตอนนี้ดูนี่สิ
กำลังคิดอยู่พอดีเลย
ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ
สะพานเดินเรือเรียกนาวาเอก
ว่ามา
ยานเทียบจอดแล้ว เธอกำลังไปหาคุณครับ
เยี่ยม
มีเรื่องอะไร
เซอร์ไพรส์นิดหน่อย
- อลาร่า - แคลร์
หวัดดี ไอแซก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณมา
- ตกใจไหม - ไง
- เธอมาได้ - ขอต้อนรับกลับมานะ
- ดีใจจังที่ได้เจอ - พระเจ้า
นี่อุตส่าห์มาเพื่อเราเลยเหรอ
แหม ก็คุณเป็นเหมือนคนในครอบครัว
ขอบคุณมากนะ
ฉันขอโทษที่ไม่ได้มาช่วงพิธี
ฉันอยากมามากเลยแต่ติดประชุมน่ะ
ได้ข่าวว่าเธอกำลังหาตัวแปรทางกลวิธี
เพื่อการออกแบบด่านให้เซลายัน ยินดีด้วยนะ
ฉันก็ต้องไต่เต้าพอสมควรก่อนจะได้โอกาสที่ดีน่ะ
แต่ฉันก็เรียนรู้ไวกว่าที่คิดไว้นะ
- ไงจ๊ะ - หวัดดี ทัลลา
เก้าอี้เดิมของฉันเป็นไง คุณดูแลอยู่ใช่ไหม
มีรอยขีดข่วนเพิ่มขึ้นมานิดหน่อย
นอกนั้นเหมือนเดิมเป๊ะ
อลาร่า ฉันรู้ว่า
คุณมีเวลาจำกัด ที่จะอยู่ในแรงดึงดูดนอกโลกแต่ละปี
มันช่างมีความหมายมากที่คุณมางานเรา
และคุณก็มาทันเห็นอะไรที่เพี้ยนๆ อะนะ
หมายความว่าไง
กรุณาฟังทางนี้ครับ
ช่วยสนใจด้วยครับ
จงเงียบ
บัดนี้ผมจะกล่าวอวยพรบ่าวสาว
ตามประเพณีของมนุษย์ ช่วงนี้จะประกอบด้วยการจิกกัดแบบน่ารักๆ
ตามด้วยความปรารถนาดีอย่างจริงใจ
เรื่องนั้นผมเป็นคนบอกเขาเอง แบบว่าเป๊ะทุกคำ แย่ชะมัด
ดร.ฟินน์
ลูกเรือหลายคนแอบรู้สึกไม่เห็นด้วย กับการแต่งงานกับไอแซก
พวกเขารู้สึกว่ามันจะไปไม่รอด
พักเรื่องล้อเล่นไป ผมขอให้คุณพบแต่สิ่งดี
ไอแซก
นายเคยทรยศเรา
การกระทำของนาย ได้สร้างความเสียหายให้กับยานหลายลำ
และเกิดการตายมากมาย
พักเรื่องล้อเล่นไป ขอแสดงความยินดีกับวันนี้ด้วย
เขาเก่งมากเลย
ดร.ฟินน์ ผมไม่เชื่อว่าสิ่งมีชีวิตประดิษฐ์
จะสามารถเลี้ยงลูกให้ดีได้
ดูท่าเขาจะล้มเหลวในเรื่องนี้
พักเรื่องล้อเล่นไป…
นาวาตรีบอร์ตัส
ขอบคุณสำหรับสุนทรพจน์ที่เตรียมมาเป็นอย่างดี
ผมอยากฟังสิ่งที่เรือเอกมัลลอยจะพูด
เรือเอก
ได้สิ
ได้
ขอโทษนะครับ ขอโทษ
เฮ้ ขอเสียงปรบมือให้บอร์ตัสหน่อยครับ ทุกคน
ไชโย
เอาละ
ผมจัดให้เอง
ผมจัดให้
ผมอยากเตรียมคำพูดมาล่วงหน้านะ แต่ผมจะทำเต็มที่แล้วกัน
วันนี้เป็นวันสำคัญและเป็นวันแห่งความสุข
และชีวิตกำลังจะเจอการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ สำหรับแคลร์และไอแซก
ก่อนอื่นผมอยากแสดงความยินดีพวกเขา ที่ขยับเข้าใกล้กันอีก 50 เมตร
มันก็พอจะพูดได้ว่าการแต่งงานจะเป็นเรื่องง่าย
เมื่อเทียบกับสิ่งที่พวกเราต่างเจอมาด้วยกัน
แต่นี่เป็นการแต่งงานสำหรับไอแซก ก็อาจจะไม่ง่ายนะ
นะครับ
การที่แคลร์เป็นหมอของผม และเคยเห็นผมล่อนจ้อนมาแล้ว
แต่ยังแต่งงานกับชายอื่นอีก นี่มันหยามกันชัดๆ แต่…
ขอคำนับให้กับผู้ชนะ เยี่ยมมาก ไอแซก
เอาละ ผมจะรวบรัด เพราะผมรู้ว่าเคย์ลอน
ต้องเดินทางกลับบ้านหนึ่งพันปีแสง และส่วนใหญ่ก็กินเหล้ากันด้วย
แต่ผมแค่อยากพูดว่า
คุณทั้งสองมีความหมาย ต่อลูกเรือทุกคนในยานลำนี้มาก
เราปฏิบัติหน้าที่มาด้วยกัน หัวเราะมาด้วยกัน
และเราต่างก็เป็นหนี้ชีวิตกันและกัน
ดังนั้นเมื่อเราสองฝ่ายพบรักกัน…
เราก็สัมผัสถึงมันด้วยกันทุกคน
ซึ่งเป็นสิ่งที่พิเศษมาก
ดังนั้น…
ผมขอให้คุณสองคนมีชีวิตคู่ที่มีความสุขไปนานๆ
ผมรู้ว่ามันจะเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
แต่ถ้าไม่สำเร็จ ข่าวดีคือไอแซกรีไซเคิลได้ทั้งตัวนะ
ขอดื่มให้คุณทั้งสอง ดื่ม
ดื่ม
เย่
กอร์ดอน
ไม่หรอก โอเค
โอเค
กอร์ดอน จับใจมาก
ช่วยร้องเพลงให้เราหน่อยสิ
ตอนนี้เหรอ
ใช่สิ จริงไหม พวกเรา
- ใช่ ร้องเลย - เอาหน่อย กอร์ดอน ร้องเพลงให้ฟังหน่อย
ก็ได้
ได้เลย
เฮ้ ขอยืมได้ไหม
ร้องเพลงให้ฟังหน่อย กอร์ดอน
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย