Maaf kalian harus menunggu, tapi percayalah, ini sepadan.
Kita dapat meja biliar di ruang makan?
Tidak.
Kita ditugaskan untuk menjemput Wakil Laksamana Christie dari Outpost 35,
lalu mengantarnya untuk menemui suatu kapal Krill.
Begitu tiba, Laksamana akan mulai bernegosiasi
untuk meminta akses bagi Union menuju sektor Naklav.
Itu di sisi lain wilayah Krill.
Benar.
Kapal Union belum pernah punya kanal.
Baru sekarang.
Indikasi awalnya, jika negosiasi perjanjian berjalan lancar,
Krill mungkin mau memberikan izin lewat.
Artinya, seluruh kawasan angkasa yang belum dijelajahi akan terbuka lebar.
Dia yakin mereka bisa dipercaya?
Begitulah kabarnya.
Christie adalah salah satu diplomat top Union.
Dialah yang menegosiasikan Perjanjian Damai Din'jon.
Jadi, jika semua ini berhasil, apa kita boleh masuk juga?
Kitalah yang mengarahkan Pakta Lak'vai,
kita juga kapal penjelajah.
Jadi, kurasa peluang kita cukup bagus.
Dokter?
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa, hanya tidak tidur pulas malam tadi.
Ada pertanyaan?
- Gordon, atur arahnya. - Baik, Pak.
Dokter Finn?
- Laksamana. - Santai saja. Kenapa formal begitu?
Berdiri tegak saat seorang laksamana hadir adalah Protokol Dasar.
Bolehkah aku masuk, atau haruskah aku membuat janji temu?
Tak perlu janji temu.
Sudah lama sekali.
Benar sekali.
Senang sekali melihatmu.
Lalu ini. Ruang klinikmu sendiri.
Memang kuduga kau akan sukses,
tapi Kepala Perwira Medis di kapal angkasa Union?
Astaga, kau pasti diajari oleh beberapa dosen hebat.
Satu atau dua.
Yang ini sangat bangga padamu.
Terima kasih, Pak.
Ayolah, namaku Paul.
Laksamana Paul.
Ya, aku sama kagetnya denganmu soal itu.
Aku sama sekali tidak kaget.
Kau selalu memiliki hati seorang penjelajah.
Hanya masalah waktu sebelum kau meninggalkan universitas menuju angkasa.
Kebanyakan waktuku kini habis di balik meja.
Jadi, tiap kali misi seperti ini muncul, aku langsung bersedia.
Harus kuakui,
melihat namamu di manifes awak kapal memberiku kegembiraan ekstra.
Kau tampak sehat. Kau menua dengan baik.
Mungkin dari luar.
Tapi kau tahu kata orang, "Pria lajang tampak lebih muda, merasa lebih tua."
Kau masih secantik dahulu.
Simpan pesonamu untuk kaum Krill.
Nanti kau butuhkan.
Tentang itu,
aku dijadwalkan memberi kaptenmu pengarahan tentang negosiasi ini.
Bagaimana kalau kita makan malam setelahnya?
Banyak yang bisa diceritakan.
Aku berjanji kepada anak-anakku untuk tinggal di kamar malam ini,
dan menonton film bersama.
Kau… Kau punya anak?
Dua putra.
Aku ingin bertemu mereka.
Mungkin sebaiknya kita tetap fokus pada tugas ini.
Taruhannya besar di sini,
menurutku kita berdua tak butuh pengalih perhatian.
Benar. Aku tak berniat mendesak.
Aku hanya senang bertemu kau lagi.
Berguna atau tidak, ini mungkin terlambat 25 tahun, tapi…
Maafkan aku.
Aku tak mau menahanmu dari pengarahanmu.
Benar.
Tanpa pengalih perhatian.
"KERAJAAN BAYANGAN"
Aku tak mengerti tujuan pertemuan ini.
Resepsi diplomatik memang budaya Bumi yang kuno.
Anggap ini cara untuk saling mengenal,
sebelum pekerjaan dimulai.
Kurasa aku mewakili semua orang di sini saat mengatakan kami sangat berharap
bahwa aliansi sementara ini akan menjadi permanen.
Jangan terlalu berharap.
Begitu Kaylon dikalahkan, aliansi akan dibubarkan.
Baru saat itulah kita akan merayakan.
Tetap saja.
Hadirin sekalian, bersulang.
Tidak setiap hari kita berkesempatan untuk ikut mengukir sejarah.
Tapi malam ini, sejarah sedang dibentuk di ruangan ini.
Selagi bersiap memulai perjalanan hebat ke kawasan yang belum dijelajahi,
kita juga mengambil langkah berikutnya menuju penyembuhan luka masa lalu,
dan menempa jalan baru menuju persahabatan abadi.
Bersulang untuk masa depan yang lebih baik.
Hei, aku akan membawa botol ini ke tempat lain.
- Mau ikut? - Astaga, ya.
Kau bisa sendirian? Aku utang budi padamu.
Ya. Aku akan tetap di sini dan minum sampai terkena sirosis.
Kuras kita harus jadikan ini ritual mingguan.
- Kau dan aku menghabiskan sebotol? - Kenapa tidak?
Aku tak membantah.
Kau tahu, ada kalimat dari sebuah buku tua yang pernah kubaca.
"Hanya dengan kehati-hatian besar kenangan bisa dijaga
dari menjadi penjara atau tiang gantungan."
Aku setuju.
Aku pernah menikah satu kali.
Apa?
- Kau pernah menikah? - Ya.
Kenapa baru kau ceritakan?
Aku tak sering membicarakannya.
Siapa pria itu?
Tunggu.
- Tidak. - Ya.
Laksamana Christie? Kau serius? Kau pernah menikahi Laksamana Christie?
Itu dahulu kala.
Aku mahasiswi kedokteran di Union Point.
Dia salah satu dosenku.
Kami mulai berkencan pada awal tahun terakhirku.
Kami merahasiakannya sampai aku lulus,
lalu enam bulan kemudian, kami menikah.
Kisah resminya adalah kami hanya berhubungan sebentar,
lalu bergegas menikah, tapi kurasa tak ada yang percaya.
Tak akan pernah aku menyangka kau orang yang akan berhubungan dengan dosenmu.
Segala hal yang terlarang itu manis.
Apa yang terjadi?
Singkatnya, menurutku dia tak menginginkan istri.
Dia ingin punya wanita muda yang tersenyum sebagai tempatnya pulang
di akhir malam setelah bekerja seharian.
Seperti itulah keadaannya saat aku masih berkuliah.
Tapi begitu label dosen dan mahasiswi dihilangkan, aku mulai mencari partner.
Dia mencari penghangat ranjang.
Kuberi dia ultimatum, lalu dia meninggalkanku.
Hatimu hancur saat itu?
Saat itu, aku sangat sedih, ya.
Aku mempertanyakan segala hal tentang diriku.
Setiap alasan yang terpikir olehku,
aku terus merasa akulah yang bersalah,
seolah-olah aku membuat kesalahan besar.
Tapi saat kuingat sekarang,
seolah-olah aku mengamati putri orang lain.
Aku sedih baginya,
tapi aku tahu dia perlu memetik pelajaran dari situ.
Pasti sangat sulit bertemu dia lagi.
Justru anehnya, kurasa lebih sulit baginya.
Itu… Ya, aku paham itu.
Bisa lebih pedih saat kitalah yang mengakhiri.
Secara pribadi, aku selalu lebih suka dicampakkan daripada mencampakkan.
Sama.
Pokoknya, itu sudah berlalu. Maju ke masa depan.
Ya, mungkin salah satu Krill itu lajang.
Itu ide gila.
Hei, mereka datang berdua.
Aku tak mau mengencani orang yang berdandan lebih glamor daripada aku.
Baiklah. Masuk akal.
Kami telah mempertimbangkan permintaanmu untuk izin melewati wilayah kami.
Kami siap memberikannya.
Tapi ada syarat tertentu.
Kami mendengarkan.
Ada sebuah planet tak berpenghuni di wilayah Union yang kaya Harcarium.
Kami menggunakan itu dalam sistem propulsi kami.
Kami ingin mendapatkan hak penambangan.
- Di mana? - Planet ketiga di tata surya Obrall.
Kurasa itu bisa diatur.
Aku akan butuh persetujuan dari Dewan Union, tentunya.
Izin lewat akan diberikan hanya untuk satu kapal.
Jika tak ada insiden, kami akan pertimbangkan izin lebih lanjut.
Kurasa tak ada orang di sini
yang menentang mendapat kesempatan pertama di angkasa yang belum dijelajahi.
Benar, Pak, kami tak menentang.
Saat di wilayah kami,
kapalmu akan mengikuti jalur ini ke sektor Naklav.
Penyimpangan apa pun terlarang bagi kalian.
Bukan rute tercepat ke sana, tapi ini seharusnya bukan masalah.
Ada lagi?
Pada saat memasuki wilayah kami,
sebuah suar pelacak akan dipasang di kapalmu,
agar kami bisa memonitor koordinatmu setiap saat.
Itu akan melanggar protokol keamanan kami.
Kurasa tak apa-apa, Komandan.
Kita tak menyembunyikan apa pun. Kapten?
Aku yakin kita bisa mencari cara untuk memenuhinya.
Kami hampir tak punya informasi
tentang kawasan setelah wilayahmu yang ingin kami jelajahi.
Apa pun yang kartografer kalian bisa bagi dengan kami akan amat dihargai.
Terutama tentang Kalarr Expanse.
Kalian tak berniat memasuki Expanse.
Kenapa tidak?
Itu domain kejahatan.
Apa maksudmu?
Setan-setan menghuni Expanse.
Bisakah kau lebih spesifik?
Kitab Anhkana memperingatkan tentang kerajaan bayangan.
Gerbang menuju kedalaman alam baka, di mana setan-setan menunggu
untuk merasuki jiwa-jiwa mereka yang berani memasuki area mereka.
Mereka merusak semua yang suci.
Dalam cengkeraman mereka, bahkan orang paling lurus pun bisa dipaksa
untuk melakukan tindakan bejat yang tak terkatakan.
Apa kau punya bukti langsung bahwa setan-setan ini memang ada?
Itu tertulis di Kitab Anhkana. Hanya itulah bukti yang kita butuhkan.
Kami menghargai peringatan ini, dan kami akan berhati-hati.
Tapi area itu meliputi lebih dari setengah sektor itu.
Kami penjelajah.
Jadi jika sama saja bagimu,
kami ingin melihat sendiri ada apa di sana.
Kami tak akan mencegahmu.
Tapi jangan berharap kami selamatkan.
DEK E
Konsul, Duta Besar, semoga selamat di perjalanan.
Kami ingin berterima kasih lagi atau kemurahan hati kalian.
Aku tahu aku mewakili seluruh Union saat mengatakan
tak ada hadiah yang lebih besar daripada janji pengetahuan baru.
Apa artinya?
Itu doa untuk mereka yang akan mati.
Pertanyaannya adalah apakah kita anggap peringatan mereka serius?
Tom, kau bercanda, bukan?
Pikirkan sumber peringatannya.
Aku hanya menyarankan kemungkinan bahwa klaim mereka, meskipun absurd,
bisa mengindikasikan adanya suatu ancaman.
Karena mereka Krill, mereka memahaminya dengan kacamata agama mereka.
Itu masih tak memberi kita penjelasan.
Agama mereka membingungkan, setidaknya.
Semua agama memang membingungkan.
Menurutmu bagaimana pastor bisa tetap berbisnis?
Apa mereka memberikan bukti nyata yang mendukung klaimnya?
Tidak. Bahkan setahu kami,
tak ada kapal mereka yang memasuki Expanse selama lebih dari seabad ini.
Salinan Anhkana yang tersimpan di basis data kami punya beberapa kutipan
tentang kerajaan bayangan.
Banyak kata-kata kasar
tentang setan pengisap jiwa bermata delapan dan bertaring besar.
Seperti film horor.
Jika ini film horor, jangan masuk ke rumah hantu.
Tapi jelas agama mereka berpengaruh kuat dalam persepsi kenyataan mereka.
Setuju, tapi itu tak boleh menghalangi penjelajahan Union.
Kita harus renggut kesempatan selagi bisa.
Ed, apa pendapatmu?
Penglihatan horor selalu memiliki asal-usul jasmani.
Jika ada sesuatu di sana, itu tidak supernatural.
Tetap bisa berbahaya.
Penjelajahan selalu berisiko. Menurutku ambil risiko saja.
Baik. Aku menantikan laporan kalian.
Halo, kau.
Hai.
Kudengar aku harus mengucapkan selamat.
Kabar tersebar cepat di kapal, ya?
Bolehkah aku duduk?
Restoran yang nyaman.
Aku kemari untuk bekerja setiap kali aku bosan di kantor,
atau saat anak-anakku menjengkelkan.
Ini mengingatkanku pada bistro kecil yang sering kita kunjungi di Jalan King.
- Apa namanya? - Café Noir.
Ya. Saat-saat menyenangkan di sana.
Jadi, kapan kau akan berangkat ke Outpost 55?
Aku tak akan pergi.
Aku ikut dengan kalian menjelajahi sektor Naklav.
- Bukankah itu tak lazim bagi laksamana? - Memang.
Mereka suka menahan kami di balik meja, tapi ini terlalu penting untuk dilewatkan.
Kuharap keputusanmu tak berkaitan denganku.
Tidak.
Tidak sepenuhnya.
Tapi kau terus kupikirkan baru-baru ini.
Apakah itu…
Kubawa bersamaku tiap kali bepergian.
Membawakan keberuntungan.
Kau menyimpannya selama ini.
Biduri surya Selayan.
Bukan benda yang bisa dibuang begitu saja.
Itu terlalu langka, terlalu istimewa.
Milikmu masih ada?
Paul…
Aku bersedia membicarakan misi denganmu.
Tapi aku…
Aku tak mau membicarakan ini lagi.
Sakit hatiku sangat dalam,
aku telah harus berusaha sangat keras untuk mengatasinya.
Tapi tak ada bekasnya?
Tak ada sebersit perasaan yang tersisa?
Maafkan aku.
Demi keberuntungan, ya?
Semua departemen melaporkan siap, Pak.
Krill telah memberi kita izin terakhir. Kita siap pergi.
- Baiklah. Gordon… - Kau tidak lupa sesuatu?
Benar juga. Aku tak menyiapkan apa pun.
- Ada apa? - Sudah tradisi bagi kapten
untuk mengumumkan ke seluruh kapal di awal pelayaran baru.
Seperti ucapan penyemangat.
Aku berniat menulis sesuatu malam tadi, tapi terlalu lelah.
Bicara dari hatimu saja. Hanya itu keinginan mereka.
Semua awak kapal. Ini Kapten.
Kita akan memasuki angkasa yang belum dijelajahi.
Aku tahu kalian seantusias aku,
aku juga tahu kalian akan bekerja sebaik mungkin.
Jadi, mari kita curahkan segalanya ke perjalanan ini.
Lalu…
Semoga Kekuatan menyertai kalian.
Bagaimana itu?
Sempurna.
Atur arah dan aktifkan pemacu kuantum.
Isaac?
Itu benar.
Kita belum resmi diperkenalkan.
Aku Laksamana Christie.
Senang bertemu denganmu, Laksamana.
Apa aku menyela sesuatu yang penting?
Ya.
Aku meningkatkan susunan pemindai untuk perjalanan kita.
Aku tak akan menyita banyak waktumu.
Harus kuakui, aku agak ragu tentang bertemu denganmu.
Satu Kaylon yang berdinas di kapal Union.
Setelah kejadian itu.
Tapi aku membaca laporan usai aksi pertempuran.
Kubaca kau menyelamatkan banyak nyawa. Aku memujimu karenanya.
Terima kasih, Pak.
Aku penasaran apa aku bisa bertanya beberapa hal padamu.
Seluruh laporan resmiku tersedia di komputer kapal.
Bukan tentang pertempuran.
Tentang dr. Finn.
Kudengar dari beberapa orang di sini bahwa kalian berdua pernah berhubungan.
Itu benar.
Kau tahu, aku juga pernah bersama Claire. Dahulu kala.
Berarti kita punya pengalaman serupa.
Setelah selama ini, dia telah melanjutkan hidupnya, tapi sayangnya aku belum.
Kuharap kau tak keberatan aku menceritakan ini.
Tidak, Pak. Aku telah mengamati banyak paradoks dalam hubungan manusia.
Terus terang saja, aku berharap kau bisa memberiku sedikit wawasan
tentang apa yang membuat Claire bahagia dewasa ini.
Dokter Finn menyayangi anak-anaknya melebihi apa pun.
Dia sering menyatakan bahwa dia rela mengorbankan nyawanya demi mereka.
Lanjutkan.
Kariernya sebagai perwira medis Union juga bagian penting dalam identitasnya.
Dia sangat berempati,
dan sangat puas dalam menolong orang lain.
Dia selalu begitu.
Minat rekreasinya termasuk musik, dansa, makanan mewah,
mandi pancuran, dan hubungan seks.
Posisi persetubuhan yang dia sukai termasuk…
Wah… Itu terlalu membantu, Isaac.
Terima kasih.
Bolehkah kusimpulkan bahwa kau kesulitan memproses ketiadaannya setiap hari?
Ya. Bisa dikatakan begitu.
Itu satu lagi pengalaman kita yang serupa.
Melewati perbatasan luar wilayah Krill.
Semuanya, selamat datang di sektor Naklav.
Kapal Union pertama yang menjelajah sejauh ini.
Centang dari daftar keinginan karier.
Isaac, analisis gugus bintang itu.
Sebuah asosiasi OB, berusia sekitar dua juta tahun.
Ada 78 bintang biru raksasa,
beserta beberapa lusin bintang F, G, dan K yang pada tahap akhir evolusinya.
Mengingatkanku pada Vegas.
Ada tanda-tanda kehidupan?
Aku mendeteksi 347 planet yang bisa dihuni.
Tapi sejauh ini, tak ada indikasi kehidupan cerdas.
Wah, itu benar-benar Vegas.
Kapten, aku menerima sesuatu seperti sinyal kesulitan.
Lokasi?
Arah 001 markah 12. Jarak 16,4 tahun cahaya.
Itu di dalam Kalarr Expanse.
Kurasa itu bukan kenalan kita.
Benar, Bu.
Bagaimana pemindai jarak jauh?
Expanse sepertinya berupa angkasa yang hampir kosong.
Ada satu sistem bintang
kurang lebih 30,6 tahun cahaya dari koordinat sinyal kesulitan itu.
Takut masuk?
Burke, atur arahnya.
Baik, Pak.
Mendekati tepian Expanse.
Tak ada bintang.
Sejauh apakah ini membentang?
Hasil pindai mengindikasikan minimal 800 Parsec.
Bawa kita masuk.
Memasuki rumah hantu.
Kita mendekati koordinat itu.
Apa pula itu?
Aku mendeteksi ketiadaan sistem propulsi, hanya daya minimal.
Itu tampaknya stasiun angkasa luar.
Kirim komunikasi.
Tak ada jawaban.
Mungkin tak bisa menjawab. Mereka mungkin terluka.
Interiornya bertekanan, dan ada atmosfer yang memungkinkan napas.
Laksamana, apa pendapatmu?
Aku tak akan melewatkan ini.
Talla, kau bersama Kelly dan aku.
Bortus, pegang kendali.
Minta dr. Finn dan Kepala LaMarr menemui kami di garasi ulang alik.
Baik, Pak.
Ada yang mirip portal dok?
Ada modul besar hampir di tengah struktur,
tampaknya nyaris kosong.
Mungkin garasi ulang alik.
Bawa kita mendekat.
Sepertinya mereka tahu kita datang.
Maju perlahan.
- Sungguh? - Entah maju atau berbalik.
Lihat dindingnya.
John?
Itu sejenis campuran logam, tapi tak seperti apa pun yang tercatat.
Itu nyaris organik.
Terus maju saja.
Tanda-tanda kehidupan?
Tak ada.
Baik, menyebar, tapi jangan jauh-jauh.
Periksa area terdekat.
Sebaiknya jangan sentuh apa pun.
Maaf.
Kurasa aku menemukan sumber sinyal kesulitan itu.
Semacam suar otomatis.
Mungkin mereka mendapatkan bantuan, lalu lupa mematikannya.
Mungkin.
Kapten, lihat ini.
Ada energi mengalir melewatinya.
Mungkin semacam relai daya.
Apa yang terjadi?
Entah. Itu bergerak.
Bergerak? Bagaimana?
Itu membuka. Mengembang sebentar.
Mungkin lebih aman kita analisis data sebelum melanjutkan.
Mercer kepada Grayson.
Sepertinya tak ada orang di sini. Ayo kembali ke ulang alik.
Diterima.
Isaac dan aku telah memeriksa hasil pembacaan ini belasan kali.
Yang bisa kami katakan
hanyalah stasiun itu terbuat dari semacam bioteknologi canggih.
Bagaimana cara kerjanya dan kenapa di sana? Entah.
Menurutmu ditelantarkan?
Menurut hasil pindai,
tak ada bentuk kehidupan yang sedang di sana.
Setidaknya bukan yang kita ketahui.
Apa maksudmu?
Mungkin saja ada bentuk kehidupan
yang begitu berbeda sampai pemindai kita tak mengenalinya.
Itu betul juga.
Salah satu pertanyaan dasar astrobiologi adalah apa yang termasuk kehidupan?
Setahu kita, pos terdepan itu sendiri adalah bentuk kehidupan.
Sepertinya terlalu dipaksakan.
Ada makhluk-makhluk di Talarius Seven yang tampak seperti batu.
Tapi mereka organisme hidup.
Jadi, bagaimana?
Kita lanjutkan menjelajah kawasan ini.
Jika mujur, mungkin kita temukan sesuatu
atau seseorang yang bisa menjelaskan…
Laksamana! Ada apa?
Paul!
Dia mengalami semacam kejang.
Bantu aku membalikkannya.
Ya Tuhan.
Minta 20 miligram Diomine.
Baik. Dia sudah stabil sementara ini.
Dokter, ada apa dengannya?
Sesuatu menulis ulang DNA-nya, dan terjadi dalam kecepatan menakutkan.
Tumor ini mengandung fotoreseptor dan saraf retina.
Ini nyaris seperti mata yang terbentuk sebagian.
Bisakah kau balikkan prosesnya?
Mungkin bisa kuperlambat, tapi entah apa bisa kuhentikan.
Apa pun yang terjadi padanya di sana, itu dilewatkan oleh pemindai biologi kita.
Aku butuh lebih banyak informasi, dan harus sekarang.
Yang ini.
Ada hasil?
Semacam partikel mikro sesuatu.
LaMarr kepada Kapten.
Silakan.
- Ada yang terjadi di sini. - Ada apa?
Suar kesulitan yang kami temukan kini menyiarkan sinyal baru.
Sinyal apa?
Koordinat pos terdepan ini.
Ayo kembali ke kapal.
Dokter!
Claire.
Santai saja, Paul.
Kau berada di klinik.
Apa yang terjadi padaku?
Kau terpapar sesuatu di stasiun itu.
Kami berusaha memahaminya.
Aku merasa sangat aneh.
Kau kesakitan?
Tidak. Aku… Aku hanya…
Ketakutan.
Perawat, tinggalkan kami sebentar.
Tentu.
Paul, aku akan menemukan apa yang menyebabkan ini.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Jika kau sembuh, akan kubuatkan soufflé cokelat yang dahulu kau suka.
Aku benci soufflé itu.
Benarkah?
Ya.
Kau dahulu memakannya setiap saat.
Kau sangat membanggakannya,
aku tidak tega memberitahumu
bahwa rasanya seperti daun kering.
Kalau begitu, kau harus sembuh,
atau kusajikan itu padamu untuk makan pagi, siang, dan malam.
Cincinnya. Ada di sakuku.
Jika aku mati, aku ingin memakainya.
Kau tak akan mati, Paul.
Kumohon.
Terima kasih.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku berjanji.
Ulang alik kepada dr. Finn.
Kami menemukan sesuatu.
Kami perlu kau melihatnya, tapi sepertinya Laksamana terpapar
semacam spora bakteri, yang tak sesuai apa pun di basis data.
Kami bawakan kepadamu untuk dianalisis.
Kusarankan dekontaminasi saat tiba. Agar aman.
Diterima.
Paul?
Finn kepada Anjungan.
Laksamana Christie hilang.
Apa maksudmu, "hilang"?
Maksudku, dia tak ada di klinik.
Bortus, peringatkan keamanan.
Komandan, seseorang sedang mengakses daya utama.
- Siapa? - Tak dikenal.
- Dia memulai medan peredam. - Batalkan.
Aku tak bisa. Dia menggunakan kode perintah tingkat sembilan.
Si Laksamana?
Aku terkunci.
Kapten, lihat.
Anjungan kepada Teknik.
Semua sistem tak bisa dioperasikan, Komandan.
Mesin-mesin juga. Terdengar.
Bisa pakai daya pembantu?
Tidak dari Anjungan. Aku akan harus pergi ke Ruang Teknik.
Isaac, temani dia.
Sia-sia. Kita kehilangan daya utama.
Aku akan memeriksa anak-anakku. Awasi klinik.
Ya, Dokter.
Dokter?
Halo?
Dokter?
Mercer kepada Orville…
Kelly, kau mendengarku?
Dia tak bisa. Sepertinya semua sistem mati.
Ada medan peredam seluruh kapal sedang digunakan.
- Apa penyebabnya? - Entah.
Tapi begitu di kapal, pemindai komunikasi dan senjata tak akan berguna.
Kita akan harus merapat secara manual.
Aku akan pergi ke Ruang Teknik. Biar kulihat ada apa.
Baik. Berhati-hatilah.
Anak-anak? Kalian di sini?
Ty?
Marcus?
Ibu?
Kita harus kembali.
Ibu berkata jika ada situasi darurat, kita harus menunggu di kamar kita.
Dengar, aku tak mau duduk di kamar
menatap kegelapan di luar jendela.
Itu menyeramkan. Ayo. Kita harus menemukannya.
Kau sudah mengeluarkan sel dayanya?
Belum. Ini benar-benar ditanamkan.
- Coba puntir. - Sudah.
Biasanya jika tidak langsung keluar, berarti salah caranya.
Terima kasih. Kau sangat membantu.
Kelly, apa yang terjadi?
Seseorang mematikan semua daya. Kami pikir mungkin Laksamana Christie.
Komandan, ada masalah lain.
Pos itu mentransmisikan sinyal pandu balik.
- Ke mana? - Kami tak tahu.
Itu siaran jangkauan luas.
Aku tak suka hal itu.
Kau sedang apa?
Mencoba menarik sel daya agar bisa periksa pemindai internal. Tak mau lepas.
Jika tidak langsung keluar, berarti salah caranya.
Apa?
Aku cukup yakin bisa memulihkan daya pembantu
jika aku menemukan sumber medan peredam.
Bagaimana caranya tanpa pemindai internal?
Akan kugunakan pemindai yang tersedia sekarang. Mataku.
Itu pasti di salah satu saluran teknik.
Aku hanya harus menemukannya.
Ada 132 saluran teknik di kapal ini.
Maka sebaiknya segera kumulai.
Aku akan membantumu, Komandan.
Bisakah kau beri tahu Anjungan?
Ibu?
Mungkin dia pulang. Aku akan kembali ke kamar kita.
Baik.
- Temani aku? - Sudah kukatakan aku tak mau…
Makhluk apa itu?
Aku tak tahu.
Marcus? Sedang apa kau di sini?
- Kau melihatnya? - Melihat apa?
Monster.
Aku tak tahu maksud kalian, tapi tak ada orang lain di sini.
Tak apa. Keluarlah. Ayo.
Ada sesuatu di sini.
Kami berdua melihatnya.
Tampak seperti apa?
Entah. Seperti laba-laba, tapi besar, sebesar kau.
Tak ada apa pun di sini sekarang.
Kenapa lampunya mati?
Kami sedang mencari penyebabnya.
Bisakah kau bantu kami mencari Ibu?
Tentu saja.
Kalian tetaplah bersamaku, kita cari dia bersama.
- Ibu! - Ty.
- Marcus. Syukurlah. - Ibu!
Kalian baik-baik saja?
Apa kesepakatan kita tentang situasi darurat?
Kalian seharusnya tunggu di kamar kita.
- Tapi ada monster. - Apa?
Ada sesuatu di kapal ini. Sejenis makhluk.
- Ia menangkap Letnan Woodson. - Kita harus bersembunyi.
Mari kita ke Anjungan.
Lalu apa yang terjadi?
Makhluk itu menyemprotkan sesuatu. Saat itulah dia mulai berubah.
Bisakah kau jelaskan?
Wajahnya… Ada banyak mata besar hitam berkilau.
Lalu kulitnya… Seolah-olah membusuk semuanya.
Itu seperti hal yang terjadi pada Laksamana Christie.
Kerasukan setan.
Apa?
Kaum Krill memperingatkan bahwa angkasa bagian ini dihuni oleh setan
yang akan merasuki jiwa kita.
Sesuatu seperti ini…
Begitulah tepatnya mereka akan mengartikannya.
Mikroba yang mengenai Paul di pos terdepan tadi
hampir seketika mulai menulis ulang DNA-nya.
Mengubah sel-selnya menjadi…
Spesies lain.
Saat Laksamana keluar dari klinik, transmutasi dipercepat.
Dia pasti sudah menginfeksi orang lain.
Penjelasan Marcus kemungkinan besar adalah versi mikroba itu yang lebih ampuh.
Reproduksi?
Itu tebakanku.
Itu mungkin karena cara mereka berbiak secara natural
adalah dengan membajak tubuh bentuk kehidupan lain.
Seperti parasit, hanya jauh lebih agresif.
Maka sinyal kesulitan yang kita terima…
Itu adalah panggilan kawin.
Ya ampun.
Mustahil mengetahui berapa awak kapal yang telah terinfeksi.
Kita harus mengurung penyebarannya secepat mungkin.
Komandan LaMarr sedang berusaha memulihkan daya dari dalam saluran teknik.
Dia pasti tak mengetahui ancaman alien ini.
Aku akan menemukannya.
Isaac, kurasa aku menemukan sesuatu.
Apa kau butuh bantuan?
Aku tak bisa membatalkan kode perintah Laksamana,
tapi aku mungkin bisa mengakalinya,
dan menyalakan daya pembantu lagi. Bersiaplah.
Nah. Berhasil.
Belum ada komunikasi, tapi ada pendukung kehidupan, penerangan interior
dan sistem-sistem cadangan. Yang lain akan butuh waktu.
Aku akan beri tahu Anjungan.
Kapten, sudah ada daya minimal.
Sudah saatnya.
Pak, aku harus pergi ke klinik.
Jika ada penawarnya, aku harus segera menemukannya.
Bortus, temani dia.
Serta coba kumpulkan tim keamanan untuk menjaga perimeternya.
Baik, Bu.
Tetap di sini, Anak-anak.
Hei!
Tangkap aku, Bedebah!
Hei! Ada yang mendengarku? Aku butuh bantuan! Hei! Siapa pun!
Isaac! Syukurlah. Keluarkan aku dari sini.
Komandan, kenapa kau di dalam kurungan?
Keluarkan saja. Kita harus menuju Anjungan.
Ayo.
Baiklah, sudah. Komunikasi menyala lagi.
Aku ambil daya dari pendukung kehidupan. Jadi, jangan bernapas kuat.
Mercer kepada Finn.
Finn di sini, Kapten. Aku di klinik.
Kau sudah menemukan apa pun?
Prosesnya lambat, Pak.
Setidaknya sampai daya menyala penuh kembali.
Sedang diusahakan.
Apa lagi yang bisa kami bantu?
Tidak, kecuali kau bisa membuat salah satu makhluk itu mau diperiksa.
Hai, Dok. Kupikir kau butuh ini.
Abaikan itu, Kapten. Kita punya satu pasien.
Pak, pemindai jarak jauh mendeteksi sebuah kapal.
Sepuluh juta kilometer dan mendekat.
Mari kita lihat.
Perbesar.
Celaka. Itu tak mungkin kabar bagus.
John, kapan pemacu kuantum menyala lagi?
Tak cukup segera.
Tak ada DNA yang bisa dikenali.
Siapa pun ini, genomnya telah diubah sepenuhnya.
Bahkan tak terlihat spesies apa dia tadi.
Apa ada yang bisa kau perbuat?
Jika ada sepotong cetakan genetikanya yang asli, mungkin.
Aku akan menghimpun tim keamanan.
Kita akan kejar mereka satu per satu jika perlu.
Tunggu sebentar. Terbaca ada sel darah putih. Dia manusia.
Jumlah selnya rendah. Sangat rendah.
Apa artinya?
Artinya, proses perubahannya sangat membebani tubuhnya.
Berdasarkan hasil pindai, pasti minimal dua pekan
sebelum sistem imunnya kembali ke kekuatan penuh.
Berarti mereka punya kelemahan.
Aku bisa menciptakan virus sintetis.
Tak perlu lebih kuat daripada virus pilek,
tapi mungkin sudah fatal bagi mereka.
Kita bisa menyebarkannya dalam bentuk aerosol di seluruh kapal.
Mereka tak akan punya imunitas.
Bagaimana dengan kami?
Kau bisa punya ingus.
Aku sudah siap.
Claire, meski jika ini berhasil, ini tentang rekan awak kapal.
Mereka tak meminta kejadian ini.
Apa mereka masih rekan awak kapal?
Kau dengar dia tadi. Mereka spesies yang berbeda sekarang.
Kita bahkan tak tahu apa ada diri mereka yang tersisa.
Yang lebih penting, kita versus mereka. Aku memilih kita.
Jika ada cara untuk berkomunikasi dengan mereka,
untuk memperingatkan mereka.
Kesempatan untuk pergi dalam damai.
Mungkin ada cara.
Pindai kapal, cari biduri surya Selayan.
- Untuk apa? - Lakukan saja, kumohon.
Itu mineral langka. Cincin pernikahan kami terbuat dari itu.
Paul memakainya tadi.
Jika masih dia pakai, kita bisa menemukannya.
Lalu bagaimana?
Jika sedikit dirinya masih ada, mungkin aku bisa menghubunginya.
Dokter, kau tak mungkin serius.
- Jika dia mengejarmu, mustahil… - Aku tahu.
Aku tahu risikonya. Kumohon, Kapten. Aku harus mencobanya.
Aku menemukan jejak sesuatu yang mungkin biduri surya.
Di Ruang Teknik.
Paul.
Ini aku. Claire.
Aku harus bicara kepadamu.
Kau harus dengar apa yang perlu kukatakan. Nyawamu tergantung padanya.
Kami menemukan kelemahan dalam biologi tubuhmu.
Aku telah menciptakan suatu virus. Kau tak akan selamat, kalian semua.
Kami siap menggunakannya jika kalian tak meninggalkan Orville segera.
Ada kapal yang menuju kemari.
Kami tahu itu salah satu kapal kalian. Ajak teman-temanmu dan pergilah.
Paul, jika ada sedikit dirimu masih tertinggal di situ…
Aku ingin kau berusaha mengingat masa-masa kita bersama.
Ingat betapa keras kepalanya aku?
Hal itu belum berubah.
Ajak teman-temanmu, dan pergilah.
Atau sumpah, kami akan membasmi setiap kalian.
Bukan Paul. Lebih hebat.
Kau akan mengerti.
Mengerti apa?
Kau akan menjadi seperti kami.
Finn kepada Anjungan.
Mercer di sini.
Bersiaplah menyebarkan toksinnya.
Mulailah di dek Teknik.
Dimengerti.
Kami pergi.
Terima kasih.
Bukan untuk selamanya.
Selamat sore, dr. Finn.
Isaac, sedang apa kau di sini?
Aku sedang memeriksa keadaanmu.
Maaf?
Aku telah mengamati
bahwa saat seorang awak kapal Orville mengalami peristiwa traumatis,
para anggota lain pada lingkup sosial yang terdekat akan menanyakan kabarnya.
Itu benar.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Tunggu.
Kudengar Dewan Laksamana menangguhkan penjelajah sektor Naklav lebih lanjut
untuk saat ini.
Itu benar.
Mungkin sebaiknya begitu.
Aku ingin menyampaikan belasungkawa
atas hilangnya temanmu.
Kau baik sekali.
Paul adalah orang yang istimewa.
Aku senang telah sempat bertemu dia untuk kali terakhir.
Dia juga membicarakanmu dengan pujian.
Kau membicarakan aku dengan Paul?
Kesamaan riwayat keintiman sosial dan seksual kami denganmu
menyediakan kerangka acuan yang sama.
Aku telah merindukanmu.
Terima kasih, Dokter.
Kau mau duduk?
Diterjemahkan oleh Eunike Gloria